Ren ile Mozel'in buluştuğu şehirdeki işletmeler için

Koblenz Web Tasarım Hizmeti

Lützel'de bir oto tamirhanesi, Altstadt'ta turistlere hizmet veren bir lokanta ya da Metternich'te bir sigorta acenteliği: Koblenz'de müşterinin büyük kısmı sizi Almanca arar, bir kısmı ise Türkçe okumayı tercih eder. Talha Aslan ve ekibi bu iki kitleyi aynı sitede buluşturur; proje İstanbul'dan, görüntülü görüşmeler ve yazılı bir kapsamla yürür.

Almanca ana sürümTürkçe sayfalar, ayrı kaleme alınmışTurist ve misafir için İngilizceImpressum, DSGVO, çerez onayıUzaktan, görüntülü süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Koblenz web tasarımında başarılı bir site, Almanca aramada bulunur, turist ve memur gibi farklı ziyaretçilere ayrı yollar sunar ve gerekiyorsa Türkçe sayfalarla güven verir. Arbeitskreis VGR der Länder verilerine göre Koblenz 2024'te 116.071 kişiye iş sağladı; bu, şehirde yaşayanların sayısından fazla. Talha Aslan ve ekibi Koblenz'deki işletmelerle bütünüyle online çalışır.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Koblenz'in ekonomik profili

Koblenz'deki bir işletme sitesi kime seslenmeli?

Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te Koblenz'de 113.378 kişi yaşıyordu. Aynı yıl şehir 10,4 milyar avroluk hasıla üretti ve Rheinland-Pfalz ekonomisinin yüzde 5,8'ini tek başına sağladı; şehirde çalışan sayısı nüfusu aşıyor. Bu, çevre ilçelerden her gün binlerce kişinin Koblenz'e geldiği anlamına geliyor. Şehrin dört dayanağı sitenizin görevini belirliyor.

2024'te şehirde çalışan kişi sayısı: Rheinland-Pfalz'ın üç üniversite şehriArbeitskreis VGR der Länder, ilçe sonuçları, çalışanlar (işyeri esasına göre), 2024
  • Koblenz116.071
  • Trier77.708
  • Kaiserslautern73.888

Sigorta, e-sağlık ve bisiklet merkezleri

Debeka grubunun genel merkezi Koblenz'de; şirket 2023'te açtığı yeni binayla şehirdeki 4.700 çalışanını daha az binada topladı. Hekim yazılımı üreten CompuGroup Medical'ın ve internetten doğrudan satış yapan Canyon bisikletlerinin merkezi de burada. Bu firmalara hizmet veren küçük işletmelerin sitesi, ne yaptığını açık ve ölçülebilir biçimde anlatmalı.

Federal bir kurumun merkezi

Bundeswehr'in donanım ve bilişim alımlarından sorumlu federal kurumu BAAINBw'nin merkezi Koblenz'de; kurum, bağlı birimleriyle birlikte yaklaşık 12.900 kişi çalıştırıyor. Bu çalışanlar ve aileleri doktor, ev, araç ve günlük hizmet ararken düzenli, güncel ve güvenilir sitelere yöneliyor.

UNESCO mirası ve Deutsches Eck

Yukarı Orta Ren Vadisi 2002'den beri UNESCO Dünya Mirası listesinde ve Bingen ile Rüdesheim'dan Koblenz'e uzanan 65 kilometrelik nehir boyunu kapsıyor. Deutsches Eck ve Ehrenbreitstein Kalesi her yıl çok sayıda ziyaretçi çekiyor; pansiyon, lokanta ve gezi işletmeleri için telefonda hızlı açılan, çok dilli sayfalar müşteri kazandırıyor.

Genç bir üniversite

Universität Koblenz, kendi verilerine göre yaklaşık 9.800 öğrenciye sahip ve öğrencilerin yaklaşık yüzde 13'ü yurt dışından geliyor. Öğrenci evi, kurs, kafe, kuaför ya da telefon tamiri gibi işler için kısa bir İngilizce bölüm ve harita üzerinde net bir konum yeni müşteri getiriyor.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın şehirleri, nüfus 31.12.2024 · Arbeitskreis VGR der Länder: ilçe düzeyinde GSYH, istihdam ve nüfus 1992 ile 2024 arası · Debeka: genel merkez ek binasının açılışı (2023) · CompuGroup Medical: künye, merkez Koblenz · Canyon: Koblenz merkez kampüsü · Bundeswehr: BAAINBw tanıtım broşürü · Deutsche UNESCO Kommission: Oberes Mittelrheintal · Universität Koblenz: Daten und Fakten · Rhein in Flammen Koblenz: Koblenzer Sommerfest · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Nasıl ilerliyoruz

Ekip İstanbul'da, Koblenz'deki projeniz ekranda adım adım

Talha Aslan ve ekibi İstanbul'da çalışıyor; Almanya'da ne şubemiz ne de bir temsilcimiz var. Koblenz'deki bir işletmeyle ihtiyaç analizi, taslak sunumu ve yayın görüntülü görüşmeyle yapılıyor. Saat farkı yazın 1, kışın 2 saat; sabah dükkânı açmadan ya da öğle sonrası sakin saatte konuşmak çoğu zaman mümkün.

Önce sitenin kime hizmet edeceğini yazıyoruz: Altstadt'ı gezen yabancı turist mi, Karthause'deki komşu aile mi, Mayen ya da Andernach'tan gelen müşteri mi. Hangi dilde kaç sayfa olacağı, hukuki metinleri kimin sağlayacağı ve takvim teklifte açıkça duruyor. İstanbul'a yolunuz düşerse ekibimizle orada da buluşabilirsiniz.

  • İlk tanışma ve tasarım sunumu ekranda
  • Diller, sayfalar ve teslim tarihi yazılı
  • Her adım CRM'de takip edilebilir
  • Görüşmeler dükkânınızın sakin saatlerinde
  • Yayın sonrası panel kullanımı anlatılır
Koblenz için tasarladığımız site iskeleti

Koblenz'deki işletmenizin sitesi

  • Haritada görünürlükİşletme ProfiliSemt ve çevre ilçelerGerçek yorumlar
  • DillerAlmanca ana sayfalarTürkçe bölümTuristler için İngilizce
  • Alman mevzuatıImpressumGizlilik metniOnaylı çerez bandı
  • HızTelefona göre tasarımYerel yazı tipleriAB'de sunucu
  • ÖlçümSearch ConsoleOnaya bağlı analizTalepler CRM'de

Almanca sayfalar, yasal metinler ve harita kaydı tek seferde planlanır; Türkçe bölüm çeviri değil, Koblenz'deki Türkçe konuşan müşterinin sorularına göre ayrıca yazılır.

Koblenz'de öne çıkan site türleri

Koblenz'deki Türk kökenli girişimcilerin en sık istediği yapılar

Turizm, kamu kurumları, sigorta ve sağlık ağırlıklı bir şehirde işletme sitelerinin ihtiyaçları da bu dengeye göre değişiyor.

Pansiyon, otel ve gezi işletmeleri

Oda sayfaları, Almanca ve İngilizce bilgi, uygunluk sorma formu ve sezona göre güncellenen içerik; ayrıntılar otel web sitesi sayfasında.

Lokanta, büfe ve pastaneler

Telefonda kolay okunan menü, Deutsches Eck ya da Altstadt yakınında olduğunuzu gösteren harita, festival haftalarında değişen çalışma saatleri.

Sigorta, emlak ve muhasebe büroları

Güven veren ekip tanıtımı, randevu talebi, Almanca ve Türkçe hizmet açıklamaları; her dilin kendi adresi için çok dilli web sitesi sayfasına bakın.

Oto servis, tadilat ve usta firmaları

Hangi semtlere ve çevre kasabalara gittiğinizi açıkça yazan hizmet sayfaları, iş fotoğrafları ve fotoğraf yüklenebilen teklif formu.

Hızlı kontrol

Koblenz'deki bir işletme sitesinde bulunanlar

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ve İngilizce bölümler
  • Hizmet verilen semt ve ilçeler
  • Masa ya da oda talep formu
  • Google İşletme Profili kurulumu
  • Almanya kurallarına uygun online mağaza
  • Kampanya için açılış sayfası

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Koblenz'deki işinizi görüntülü bir görüşmede anlatın

Türkçe ya da Almanca konuşabiliriz; ihtiyacınızı dinleyip hangi dillerde kaç sayfa gerektiğini belirler, ardından yazılı kapsamı ve teklifi göndeririz.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Mevcut sitenizi ücretsiz kontrol edin

Görüşmeden önce sitenizin telefondaki görünümünü, dil etiketlerini, renk kontrastını, yapısal verisini ve genel SEO durumunu kendiniz test edin; masalarınız için QR kod da oluşturabilirsiniz.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Erişilebilirlik

Renk Kontrast Kontrolü

İki rengin kontrast oranını WCAG 2.2'ye göre hesaplar, AA ve AAA sonuçlarını gösterir ve erişilebilir renk önerir.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Dönüşüm

QR Kod Oluşturucu

URL, WhatsApp, Wi-Fi, vCard ve metni saniyede QR koda çevirin; yüksek çözünürlüklü PNG veya SVG indirin.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Butik otelden elektrik ustasına, hepsi yayında

Almanya'da henüz tamamladığımız bir proje yok; aşağıdaki işlerin hepsi Türkiye'de: otel siteleri Muğla ve İstanbul'da, klinik ve elektrik ustası İstanbul'da, iç mimarlık mağazası Zonguldak'ta, danışmanlık sitesi Sakarya'da. Hepsini ekibimiz tasarlayıp geliştirdi ve hepsi yayında. Koblenz'deki misafir ağırlayan işletmelere, muayenehanelere, ustalara ve online satış yapanlara uygun yapıları gösteriyorlar. Tüm işler referanslar sayfasında.

Hayal Butik Otel

Butik otel, Muğla · oda sayfaları, rezervasyon bağlantısı

Emsa Otel

Şehir oteli, İstanbul · oda sayfaları, harita aramaları

Dent Sahil

Diş kliniği, İstanbul · tedavi sayfaları, yerel SEO

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Koblenz'de web tasarım hakkında sık sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Koblenz'deki işletmenizin sitesini birlikte kuralım

Ücretsiz 15 dakikalık bir görüntülü görüşmeyle başlayalım; diller, yasal sayfalar ve sayfa listesi belli olunca size yazılı bir teklif iletelim.

Kapsamlı rehber

Koblenz Web Tasarım: Ren ve Mozel Kıyısında İki Dilli İşletme Sitesi

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 13 dk okuma

Bu yazı, Koblenz'de bir işletme yürüten ve kararlarını Türkçe düşünerek vermeyi rahat bulan girişimciler için hazırlandı: sigorta acenteleri, oto servisler, evde bakım hizmetleri, emlak ve muhasebe büroları, pansiyonlar, lokantalar ve küçük bilişim firmaları. Koblenz web tasarım işinde belirleyici kararlar ilk taslaktan çok önce verilir; hangi müşteriye hangi dilde seslenileceği, hangi yasal metinlerin şart olduğu ve hesapların kimin adına açılacağı bunların başında gelir.

Soruları, bir projede önünüze çıkacakları sırayla dizdik. Her bölümde kendi başınıza kontrol edebileceğiniz bir liste, bir ölçüt ya da bir ajansa yöneltebileceğiniz somut bir soru var.

Koblenz Ekonomisinde Bir İşletme Sitesinin Görevi

Koblenz'de bir site, şehrin nüfusundan daha kalabalık bir gündüz kitlesine seslendiğini bilerek kurulmalıdır. Arbeitskreis VGR der Länder verilerine göre 2024'te şehirde 116.071 kişi çalışıyordu; Destatis'e göre aynı yılın sonunda nüfus 113.378 idi. Müşterilerinizin bir kısmı sabah Neuwied, Andernach ya da Lahnstein'dan gelip akşam geri dönüyor ve sizi çoğunlukla öğle arasında, telefondan buluyor.

Aynı kaynakta Trier için 77.708, Kaiserslautern için 73.888 çalışan görünüyor. Rheinland-Pfalz'ın bu üç üniversite şehri arasında gündüzleri en kalabalık olanı Koblenz; acele eden bir ziyaretçi ilk ekranda karar verir.

Taslağa geçmeden önce sitenin hangi işi ilk sırada yapacağını yazılı olarak seçin:

  • Gündüz gelen müşteri: öğle arasında randevu, açık saat ve park yeri arayan çalışanlar için kısa bir yol.
  • Büyük işverenlerin çalışanları: Debeka, CompuGroup Medical ya da BAAINBw çevresinde çalışan ailelerin güven aradığı hizmet sayfaları.
  • Türkçe konuşan aileler: sigorta, kira, vergi ya da bakım konularını ana dilinde okumak isteyen müşteriler.
  • Gezmeye gelenler: Altstadt'ta birkaç saat geçiren, menü ve yol tarifi arayan ziyaretçiler.

Listenin başına koyduğunuz görev, telefondaki ilk ekranı ve menünün sırasını belirler. İkinci sıradaki görev menüde kalır ama ana sayfada daha aşağıda yer alır; üçüncü ve dördüncü görevler ise çoğu zaman ayrı bir alt sayfayla yeterince karşılanır.

Koblenz'de Kim Neyi Arıyor: Semt, Kurum ve Mevsim

Koblenz'deki aramalar birkaç belirgin kalıba ayrılır ve her kalıp ayrı bir sayfa türü ister. Almanca konuşan çoğunluk semt adıyla ya da "in der Nähe" ekiyle arar; Türkçe konuşan müşteri ise çoğu zaman Almanca bir kelimeyle başlar, ardından ana dilinde açıklama okumak ister.

  • Semt ve yakınlık: "Versicherungsmakler Neuendorf", "Pflegedienst Horchheim" ya da "Reifenwechsel Kesselheim". Karşılığı adres, çalışma saati ve dokununca arayan bir numara içeren sade bir iletişim sayfasıdır.
  • Yeni gelenler: Koblenz'e yeni atanan bir kamu çalışanı "Hausarzt neue Patienten" ya da "Wohnung Karthause" gibi aramalar yapar. Kabul koşullarını ve güncel tarihi açıkça gösteren sayfalar burada öne geçer.
  • Mevsim: Ağustostaki Rhein in Flammen ve Aralık'taki Noel pazarı haftalarında lokanta, pansiyon ve gezi aramaları artar; ilgili sayfalar haftalar önce yayında olmalıdır.
  • Türkçe bilgi soruları: "Almanya'da kasko nasıl seçilir" ya da "Pflegegrad başvurusu nasıl yapılır" gibi sorular Koblenz'den sorulsa bile şehir adı içermez.

Basit bir deneme yapın: en önemli beş hizmetinizi telefondan bir kez semt adıyla, bir kez şehir adıyla aratın ve ilk sırada ne çıktığını yazın: harita, rehber sitesi, reklam ya da firma sitesi. Bu küçük tablo hangi sayfaya öncelik vereceğinizi gösterir. Denemeyi Rhein in Flammen haftasında bir kez daha yaparsanız mevsimin sonuçları nasıl değiştirdiğini de görürsünüz.

Almanya Dışından Bir Ekip Seçerken Sorulacaklar

İstanbul'da çalışan bir ekiple Koblenz'de site yaptırmak, süreç yazılı ve görünür olduğu sürece rahat yürür; mesafe nadiren asıl sorun olur. Talha Aslan ve ekibi İstanbul'da çalışır, Almanya'daki projeler tamamen online ilerler. İstanbul yazın 1, kışın 2 saat ileridedir; Koblenz'de dükkân açılmadan önceki saat ya da öğleden sonraki sakin dilim görüşme için çoğu zaman yeter.

Hangi ajansla konuşursanız konuşun, şu soruların cevabını yazılı isteyin:

  • Görüşme dili: Toplantılar Türkçe mi Almanca mı olacak, her görüşmeden sonra alınan kararlar yazılı özet olarak gelecek mi?
  • Almanca metinler: Almanca sayfaları kim yazacak ya da düzeltecek, "Sie" hitabını ve sektör terimlerini kim kontrol edecek?
  • Canlı önizleme: Taslakları şifreli bir test adresinde kendi telefonunuzda açabilecek misiniz?
  • Kapsam belgesi: Sayfa listesi, diller, düzeltme turu sayısı ve kapsam dışı kalan işler ayrı ayrı yazıyor mu?
  • Yayın sonrası destek: Bir hata çıktığında kime, hangi kanaldan ve ne kadar sürede ulaşacaksınız?

Referansları ekran görüntüsüyle değil, canlı inceleyin: birkaç siteyi telefonda açın, formu doldurun, numaraya dokunun. Bizim işlerimiz şimdilik Türkiye'de ve adresleriyle referanslar sayfasında duruyor; onları da aynı testle ölçün. Bir ajansın Almanya'da biten işi yoksa bunu açıkça söylemesi, belirsiz vaatlerden daha sağlam bir başlangıçtır.

Alan Adı, Sunucu, Kod ve Hesaplar Kimin Adına

Sitenin dayandığı her hesap, ilk satır kod yazılmadan önce işletmenizin adına açılmalıdır. Aksi halde ileride ajans değiştirmek eski firmanın iyi niyetine kalır; bir arıza anında erişiminiz yoksa siteniz günlerce kapalı kalabilir.

  • Alan adı: .de uzantılı adres, seçtiğiniz bir kayıt firması üzerinden sizin ya da şirketinizin adına alınır; otomatik yenileme açık, iletişim adresi ortak bir e-posta olur. Bir alan adının herkese açık kaydını Whois sorgulama aracıyla görebilirsiniz.
  • Sunucu: Veri merkezi AB içinde olan bir barındırma sözleşmesi; müşteri paneline ve DNS ayarlarına, yani alan adını sunucuya ve e-posta kutularına bağlayan sisteme kendi erişiminiz.
  • Kod ve lisanslar: Kullanım hakkının yazılı devri, kaynak kodun teslimi, yazı tipi ve görsel lisanslarının sizin adınıza olması.
  • Google hesapları: Search Console, analiz aracı ve İşletme Profili sizin hesabınızda durur; ajans yalnızca kullanıcı olarak eklenir.

Proje bitiminde bir erişim listesi isteyin: hangi hesabın kime ait olduğu, şifrelerin nasıl teslim edildiği ve kimin hangi yetkiye sahip olduğu tek sayfada yazsın. Çalışanınız ya da muhasebeciniz değiştiğinde bu sayfa işinizi korur. Listeyi yılda bir kez gözden geçirin; işten ayrılan birinin hâlâ yönetici yetkisi taşıyıp taşımadığını o sırada fark edersiniz.

Proje Akışı Adım Adım, Baştan Sona Online

Koblenz'deki bir işletmeyle süreç, her adımın sonunda yazılı bir çıktı bırakacak biçimde ilerler. Toplantılar görüntülü yapılır; İstanbul'a yolunuz düşerse Ataşehir'deki ofisimizde de buluşabiliriz, ama hiçbir adım buna bağlı değildir.

  1. Tanışma görüşmesi: Müşteri profilinizi, hizmet verdiğiniz semtleri ve kasabaları, rakip olarak gördüğünüz siteleri konuşuruz.
  2. Yazılı kapsam: Sayfa listesi, diller, formlar, yasal metinleri kimin sağlayacağı ve takvim tek belgede toplanır.
  3. İçerik toplama: Fotoğraflar, ekip bilgisi, belgeler ve Almanca metin taslakları ortak bir klasöre yüklenir; eksikler listede işaretlenir.
  4. Tasarım ve önizleme: Önce telefondaki görünüm onaylanır, sonra masaüstü; düzeltmeler test adresinde yapılır.
  5. Yayın ve kontrol: Formlar, çerez bandı, yönlendirmeler ve Search Console kaydı birlikte denenir.
  6. Teslim: Panel kullanımı bir görüşmede gösterilir ve kayda alınır, erişim listesi size verilir.

Her adımın durumu CRM'de görünür; "nerede kaldık" sorusu uzun bir e-posta yazışmasına dönüşmez. İlk görüşmeye getirmenizi istediğimiz tek hazırlık, müşterilerinizin size en sık sorduğu beş sorudur.

Takvimi en çok uzatan kalem genellikle içeriktir: Almanca metinlerin, ekip fotoğraflarının ve belge kopyalarının geç gelmesi. Bu yüzden içerik toplama adımına bir sorumlu ve bir tarih yazıyoruz; sizin tarafınızda da tek bir kişinin onay vermesi süreci belirgin biçimde hızlandırır.

Koblenz'de Yerel Arama: Profil, Semtler ve Rehberler

Koblenz'de harita sonuçlarında görünmenin temeli, Google İşletme Profili ile sitenin aynı bilgiyi birebir vermesidir. İşletme adı tabeladaki gerçek adla aynı olmalı; Google kuralları ada anahtar kelime eklenmesine izin vermez, yani ada semt ya da hizmet adı eklemek profili riske atar.

  • Kategori ve hizmetler: Ana kategoriyi işinize en yakın olandan seçin, hizmet listesine müşterinin kullandığı Almanca terimleri yazın.
  • Hizmet bölgesi: Müşteriye giden ustalar ve bakım hizmetleri adresini gizleyip Vallendar, Bendorf ya da Weißenthurm gibi gerçekten gittikleri yerleri bölge olarak girebilir.
  • Rehber tutarlılığı: Gelbe Seiten, Das Örtliche, 11880 ve varsa meslek odanızın üye rehberinde ad, adres ve telefon aynı yazılmalı.
  • Yorumlar: İşi biten müşteriye kısa bir bağlantıyla yorum isteyin ve her yoruma, yazıldığı dilde cevap verin.

Semt sayfalarında dikkatli olun. Karthause, Metternich ve Rübenach için metni aynı, yalnızca semt adı farklı üç sayfa açmak Google'ın kapı sayfası (doorway page) dediği yapıya girer ve zarar verir. Bunun yerine hizmet sayfasında hangi semtlere hangi günlerde gittiğinizi gerçek iş örnekleriyle anlatın. Bir semtte gerçekten iş yaptıysanız, örneğin Güls'te bir çatı tamiri, o işin fotoğrafı ve kısa açıklaması semt sayfasından çok daha güçlü bir sinyaldir. Sürekli bir yerel görünürlük çalışması isterseniz bunu arama motoru optimizasyonu hizmetimizde ayrıca yürütüyoruz.

Almanca, Türkçe, İngilizce: Hangi Dil Ne Zaman

Koblenz'deki bir işletme sitesinde Almanca her durumda ana dil kalmalıdır; resmi kurumlar, Alman müşteriler ve yasal metinler bunu gerektirir. Türkçe bölüm ise güven isteyen konularda fark yaratır: kasko ile Haftpflicht arasındaki farkı, kira sözleşmesindeki Kaution maddesini ya da bakım sigortasının neyi karşıladığını ana dilinde okuyan bir aile, telefonu daha kolay açar.

  • Türkçe ne zaman değer: Sigorta, emlak, muhasebe, hukuk ve hasta bakımı gibi açıklama isteyen hizmetlerde.
  • İngilizce ne zaman değer: Pansiyon, lokanta ve gezi işlerinde; ayrıca üniversitedeki yabancı öğrencilere ya da uluslararası şirket çalışanlarına hizmet verenlerde.
  • Tek dil ne zaman yeter: Müşterileriniz yalnızca Almanca konuşuyor ve işiniz uzun açıklama gerektirmiyorsa.

Teknik kurulum da önemlidir. Her dil kendi alt klasöründe durmalı, hreflang etiketleri her sürümün hem diğer dilleri hem kendisini göstermesini sağlamalıdır; kurulumu hreflang oluşturucu ile kontrol edebilirsiniz.

Türkçe metin bir çeviri olmamalı. Koblenz'deki Türkçe konuşan müşterinin size gerçekten sorduğu sorularla ayrıca yazılmalı; Almanca sayfadaki her paragrafın Türkçe karşılığı olması gerekmez. Örneğin bir sigorta acentesinin Türkçe bölümünde Almanya'daki zorunlu ve isteğe bağlı sigortaların kısa bir açıklaması, Almanca bölümünde ise doğrudan teklif formu öne çıkabilir. Dil seçimi menüde bayrakla değil, dilin kendi adıyla gösterilmelidir.

Hız, AB Sunucusu ve Güvenlik

Koblenz'de müşterilerin büyük kısmı sitenizi telefondan, trende ya da öğle arasında açar; sayfa yavaşsa ikinci şans tanımaz. Google'ın Core Web Vitals ölçütleri net hedef verir: LCP, yani sayfadaki en büyük öğenin yüklenme süresi 2,5 saniye ya da altı; INP, yani dokunmaya tepki süresi 200 milisaniye ya da altı; CLS, yani yüklenirken kayan düzen 0,1 ya da altı. Bu değerler ziyaretlerin yüzde 75'inde tutturulmalıdır.

  • Sunucu yeri: AB içinde bir veri merkezi ve barındırma firmasıyla Art. 28 DSGVO kapsamında veri işleme sözleşmesi.
  • Yazı tipleri: Fontları Google sunucularından değil kendi sunucunuzdan yükleyin; LG München I, 20.01.2022 tarihli kararında Google Fonts yüzünden tazminata hükmetti.
  • Görseller: Deutsches Eck ya da Ehrenbreitstein fotoğraflarını WebP biçiminde ve ekran genişliğine göre boyutlandırarak sunun.
  • Güvenlik: SSL sertifikası, güncel eklentiler, günlük yedek ve formlara spam koruması.

Bir sitenin hızlı görünmesi yetmez, gerçek telefonda ölçülmesi gerekir. Mevcut sitenizi Search Console'daki Core Web Vitals raporuyla ya da eski bir telefonla mobil veride açarak deneyin; yavaş sayfaların listesini ilk görüşmeye getirmeniz, neyin önce düzeltileceğine birlikte karar vermemizi kolaylaştırır. Sayfaya sonradan eklenen sohbet balonu, harita ve video gibi dış araçlar hızı en çok düşürenlerdir; her birini gerçekten kullanılıp kullanılmadığına göre tartın.

Koblenz'e Özgü Sektör Örnekleri

Koblenz'in ekonomisi sigorta, sağlık yazılımı, kamu kurumları ve turizm üzerinde duruyor; Türkçe konuşan girişimcilerin işleri de bu dengeye göre farklı sayfalar ister. Aşağıdaki örnekler sayfa yapısını işinize göre nasıl kurabileceğinizi gösterir.

  • Sigorta acentesi: Büyük bir sigorta grubunun genel merkezinin bulunduğu şehirde fark ürün listesinde değil, hasar anında ne yaptığınızı adım adım anlatan sayfada çıkar; yapı için sigorta acentesi web sitesi sayfamıza bakın.
  • Oto servis ve lastik: Kesselheim ya da Wallersheim'daki bir atölye için TÜV hazırlığı, mevsimlik lastik değişimi ve fotoğraf eklenebilen randevu formu; ayrıntılar oto servis sitesi sayfasında.
  • Evde bakım ve hasta nakli: Hangi semtlere gittiğinizi, hangi bakım derecelerinde (Pflegegrad) destek verdiğinizi ve ilk görüşmenin nasıl yapıldığını açıkça gösteren sayfalar.
  • Emlak ve taşınma: Şehre yeni atanan ailelere Goldgrube, Asterstein ya da Arzheim gibi semtleri tanıtan rehber sayfalar ve kısa bir başvuru formu.
  • Bilişim hizmeti: Büyük işverenlere taşeron olarak çalışan küçük firmalar için yetkinlik, belge ve çalışma süreci sayfaları.

Size en yakın örneği seçin ve o işin müşterisinin ilk üç sorusunu yazın; sayfa yapısı bu sorulardan çıkar. Bir oto servis için bu sorular çoğu zaman fiyat aralığı, bekleme süresi ve yedek araç olur; bir bakım hizmeti için ise kimin geleceği, ne sıklıkla geleceği ve masrafı kimin karşılayacağı.

Almanya'da Yasal Temel: Impressum, DSGVO ve Çerez Onayı

Koblenz'deki bir işletme sitesi, sahibinin hangi dili konuştuğundan bağımsız olarak Alman hukukuna tabidir. Türkçe bir bölüm açmak yükümlülükleri azaltmaz; Türkçe sayfalardan da Impressum ve gizlilik metnine tek dokunuşla ulaşılmalıdır.

  • Impressum: § 5 DDG (Digitale-Dienste-Gesetz) ticari sitelerde ad, adres, iletişim ve varsa ticaret sicili bilgisini ister; 14 Mayıs 2024'ten beri eski TMG'nin yerini bu yasa aldı.
  • Gizlilik metni: Kişisel veri işleniyorsa DSGVO'ya uygun bir açıklama; randevu ya da form aracı sağlayan her hizmet firmasıyla Art. 28 DSGVO sözleşmesi.
  • Çerez onayı: § 25 TDDDG gereği zorunlu olmayan çerezler ve ölçüm araçları ancak ziyaretçi onay verdikten sonra çalışabilir.
  • Erişilebilirlik: Barrierefreiheitsstärkungsgesetz 28.06.2025'ten beri tüketiciye yönelik birçok online mağaza ve hizmeti kapsıyor; sizin için geçerli olup olmadığını kontrol edin.
  • Online satış: Sipariş düğmesi § 312j BGB gereği "zahlungspflichtig bestellen" gibi açık bir ifade taşımalı, tüketiciye cayma hakkı bildirimi gösterilmeli; mağaza kurulumu için e-ticaret hizmetimize göz atın.

Metinlerin içeriğini bir Alman avukata (Rechtsanwalt) kontrol ettirin. Bizim işimiz, bu metinlerin her sayfadan ulaşılabilir olmasını ve çerez bandının teknik olarak doğru çalışmasını sağlamaktır. Türkçe bölüme Impressum'un Türkçe bir özetini eklemek okuru rahatlatır; ancak bağlayıcı olan Almanca metindir ve bu ayrım sayfada açıkça yazılmalıdır.

Yenilemede Arama Sıralamasını Korumak

Eski bir siteyi yenilerken asıl risk, Google'ın tanıdığı adreslerin habersizce kaybolmasıdır. Yıllardır semt adıyla bulunan bir hizmet sayfası yeni adresine yönlendirilmezse, o aramadan gelen müşteri bir hata sayfasına düşer.

  1. Eski sitedeki tüm adresleri ve Search Console'da en çok tıklanan sayfaları bir tabloya alın.
  2. Her eski adres için yeni karşılığını belirleyin; karşılığı olmayanları en yakın konuya bağlayın, toplu olarak ana sayfaya göndermeyin.
  3. Kalıcı 301 yönlendirmelerini yayın günü devreye alın; eşleştirmeyi yönlendirme eşleştirme aracıyla hazırlayabilirsiniz.
  4. İyi çalışan sayfaların başlık, açıklama ve yapısal verisini yeni sitede zayıflatmayın.
  5. Yayından sonraki dört hafta, Search Console'daki bulunamayan sayfa raporuna her hafta bakın.

Bir ayrıntı daha: test sitesi robots.txt ile engellenirse Google oradaki noindex etiketini okuyamaz. Test adresini şifreyle koruyun ve yayın günü engellerin kalktığını kontrol listesine yazın.

Alan adını değiştirmeyi de düşünüyorsanız, örneğin eski bir .com adresinden .de adresine geçiş, bunu tasarım yenilemesiyle aynı güne koymayın. Önce yeni tasarımı eski adreste yayınlayıp birkaç hafta izlemek, olası bir düşüşün nedenini bulmayı çok kolaylaştırır. Search Console'da adres değişikliği aracını kullanmayı ve eski alan adının süresini uzatmayı da unutmamak gerekir.

Koblenz'deki Sitelerde Sık Görülen Hatalar

Koblenz'deki küçük işletme sitelerinde aynı hatalar tekrar eder; çoğu birkaç günlük işle düzelir.

  • Türkçe sayfa Almancanın makine çevirisi: Bunun yerine Türkçe bölümü müşterinin kendi sorularıyla, ayrıca yazın.
  • Impressum yalnızca Almanca menüde: Her dilden ve her sayfanın altından tek dokunuşla ulaşılabilir olsun.
  • Bant var ama analiz onaydan önce çalışıyor: Bandı kurduktan sonra tarayıcının geliştirici araçlarıyla onaydan önce hangi isteklerin gittiğine bakın.
  • Festival haftasında eski saatler: Rhein in Flammen ya da Noel pazarı dönemindeki özel saatleri sitede ve profilde aynı gün güncelleyin.
  • Telefon numarası görselin içinde: Dokununca arayan metin olarak yazın; WhatsApp kullanıyorsanız ayrı ve açık bir düğme ekleyin.
  • Belirsiz hizmet bölgesi: "Koblenz ve çevresi" yerine Vallendar, Bendorf ya da Weißenthurm gibi gerçekten gittiğiniz yerleri tek tek sayın.

Bu listeyi mevcut sitenizde madde madde işaretlemek, yenileme mi yoksa birkaç düzeltme mi gerektiğine karar vermenin hızlı bir yoludur. Üç ya da daha fazla madde işaretlendiyse, tek tek yamalamak yerine yapıyı baştan planlamak çoğu zaman daha az iş çıkarır. İki maddeden azsa, mevcut sistem üzerinde kısa bir düzeltme turu yeterli olabilir.

Bütçeyi Belirleyen Etkenler

Bir sitenin maliyetini şehir değil kapsam belirler; Koblenz'deki bir işletme de Türkiye'deki müşterilerimizle aynı paketlerden seçer. Teklifi büyüten ya da küçülten kalemleri önceden bilmek, teklifleri karşılaştırırken işinizi kolaylaştırır.

  • Dil sayısı: Her yeni dil ayrı yazılmış metin, ayrı adresler ve hreflang kurulumu demektir.
  • Sayfa sayısı ve içerik: Metinleri siz mi getiriyorsunuz, birlikte mi yazıyoruz, fotoğraf çekimi gerekecek mi?
  • Formlar ve bağlantılar: Randevu aracı, oda talebi, teklif formu ya da bir CRM entegrasyonu.
  • Online satış: Ödeme, kargo, cayma süreci ve Almanya kurallarına uygun sipariş adımı.
  • Bakım: Yayından sonra güncelleme, yedek ve içerik değişikliklerini kimin üstleneceği.

Teklifleri karşılaştırırken toplam rakamdan önce kapsam belgesini okuyun. Belgede yazmayan bir dil, form ya da yönlendirme işi ileride ek iş olarak geri döner; bu yüzden her kalemin ayrı satırda görünmesini isteyin.

Sizin tarafınızdaki hazırlık da bütçeyi etkiler. Almanca metinleri bir çalışanınız ya da tanıdığınız bir uzman yazabiliyorsa, ekip fotoğraflarını yerel bir fotoğrafçı çekebiliyorsa ve yasal metinler avukatınızdan hazır geliyorsa, kapsam daralır. Bunları ilk görüşmede söylemeniz, teklifin gerçek ihtiyacınıza göre hazırlanmasını sağlar.

İlk 90 Gün ve Sonraki Adım

Yayından sonraki ilk üç ay, sitenin müşteri getirip getirmediğini gösterir; bu dönemi bir plana bağlamak gerekir.

  • İlk 30 gün: Search Console'da sayfaların dizine girdiğini doğrulayın, İşletme Profili bilgilerini siteyle eşleyin, son müşterilerinizden yorum isteyin.
  • 31 ile 60. gün arası: Hangi aramaların gösterim aldığına bakın; semt ya da hizmet bazında cevapsız kalan soruları sayfalara ekleyin.
  • 61 ile 90. gün arası: Gelen talepleri kaynağına göre sayın, Türkçe bölümün okunup okunmadığını kontrol edin, Ağustos ve Aralık için içerik takvimi hazırlayın.

Karar vermeden önce kendinize üç soru sorun: müşterim beni hangi dilde arıyor, yasal sayfalarım eksiksiz mi, hesaplar benim adıma mı? Cevaplardan biri belirsizse yeni bir proje ya da kapsamlı bir düzeltme zamanı gelmiş demektir. Üçü de netse belki tasarıma değil, içeriğe ve yerel görünürlüğe yatırım yapmak daha doğru bir adımdır; bunu da görüşmede açıkça söyleriz.

Sabit paketleri ve neleri kapsadıklarını web tasarım fiyatları bölümünde inceleyebilirsiniz. Koblenz'deki işinizi anlatmak için iletişim sayfasından kısa bir görüntülü görüşme isteyin; Türkçe ya da Almanca konuşabiliriz, ardından yazılı kapsamı ve teklifi göndeririz.