Thüringen'deki işletmeler için web tasarım

Erfurt Web Tasarım Hizmeti

Erfurt'ta bir nakliye firması, restoran, oto servis ya da kuaför işletiyorsanız siteniz iki dilde iş görmeli: Almanca arayan müşteriye ve kurumlara güven vermeli, Türkçe konuşan çevrenize de kendi dilinde ulaşmalı. Talha Aslan ve ekibi bu siteleri İstanbul'dan kurar; tanışmadan yayına kadar her şey görüntülü görüşmeyle ilerler, kapsam yazılıdır.

Almanca ana sürümTürkçe ikinci dilImpressum ve gizlilik metniSemt ve harita görünürlüğüGörüntülü görüşmeyle süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Erfurt web tasarım işinde site önce Almanca bulunmalı, Türkçe sürüm ise kendi çevrenizle bağı güçlendirmeli; Impressum, gizlilik metni ve çerez onayı baştan kurulmalı. Thüringen Eyalet İstatistik Dairesi'ne göre Erfurt 2023'te 10,9 milyar avroluk GSYH ile eyalet ekonomisinin yüzde 14,2'sini üretti. Talha Aslan ve ekibi Erfurt'taki işletmelerle tamamen online çalışır, her aşama CRM'de görünür.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Erfurt'un ekonomik profili

Erfurt'ta bir site hangi işi görmeli?

Thüringen eyaletinin başkenti Erfurt'ta Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te 218.793 kişi yaşıyordu. Thüringen Eyalet İstatistik Dairesi'nin verisine göre şehir 2023'te 10.885 milyon avroluk GSYH üretti; bu, eyaletin toplam 76.786 milyon avroluk ekonomisinin yüzde 14,2'si. Şehri dört güç taşıyor.

2023 GSYH, milyar avro: Thüringen'in üç şehriThüringer Landesamt für Statistik, basın bülteni 293, Aralık 2025
  • Erfurt10,9
  • Jena6,4
  • Gera3,5

Almanya'nın ortasında bir lojistik kavşağı

Erfurt Hauptbahnhof Aralık 2017'den beri Berlin Münih ve Frankfurt Dresden ICE hatlarının buluştuğu bir aktarma noktası; A4 ve A71 otoyolları da şehirde kesişiyor. Üç taşıma türünü birleştiren yük merkezi GVZ'de IKEA ve Zalando gibi şirketlerin dağıtım depoları var. Nakliye ve kurye firmaları için sitede hizmet bölgesi, teklif formu ve şoför ilanları satış kadar önemli.

Çocuk medyasının merkezi

ARD ve ZDF'nin çocuk kanalı KiKA, 1 Ocak 1997'den beri Erfurt'tan yayın yapıyor; türünün en büyüğü sayılan çocuk medyası festivali Goldener Spatz 2003'ten beri şehirde düzenleniyor. Prodüksiyon, animasyon ve tasarım işi yapanlar için video ağırlıklı ama hızlı açılan bir portfolyo sitesi ilk izlenimi belirliyor.

Büyüyen şehir turizmi

Thüringer Tourismus GmbH'ye göre Erfurt'ta geceleme sayısı 2024'te yüzde 9,0 arttı; şehir pazarlama şirketi bir milyonu aşan geceleme bekledi ve yurt dışı misafirlerde İsviçre, ABD ve Hollanda'yı ilk sıralarda saydı. Otel, pansiyon, kafe ve restoranlar için telefonda okunan menü, İngilizce özet ve güncel çalışma saatleri bu yüzden kazandırıyor.

Eyalet başkenti ve üniversite şehri

Bakanlıklar, kurumlar ve üç yükseköğretim kurumu şehirde: Erfurt Üniversitesi, Erfurt Uygulamalı Bilimler Üniversitesi ve HMU. 2024 güzünde başlayan kış döneminde yaklaşık 3.500 genç Erfurt'ta öğrenime başladı. Eleman arayan işletmeler için iş ilanı sayfası ve genç kitleye konuşan bir dil sitenin parçası olmalı.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın büyük şehirleri, nüfus 31.12.2024 · Thüringer Landesamt für Statistik: Basın bülteni 293/2025, ilçelere göre GSYH 2023 · Logivest: Erfurt lojistik bölgesi · Wikipedia: Erfurt Hauptbahnhof (ICE aktarma noktası, Aralık 2017) · Erfurt Tourismus: KiKA ve Goldener Spatz · Tourismusnetzwerk Thüringen: 2024 yılı turizm bilançosu · Tourismusnetzwerk Thüringen: Erfurt'ta bir milyonu aşan geceleme · Erfurt Tourismus: Erfurt'taki yükseköğretim kurumları kış dönemi 2024 ve 2025 · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Çalışma biçimimiz

Ekibimiz İstanbul'da, Erfurt'taki siteniz ekranda büyüyor

Almanya'da ne ofisimiz ne de çalışanımız var; Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışıyor. Erfurt'taki bir firmayla işe kısa bir görüntülü tanışmayla başlıyoruz, tasarım taslaklarını önizleme bağlantısıyla paylaşıyoruz. İstanbul yaz aylarında Almanya'dan 1, kışın 2 saat ileride; görüşmeleri dükkânınızın ya da deponuzun yoğun olmayan saatlerine koyuyoruz.

Kodlamadan önce kimin için yazdığımızı netleştiriyoruz: Almanca arayan müşteri, Türkçe konuşan çevreniz, belki de iş ilanınızı okuyacak şoför adayı. Hangi sayfaların hangi dilde olacağı ve yasal metinleri kimin hazırlayacağı teklifte yazılı duruyor. İstanbul'a yolunuz düşerse Ataşehir'de bir kahve içmek mümkün, ama projenin hiçbir adımı buna bağlı değil.

  • İlk görüşme ve tasarım onayı görüntülü
  • Kapsam, takvim ve teslimler yazılı
  • Önizleme bağlantısıyla her ara sürüm
  • Almanya mesaisine uyan görüşme saatleri
  • Yayından sonra panel eğitimi
Erfurt'taki bir işletme için site haritası

İşletmenizin sitesi

  • HizmetlerHizmet sayfalarıHizmet bölgesiTeklif formu
  • İki dilAlmanca ana sürümTürkçe sürümhreflang bağlantısı
  • Yasal sayfalarImpressumDatenschutzerklärungÇerez onayı
  • Harita ve yorumGoogle İşletme ProfiliSemt adlarıMüşteri yorumları
  • Ekip ve iş ilanıHakkımızdaAçık pozisyonlarBaşvuru formu

Türkçe sürüm Almanca sayfaların birebir çevirisi olmuyor; aynı hizmeti Türkçe konuşan müşterinin sorduğu sorularla anlatıyor.

Erfurt'ta öne çıkan site türleri

Erfurt'taki Türk girişimcilerin en çok ihtiyaç duyduğu yapılar

Lojistik kavşağı, büyüyen turizm ve eyalet başkenti kimliği, Erfurt'ta iş kuran Türk kökenli girişimciler için şu site türlerini öne çıkarıyor.

Nakliye, kurye ve taşımacılık firmaları

Almanca hizmet sayfaları, araç filosu, teklif formu ve şoför ilanları; Türkçe konuşan müşteriler için ayrı bir sürüm. Yapının ayrıntıları lojistik firması web sitesi sayfasında.

Restoran, kafe ve market

Almanca ve Türkçe menü, harita, tıkla ara ve çalışma saatleri; Altstadt'ı gezen turistler için kısa bir İngilizce özet.

Pansiyon, otel ve tur işletmeleri

Odalar, konum ve rezervasyon aracınıza giden açık bir yol; misafirlerin ilk baktığı bilgiler telefonda tek ekranda. Ayrıntılar otel web sitesi sayfasında.

Oto servis, kuaför, sigorta ve emlak ofisleri

Semt adıyla aranan hizmetler için sade hizmet sayfaları, Google yorumlarına bağlantı ve Türkçe danışmanlık sunduğunuzu açıkça söyleyen bir bölüm.

Hızlı kontrol

Erfurt'taki bir işletme sitesinin içeriği

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ve İngilizce sürüm
  • Şoför ve personel ilan sayfası
  • Online sipariş ya da masa ayırma
  • Google İşletme Profili düzenlemesi
  • Alman sipariş kurallarına uygun online mağaza
  • Reklam için landing page

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Erfurt'taki işiniz için 15 dakikalık bir görüntülü görüşme

İşinizi Türkçe ya da Almanca anlatın; hangi dillerin ve sayfaların gerektiğini birlikte belirleyip yazılı kapsamı gönderelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Sitenizi görüşmeden önce kendiniz test edin

Mobil görünümü, temel arama ayarlarını, dil etiketlerini, renk kontrastını ve görsel boyutlarını ücretsiz araçlarla kontrol edin; menü ya da broşür için QR kod üretin.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Erişilebilirlik

Renk Kontrast Kontrolü

İki rengin kontrast oranını WCAG 2.2'ye göre hesaplar, AA ve AAA sonuçlarını gösterir ve erişilebilir renk önerir.

Görsel

Resim Küçültme

Fotoğrafı boyutlandır + sıkıştır + KB düşür; cihazdan hiç çıkmaz.

Dönüşüm

QR Kod Oluşturucu

URL, WhatsApp, Wi-Fi, vCard ve metni saniyede QR koda çevirin; yüksek çözünürlüklü PNG veya SVG indirin.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Lojistikten otele, yayındaki işlerimiz

Almanya'da henüz bir projemiz yok; aşağıdaki işlerin hepsi Türkiye'de: lojistik firması Kocaeli'de, otellerden biri Muğla'da, diğerleri İstanbul'da. Tamamını ekibimiz tasarladı ve geliştirdi, hepsi yayında. Nakliye, konaklama, restoran ve aile odaklı hizmetler, Erfurt'taki işletmelerin ihtiyaç duyduğu yapılara yakın. Tüm işler referanslar sayfasında.

Soyalan Lojistik

Lojistik firması, Kocaeli · 13 hizmet sayfalı kurumsal site

Emsa Otel

Şehir oteli, İstanbul · oda sayfaları, yerel arama

Hayal Butik Otel

Butik otel, Muğla · web tasarım, rezervasyon bağlantısı

Operox

Restoran sipariş yönetimi · ürün sitesi ve web tasarım

Dent Sahil

Diş kliniği, İstanbul · web tasarım, yerel SEO

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Erfurt'ta web tasarım hakkında sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Erfurt'taki siteniz için ilk adımı atalım

Ücretsiz bir görüntülü görüşmede işinizi, dillerinizi ve yasal sayfalarınızı konuşalım; ardından yazılı kapsam ve teklif gönderelim.

Kapsamlı rehber

Erfurt web tasarım: Almanca ve Türkçe siteyi doğru kurmak

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 13 dk okuma

Bu rehber Erfurt'ta nakliye firması, restoran, market, oto servis, kuaför ya da pansiyon işleten Türkçe konuşan girişimciler için yazıldı. Erfurt web tasarım kararlarının çoğu ilk taslaktan çok önce verilir: sitenin kimi ikna edeceği, hangi dilde konuşacağı, yasal sayfaları kimin hazırlayacağı ve alan adının kimin adına kayıtlı olacağı.

Talha Aslan ve ekibi olarak bu soruları bir projede karşınıza çıkacakları sırayla dizdik. Her bölümde kendiniz kontrol edebileceğiniz bir liste, bir ölçüt ya da bir ajansa sorabileceğiniz somut bir soru bulacaksınız.

Erfurt ekonomisinde bir sitenin üstlendiği iş

Erfurt'ta bir sitenin ilk görevi, Almanca arayan bir müşteriye ya da bir kuruma ilk bakışta ciddi ve ulaşılabilir bir işletme olduğunuzu göstermektir. Thüringer Landesamt für Statistik'e göre şehir 2023'te 10,9 milyar avroluk GSYH üretti; aynı yıl Jena 6,4, Gera 3,5 milyar avroda kaldı. Eyaletin ekonomik merkezinde müşteri karar vermeden önce birkaç işletmeyi telefonunda yan yana açar.

Şehrin ekonomisini dört alan taşıyor ve her biri sitenize farklı bir görev yüklüyor:

  • Lojistik: GVZ'deki dağıtım depoları ve A4 ile A71'in buluştuğu yol ağı, nakliye ve kurye firmalarına hem iş hem sürekli eleman ihtiyacı getiriyor; sitenin görevi teklif talebi ve iş başvurusu toplamak.
  • Turizm: Altstadt, Krämerbrücke ve Domplatz ziyaretçi çekiyor; restoran ve pansiyon sitesinin görevi menüyü, saatleri ve yolu telefonda tek ekranda göstermek.
  • Kamu ve üniversite: Bakanlıklar ve üç yükseköğretim kurumu düzenli bir müşteri ve çalışan kitlesi yaratıyor; burada güven veren, sade bir kurumsal görünüm öne çıkıyor.
  • Çocuk medyası: KiKA ve Goldener Spatz çevresinde prodüksiyon, animasyon ya da tasarım işi yapanların sitesi bir portfolyo gibi çalışmalı.

Çalışmaya başlamadan önce bu alanlardan hangisinden kazandığınızı ve sitenin en çok hangi tek eylemi tetiklemesi gerektiğini yazın: arama, form, rezervasyon ya da başvuru. Telefon ekranındaki ilk görünüm o eyleme ayrılır, menü sırası da buna göre kurulur.

Erfurt'ta kim, neyi, hangi dilde arıyor

Erfurt'taki aramalar kabaca dört gruba ayrılır ve her grup farklı bir sayfa türü ister. Aynı hizmeti arayan iki kişi bile farklı kelimeler yazar: biri semt adını ekler, diğeri yalnızca hizmeti yazıp haritaya bakar.

  • Semt ve yakınlık: "Friseur Andreasvorstadt", "Fahrschule Krämpfervorstadt" ya da "Autowerkstatt in der Nähe". Burada harita sonuçları önde çıkar; adres, saat ve tıkla ara düğmesi belirleyicidir.
  • Hizmet ve teklif: "Umzug Erfurt Weimar", "Kurierdienst Thüringen" ya da "Lagerfläche mieten Erfurt". Bu aramalar ayrıntılı bir hizmet sayfası ve kısa bir teklif formu ister.
  • Ziyaretçi: Domplatz'taki Noel pazarı, egapark ya da Krämerbrücke için gelenler yemek, oda ve yol arar; çoğu telefondan, yürürken ve sıklıkla İngilizce.
  • Türkçe aramalar: "Erfurt Türk kuaför", "Erfurt Türk market" ya da "Erfurt Türkçe sigorta". Hacmi küçüktür, ama arayan kişi çoğu zaman kararını vermiştir.

Kendi küçük testinizi yapın: işinizi anlatan beş aramayı telefonda bir kez Almanca, bir kez Türkçe yazın ve ilk ekranda ne çıktığını not edin. Harita mı, rehber siteleri mi, reklam mı, yoksa firma siteleri mi öne çıkıyor?

Bu tablo, Erfurt web tasarım planınızda hangi sayfalara öncelik vereceğinizi gösterir. Rakiplerinizin hiç görünmediği aramalar da aynı tabloda ortaya çıkar ve çoğu zaman en kolay kazanılacak alan orasıdır.

Almanya dışındaki bir ekiple güvenle çalışmak

Almanya dışındaki bir ekiple çalışmak, süreç yazılı ve görünür olduğunda sorun yaratmaz; asıl risk belirsiz bir kapsamdır. Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışır, Almanya'daki projeler baştan sona online yürür. İstanbul yazın Erfurt'tan 1, kışın 2 saat ileride olduğu için mesailer büyük ölçüde örtüşür.

Hangi ajansla konuşursanız konuşun, anlaşmadan önce şu soruları sorun ve yanıtları yazılı isteyin:

  • Görüşme dili: Görüntülü görüşmeler Türkçe mi yürüyecek, Almanca metinleri kim yazacak ve kim son kez okuyacak?
  • Kapsam: Hangi sayfalar, hangi dillerde ve kaç düzeltme turuyla teslim edilecek; bunlar teklifte madde madde yazıyor mu?
  • Önizleme: Ara sürümleri canlı bir önizleme bağlantısında kendi telefonunuzdan görebilecek misiniz?
  • Yasal metinler: Impressum ve Datenschutzerklärung metnini kim hazırlıyor, onay penceresinin teknik kurulumunu kim yapıyor?
  • Yayından sonra: Bir hata çıktığında kime, hangi kanaldan ulaşacaksınız ve bu destek teklifte yer alıyor mu?

Bir de ajansın referanslarının gerçek ve yayında olup olmadığına bakın. Bizim yayındaki işlerimizin tamamı Türkiye'de; Almanya'da henüz tamamlanmış bir projemiz olmadığını açıkça söylüyoruz. Listeyi referanslar sayfamızda açıp her siteyi telefonunuzda kendiniz deneyebilirsiniz.

Alan adı, sunucu, kod ve hesaplar kimin adına

Sitenin bütün anahtarları sizin adınıza kayıtlı olmalı; ajans yalnızca yetkili kullanıcı olarak eklenmeli. Bu kural, ileride ajans değiştirdiğinizde ya da bir anlaşmazlık yaşadığınızda işinizi korur ve sitenin rehin kalmasını önler.

  • Alan adı: .de uzantılı adresi bir kayıt firmasında kendi adınıza açılmış hesapta tutun; alan adı sahibi olarak şirketiniz ya da siz görünün.
  • Sunucu: AB içinde, tercihen Almanya'da bir sunucu seçin ve sözleşmeyi siz imzalayın; Art. 28 DSGVO'nun istediği veri işleme sözleşmesi de sizin adınıza olsun.
  • Kod ve içerik: Tema dosyaları, görseller ve metinlerin tam bir kopyası teslimde size verilsin; lisanslı eklentiler ve lisans sahipleri yazılı olarak listelensin.
  • Hesaplar: Google İşletme Profili, Search Console ve analiz hesaplarının sahibi siz olun; ajans yönetici olarak eklensin ve proje bitince kolayca çıkarılabilsin.

Teslim günü bir erişim listesi isteyin: hangi hizmette hangi kullanıcı adının kayıtlı olduğu, şifrelerin nerede saklandığı ve iki adımlı doğrulamanın hangi telefona bağlı olduğu. Telefon değiştiğinde ya da bir çalışan ayrıldığında bu liste günler kazandırır. Alan adınızın bugün kimin adına göründüğünü Whois sorgulama aracımızla birkaç saniyede kontrol edebilirsiniz.

Kişisel bir hesap yerine işletmeye ait bir e-posta adresi kullanın; örneğin siteyi kuran yeğeninizin Gmail adresine bağlı bir alan adı, yıllar sonra yenileme gününde büyük bir sorun çıkarabilir.

Proje süreci adım adım, tamamen online

Bir Erfurt projesi, her adımın sonunda yazılı bir çıktı bırakan altı aşamada ilerler. Böylece dükkânınızın ya da deponuzun en yoğun haftasında bile projenin nerede olduğunu bilirsiniz.

  1. Tanışma: 15 dakikalık görüntülü görüşmede işinizi, müşterilerinizi ve hangi dillere ihtiyaç duyduğunuzu konuşuruz.
  2. Yazılı kapsam ve teklif: Sayfa listesi, diller, yasal metinlerin sorumlusu ve takvim tek bir belgede toplanır.
  3. Site haritası ve içerik: Hangi sayfada hangi sorunun yanıtlanacağını belirleriz; Almanca ve Türkçe metinler için ayrı taslaklar açılır.
  4. Tasarım: Ana sayfa ve bir iç sayfa önizleme bağlantısıyla gelir; onayınızdan sonra diğer sayfalara geçilir.
  5. Geliştirme ve test: Site gerçek telefonlarda, yavaş bağlantıda ve farklı tarayıcılarda denenir; formlar size test mesajı gönderir.
  6. Yayın ve eğitim: Alan adı bağlanır, yönetim paneli kısa bir görüntülü eğitimle size teslim edilir.

Görüşmeleri işinizin sakin saatlerine koyarız; bir restoran için öğleden önce, bir nakliye firması için çoğu zaman akşamüstü daha uygundur. Her aşama CRM'de görünür, onaylar e-postayla kayda geçer.

Yolunuz İstanbul'a düşerse Ataşehir'deki ofisimizde yüz yüze de tanışabiliriz; ancak sürecin hiçbir adımı buna bağlı değildir ve Erfurt web tasarım projeniz tamamen ekran üzerinden tamamlanır.

Erfurt'ta yerel arama: profil, semtler ve rehberler

Yerel aramada ilk iş, Google İşletme Profili'ni gerçek bilgilerle eksiksiz doldurmaktır; site bu profili destekler, onun yerine geçmez. Google'ın kurallarına göre profildeki ad tabeladaki adla aynı olmalı, araya "Erfurt" ya da hizmet adı gibi anahtar kelimeler eklenmemelidir.

  • Kategori: Ana kategori olarak işinize en yakın olanı seçin; ek kategorileri gerçekten sunduğunuz hizmetlerle sınırlı tutun.
  • Semtler: Sitede yalnızca hizmet verdiğiniz semtleri anın; Ilversgehofen'deki bir oto servis, Johannesvorstadt ve Gispersleben'den gelen müşterilerini rahatlıkla yazabilir.
  • Rehberler: Gelbe Seiten, Das Örtliche ve 11880 kayıtlarındaki adres, telefon ve saatler sitedekiyle harfi harfine aynı olsun.
  • Yorumlar: Yorumu kasada ya da teslimatta, QR kodlu küçük bir kartla isteyin; Almanca yorumlara Almanca, Türkçe yorumlara Türkçe yanıt verin.
  • Hizmet bölgesi: Weimar, Gotha ya da Arnstadt'a da gidiyorsanız bunu tek bir hizmet bölgesi sayfasında açıkça anlatın.

Kaçınılması gereken yol, her kasaba ve semt için yalnızca adı değişen kopya sayfalar üretmektir. Google bu tür kapı sayfalarını spam olarak değerlendirir ve sitenin tamamı zarar görebilir.

Profil, yorumlar ve semt sayfaları için düzenli bir çalışma isterseniz bunu SEO hizmetimiz kapsamında ayrıca yürütüyoruz; sitenin ilk kurulumunda temel ayarlar zaten yapılır.

Diller: önce Almanca, sonra Türkçe ve İngilizce

Erfurt'taki bir işletme sitesinde ana dil Almanca olmalı; Türkçe sürüm, Türkçe konuşan müşterilere ve ailelerine ulaşan ikinci katmandır. Banka, belediye, ev sahibi ve Alman müşteri sizi Almanca okur; Impressum ve gizlilik metni de Almanca kalmalıdır.

Türkçe sürümün emeğinin karşılığını verdiği durumlar şunlardır:

  • Danışmanlık isteyen hizmetler: Sigorta, emlak, muhasebe ya da sürücü kursu gibi işlerde müşteri ayrıntıyı kendi dilinde okumak ister.
  • Aile kararları: Düğün, nişan, catering ya da toplu sipariş gibi kararlar çoğu zaman aile içinde Türkçe konuşularak verilir.
  • Eleman bulma: Şoför ve depo elemanı ilanlarının Türkçe metni, Almancası henüz güçlenmemiş adaylara da ulaşır.

İngilizce ise ziyaretçi ağırlıklı işletmeler için anlamlıdır; Thüringer Tourismus GmbH'ye göre yurt dışından gelen misafirlerde İsviçre, ABD ve Hollanda başı çekiyor. Bir restoran için tüm site yerine kısa bir İngilizce menü ve saatler sayfası çoğu zaman yeterlidir.

Teknik kural basittir: her dil kendi adresinde durur, sayfalar hreflang etiketleriyle karşılıklı bağlanır ve her sayfa kendini de listeler. Yapının ayrıntıları çok dilli web sitesi sayfasında. Türkçe metni Almancadan kelimesi kelimesine çevirmek yerine Türkçe konuşan müşterinin telefonda sorduğu sorulardan yola çıkın.

Hız, AB içinde barındırma ve güvenlik

Hızlı bir site, tramvayda ya da Anger'de yürürken telefondan arama yapan müşteriyi kaybetmez; ölçüt Google'ın Core Web Vitals değerleridir. Ziyaretlerin yüzde 75'inde şu eşiklerin altında kalan bir sayfa "iyi" sayılır:

  • LCP: Sayfadaki en büyük içeriğin yüklenme süresi; 2,5 saniye ya da daha az.
  • INP: Bir dokunuşa sayfanın tepki verme süresi; 200 milisaniye ya da daha az.
  • CLS: Yükleme sırasında içeriğin kayma miktarı; 0,1 ya da daha az.

Bu eşiklere ulaşmak için görseller WebP biçiminde ve ekran boyutuna göre sunulur, video yalnızca oynat düğmesine basıldığında yüklenir, gereksiz eklentiler ayıklanır. Menü fotoğraflarını telefonla çektiyseniz yüklemeden önce küçültmek tek başına fark yaratır.

Yazı tiplerini Google sunucusundan değil kendi sunucunuzdan yüklemek hem hızı artırır hem de ziyaretçinin IP adresinin izinsiz aktarılmasını önler; Münih I Bölge Mahkemesi 20 Ocak 2022'de bu nedenle tazminata hükmetti.

Güvenlikte temel kurallar SSL sertifikası, güncel yazılım, düzenli yedek ve yönetim paneline iki adımlı giriştir. Teslimde yedeğin sunucudan ayrı bir yerde tutulduğunu ve geri yüklemenin en az bir kez denendiğini sorun.

Erfurt'taki işletmeler için sektör örnekleri

Erfurt'ta sık görülen her işletme türü farklı bir sayfa düzeni ister; aşağıdaki örnekleri kendi siteniz için başlangıç listesi olarak kullanabilirsiniz.

  • Nakliye ve kurye: GVZ ya da Erfurter Kreuz çevresinde çalışan bir firma için hizmet bölgesi, araç tipleri, sigorta bilgisi ve iki dilli şoför ilanı. Ayrıntılar lojistik firması web sitesi sayfasında.
  • Restoran ve kafe: Altstadt'ta ya da Anger çevresinde bir işletme için metin olarak yazılmış menü, alerjen bilgisi, çalışma saatleri ve Noel pazarı haftalarına özel bir duyuru alanı.
  • Pansiyon ve küçük otel: Oda sayfaları, Hauptbahnhof'a ve Domplatz'a yürüme mesafesi, rezervasyon aracına giden belirgin bir düğme; ayrıntılar otel web sitesi sayfasında.
  • Market ve kasap: Haftanın ürünleri, sipariş için WhatsApp ya da telefon düğmesi, otopark ve teslim bilgisi.
  • Oto servis, kuaför, sigorta ve emlak: Semt adıyla bulunan sade hizmet sayfaları, randevu ya da geri arama formu ve Türkçe danışmanlık verildiğini söyleyen kısa bir bölüm.

Hangi türde olursanız olun, ilk ekranda üç şey yer almalı: ne yaptığınız, nerede olduğunuz ve tek dokunuşla size nasıl ulaşılacağı. Geri kalan her sayfa bu üçünü destekler; bir Erfurt web tasarım projesinde ilk taslağı bu üç soruyla sınamak işe yarar.

Almanya'da bir sitenin hukuki temelleri

Erfurt'taki her ticari site, sahibi Türkçe konuşsa da Alman hukukuna tabidir; yükümlülükler sitenin diline göre değişmez. Aşağıdaki liste genel bir çerçevedir, hukuki danışmanlık yerine geçmez:

  • Impressum: § 5 DDG uyarınca ad, adres, iletişim bilgileri ve varsa ticaret sicili ile vergi kimlik numarası kolayca ulaşılabilir bir sayfada durmalı.
  • Gizlilik metni: Kişisel veri işleyen her site DSGVO'ya uygun bir Datenschutzerklärung taşır; form, harita ve analiz araçları tek tek anılır.
  • Çerez onayı: § 25 TDDDG'ye göre zorunlu olmayan çerezler ve izleme kodları ancak ziyaretçi onay verdikten sonra çalışabilir.
  • Erişilebilirlik: BFSG, 28 Haziran 2025'ten beri tüketiciye dönük birçok online mağaza ve hizmeti kapsıyor; 10 kişiden az çalışanı ve en fazla 2 milyon avro ciro ya da bilanço toplamı olan hizmet işletmeleri muaf. Kapsamda olup olmadığınızı kontrol edin.
  • Online satış: § 312j BGB'ye göre sipariş düğmesi ödeme yükümlülüğünü açıkça söylemeli, örneğin "zahlungspflichtig bestellen"; tüketiciye cayma hakkı bilgisi verilmeli.

Market ya da restoranınız için online sipariş düşünüyorsanız teknik tarafı e-ticaret sitesi sayfamızda anlattık. Metinlerin son kontrolünü bir Alman avukata (Rechtsanwalt) yaptırmanızı öneririz; teknik kurulumu biz üstleniriz.

Sıralamayı kaybetmeden siteyi yenilemek

Mevcut bir siteniz varsa yenilemede asıl risk tasarım değil, Google'da bulunan eski adreslerin kaybolmasıdır. Her eski sayfa, yeni sitedeki karşılığına kalıcı bir 301 yönlendirmesiyle bağlanmalıdır.

  1. Eski sitenin bütün adreslerini listeleyin; Search Console'daki sayfa raporu ve eski site haritası iyi bir başlangıçtır.
  2. Ziyaret ya da dış bağlantı alan sayfaları işaretleyin; bu sayfaların içeriği yeni sitede korunmalı.
  3. Her eski adresi yeni adresle eşleştirin; karşılığı olmayanları en yakın konu sayfasına yönlendirin, hepsini toplu olarak ana sayfaya göndermeyin.
  4. Yeni siteyi yayından önce şifreyle korunan bir test adresinde kontrol edin.
  5. Yayın günü yönlendirmeleri canlıda deneyin ve yeni site haritasını Search Console'a gönderin.

Yayından sonraki haftalarda Search Console'daki 404 hatalarını izleyin. Eski ve yeni adres listelerini eşleştirmek için 404 yönlendirme eşleştirici aracımızı ücretsiz kullanabilirsiniz.

Google İşletme Profili'ndeki site bağlantısını, rehber kayıtlarını ve sosyal medya hesaplarınızdaki adresi de aynı gün güncelleyin. Matbaada basılmış kartvizit ya da araç üzerindeki adres değişmiyorsa eski adresin yönlendirmesini kalıcı tutun.

Alan adını da değiştiriyorsanız, örneğin eski bir .com adresinden şehir adını taşıyan yeni bir .de adresine geçiyorsanız, Search Console'daki adres değişikliği aracını kullanın ve eski alan adını en az birkaç yıl daha yenileyin. Eski alan adı başkasının eline geçerse ona işaret eden bağlantılar ve yorumlar da onunla birlikte gider.

Erfurt'taki işletme sitelerinde sık görülen hatalar

Küçük işletme sitelerinde bazı hatalar sık görülür ve çoğu birkaç saatlik bir düzeltmeyle giderilebilir. Her birinin yanında daha iyi bir alternatif var:

  • Yalnızca Türkçe site: Alman müşteri ve kurumlar sizi bulamaz ve anlamaz; Almanca bir ana sürüm kurup Türkçeyi ikinci dil olarak ekleyin.
  • Başka siteden kopyalanmış Impressum: Başkasının bilgileri ya da eksik alanlar işinize uymaz; kendi bilgilerinizle hazırlanmış, bir avukatın gözünden geçmiş bir metin kullanın.
  • Onaysız yüklenen izleme ve harita: Ziyaretçi bir şey seçmeden çalışan kodlar yerine bir onay penceresi kurun, haritayı da ancak tıklanınca yükleyin.
  • Fotoğraf olarak menü: Telefonda büyütmek gerekir ve Google metni okuyamaz; menüyü sayfaya metin olarak yazın, fotoğrafı yalnızca görsel olarak ekleyin.
  • Güncellenmeyen saatler: Noel pazarı haftalarında ya da bayram günlerinde değişen saatleri profilde ve sitede aynı gün güncelleyin.
  • Yalnızca Instagram: Kendi sitesi olmayan işletme aramada sitesi olan rakibine yer kaptırır; Instagram'ı siteye bağlayın, sitenin yerine koymayın.

Kendi sitenizi bu listeyle beş dakikada tarayabilirsiniz. İki ya da daha fazla madde size uyuyorsa yenileme, tek tek yamadan daha az emek isteyebilir.

Bütçeyi belirleyen etkenler

Bir sitenin maliyetini şehir değil kapsam belirler; Erfurt'taki bir restoranla İstanbul'daki bir restoran aynı paketlerden seçer. Teklifi büyüten ya da küçülten başlıca kalemler şunlardır:

  • Dil sayısı: İkinci dil, her sayfanın ayrıca yazılması, kontrol edilmesi ve güncel tutulması demektir.
  • Sayfa sayısı ve türleri: Beş hizmet sayfalı bir kurye sitesiyle oda ve galeri sayfalı bir pansiyon sitesi farklı iş yükü taşır.
  • Fonksiyonlar: Online sipariş, rezervasyon, başvuru formu ya da mağaza ek geliştirme ve test gerektirir.
  • İçerik hazırlığı: Fotoğraf, video ve metinlerin sizden mi geleceği, yoksa ekibimizden mi isteneceği.
  • Bakım: Yayından sonra güncelleme, yedek ve içerik desteği isteyip istemediğiniz.

Yasal ve teknik kurulum da baştan planlanırsa daha az iş çıkarır; onay penceresini, yerel yazı tiplerini ve erişilebilirlik kontrolünü sonradan eklemek genellikle daha fazla zaman alır.

Teklif alırken her ajanstan aynı sayfa listesine göre fiyat isteyin; ancak böyle yan yana karşılaştırabilirsiniz. Sabit paketlerimiz ve içerikleri web tasarım fiyatları bölümünde yazıyor.

Bütçeyi korumanın en etkili yolu, işe küçük ama doğru kurulmuş bir yapıyla başlamaktır. Bir Erfurt web tasarım projesinde Almanca ana sürüm, temel yasal sayfalar ve iyi yazılmış beş altı hizmet sayfası ilk gün için çoğu zaman yeterlidir; Türkçe sürüm, sipariş modülü ya da ek galeriler, sitenin ilk talepleri getirmeye başlamasından sonra eklenebilir.

Yayından sonraki ilk 90 gün ve sonraki adım

Yayın bir başlangıçtır; ilk 90 günde yapılan küçük düzeltmeler sitenin gerçekten iş getirip getirmediğini belirler. Bu dönemi şöyle planlayabilirsiniz:

  • İlk iki hafta: Search Console ve ölçüm kurulumu doğrulanır, formlar ve tıkla ara düğmesi gerçek bir telefonla denenir, site haritası gönderilir.
  • İlk ay: Google İşletme Profili'ne yeni fotoğraflar eklenir, ilk müşterilerden yorum istenir, rehber kayıtları yeni bilgilerle eşitlenir.
  • İkinci ay: Hangi aramalarla bulunduğunuz incelenir; Almanca ve Türkçe sayfalarda yanıtsız kalan sorular tamamlanır.
  • Üçüncü ay: Gelen talepler kaynağına göre sayılır; en çok iş getiren sayfa güçlendirilir, hiç ziyaret almayan sayfa gözden geçirilir.

Bu dönemde her ay kısa bir görüntülü görüşmeyle sonuçlara birlikte bakabiliriz; hangi sayfaya dokunulacağına tahminle değil verilerle karar verilir. Aralık yaklaşırken Noel pazarı saatlerini, yaz başında da tatil kapanışlarını önceden planlamak bu takvimin doğal parçasıdır.

Karar vermeden önce kendinize üç soru sorun: Sitenin bir yıl sonra getirmesini istediğiniz tek sonuç ne? Almanca metinleri kim kontrol edecek? İçerik ve fotoğraflar için kimin zamanı var? Bu üç sorunun yanıtı netse ilk görüşme kısa ve verimli geçer.

Erfurt web tasarım projenize başlamak için işinizi birkaç cümleyle anlatmanız yeterli. İletişim formumuzdan yazın; görüntülü bir görüşmede dillerinizi, sayfalarınızı ve yasal metinlerinizi konuşalım, ardından yazılı kapsam ve teklif gönderelim.