Doğu Bavyera'daki işletmeler için web tasarım

Regensburg Web Tasarım Hizmeti

Regensburg'da bir oto servisi, inşaat ya da tadilat firması, market, kuaför veya pansiyon işletiyorsanız siteniz hem Almanca arayan Bavyeralı müşteriye hem de Türkçe konuşan çevrenize net bilgi vermeli. Talha Aslan ve ekibi bu siteleri İstanbul'dan, tamamen online kuruyor; kapsam yazılı, ilerleme CRM'de görünür.

Almanca öncelikli kurguTürkçe ve İngilizce seçenekImpressum ve DSGVO hazırStadtteil ve Landkreis aramalarıBaştan sona online süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Regensburg web tasarım işlerinde site önce Almanca kurulur; Türkçe ve İngilizce sürüm, hedef kitleye göre eklenir. Bavyera eyalet istatistik kurumunun verisine göre Regensburg'da kişi başına gayrisafi yurt içi hasıla 2023'te 108.104 avroydu, Bavyera ortalamasının neredeyse iki katı. Talha Aslan ve ekibi Regensburg'daki işletmelerle tümüyle online çalışır; Impressum, DSGVO ve çerez onayı kurulumun içindedir.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Regensburg'un ekonomik profili

Regensburg'da bir site ne iş görmeli?

Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te Regensburg'da 151.389 kişi yaşıyordu. Bavyera İstatistik Ofisi, şehrin 2023 hasılasını yaklaşık 16,1 milyar avro olarak veriyor; kişi başına düşen değer Münih dahil Bavyera'nın büyük şehirlerinin çoğundan yüksek. Aşağıdaki dört güç, sitenizin neyi anlatması gerektiğini belirliyor.

Kişi başına GSYH 2023 (avro)Bayerisches Landesamt für Statistik, ilçe hesapları (AK VGRdL), Ekim 2025
  • Regensburg108.104
  • Nürnberg72.657
  • Augsburg55.758

BMW fabrikası ve otomotiv zinciri

BMW Group'un Regensburg fabrikası 2024'te 342.521 otomobil üretti ve grubun Avrupa'daki en yüksek hacimli araç fabrikası oldu; X1 ve X2 burada yapılıyor. Bu zincire parça, bakım, nakliye ya da personel hizmeti veren firmalar için site, kabiliyetleri ve sertifikaları sade biçimde göstermeli.

Çip, sensör ve biyoteknoloji

IHK Regensburg, şehir ve ilçede Infineon, Continental ve Krones'u büyük işverenler arasında sayıyor; BioRegio kümesinde 40 şirket ve 2.400'den fazla çalışan var. Teknik bir ürün satan firma, Almanca ve İngilizce ürün sayfası ve hızlı bir teklif formuyla öne çıkar.

İki yükseköğretim kurumu

Regensburg Üniversitesi'nde 2026 yaz döneminde 18.127, OTH Regensburg'da 2025 ile 2026 arasındaki kış döneminde 11.134 öğrenci kayıtlı. Kafe, spor salonu, öğrenci yurdu ve kurs merkezi gibi işletmelerde ziyaretçinin büyük kısmı telefondan geliyor; saatler, harita ve tek tıkla arama önemli.

UNESCO mirası eski şehir

Stadtamhof ile birlikte eski şehir 2006'dan beri UNESCO Dünya Mirası listesinde. Şehir 2024'te ticari konaklamada 1,365 milyon geceleme ile rekor kırdı; yabancı misafirlerde Avusturya, Hollanda ve ABD öne çıkıyor. Restoran, otel ve butik dükkanlar için İngilizce özet işe yarıyor.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'daki şehirler, nüfus 31.12.2024 · Bayerisches Landesamt für Statistik, Basın bülteni 308/2025 ve ilçe tabloları (GSYH 2023) · BMW Group basın bülteni, 28.03.2025: Regensburg fabrikası 2024 üretimi · IHK Regensburg für Oberpfalz und Kelheim: Regensburg şehir ve ilçe profili · Universität Regensburg: Zahlen, Fakten, Geschichte · OTH Regensburg: Über uns · Deutsche UNESCO Kommission: Altstadt von Regensburg mit Stadtamhof · Ostbayern Tourismus: Regensburg 2024 geceleme rekoru · Stadt Regensburg: Stadtteile · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Çalışma biçimimiz

Ekip İstanbul'da, Regensburg projeniz ekranda ilerliyor

Almanya'da şubemiz, temsilcimiz ya da personelimiz bulunmuyor; Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışıyor. Regensburg'daki bir işletmeyle tanışma, taslak onayı ve yayın günü Türkçe ya da Almanca görüntülü görüşmelerle geçiyor. İstanbul saati Almanya'nın yazın 1, kışın 2 saat önünde; görüşmeleri dükkanınızın ya da atölyenizin yoğun saatlerine denk getirmiyoruz.

İşe, sitenin kimi ikna edeceğini yazarak başlıyoruz: BMW zincirindeki bir satın almacı mı, Kumpfmühl'de oturan bir aile mi, yoksa Türkçe konuşan müşterileriniz mi. Hangi dilde hangi sayfanın olacağı, Impressum ve gizlilik metnini kimin sağlayacağı ve takvim teklifte yer alıyor; yolunuz İstanbul'a düşerse orada da oturup konuşabiliriz.

  • İlk görüşme ve ihtiyaç analizi görüntülü
  • Diller ve sayfalar yazılı listede
  • Tasarım onayı ekran paylaşımıyla
  • İlerleme CRM'de her an açık
  • Yayından sonra kısa kullanım eğitimi
Regensburg için kurduğumuz iskelet

İşletmenizin sitesi

  • HizmetlerHizmet sayfalarıGerçek iş fotoğraflarıDosya ekli teklif formu
  • Şehir ve çevreGoogle İşletme ProfiliHizmet bölgesiMüşteri yorumları
  • DillerAlmancaTürkçeİngilizce özet
  • Alman kurallarıImpressumDatenschutzerklärungÇerez onayı
  • ÖlçümSearch ConsoleOnaylı GA4CRM

Almanca hizmet sayfaları, hukuki metinler ve işletme profili birlikte kuruluyor; Türkçe sürüm çeviri kutucuğu değil, Türkçe konuşan müşteriye göre yazılmış ayrı sayfalar.

Regensburg'da sık istenen siteler

Regensburg'daki Türk kökenli girişimcilerin ihtiyaç duyduğu yapılar

Otomotiv ve elektronik zinciri, iki üniversite ve UNESCO mirası eski şehir, sitede şu kararlara dönüşüyor.

Tedarikçi, nakliye ve teknik servis firmaları

Makine parkı, sertifikalar, teslim bölgesi ve dosya ekli teklif formu; Almanca ve İngilizce. Örnek yapı sanayi firması web sitesi sayfasında.

Usta ve tadilat işletmeleri

Yapılan işlerin fotoğrafları, Burgweinting'den Neutraubling'e kadar hizmet bölgesi, tıkla ara ve telefondan doldurulan kısa bir talep formu.

Konaklama, restoran ve eski şehirdeki dükkanlar

Almanca ve İngilizce menü, oda ya da ürün bilgisi, rezervasyon bağlantısı ve harita. Konaklama için otel web sitesi sayfasına bakabilirsiniz.

Muayenehane, sigorta ve danışmanlık büroları

Almanca hizmet sayfaları, Türkçe konuşan danışanlar için anlaşılır bir Türkçe sürüm ve randevu ya da geri arama talebi.

Hızlı kontrol

Regensburg'daki bir işletme sitesinde neler bulunur

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ya da İngilizce sürüm
  • Sertifika ve makine parkı sayfaları
  • Dosya yüklemeli teklif formu
  • Kariyer ve çıraklık sayfası
  • Google İşletme Profili düzeni
  • Reklam için landing page

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Regensburg'dan bir görüntülü görüşmeyle başlayalım

İşinizi Türkçe ya da Almanca anlatın; hangi müşteriye hangi dilde ulaşmak istediğinizi netleştirip yazılı kapsam ve teklif gönderelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Sitenizi ücretsiz kontrol edin

Görüşmeden önce SEO temellerini, mobil uyumu, dil etiketlerini, yapısal veriyi ve renk kontrastını kendiniz test edin; menü ya da broşür için QR kod oluşturun.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Erişilebilirlik

Renk Kontrast Kontrolü

İki rengin kontrast oranını WCAG 2.2'ye göre hesaplar, AA ve AAA sonuçlarını gösterir ve erişilebilir renk önerir.

Dönüşüm

QR Kod Oluşturucu

URL, WhatsApp, Wi-Fi, vCard ve metni saniyede QR koda çevirin; yüksek çözünürlüklü PNG veya SVG indirin.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Lojistikten otellere, yayında olan işler

Almanya'da henüz tamamladığımız bir proje yok; aşağıdakilerin hepsi Türkiye'de: lojistik firması Kocaeli'de, butik otel Muğla'da, diğerleri İstanbul'da. Hepsini ekibimiz tasarlayıp geliştirdi ve hepsi yayında. Hizmet sayfaları, otel siteleri ve teklif akışları, Regensburg'daki tedarikçilerin ve konaklama işletmelerinin ihtiyaç duyduğu yapıları gösteriyor. Tüm işler referanslar sayfasında.

Hayal Butik Otel

Butik otel, Muğla · web tasarım, rezervasyon bağlantısı

Emsa Otel

Şehir oteli, İstanbul · oda sayfaları, yerel arama

Sigortox

Online sigorta karşılaştırma · ürün sitesi, teklif akışı

Dent Sahil

Diş kliniği, Maltepe · web tasarım, yerel SEO

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Regensburg'da web tasarım hakkında sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Regensburg'daki işinizin sitesini planlayalım

15 dakikalık ücretsiz bir görüntülü görüşmede hedef müşterinizi, dilleri ve gerekli hukuki sayfaları konuşalım; ardından yazılı kapsam ve teklif gelsin.

Kapsamlı rehber

Regensburg web tasarım rehberi: iki dilli, kurallara uygun işletme sitesi

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 13 dk okuma

Bu rehber, Regensburg'da ya da çevresindeki Landkreis belediyelerinde iş kuran veya mevcut işini büyüten Türkçe konuşan girişimciler için yazıldı: sigorta ve emlak danışmanları, oto servisler, tadilat ve elektrik ustaları, bakım hizmetleri, muhasebe büroları, bilişim firmaları ve eski şehirdeki dükkan sahipleri. Regensburg web tasarım işinde en önemli kararlar, ilk taslak çizilmeden önce verilir.

Biz, Talha Aslan ve ekibi, bu kararları bir projede karşınıza çıktıkları sırayla ele aldık. Her bölümde kendi başınıza kontrol edebileceğiniz bir madde, verebileceğiniz bir karar ya da bir ajansa soracağınız bir soru bulacaksınız.

Regensburg ekonomisi bir siteden ne bekliyor

Regensburg'da bir site aynı anda Alman müşteriye, sanayideki satın almacıya, öğrenciye ve şehri gezen misafire hitap edebilmeli; her birine de saniyeler içinde doğru yerde olduğunu söylemeli. Destatis verisine göre 2024 sonunda şehirde 151.389 kişi yaşıyordu, ama ekonominin ağırlığı bu nüfusun çok üzerinde.

Bavyera İstatistik Ofisi'nin rakamlarına göre 2023'te kişi başına hasılada Regensburg, Nürnberg ve Augsburg'un açık ara önündeydi. Bunun arkasında 2024'te şirket açıklamasına göre 342.521 otomobil üreten BMW fabrikası, Infineon ve Continental gibi büyük işverenler, 40 şirketin yer aldığı BioRegio kümesi, iki yükseköğretim kurumu ve 2024'te geceleme rekoru kıran UNESCO mirası eski şehir var.

Renk ve yazı tipini konuşmadan önce sitenin kimi ikna edeceğini sıraya koyun:

  • Alman bireysel müşteri: Kumpfmühl'de ya da Neutraubling'de oturan, telefonla arayıp randevu isteyen aile.
  • Türkçe konuşan çevre: sigorta, emlak ya da araç konusunda ana dilinde net bilgi arayan müşteri.
  • Kurumsal alıcı: BMW zincirindeki bir tedarikçinin satın alma birimi ya da bir mülk yönetim şirketi.
  • Çalışan adayı: Kalfa, çırak ya da ofis personeli arayan işletmeler için iş ilanlarını okuyan kişi.

Ana sayfayı en fazla iki grup belirlemeli. Diğerleri kendi alt sayfalarına yönlendirilir; böylece kimse kendisini ilgilendirmeyen içerikler arasında kaybolmaz.

Regensburg'da kim, hangi dilde, ne arıyor

Regensburg'daki aramalar dil, semt ve zamana göre net biçimde ayrışır ve her grup farklı bir sayfa türü ister. Kendi anahtar kelimelerinizi bu gruplara yerleştirdiğinizde hangi sayfaların eksik olduğu ortaya çıkar.

  • Almanca semt aramaları: "Autowerkstatt Burgweinting", "Elektriker Königswiesen", "Versicherungsmakler Innenstadt" gibi. Burada adres, çalışma saatleri ve dokununca arayan telefon numarası belirleyici.
  • Landkreis aramaları: Lappersdorf, Pentling, Obertraubling ya da Regenstauf'ta oturan biri çoğu zaman kendi belediyesinin adıyla arar.
  • Türkçe aramalar: "Regensburg Türk sigortacı", "Regensburg Türkçe konuşan emlakçı", "Regensburg'da Türk avukat" gibi ifadeler; bu kişiler Türkçe bir sayfa bulunca daha kolay iletişime geçer.
  • Sezona bağlı talepler: sömestr başlangıcında öğrenciler oda, nakliye ve internet bağlantısı arar; kış öncesinde lastik ve ısıtma bakımı öne çıkar.

Basit bir deneme yapın: en önemli beş aramanızı telefonunuzda önce Almanca, sonra Türkçe, sonra bir semt adıyla yazın. En üstte harita kayıtları mı, rehber siteleri mi, yoksa firma siteleri mi çıkıyor, not edin. Aynı denemeyi bir de iş yerinizden birkaç kilometre uzakta, örneğin Galgenberg ya da Ziegetsdorf yakınındayken yapın; harita sonuçları konuma göre değişir. Bu küçük tablo, emeğin önce işletme profiline mi yoksa sitenin kendisine mi gitmesi gerektiğini gösterir.

Almanya dışından bir ekiple güvenli çalışmak

Ajansın Regensburg'da mı yoksa İstanbul'da mı oturduğundan çok, sürecin yazılı, görünür ve ulaşılabilir olması önemli. Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışıyor; Almanya'daki projeler tamamen online yürüyor. İstanbul saati Almanya'nın yazın 1, kışın 2 saat önünde, yani mesai saatleri neredeyse tamamen örtüşüyor.

Regensburg web tasarım araması yaptığınızda ilk sıralarda bölgedeki ajansları görürsünüz. Hangisiyle konuşursanız konuşun, aynı soruları sorun ve cevapları yazılı isteyin:

  • Dil: Görüşmeler Türkçe yapılabiliyor mu, Almanca metinleri kim yazıyor ya da kontrol ediyor.
  • Kapsam: İş başlamadan önce tüm sayfaların, dillerin, formların ve bağlantıların listesi elinize geçiyor mu.
  • Önizleme: Şifreyle korunan bir test sürümünü istediğiniz an kendi telefonunuzda açabiliyor musunuz.
  • Yanıt süresi: Sorularınıza hangi kanaldan ve ne kadar sürede dönülüyor.
  • Onay: Bir aşamanın bittiğini iki taraf neye göre kabul ediyor.

Türkçe konuşan bir işletme sahibi için online sürecin pratik bir faydası da var: dükkanı ya da atölyeyi kapatmadan, sakin bir yarım saate görüşme sığdırılabiliyor. Önemli olan, her görüşmeden sonra alınan kararların kısa bir notla kayda geçmesi.

Alan adı, sunucu, kod ve hesaplar kimde olmalı

Sitenizi oluşturan her şey sizin ya da şirketinizin adına kayıtlı olmalı; böylece ileride sağlayıcı değiştirmek zaman alır ama kontrolü kaybettirmez. Yıllardır aynı adresle tanınan bir işletme için alan adı, tabeladaki isim kadar değerlidir.

  • Alan adı: .de uzantılı adres, seçtiğiniz bir kayıt firmasında sahibi siz olacak şekilde kaydedilir; giriş bilgileri sizde durur.
  • Barındırma: AB içindeki bir sunucu, gizlilik metnini ve DSGVO Madde 28 gereği yapılan veri işleme sözleşmesini sadeleştirir.
  • Kod ve içerik: Veritabanı ve görseller dahil tam yedeği istediğiniz an alabilmelisiniz.
  • Hesaplar: Search Console, Analytics, Google İşletme Profili, çerez onay aracı ve varsa randevu sistemi sizin hesabınızda açılır; ajans yalnızca kullanıcı olarak eklenir.

Yayın gününde tüm erişimlerin, kimin sahip kimin kullanıcı olduğunun yazılı olduğu bir liste isteyin ve bu listeyi tatilde yerinize bakan kişinin de bulabileceği bir yerde saklayın.

Her ajansa sorulabilecek açıklayıcı bir soru şu: bir yıl sonra çalışmayı bırakırsak elimize tam olarak ne teslim edilecek. Net ve eksiksiz bir cevap iyi bir işarettir; "bizim sistemimizde kalır" gibi ifadeler ise imzadan önce daha dikkatli bakmanız için bir sebeptir.

Proje adım adım, baştan sona online

Online bir proje, her biri yazılı onayla biten sabit adımlarla ilerler; böylece işin nerede olduğunu her an bilirsiniz. İlerlemeyi CRM'de takip edersiniz, görüşmeler Türkçe, Almanca ya da İngilizce yapılabilir.

  1. Tanışma görüşmesi: Hedef müşteriler, rakipler, diller ve elinizdeki malzeme konuşulur; ardından yazılı bir özet gelir.
  2. Kapsam ve teklif: Sayfa listesi, özellikler, hangi metni kimin yazacağı, hukuki metinleri kimin sağlayacağı ve takvim netleşir.
  3. Yapı ve tasarım: Önce site haritası, sonra ana sayfa ile tipik bir hizmet sayfasının tasarımı ekran paylaşımıyla gösterilir.
  4. Test ortamında geliştirme: Şifreli önizlemeyi telefonda ve bilgisayarda inceler, notlarınızı tek bir yerde toplarsınız.
  5. İçerik ve yasal sayfalar: Metinler, fotoğraflar, Impressum ve gizlilik metni yerleştirilir, çerez onayı kurulur.
  6. Yayın ve teslim: Yönlendirmeler, Search Console ve ölçüm kontrol edilir; size kısa bir kullanım eğitimi verilir.

Yüz yüze görüşme şart değil. Yolunuz İstanbul'a düşerse, isteğe bağlı olarak Ataşehir'deki ofisimizde oturup konuşabiliriz.

Kendi tarafınızda onaylar için takvimde sabit zamanlar ayırın. Gecikmelerin çoğu teknik işten değil, fotoğraf, metin ya da işletme içindeki bir kararın beklenmesinden doğar.

Regensburg ve Landkreis'te yerel aramada görünmek

Konum içeren aramalarda düzenli bir Google İşletme Profili, rehber sitelerinde tutarlı bilgiler ve hizmet bölgesini dürüstçe anlatan bir sayfa her şeyden önce gelir. Profildeki işletme adı gerçek adınızla aynı olmalı, araya anahtar kelime eklenmemeli; müşteriye giden ve dükkanında müşteri ağırlamayan işletmeler adreslerini gizleyip hizmet bölgesi tanımlayabilir.

  • Ana kategori: En geniş seçeneği değil, asıl hizmetinizi anlatan kategoriyi seçin.
  • Hizmet bölgesi: Wenzenbach, Tegernheim ya da Barbing gibi yerleri yalnızca gerçekten çalıştığınız durumda yazın.
  • Rehberler: Ad, adres ve telefon Gelbe Seiten, Das Örtliche ve kendi sitenizde harfi harfine aynı olmalı.
  • İki dilli yorumlar: Türkçe konuşan müşterilerinizden de yorum isteyin; Türkçe yorumlar, aynı dili konuşan yeni müşterilere hizmet alabileceklerini gösterir.

"Elektriker Sallern", "Elektriker Prüfening", "Elektriker Graß" gibi birbirinin kopyası onlarca semt sayfasından kaçının. Google bu tür köprü sayfaları düşük kaliteli sayar. Bunun yerine belirli semtlerden gerçek iş örnekleri, ulaşım notları ve tipik dönüş sürelerini içeren tek bir hizmet bölgesi sayfası daha iyi çalışır. İçerik ve teknik yapıda sürekli destek için SEO hizmetimize bakabilirsiniz.

Önce Almanca, sonra Türkçe ve gerekirse İngilizce

Regensburg'daki bir işletmenin ana dili Almanca olmalı; çünkü müşterilerin çoğu, resmi kurumlar ve iş başvurusu yapanlar Almanca okur, Impressum ile gizlilik metni de Almanca hazırlanır. Asıl soru, ikinci dilin hangi müşteri grubuna gerçekten ulaşacağıdır.

  • Türkçe sürüm: Sigorta, emlak, bakım hizmeti, muhasebe ya da oto servis gibi güven gerektiren işlerde Türkçe konuşan müşteri, sözleşme ve süreçleri ana dilinde okumak ister.
  • İngilizce sürüm: Regensburg Üniversitesi'nde 2026 yaz döneminde 1.430 yabancı öğrenci kayıtlıydı; ev sahipleri, kurs merkezleri ve muayenehaneler onlara kısa bir İngilizce bölümle ulaşabilir.
  • Misafirler: Yabancı konuklarda Avusturya, Hollanda ve ABD öne çıkıyor. Avusturyalılar Almanca okur; diğer ikisi için kısa bir İngilizce özet çoğu zaman yeterlidir.

Teknik tarafta her dil kendi adresini ve hem diğer sürümleri hem kendisini gösteren hreflang etiketlerini alır. Etiketleri hreflang oluşturucu ile hazırlayıp kontrol edebilirsiniz. Birden fazla dilin sayfa yapısına nasıl yerleştiğini çok dilli web sitesi sayfamız ayrıntılı anlatıyor. Otomatik çeviri kutucukları ayrı bir sürümün yerini tutmaz; arama motorları bu metinleri çoğu zaman ayrı sayfa olarak görmez, okuyan da kaliteyi hemen fark eder.

Türkçe sürümü Almanca sayfanın birebir çevirisi olarak düşünmeyin. Türkçe okuyan müşterinin sorduğu sorular farklıdır; örneğin bir sigorta danışmanı için Almanya'daki zorunlu ve isteğe bağlı sigortaların farkını sade dille anlatan bir sayfa, çeviriden çok daha fazla işe yarar.

Hız, AB içinde barındırma ve güvenlik

Site telefonda hızlı açılmalı, yüklenirken yerinden oynamamalı ve güvenli çalışmalı; Google ilk ikisini Core Web Vitals ile ölçer. Ziyaretlerin yüzde 75'inde "iyi" sayılan sınırlar şunlar: LCP, yani sayfadaki en büyük görünür ögenin yüklenme süresi en fazla 2,5 saniye; INP, yani sayfanın dokunuşa tepki süresi en fazla 200 milisaniye; CLS, yani düzenin kayma miktarı en fazla 0,1.

Regensburg'daki sitelerde sık görülen tuzak, ilk ekrandaki dev fotoğraftır: Dom'un geniş açı çekimi, Tuna manzarası ya da atölyenin drone görüntüsü, çoğu zaman birkaç megabayt tutar. Şu noktalara dikkat edin:

  • Görseller: WebP ya da AVIF gibi modern biçimler, ekrana göre boyut ve kaydırınca yüklenme.
  • Yazı tipleri: Kendi sunucunuzdan yüklenmeli; Münih bölge mahkemesi 2022'de Google Fonts onaysız olarak Google sunucularından çekildiği için tazminata hükmetti.
  • Barındırma: AB içinde, veri işleme sözleşmesi olan, düzenli yedek alan ve güncel PHP sürümü kullanan bir sunucu.
  • Güvenlik: SSL sertifikası, zamanında güncellemeler, tüm yönetici hesaplarında iki aşamalı giriş ve formlarda spam koruması.

Bugünkü ana sayfanızı ve bir alt sayfanızı PageSpeed Insights ile ölçün. Değerler sınırların belirgin şekilde üzerindeyse, yeni sitede hız, renk ve animasyondan önce gelmelidir.

Regensburg'dan sektör örnekleri

Her sektörün ihtiyaç duyduğu sayfalar farklıdır ve bir sitenin işletmeye göre mi kurulduğu yoksa hazır şablondan mı uyarlandığı tam da burada anlaşılır. Regensburg'daki Türkçe konuşan girişimciler için tipik birkaç örnek:

  • Sigorta ve finans danışmanları: Ürün türlerine göre ayrı sayfalar, Almanca ve Türkçe açıklamalar, geri arama formu ve meslek kaydına dair zorunlu bilgiler. Yapıya sigorta acentesi web sitesi sayfasında bakabilirsiniz.
  • Tadilat, elektrik ve tesisat ustaları: Gerçek iş fotoğrafları, Landkreis'e uzanan hizmet bölgesi ve telefondan doldurulan kısa bir keşif talebi; örnek kurgu tadilat firması web sitesi sayfasında.
  • Nakliye ve lojistik: Tuna limanı ve otoyol bağlantısı çevresinde çalışan firmalar için yük türüne göre hizmetler, araç parkı ve ihaleler için net bir iletişim kişisi.
  • Bakım hizmetleri ve sağlık alanındaki işletmeler: Hizmet kapsamı, başvuru adımları ve aileler için iki dilde sade bilgilendirme.
  • Bilişim ve tedarikçi firmalar: Otomotiv ve elektronik zincirine çalışanlar için kabiliyetler, sertifikalar ve Almanca ile İngilizce teknik sayfalar.

Müşterileri arasında Ingolstadt'taki otomotiv çevresi de olan firmalar, oradaki arama yapısını Ingolstadt web tasarım sayfamızda inceleyebilir. Hangi sektörde olursanız olun, en çok talep getiren sayfadan başlayın ve siteyi oradan büyütün.

Eski şehirde dükkanı olan kuaför, butik ya da hediyelik eşya satıcıları için ise en değerli bilgi çoğu zaman en basit olandır: güncel açılış saatleri, haritada doğru nokta, Almanca ve İngilizce kısa bir tanıtım ve telefondan rahat okunan bir hizmet listesi.

Almanya'da bir sitenin yasal temelleri

Almanya'da ticari bir sitenin bazı yükümlülükleri var ve Türkiye'deki alışkanlıklarla hareket edildiğinde bunlar kolayca gözden kaçıyor. Biz teknik kurulumu yapar ve hangi bilginin nereye konacağını gösteririz; metinlerin kendisini bir Rechtsanwalt'a kontrol ettirmenizi öneririz.

  • Impressum: 14 Mayıs 2024'ten beri Telemediengesetz'in yerini alan Digitale-Dienste-Gesetz (DDG) § 5 gereği ticari her sitede künye bulunmalı. Meslek odasına bağlı mesleklerde oda, yasal unvan, unvanı veren devlet ve meslek kuralları da eklenir.
  • Gizlilik metni: DSGVO gereği formların, barındırmanın ve sayfaya gömülü hizmetlerin hangi kişisel verileri işlediği açıklanır; randevu aracı gibi hizmet sağlayıcılarla Madde 28 kapsamında sözleşme yapılır.
  • Çerez onayı: § 25 TDDDG'ye göre zorunlu olmayan çerezler ve cihaza benzer erişimler ancak ziyaretçinin onayıyla çalışabilir; istatistik, reklam ve gömülü harita ya da videolar da buna girer.
  • Erişilebilirlik: Barrierefreiheitsstärkungsgesetz 28 Haziran 2025'ten beri tüketiciye yönelik pek çok online mağaza ve hizmette uygulanıyor; hizmet veren mikro işletmeler muaf. Sizi kapsayıp kapsamadığını kontrol edin.
  • Online mağaza: Sipariş düğmesinde § 312j BGB gereği "zahlungspflichtig bestellen" gibi açık bir ifade ve tüketiciler için cayma hakkı bilgilendirmesi yer almalı.

Türkçe sürüm bu yükümlülükleri ortadan kaldırmaz; Almanya'da faaliyet gösteren bir işletmenin her dildeki sayfası aynı kurallara tabidir. Hukuki metinleri kimin sağlayıp kimin güncelleyeceğini yayından önce netleştirin.

Impressum'da sık eksik kalan bilgiler de kontrol listenize girsin: ticaret siciline kayıtlıysanız sicil mahkemesi ve numara, varsa katma değer vergisi kimlik numarası ve kolay ulaşılabilir bir e-posta adresi. Bu bilgiler hem Almanca hem Türkçe sayfadan tek tıkla açılabilmeli.

Sıralamayı kaybetmeden siteyi yenilemek

Yenileme, sıralamaları yalnızca eski adresler yönlendirmesiz kaybolduğunda ya da değerli içerik silindiğinde tehlikeye atar. İyi planlanırsa yeni site, eski sitenin kazandığını devralır. Bu sırayla ilerleyin:

  1. Envanter: Eski sitedeki tüm adresleri site haritası, Search Console ve bir tarama aracıyla tek listede toplayın.
  2. Değerli sayfaları işaretleyin: Search Console, hangi sayfaların tıklama ve bağlantı aldığını gösterir; bunların içeriği korunur ya da güçlendirilir.
  3. Yönlendirmeleri eşleştirin: Her eski adres, içerik olarak karşılığı olan yeni sayfaya kalıcı 301 yönlendirmeyle bağlanır, toptan ana sayfaya değil. Uzun listelerde 404 yönlendirme eşleştirici işinizi kolaylaştırır.
  4. Test ortamını koruyun: Önizleme şifreyle korunur. Yalnızca robots.txt ile engellemek yetmez; o durumda Google noindex etiketini okuyamaz.
  5. Yayından sonra izleyin: Yeni site haritasını gönderin, ilk haftalarda hata raporlarına her gün bakın, eksik yönlendirmeleri tamamlayın.

Daha önce yalnızca Türkçe ya da yalnızca Almanca olan bir siteyi iki dile çıkarıyorsanız, mevcut sayfaların adreslerini koruyup yeni dili ayrı bir dizine eklemek genellikle en az riskli yoldur.

Türkçe sayfaların adreslerinde ş, ğ, ı gibi harfler yerine sade harfler kullanın ve adresi kısa, okunur tutun; uzun cümle gibi adresler paylaşıldığında bozulabilir. Adresi bir kez belirledikten sonra değiştirmeyin; her değişiklik yeni bir yönlendirme ve yeniden değerlendirme süresi demektir.

Regensburg'daki işletme sitelerinde sık hatalar ve daha iyi yollar

Mevcut sitelerdeki zayıflıkların çoğu tasarımla değil, ziyaretçinin karar verdiği anda eksik kalan bilgiyle ilgilidir. Yeni bir Regensburg web tasarım projesine başlamadan önce sitenizi şu kalıplara göre kontrol edin:

  • Yalnızca Türkçe site: Alman müşteriler ve kurumlar sizi bulamaz, Impressum eksik kalır. Daha iyisi: Almanca ana sayfalar ve ayrı adreste Türkçe sürüm.
  • Çeviri kutucuğu: Makine çevirisi hem Almanca hem Türkçe okuyana özensiz görünür. Daha iyisi: az ama düzgün yazılmış sayfalar ve hreflang.
  • Kartpostal fotoğrafları: Taş Köprü ya da Dom görseli ne iş yaptığınızı anlatmaz. Daha iyisi: kendi işyerinizden bir fotoğraf ve kime ne sunduğunuzu söyleyen tek cümle.
  • Landkreis'i unutmak: Yalnızca şehir adını yazan site, Neutraubling ya da Regenstauf'tan gelecek talepleri kaçırır. Daha iyisi: gerçek yerleri sayan dürüst bir hizmet bölgesi sayfası.
  • Onaysız yüklenen yazı tipleri ve haritalar: Harici hizmetler ziyaretçi onay vermeden çalışır. Daha iyisi: sunucudan yüklenen yazı tipleri ve tıklanınca açılan harita.
  • Eskimiş bilgiler: Eski çalışma saatleri ya da süresi geçmiş belgeler güveni zedeler. Daha iyisi: her çeyrekte tüm bilgilerin kontrol edildiği sabit bir gün.

Sitenizde geçerli olan her maddeyi işaretleyin; ortaya çıkan liste ilk görüşme için iyi bir başlangıç notudur.

Bütçeyi neler belirler, neler belirlemez

Emek, işletmenin hangi şehirde olduğuna göre değil, kapsama ve özelliklere göre değişir; Regensburg'daki bir işletme de aynı paketlerden seçer. Teklifleri karşılaştırırken şu etkenlere bakın:

  • Sayfa ve dil sayısı: Her dil sürümü ayrı metin, ayrı kontrol ve ayrı bakım demektir.
  • Özellikler: Dosya yüklemeli teklif formu, randevu sistemi, üye alanı ya da ürün yapılandırıcı, basit bir formdan fazla emek ister.
  • İçerik: Metin ve fotoğrafı sizin sağlamanız ile metinlerin yazılıp fotoğrafların çekilmesi arasında büyük fark vardır.
  • Bağlantılar: Muhasebe programı, CRM ya da randevu sistemiyle entegrasyon, başka sağlayıcılarla koordinasyon gerektirir.
  • Online satış: Ödeme seçenekleri, kargo kuralları ve yasal metinleriyle bir mağaza, başlı başına ayrı bir projedir.

Süslü animasyonlar ya da kendine ait içeriği olmayan çok sayıda alt sayfa ise sonucu belirlemez; emeği artırır ama talep getirmez. Her ajanstan teklif kalemlerini ayrı ayrı yazmasını isteyin ki aynı işi yan yana koyarak karşılaştırabilesiniz.

Gözden kaçan bir kalem de Almanca metinlerin kalitesidir. Alman müşteri, yazım hatası olan bir hizmet sayfasını hızla terk eder; bu yüzden metinlerin ana dili Almanca olan biri tarafından yazılması ya da en azından okunması bütçede yer almalı. Yayından sonraki bakım, güncelleme ve yedekleme de baştan konuşulursa sonradan sürpriz çıkmaz.

İlk 90 gün ve bir sonraki adım

Yayından sonraki ilk üç ay, sitenin günlük işte talep getirip getirmediğini belirler ve bunu yönetmek için basit bir plan yeterlidir. Her Regensburg web tasarım projesinde bu dönemi baştan takvime koyuyoruz.

  1. Birinci ay: Search Console ve onaylı ölçümü kontrol edin, tüm formları deneyin, işletme profilini ve rehber kayıtlarını yeni siteyle eşitleyin.
  2. İkinci ay: İlk arama sorgularını inceleyin, hizmet sayfalarındaki eksik cevapları ekleyin, iki dilde yorum isteyin.
  3. Üçüncü ay: Çok ziyaret alıp az talep getiren sayfaları yeniden düzenleyin; ihtiyaç görünüyorsa yeni bir dil sürümü ya da iş ilanı sayfası planlayın.

Sabit fiyatlı paketlerimiz fiyatlar sayfasında yer alıyor; çok dilli kurgular ve özel özellikler yazılı teklifle fiyatlanıyor. Tamamlanan işlerimizin hepsi Türkiye'de ve yayında, Almanya'da henüz bitirdiğimiz bir proje yok; hepsini referanslar sayfasında görebilirsiniz.

Başlamak için iletişim formundan üç bilgiyle kısa bir mesaj göndermeniz yeterli: işletmeniz, en önemli müşteri grubunuz ve varsa mevcut sitenizin adresi. Ardından Regensburg web tasarım önceliklerinizi konuşacağımız bir görüntülü görüşme planlar, kapsam ve teklifi yazılı olarak iletiriz.