Bavyera'daki işletmeler için web tasarım

Nürnberg Web Tasarım Hizmeti

Nürnberg'de bir oto servis, market, inşaat firması ya da sanayiye parça üreten bir atölye işletiyorsanız siteniz hem Alman müşterinin hem de Türkçe konuşan çevrenizin sorularını yanıtlamalı. Fuar haftalarında yabancı alıcılar, aralıkta Christkindlesmarkt ziyaretçileri de sizi internette arar. Talha Aslan ve ekibi bu siteleri İstanbul'dan, baştan sona online kurar.

Almanca öncelikli yapıFuar dönemine hazır sayfalarTürkçe ve İngilizce sürümImpressum ve DSGVO düzeniTamamen online süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Nürnberg web tasarım işi, sanayi ve fuar şehrinin temposuna uyan, Almanca öncelikli, gerektiğinde Türkçe ve İngilizce sürümü olan bir site demek. Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te Nürnberg'de 529.508 kişi yaşıyordu; şehir Bavyera'nın ikinci büyük şehri. Talha Aslan ve ekibi Nürnberg'deki işletmelerle tamamen online çalışır; Impressum, DSGVO ve çerez onayı baştan planlanır.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Nürnberg'in ekonomik profili

Nürnberg'de bir site neyi başarmalı?

Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te 529.508 nüfusla Nürnberg, Bavyera'nın ikinci büyük şehri. Nürnberg Belediyesi şehrin gayrisafi yurt içi hasılasını yaklaşık 38,2 milyar avro, sigortalı çalışan sayısını Haziran 2025 itibarıyla 320.595 olarak veriyor. Şehrin dört güçlü yanı, sitenizden beklenenleri belirliyor.

Nürnberg, Fürth ve Erlangen nüfusu (31.12.2024)Destatis, Gemeindeverzeichnis, 31.12.2024
  • Nürnberg529.508
  • Fürth132.036
  • Erlangen115.928

Güçlü sanayi ve ihracat

Belediyenin verilerine göre Nürnberg sanayisinin ihracat oranı yüzde 50'nin üzerinde; enerji ve elektrik teknolojisi, makine, otomasyon, ölçüm teknolojisi ve araç parçaları öne çıkıyor. Siemens, Siemens Energy ya da MAN gibi büyük işverenlere tedarik yapan bir firmanın sitesi ürün bilgisini, sertifikaları ve teklif yolunu Almanca ve İngilizce net vermeli.

Yazılım, sigorta ve hizmet ekonomisi

DATEV, pazar araştırma şirketi NIQ ve Nürnberger sigorta grubu, şehirde bin kişiden fazla çalıştıran işverenler arasında. Böyle bir ortamda danışmanlık, muhasebe, sigorta ve yazılım alanındaki küçük firmalar da müşterinin güvenini önce sitesiyle kazanıyor.

Dünyaya açık bir fuar şehri

NürnbergMesse 2024'te dünya genelindeki 154 etkinliğinin 71'ini Nürnberg'de düzenledi; bunların 26'sı fuar, 19'u kongreydi. Spielwarenmesse, BIOFACH ve embedded world için gelen alıcılar randevu, stand ve ürün bilgisini yola çıkmadan önce internette arıyor.

Rekor kıran turizm

Nürnberg 2024'te ilk kez 3,8 milyonu aşan geceleme sayısına ulaştı; yabancı misafirlerin gecelemesi 1.317.883 oldu ve ilk sırada ABD vardı. Christkindlesmarkt dönemi olan aralık, yılın en yoğun iki ayından biriydi; restoran, otel ve dükkânlar için İngilizce bilgi ve güncel çalışma saatleri bu yüzden önemli.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın büyük şehirleri, nüfus 31.12.2024 · Stadt Nürnberg: Wirtschaftsstandort Nürnberg (GSYH, çalışan sayısı, sektörler, büyük işverenler) · NürnbergMesse: 2024 faaliyet yılı basın bülteni · Spielwarenmesse Nürnberg · Congress- und Tourismus-Zentrale Nürnberg: 2024 turizm rekoru · Nürnberger Christkindlesmarkt · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Nasıl çalışıyoruz

Ekibimiz İstanbul'da, Nürnberg projeniz online ilerliyor

Almanya'da ofisimiz, şubemiz ya da çalışanımız bulunmuyor; Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışıyor. Nürnberg'deki bir firmayla keşif görüşmesi, tasarım onayı ve yayın görüntülü görüşmeyle yapılıyor. İstanbul yazın 1, kışın 2 saat ileride; görüşmeleri dükkânınızın ya da atölyenizin sakin olduğu saatlere koyuyoruz.

İşe sitenin kimden talep toplayacağını yazarak başlıyoruz: Alman sanayi alıcısı mı, fuarda tanıştığınız yabancı bir firma mı, yoksa Türkçe konuşan müşterileriniz mi. Hangi dil sürümlerinin kurulacağı, hukuki metinleri kimin hazırlayacağı ve teslim tarihleri kapsamda yazılı duruyor; İstanbul'a geldiğinizde Ataşehir'de yüz yüze de görüşebiliriz.

  • Görüntülü görüşmeyle tanışma ve tasarım onayı
  • Yazılı kapsam, sayfa listesi ve takvim
  • İlerlemeyi CRM'den anlık izleme
  • Almanya mesai saatine uyan görüşmeler
  • Yayından sonra panel eğitimi ve destek
Nürnberg için kurduğumuz yapı

Firmanızın sitesi

  • Ürün ve hizmetlerÜrün sayfalarıTeknik belgelerTeklif formu
  • DillerAlmancaTürkçeİngilizce
  • Fuar ve etkinlikFuar duyurusuRandevu formuQR ile katalog
  • Alman kurallarıImpressumDatenschutzerklärungÇerez onayı
  • Yerel aramaGoogle İşletme ProfiliSemtler ve çevre şehirlerYorumlar

Fuar sayfaları ve katalog, ana sitedeki ürün bilgisinden beslenir; fuar bittiğinde içerik güncel kalır, unutulmuş sayfalar birikmez.

Nürnberg'de sık talep gören siteler

Nürnberg'deki Türk girişimcilerin en çok ihtiyaç duyduğu siteler

Şehrin sanayi, fuar ve turizm profili ile burada iş yapan Türk kökenli girişimcilerin ihtiyaçları, sitede şu kararlara dönüşüyor.

Sanayi tedarikçileri ve atölyeler

CNC, metal, elektrik ya da montaj işi yapan firmalar için Almanca ve İngilizce ürün sayfaları, sertifikalar ve teklif formu. Yapı için sanayi firması web sitesi sayfasına bakabilirsiniz.

Fuar katılımcıları ve ithalatçılar

Türkiye'den ürün getiren ya da fuarlarda stand açan firmalar için katalog, bayi başvuru formu ve fuar tarihine özel sayfa; katalog yapısı katalog web sitesi sayfasında.

Restoran, market ve kuaför siteleri

Almanca ve Türkçe menü ya da hizmet listesi, harita, tıkla ara ve telefonda kolay okunan çalışma saatleri; eski şehre gelen turistler için kısa bir İngilizce bölüm.

Oto servis, inşaat ve sigorta büroları

Almanca hizmet sayfaları, hizmet verilen semtler ve Türkçe konuşan müşteriler için anlaşılır bir Türkçe sürüm; teklif ve randevu talepleri tek formda toplanır.

Hızlı kontrol

Nürnberg'deki bir firma sitesinde neler olacak

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ve İngilizce sürüm
  • Ürün kataloğu ve teknik belgeler
  • Fuar ve etkinlik sayfası
  • Online randevu ya da teklif formu
  • Google İşletme Profili düzenlemesi
  • Online mağaza ve Alman sipariş düzeni

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Nürnberg'den bir görüntülü görüşmeyle başlayalım

Firmanızı Almanca ya da Türkçe anlatın; hangi sayfaların ve dillerin gerektiğini birlikte belirleyip yazılı kapsam ve teklif gönderelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Mevcut sitenizi ücretsiz test edin

Görüşmeden önce sitenizin SEO temellerini, mobil görünümünü, dil etiketlerini, yapısal verisini ve e-posta doğrulamasını kontrol edin; fuar standınız için QR kodu da buradan oluşturabilirsiniz.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

E-posta

SPF, DKIM, DMARC Kontrol

Mailleriniz neden spam'e düşüyor? Alan adınızın SPF, DKIM ve DMARC kayıtlarını denetler, hataları bulur ve doğru kaydı hazırlar.

Dönüşüm

QR Kod Oluşturucu

URL, WhatsApp, Wi-Fi, vCard ve metni saniyede QR koda çevirin; yüksek çözünürlüklü PNG veya SVG indirin.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Lojistikten yazılıma, yayında olan işler

Almanya'da henüz bir projemiz bulunmuyor; aşağıdaki işlerin hepsi Türkiye'de: lojistik firması Kocaeli'de, diğerleri İstanbul merkezli. Tümünü ekibimiz tasarladı ve geliştirdi, hepsi yayında. Lojistik, sigorta ve yazılım platformları, bir şehir oteli ve bir diş kliniği; Nürnberg'deki tedarikçilerin, hizmet firmalarının ve misafir ağırlayan işletmelerin ihtiyaç duyduğu yapıları gösteriyor. Tüm işler referanslar sayfasında.

Soyalan Lojistik

Konteyner ve liman hizmetleri, Kocaeli · kurumsal site, hizmet sayfaları

Sigortox

Online sigorta karşılaştırma · ürün sitesi, teklif akışı

Planox

Spor okulu yazılımı · ürün sitesi ve web tasarım

Operox

Restoran sipariş yönetimi · ürün sitesi ve web tasarım

Emsa Otel

Şehir oteli, İstanbul · oda sayfaları, yerel arama

Dent Sahil

Diş kliniği, Maltepe · web tasarım, yerel SEO

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Nürnberg'de web tasarım hakkında sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Nürnberg'deki firmanız için sitenizi konuşalım

15 dakikalık ücretsiz bir görüntülü görüşmeyle başlayalım; diller, yasal sayfalar ve fuar planınızı netleştirip yazılı kapsam ve teklif hazırlayalım.

Kapsamlı rehber

Nürnberg Web Tasarım: Fuar, Sanayi ve Esnaf İçin Site Kararları

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 13 dk okuma

Nürnberg'de iş yapan Türkçe konuşan bir girişimci için site, aynı anda üç kişiye hitap eder: Almanca arayan mahalle müşterisi, fuar koridorunda kartvizitinizi alan yabancı alıcı ve Türkçe güven arayan kendi çevreniz. Bu rehber, Nürnberg web tasarım projesinde vereceğiniz kararları sırasıyla ele alıyor ve her adım için soracağınız soruları, kontrol listelerini ve sık görülen hataların yerine geçecek yolları veriyor.

Talha Aslan ve ekibi olarak sayfanın üstündeki özeti tekrar etmiyoruz; burada Südstadt'taki bir oto servisten Spielwarenmesse'ye stand açan bir ithalatçıya kadar farklı işletmelerin sitede neye dikkat etmesi gerektiğini somut ölçütlerle anlatıyoruz. Okuduktan sonra elinizde, bir ajansla görüşmeye hazır bir karar listesi olmalı.

Nürnberg Ekonomisi Siteden Ne Bekliyor

Nürnberg'de bir site, ihracata dönük bir sanayi şehrinde güvenilir bir tedarikçi ya da esnaf olduğunuzu ilk bakışta göstermelidir. Destatis'e göre şehirde 31 Aralık 2024'te 529.508 kişi yaşıyordu; komşu Fürth'te 132.036, Erlangen'de 115.928 kişi. Belediye, Haziran 2025 itibarıyla 320.595 sigortalı çalışan ve yüzde 50'nin üzerinde bir sanayi ihracat oranı bildiriyor.

Bu tablo, müşterinizin çoğu zaman kurumsal bir satın alma ekibi ya da büyük bir işverende çalışan, karşılaştırma yapmaya alışık biri olduğu anlamına gelir. Siemens, MAN ya da DATEV gibi işverenlerin çevresinde çalışan biri, bir atölyenin ya da bir sigorta bürosunun sitesine de aynı titizlikle bakar. Sitenizin bu yüzden şu üç işi yapması gerekir:

  • Yetkinlik kanıtı: makine parkı, sertifika, usta belgesi ya da ruhsat gibi doğrulanabilir bilgiler, genel sloganlar yerine.
  • Hızlı teklif yolu: malzeme, adet ve teslim yerini soran kısa bir form ya da tek dokunuşla arama.
  • Bölge netliği: Nürnberg, Fürth, Erlangen ve Schwabach'tan hangilerine hizmet verdiğinizin açık listesi.

Basit bir test yapın: sitenizi bir Alman satın almacının gözüyle telefonda açın ve otuz saniye içinde ne ürettiğinizi, hangi standartlara uyduğunuzu ve kime yazacağınızı bulup bulamadığınıza bakın.

Şehrin iki ritmi daha siteyi etkiler. NürnbergMesse 2024'te dünya genelindeki 154 etkinliğinin 71'ini Nürnberg'de düzenledi; şehir aynı yıl ilk kez 3,8 milyonu aşan geceleme sayısına ulaştı. Yani bir tedarikçinin sitesi fuar takvimine, bir restoranın ya da pansiyonun sitesi ise yabancı ziyaretçinin sorularına hazır olmalıdır.

Nürnberg'de Kim, Ne Zaman ve Nasıl Arıyor

Nürnberg'deki aramaların büyük kısmı Almanca, semt adı içeren ve takvime bağlı aramalardır; fuar ve advent haftalarında arama kitlesi belirgin biçimde değişir. Sitenin sayfa yapısını bu gruplara göre kurmak, tek bir genel ana sayfayla herkese ulaşmaya çalışmaktan daha sonuç alıcıdır.

  • Semt aramaları: "Reifenservice Eibach", "Änderungsschneiderei Gostenhof" ya da "Fliesenleger Mögeldorf" gibi sorgular harita sonuçlarını öne çıkarır.
  • Dil aramaları: "türkischer Steuerberater Nürnberg" ya da "Fahrschule türkisch Nürnberg" gibi aramalar, Türkçe hizmeti açıkça yazan sayfaları bulur.
  • Fuar aramaları: BIOFACH ya da embedded world öncesinde stand yapımı, catering, tercüman ve transfer arayanlar Almanca ve İngilizce yazar.
  • Ziyaretçi aramaları: Christkindlesmarkt döneminde eski şehirde yemek, hediyelik ve konaklama arayan turistler çoğunlukla İngilizce ve telefondan arar.

Kendi arama listenizi çıkarmak için son üç ayda gelen talepleri not edin: müşteri hangi kelimeyi kullandı, hangi semtten geldi, hangi ayda aradı. Ardından en sık geçen ifadeleri Nürnberg içindeyken telefondan aratın; ilk sırada harita mı, rehber mi, rakip site mi çıkıyor, sayfa tipinizi buna göre seçin.

Bir grubu daha hesaba katın: FAU, Technische Hochschule Nürnberg ve yeni kurulan Technische Universität Nürnberg nedeniyle şehre her yıl öğrenci ve genç çalışanlar geliyor. Ev arayan, araç alan ya da ilk kez vergi danışmanı arayan bu kitle çoğunlukla telefondan ve İngilizce ya da Almanca arar.

Almanya Dışındaki Bir Ekiple Sağlam Süreç

Sitenizi Türkiye'deki bir ekibe yaptırdığınızda başarıyı mesafe değil, her kararın yazılı ve izlenebilir olması belirler. Aynı dili konuşmak iletişimi kolaylaştırır, ama ekibin Alman pazarının kurallarını ve Nürnberg'in fuar takvimini bilip bilmediğini ayrıca sınamanız gerekir.

Teklif toplarken her adaya şu soruları sorun ve cevapları yazılı isteyin:

  • Takvim farkındalığı: Ocak sonundaki Spielwarenmesse'ye ya da şubattaki BIOFACH'a yetişmesi gereken bir sayfa için geriye doğru bir plan çıkarabiliyorlar mı.
  • Dil sorumluluğu: Almanca metni kim yazacak, kim kontrol edecek; otomatik çeviri mi, insan eli mi kullanılacak.
  • Önizleme: Yayından önce telefonunuzda açabileceğiniz, arama motorlarına kapalı bir test adresi olacak mı.
  • Kayıt: Her toplantının özeti ve onayladığınız her tasarım bir panelde saklanıyor mu.

Saat farkı küçük ama planlamaya girmeli: İstanbul, Almanya'nın yaz saatinde bir, kış saatinde iki saat ileridedir. Görüşmeleri atölyenin ya da dükkânın sakin olduğu saatlere koymak, kararların aceleye gelmesini önler. Başlangıç ölçütü olarak şunu isteyin: ekip size ilk görüşmede Almanca bir Impressum taslağının hangi bilgileri içereceğini sayabilmeli.

Alan Adı, Sunucu, Kod ve Hesaplar Sizin Adınıza

Sitenin bütün anahtarları baştan sizin ya da şirketinizin adına açılmalıdır; ajans değişse bile işletmeniz internetten kaybolmamalı. Almanya'da bu ayrıca önemlidir, çünkü Impressum'da adı geçen kişi ile alan adının sahibi farklı olduğunda hem güven hem de yazışmalar karışır.

  1. Alan adı: .de uzantılı adresinizi kendi adınıza bir kayıt firmasında açın, giriş bilgileri sizde dursun; ajans yalnızca teknik yetkiyle eklensin.
  2. Sunucu: Barındırmanın AB içinde olmasını ve sağlayıcıyla Art. 28 DSGVO kapsamında veri işleme sözleşmesinin yapılmasını isteyin.
  3. Kod ve içerik: Tasarım dosyaları, kaynak kod ve görsellerin teslim edileceğini sözleşmeye yazdırın.
  4. Hesaplar: Google İşletme Profili, Search Console ve analiz hesabı sizin e-posta adresinizle açılsın, ajans kullanıcı olarak eklensin.
  5. Kurumsal e-posta: Alan adınıza bağlı e-posta için SPF, DKIM ve DMARC kayıtları kurulsun; aksi halde fuardan sonra gönderdiğiniz teklifler istenmeyen kutusuna düşebilir.

Teslim gününde bir erişim listesi isteyin: hangi hesap kimin adına, hangi şifre nerede, iki adımlı doğrulama hangi telefonda. Bu listeyi şirket dosyanızda saklayın ve yılda bir kez, örneğin vergi beyannamesi döneminde, şifrelerin ve yetkili kişilerin hâlâ güncel olup olmadığını kontrol edin. Ayrılan bir çalışanın hesabı açık kalmışsa, o gün kapatın.

Online Proje Süreci Adım Adım

Nürnberg web tasarım projesi baştan sona online yürür; Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışır ve Almanya'da ofisimiz bulunmaz. Süreci yazılı adımlara bölmek, aradaki mesafeyi fark edilmez kılar.

  1. Keşif görüşmesi: Görüntülü görüşmede hedef müşteriyi, dilleri ve yaklaşan fuar ya da sezon tarihlerini konuşuruz.
  2. Yazılı kapsam: Sayfa listesi, dil sürümleri, metinleri kimin hazırlayacağı ve teslim takvimi tek belgede toplanır.
  3. Tasarım taslağı: Ana sayfa ve bir hizmet sayfası telefonda ve masaüstünde görülebilir bir önizleme adresine konur.
  4. Geliştirme ve içerik: Almanca sayfalar önce tamamlanır, Türkçe ve İngilizce sürümler aynı yapıya eklenir; ilerlemeyi CRM'den izlersiniz.
  5. Kontrol ve yayın: Formlar, çerez onayı, hız ve yönlendirmeler test edilir, ardından site yayına alınır.
  6. Eğitim: İçerik panelini kısa bir görüntülü oturumda kendi verinizle birlikte kullanmayı öğrenirsiniz.

Yolunuz İstanbul'a düşerse Ataşehir'deki ofisimizde yüz yüze de görüşebiliriz; bu tamamen isteğe bağlıdır ve sürecin hiçbir adımı buna bağlı değildir. Her adımın sonunda yazılı bir onay alırız; böylece neyin bittiğini ve neyin sırada olduğunu her an bilirsiniz. Görüşmeleri, yaz saatinde bir, kış saatinde iki saatlik farkı hesaba katarak sizin mesainize göre planlarız.

Nürnberg'de Yerel Arama ve Harita Görünürlüğü

Nürnberg'de yerel görünürlüğün temeli, doğru doldurulmuş bir Google İşletme Profili ile sitenin birebir aynı bilgileri taşımasıdır. Harita sonuçlarında öne çıkmak için işletme adına anahtar kelime eklemek kurallara aykırıdır; adı gerçekte tabelada yazdığı gibi bırakın.

  • Profil: Doğru ana kategori, çalışma saatleri, advent ve tatil günleri için özel saatler ve atölyenizden gerçek fotoğraflar ekleyin.
  • Hizmet bölgesi: Müşterinin yanına giden tesisatçı ya da nakliyeci iseniz adresinizi gizleyip Langwasser, Katzwang ya da Fürth gibi gerçek hizmet bölgelerini seçebilirsiniz.
  • Rehberler: Gelbe Seiten, Das Örtliche ve sektörünüzün meslek odası rehberindeki kayıtların ad, adres ve telefonunu siteyle eşitleyin.
  • Yorumlar: İş bitiminde kısa bir bağlantıyla yorum isteyin ve Almanca ya da Türkçe gelen her yoruma aynı dilde, sakin bir cevap verin.

Sitede semt sayfası açarken ölçüt basit olmalı: o semtte gerçekten iş yaptıysanız, oraya özgü bir fotoğraf, bir iş örneği ya da ulaşım bilgisi verebiliyorsanız sayfa anlamlıdır. Yalnızca semt adının değiştiği kopya sayfalar Google tarafından yönlendirme sayfası olarak görülebilir ve tüm siteye zarar verir. Bu konudaki kapsamlı çalışmalarımız SEO hizmeti sayfasında.

Almanca, Türkçe ve İngilizce Sürümler Ne Zaman Gerekli

Ana dil Almanca olmalıdır; Türkçe ve İngilizce sürüm ise belirli bir müşteri grubu gerçekten varsa anlam taşır. Dil sayısını müşteri listenize bakarak belirlemek, hepsini baştan eklemekten daha sağlıklıdır.

  • Almanca: Alman müşteriler, resmi kurumlar, bankalar ve Impressum gibi zorunlu sayfalar için her zaman ana sürüm.
  • Türkçe: Danışmanlık, sigorta, sürücü kursu, sağlık ya da oto servis gibi güvenin dil üzerinden kurulduğu işlerde, müşterilerinizin bir kısmı Türkçe konuşuyorsa.
  • İngilizce: Fuarlarda yabancı alıcıyla tanışan tedarikçiler ve ABD'nin başı çektiği yabancı ziyaretçilere hizmet veren otel, restoran ve dükkânlar için.

Her dil kendi adresine sahip olmalı ve sürümler hreflang etiketleriyle birbirini karşılıklı göstermelidir; böylece Google Almanca arayan kişiye Almanca, Türkçe arayana Türkçe sayfayı sunar. Otomatik çeviri eklentisi bu işi yapmaz, üstelik Almanca bir müşterinin gözünde özensizlik izlenimi bırakır. Dil değiştirme düğmesi de kullanıcıyı ana sayfaya değil, okuduğu sayfanın diğer dildeki karşılığına götürmelidir.

Türkçe sürümde Almanya'ya özgü terimleri açıklayarak yazın: Kostenvoranschlag, Termin ya da Rechnung gibi kelimelerin Türkçe karşılığını parantezde vermek, okuyucunun Alman belgeleriyle siteniz arasında bağ kurmasını kolaylaştırır. Yapıyı nasıl kurduğumuzu çok dilli web sitesi sayfasında ayrıntılı anlatıyoruz.

Hız, AB Sunucusu ve Güvenlik

Nürnberg'deki bir site, fuar salonunun zayıf mobil bağlantısında da hızlı açılmalı ve Alman veri koruma beklentilerine teknik olarak uymalıdır. Hız, burada hem kullanıcı deneyimi hem de güven meselesidir.

Google'ın Core Web Vitals ölçütleri ziyaretlerin yüzde 75'inde şu eşikleri iyi kabul eder: LCP, yani sayfadaki en büyük öğenin yüklenme süresi 2,5 saniye ya da altı; INP, yani bir dokunuşa verilen tepki süresi 200 milisaniye ya da altı; CLS, yani sayfa açılırken içeriğin kayması 0,1 ya da altı.

  • Yazı tipleri: Yazı tiplerini kendi sunucunuzda barındırın; Google sunucularından onaysız yüklenen yazı tipi nedeniyle LG München I 20.01.2022'de tazminata hükmetti.
  • Görseller: Makine ve ürün fotoğraflarını WebP biçiminde, ekran boyutuna göre küçültülmüş olarak sunun.
  • Sunucu: AB içinde, güncel PHP sürümü ve otomatik yedekleme sunan bir barındırma seçin; yedeğin bir kopyası farklı bir yerde dursun.
  • Güvenlik: SSL sertifikası, panelde iki adımlı giriş ve form alanlarında spam koruması standart olmalı.

Hızı yayından önce ve sonra ölçün, sonucu kapsam belgesine ekleyin. Fuar standında katalog QR koduyla açılacaksa, katalog sayfasını özellikle mobil veriyle bir de salonda deneyin. Kalabalık bir salonda yavaş açılan bir sayfa, alıcının bir sonraki standa geçmesi için yeterli bir nedendir.

Nürnberg'e Özgü Sektör Örnekleri

Nürnberg'de sitenin yapısını belirleyen şey, işletmenin şehrin sanayi, fuar ya da turizm ekonomisinin hangi halkasında durduğudur. Aşağıdaki örnekler gerçek müşteri vakası değil, şehrin profiline göre kurulmuş tipik senaryolardır.

  • Otomasyon ve ölçüm teknolojisi tedarikçisi: Malzeme, tolerans ve sertifika bilgisini Almanca ve İngilizce veren ürün sayfaları ve çizim yüklenebilen bir teklif formu; yapıyı sanayi firması web sitesi sayfasında anlatıyoruz.
  • Türkiye'den oyuncak ya da organik gıda getiren ithalatçı: Spielwarenmesse ya da BIOFACH için ürün grubuna göre süzülebilen, bayi başvurusu alan bir katalog; örnek yapı katalog web sitesi sayfasında.
  • Eski şehirde pansiyon ya da küçük otel: Oda sayfaları, İngilizce rezervasyon bilgisi ve advent haftaları için güncel müsaitlik notu; ayrıntılar otel web sitesi sayfasında.
  • Gostenhof'ta kuaför ya da Südstadt'ta market: Almanca ve Türkçe hizmet listesi, harita, çalışma saatleri ve telefonda tek dokunuşla arama.
  • Sigorta bürosu ya da mali müşavir: Hizmet sayfaları, sık sorulan sorular ve randevu formu; güveni artırmak için oda kaydı ve unvan bilgisi.

Hangi grupta olursanız olun, ana sayfanın ilk ekranında ne yaptığınızı, nerede yaptığınızı ve nasıl ulaşılacağını tek cümlede söyleyin. Ardından her hizmet ya da ürün grubu için ayrı bir sayfa açın; Almanca arayan bir müşteri genel bir ana sayfaya değil, sorusunun doğrudan cevabına ulaşmak ister.

Almanya'da Hukuki Temeller

Nürnberg'deki ticari bir site, Türk sahipli olsun ya da olmasın, Alman kurallarına tabidir; Türkçe sürüm bu yükümlülükleri ortadan kaldırmaz. Teknik kurulumu ajans yapabilir, ama metinlerin içeriği için bir Alman avukata (Rechtsanwalt) danışmak en sağlıklı yoldur.

  • Impressum: § 5 DDG uyarınca ad, adres, iletişim, varsa ticaret sicili ve vergi numarası gibi bilgiler, her sayfadan iki tıklamayla ulaşılabilir olmalı. Usta belgesi gerektiren mesleklerde meslek odası bilgisi de eklenir.
  • Datenschutzerklärung: Kişisel veri işleyen her site, DSGVO'ya uygun bir gizlilik metni taşır; formlar, harita ve analiz araçları bu metinde tek tek anılır.
  • Çerez onayı: § 25 TDDDG'ye göre zorunlu olmayan çerezler ve takip araçları ancak ziyaretçinin onayından sonra çalışabilir.
  • Online mağaza: Sipariş düğmesi ödeme yükümlülüğünü açıkça belirtmeli ("zahlungspflichtig bestellen", § 312j BGB) ve tüketiciye cayma bilgisi verilmelidir.
  • Erişilebilirlik: Barrierefreiheitsstärkungsgesetz 28.06.2025'ten beri tüketiciye yönelik birçok online mağaza ve hizmeti kapsıyor; hizmet sunan mikro işletmeler muaf, sizin için geçerli olup olmadığını kontrol edin.

Yasal sayfaları yazdırmadan önce bir liste çıkarın: hangi formlar veri topluyor, hangi dış araçlar yükleniyor, randevu ya da sipariş için hangi hizmet sağlayıcı kullanılıyor. Bu liste avukatın işini kısaltır ve metinlerin sitenin gerçek durumuyla uyuşmasını sağlar. Siteye yeni bir araç eklediğinizde gizlilik metnini de güncellemeyi bir alışkanlık haline getirin.

Siteyi Yenilerken Sıralamayı Korumak

Eski bir siteyi yenilerken asıl risk tasarım değil, Google'ın tanıdığı adreslerin kaybolmasıdır. Yıllardır "Kfz Werkstatt Nürnberg" aramasında görünen bir sayfa yönlendirmesiz silinirse, o görünürlük de büyük ölçüde gider.

  1. Envanter çıkarın: Eski sitenin bütün adreslerini, Search Console'da trafik ve gösterim alan sayfalarla birlikte listeleyin.
  2. Eşleştirin: Her eski adres için yeni sitedeki en yakın karşılığı belirleyin; karşılığı olmayan sayfalar için konuya en yakın üst sayfayı seçin.
  3. Kalıcı yönlendirin: Eşleştirmeleri 301 yönlendirmesi olarak kurun ve yayından önce test adresinde deneyin.
  4. Yayından sonra izleyin: İlk haftalarda Search Console'daki hata raporlarını ve 404 sayfalarını her gün kontrol edin, eksik yönlendirmeleri tamamlayın.

Fuar sayfaları için ayrı bir kural koyun: geçmiş yılın BIOFACH sayfasını silmek yerine güncel yılın bilgisine dönüştürün ya da kalıcı bir "fuarlarımız" sayfasına yönlendirin; böylece o sayfaya gelen bağlantılar boşa gitmez. Yenileme sürecini web sitesi yenileme sayfasında adım adım anlatıyoruz.

Yenilemeyi fuar ya da advent haftalarının hemen öncesine koymayın; sakin bir dönem, olası hataları düzeltmek için zaman bırakır. Yaz ayları ya da fuar takviminin boş kaldığı haftalar bu iş için genellikle daha uygundur.

Nürnberg Sitelerinde Sık Görülen Hatalar

Nürnberg web tasarım işlerinde sorunların çoğu birkaç öngörülebilir karardan doğar ve her birinin basit bir alternatifi vardır.

  • Yalnızca Türkçe site: Alman müşteri ve kurumlar sizi bulamaz; Almanca ana sürüm kurun, Türkçeyi ikinci dil olarak ekleyin.
  • Fuar sayfasını son haftaya bırakmak: Alıcılar randevularını haftalar önce planlar; stand ve randevu sayfasını fuardan en az bir ay önce yayına alın.
  • Kopyalanmış Impressum: Başka bir firmadan alınan metin yanlış sicil ve unvan bilgisi taşır; kendi bilgilerinizle hazırlayıp avukata kontrol ettirin.
  • Onaysız çalışan takip kodları: Çerez penceresi görünse bile kodlar baştan yükleniyorsa kural ihlal edilir; araçları yalnızca onay sonrası başlatın.
  • Tek PDF katalog: Telefonda açılmayan ve aramada bulunmayan büyük bir dosya yerine her ürün grubu için ayrı, aranabilir sayfalar kurun.
  • Semt adlı kopya sayfalar: Onlarca benzer sayfa yerine gerçekten hizmet verdiğiniz bölgeleri tek bir hizmet sayfasında açıkça sayın.

Mevcut sitenizde bu altı maddeden kaçının geçerli olduğunu işaretleyin; üç ya da daha fazlası işaretliyse, parça parça düzeltmek yerine yapıyı baştan planlamak çoğu zaman daha az iş çıkarır. Bir ya da iki madde işaretliyse, önce hukuki ve teknik olanları düzeltin, ardından içerik eksiklerine geçin.

Bütçeyi Belirleyen Etkenler

Bir sitenin maliyetini şehir değil, kapsam belirler; Nürnberg'deki bir işletme ile Türkiye'deki bir işletme aynı paketlerden yararlanır. Teklifleri karşılaştırırken aşağıdaki kalemlerin her birinin dahil olup olmadığını sorun.

  • Dil sayısı: Her ek dil yeni metin, yeni kontrol ve hreflang kurulumu demektir; metni kimin yazdığı maliyeti doğrudan etkiler.
  • Sayfa ve ürün sayısı: Beş hizmet sayfası ile yüzlerce ürünlü bir katalog aynı iş değildir; ürün verisinin hangi biçimde geleceği de önemlidir.
  • Entegrasyonlar: Randevu aracı, stok sistemi, CRM ya da ödeme altyapısı bağlantıları ayrı planlama ister.
  • İçerik üretimi: Atölye ve ürün fotoğrafı, Almanca metin yazımı ve teknik belge düzenlemesi kimin işi, baştan netleşmeli.
  • Sonraki dönem: Güncelleme, yedekleme, güvenlik takibi ve fuar dönemi içerik değişiklikleri için süreklilik planı.

Bir teklif bu kalemleri tek satırda "web sitesi" olarak topluyorsa, ayrıntılı bir sayfa listesi isteyin. Kapsamı yazılı olarak sabitlemek, sonradan çıkan ek maliyetlerin en etkili önlemidir. Web tasarım hizmetimizin kapsamını bu kalemlere göre ayrıntılı listeliyoruz.

Bütçeyi planlarken zamanlamayı da hesaba katın: fuardan iki hafta önce acele verilen bir iş, ek tur düzeltme ve hızlandırılmış içerik üretimi gerektirir. Sakin bir dönemde başlayan proje, aynı kapsamı daha az baskıyla tamamlar.

İlk 90 Gün ve Bir Sonraki Adım

İlk 90 gün, siteyi yayına almaktan çok, ilk talepleri ölçüp sayfaları gerçek verilere göre düzeltmek için kullanılmalıdır. Nürnberg web tasarım projesinde bu dönemi şöyle bölebilirsiniz:

  1. İlk 30 gün: Search Console ve onaylı ölçüm kurulur, Google İşletme Profili siteyle eşitlenir, ilk müşterilerden yorum istenir.
  2. 31 ile 60. gün arası: Hangi sayfaların talep getirdiğine bakılır; en çok görülen ama az tıklanan sayfaların başlık ve açıklamaları iyileştirilir.
  3. 61 ile 90. gün arası: Yaklaşan fuar ya da advent dönemi için duyuru sayfası hazırlanır, Türkçe ve İngilizce sayfalar ilk geri bildirimlere göre güncellenir.

Karar vermek için üç soru yeterli: Alman bir müşteri ilk ekranda ne yaptığınızı anlıyor mu, yasal sayfalarınız eksiksiz mi, taleplerin nereden geldiğini ölçebiliyor musunuz. Birine bile hayır diyorsanız başlamanın zamanı gelmiştir. Yaklaşan bir fuarınız varsa geriye doğru sayın ve stand sayfasının en az bir ay önce yayında olacağı bir başlangıç tarihi seçin.

Türkiye'de yayında olan işlerimizi referanslar sayfasında inceleyebilir, sabit paketleri fiyatlar bölümünde görebilirsiniz. Diller, fuar takvimi ve yasal sayfalar için kısa bir görüntülü görüşme isterseniz bizimle iletişime geçin; ardından yazılı kapsamı ve teklifi gönderelim.