Almanya'daki işletmeler için web tasarım

Jena Web Tasarım Hizmeti

Jena'da bir döner salonu, kuaför, oto servis ya da muayenehane işletiyorsanız müşterilerinizin önemli bir kısmı öğrenci, araştırmacı ya da hastane çalışanı. Siteniz onlara Almanca ve çoğu zaman İngilizce, kendi çevrenize Türkçe hitap etmeli. Talha Aslan ve ekibi bu siteleri İstanbul'dan, görüntülü görüşme ve yazılı kapsamla uçtan uca online hazırlıyor.

Almanca öncelikli yapıÖğrenciler için İngilizceTürkçe sürüm seçeneğiImpressum ve DSGVO düzeniUçtan uca online süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Jena web tasarım projelerinde site önce Almanca kurulur, üniversite ve araştırma çevresi için İngilizce, Türkçe konuşan müşteriler için Türkçe sürüm eklenir. Thüringen İstatistik Kurumu'ne göre Jena 2023'te kişi başı 57.310 avroluk ekonomik değerle Thüringen'in kreisfreie şehirleri arasında ilk sırada. Talha Aslan ve ekibi Jena'daki işletmelerle tamamen online çalışır; Impressum, DSGVO ve çerez onayı baştan planlanır.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Jena'nın ekonomik profili

Jena'da bir site hangi beklentiyi karşılamalı?

Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te Jena'da 109.725 kişi yaşıyordu. Thüringen İstatistik Kurumu'nin verisiyle şehir 2023'te 6,4 milyar avroluk ekonomik değer üretti ve kişi başına düşen değerde Thüringen'in kreisfreie şehirleri arasında başı çekti. Bu küçük ama verimli ekonomiyi dört güç taşıyor.

Kişi başı GSYH 2023, avro: üç Thüringen şehriThüringer Landesamt für Statistik, Basın bülteni 293, Aralık 2025
  • Jena57.310
  • Erfurt50.554
  • Weimar36.844

Optik ve fotonik geleneği

Carl Zeiss, Ernst Abbe ve Otto Schott'un 19. yüzyılda kurduğu atölyeler Jena'yı optiğin merkezlerinden biri yaptı. Bugün Thüringen'deki fotonik ağı OptoNet'e göre bölgede 180 firmada yaklaşık 16.500 uzman çalışıyor. Bu firmalara parça, hizmet ya da personel sağlayan bir işletmenin sitesi teknik, net ve İngilizce okunabilir olmalı.

Uluslararası bir üniversite şehri

Jena Üniversitesi'nde Ekim 2024'te başlayan kış döneminde yaklaşık 16.500 öğrenci okuyordu ve yabancı öğrencilerin payı ilk kez yüzde 15'e ulaştı. Bu genç kitle kafe, kuaför, market ve tamirciyi telefondan, çoğu zaman İngilizce arıyor; hızlı açılan sayfa ve harita bağlantısı burada fark yaratıyor.

Araştırma enstitüleri ve yeni girişimler

JenaWirtschaft'a göre şehirde 14 üniversite dışı araştırma enstitüsünde 4.500 araştırmacı çalışıyor; Beutenberg Kampüsü'nde Max Planck, Fraunhofer ve Leibniz enstitüleri yan yana. Bu çevreden çıkan girişimler ve onlara hizmet veren firmalar yatırımcıya ve çalışan adayına aynı sitede güven vermek zorunda.

Thüringen'in tek üniversite hastanesi

Universitätsklinikum Jena, Thüringen'in tek üniversite hastanesi; kendi verisine göre 79 ülkeden 7.000'i aşkın kişi çalışıyor. Hastane çevresinde çalışan doktor, fizyoterapist, eczane ve bakım hizmetleri için açık hizmet sayfaları, telefonla tek dokunuşta arama ve birden çok dilde bilgi önem kazanıyor.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın şehirleri, nüfus 31.12.2024 · Thüringer Landesamt für Statistik: Basın bülteni 293/2025, 2023 GSYH ilçe ve şehirlere göre · OptoNet e.V.: Thüringen fotonik bölgesi · Fraunhofer IOF: Jena, geleneği olan optik merkezi · Jenaer Nachrichten: Jena Üniversitesi 2024/25 kış dönemi öğrenci sayıları · JenaWirtschaft: Araştırma ve bilim · Beutenberg Campus: kampüsteki kurumlar · Universitätsklinikum Jena: işveren olarak hastane · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Nasıl çalışıyoruz

Ekibimiz İstanbul'da, Jena projeniz baştan sona online

Almanya'da şubemiz, temsilcimiz ya da personelimiz bulunmuyor; Talha Aslan ve ekibi yalnızca İstanbul'dan çalışıyor. Jena'daki bir işletmeyle ilk tanışma, taslak sunumu ve yayın günü görüntülü görüşmeyle yapılıyor. İstanbul yazın 1, kışın 2 saat ileride; bu yüzden dükkânınızın sakin saatine denk gelen bir görüşme bulmak kolay.

İşe sitenin kimi ikna edeceğini yazarak başlıyoruz: Lobeda'daki komşularınızı mı, kampüsteki yabancı öğrencileri mi, yoksa Almanya genelindeki kurumsal alıcıları mı. Hangi dilin hangi sayfada olacağı, Impressum metnini kimin sağlayacağı ve teslim tarihi yazılı kapsamda duruyor; yolunuz İstanbul'a düşerse kahve içip ilerlemeyi birlikte de konuşabiliriz.

  • Tanışma ve tasarım onayı görüntülü görüşmeyle
  • Sayfa listesi ve takvim yazılı
  • İlerleme CRM'de anlık görünür
  • Görüşmeler Thüringen mesaisine göre
  • Yayından sonra kısa eğitim ve destek
Jena için kurduğumuz yapı

İşletmenizin sitesi

  • Semt ve haritaGoogle İşletme ProfiliLobeda, Winzerla, WenigenjenaGoogle yorumları
  • DillerAlmancaİngilizceTürkçe
  • Alman kurallarıImpressumDatenschutzerklärungÇerez onayı
  • Teknik içerikÜrün ve uygulama sayfalarıPDF veri sayfalarıKariyer bölümü
  • ÖlçümSearch ConsoleOnaylı GA4CRM

Türkçe sayfalar Almanca sitenin birebir çevirisi değil; aynı hizmeti Türkçe konuşan müşterinin sorduğu sorularla anlatan ayrı bir sürüm olarak yazılıyor.

Jena'da sık talep gören siteler

Jena'daki Türk kökenli girişimcilerin en çok ihtiyaç duyduğu yapılar

Öğrenci yoğunluğu, araştırma kampüsleri ve büyük bir üniversite hastanesi, Jena'daki işletme sitelerinde şu kararları öne çıkarıyor.

Restoran, kafe ve market siteleri

Almanca ve İngilizce menü, öğrenci saatlerine uygun güncel çalışma saatleri, paket servis bilgisi ve harita. Yapının ayrıntıları restoran web sitesi sayfasında.

Muayenehane ve sağlık hizmetleri

Hekim, diş hekimi, fizyoterapist ya da bakım servisi için Almanca hizmet sayfaları, hastane çevresindeki çalışanlar için İngilizce özet ve Türkçe konuşan hastalar için anlaşılır bir Türkçe sürüm.

Teknik firmalar ve tedarikçiler

Optik ve hassas mekanik firmalarına iş yapan atölye, yazılım ya da hizmet şirketleri için yetkinlik sayfaları, sertifikalar ve İngilizce iletişim; yaklaşım sanayi firması web sitesi sayfasında.

Üç dilli hizmet siteleri

Sigorta, emlak, seyahat ya da tercüme bürosu gibi işletmeler için dil başına ayrı sayfa ve doğru hreflang; kurulumu çok dilli web sitesi sayfasında anlatıyoruz.

Hızlı kontrol

Jena'daki bir işletmenin sitesinde neler yer alır

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • İngilizce ve Türkçe sürüm
  • Ürün ya da uygulama sayfaları
  • Online randevu ya da sipariş
  • Google İşletme Profili düzenlemesi
  • Online mağaza ve Alman sipariş düzeni
  • Reklam için landing page

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Jena'dan görüntülü bir görüşmeyle başlayalım

İşletmenizi Türkçe ya da Almanca anlatın; öğrencilere, hastalara ya da kurumsal alıcılara hangi sayfalarla ulaşacağınızı birlikte belirleyelim, ardından yazılı kapsam ve teklif gönderelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Mevcut sitenizi ücretsiz kontrol edin

Görüşmeden önce sitenizin telefonda görünümünü, temel SEO durumunu, dil etiketlerini, yapılandırılmış verisini, renk kontrastını ve e-posta doğrulamasını kendiniz test edin; sonuçları birlikte yorumlayalım.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Erişilebilirlik

Renk Kontrast Kontrolü

İki rengin kontrast oranını WCAG 2.2'ye göre hesaplar, AA ve AAA sonuçlarını gösterir ve erişilebilir renk önerir.

E-posta

SPF, DKIM, DMARC Kontrol

Mailleriniz neden spam'e düşüyor? Alan adınızın SPF, DKIM ve DMARC kayıtlarını denetler, hataları bulur ve doğru kaydı hazırlar.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Ürün sitelerinden kliniklere, yayındaki işler

Almanya'da henüz bir projemiz yok; aşağıdaki işlerin tamamı Türkiye'de: çoğu İstanbul'da, lojistik firması Kocaeli'de, psikolojik danışmanlık sitesi Sakarya'da. Hepsini ekibimiz tasarlayıp geliştirdi ve hepsi yayında. Yazılım ürünleri, kurumsal bir hizmet sitesi ve sağlık alanındaki iki örnek; Jena'daki teknoloji firmalarının ve muayenehanelerin ihtiyaç duyduğu yapıları gösteriyor. Tüm işler referanslar sayfasında.

Sigortox

Sigorta teknolojisi, İstanbul · teklif platformu, panel

Planox

Spor okulu yazılımı · ürün sitesi ve web tasarım

Operox

Restoran sipariş yönetimi · ürün sitesi ve web tasarım

Soyalan Lojistik

Lojistik firması, Kocaeli · 13 hizmet sayfalı kurumsal site

Dent Sahil

Diş kliniği, İstanbul · web tasarım, yerel görünürlük

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Jena'da web tasarım hakkında sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Jena'daki işiniz için sitenizi planlayalım

15 dakikalık ücretsiz bir görüntülü görüşmede hedef kitlenizi, gereken dilleri ve yasal sayfaları netleştirelim; ardından size yazılı kapsam ve teklif hazırlayalım.

Kapsamlı rehber

Jena Web Tasarım: Almanca, Türkçe ve İngilizce Siteyi Doğru Kurmak

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 13 dk okuma

Bu rehber, Jena'da dükkân, muayenehane, atölye, oto servis ya da danışmanlık bürosu işleten ve yeni bir site planlayan Türkçe konuşan girişimciler için yazıldı. Jena web tasarım projelerinde asıl kararlar ilk taslaktan önce veriliyor: siteyi kim okuyacak, hangi dilde, hangi yasal sayfalarla ve hesaplar kimin adına açılacak.

Talha Aslan ve ekibi olarak bu kararları, bir projede önünüze geliş sırasıyla dizdik. Bölümlerin her biri optik, kampüs ve klinik çevresinden oluşan bu şehrin kitlesine göre uyarlanmış somut bir adım, ölçüt ya da kontrol listesi içeriyor.

Jena Ekonomisinde Bir Sitenin Üstlendiği Görev

Jena'da bir site, küçük bir şehirde talepkâr bir kitleye hitap ettiği için ilk ekranda neyi, kime ve hangi dilde sunduğunu hemen göstermek zorunda. Destatis'e göre şehrin nüfusu 31 Aralık 2024'te 109.725 kişiydi. Thüringen İstatistik Kurumu'nun verisine göre Jena 2023'te kişi başına 57.310 avroluk ekonomik değer üretti; aynı tabloda Erfurt 50.554, Weimar 36.844 avroda kalıyor.

Bu verimin arkasında optik ve fotonik, araştırma enstitüleri, üniversite ve Thüringen'in tek üniversite hastanesi var. Sitenize bakan kişi bu yüzden sıklıkla bir mühendis, araştırmacı, sağlık çalışanı ya da yurt dışından gelmiş bir öğrenci. Bu kitle süslü tanıtım cümleleri yerine somut bilgi arıyor.

Tasarıma başlamadan önce sitenin birincil görevini yazılı olarak seçin:

  • Randevu ve arama: Lobeda ya da Winzerla'da oturan müşterinin telefondan tek dokunuşla size ulaşması.
  • Kurumsal talep: Optik zincirindeki bir satın almacının yetkinliğinizi telefon açmadan değerlendirebilmesi.
  • Personel bulma: Kampüsten ya da hastane çevresinden aday çekmek için açık pozisyonlar ve çalışma koşulları.
  • Topluluk ve güven: Türkçe konuşan müşterilere hangi belgelerle, kimle ve nasıl ilerleyeceklerini anlatmak.

Listede birinci sıraya ne koyarsanız ana sayfanın telefondaki ilk ekranı ve ölçümde izlenen hedef de o olur. İki görevi eşit önemde gösteren bir ana sayfa, genellikle ikisinde de zayıf kalır. İkinci görev menüde ve alt sayfalarda yerini bulur; kaybolmaz, yalnızca sıraya girer.

Jena'da Kim, Neyi, Hangi Dilde Arıyor

Jena'daki aramalar dört kalıba ayrılıyor ve her kalıp ayrı bir sayfa türü istiyor. Şehir küçük olduğu için insanlar sık sık semt adı ekliyor; kampüs ve klinik nedeniyle İngilizce aramalar da diğer Thüringen şehirlerine göre daha görünür bir yer tutuyor.

  • Semt ve yakınlık: "Kfz Werkstatt Göschwitz", "Friseur Wenigenjena" ya da "Hausarzt in der Nähe" gibi. Burada harita sonuçları öne çıkıyor; adres, çalışma saati ve dokununca aranan numara şart.
  • İngilizce hizmet araması: Beutenberg Kampüsü'nde çalışan bir araştırmacının "English speaking physiotherapist Jena" yazması gibi. Kısa ama gerçekten yazılmış bir İngilizce sayfa bu kişiyi yakalar.
  • Teknik soru: "Präzisionsoptik Lohnfertigung" gibi, çoğu zaman şehir adı olmadan, Almanya genelinden gelen aramalar. Bunlar ayrıntılı hizmet sayfası gerektirir.
  • Türkçe arama: "Jena Türkçe konuşan sigortacı" ya da "Jena'da Türk emlakçı" gibi topluluk aramaları; sayısı az ama niyeti yüksek.

Takvim de aramaları şekillendiriyor. Ekim ve nisandaki dönem başlarında ev, mobilya, taşıma ve kuaför aramaları yoğunlaşıyor; yaz aylarında şehir merkezindeki festival ve etkinlikler dışarıdan ziyaretçi getiriyor. Hangi kalıbın sizin için önemli olduğunu öğrenmenin kolay bir yolu var: bir hafta boyunca her yeni müşteriye sizi nasıl bulduğunu ve aramaya ne yazdığını sorun. Yanıtları bir tabloya not ederseniz hangi sayfanın önce yazılması gerektiği kendiliğinden ortaya çıkar.

Almanya Dışından Bir Ekiple Online Çalışmanın Kuralları

Süreç yazılı ve görünür olduğunda, Almanya dışındaki bir ekiple çalışmak Jena'daki bir ajansla çalışmaktan farklı hissettirmez. Değişen tek şey, toplantı odası yerine ekran paylaşımı ve önizleme bağlantısının kullanılması; kontrol imkânlarını baştan talep edin.

İstanbul, Almanya yaz saatindeyken 1, kış saatindeyken 2 saat ileride. Thüringen'de sabah dokuzdaki bir görüşme bizim için saat on ya da on bir demek, yani iki tarafın mesaisi büyük ölçüde örtüşüyor.

Herhangi bir uzak ekiple anlaşmadan önce şu soruların yanıtını yazılı isteyin:

  • Sayfa listesi, diller ve teslim adımları imzadan önce tek bir belgede veriliyor mu?
  • Taslakları canlı bir önizleme adresinde, kendi telefonumda görebiliyor muyum?
  • Almanca metinleri kim yazıyor ya da düzeltiyor, makine çevirisi kullanılıyor mu?
  • Impressum ve gizlilik metninin içeriğinden kim sorumlu, teknik kurulumu kim yapıyor?
  • Yayından sonra bir arıza olursa hangi kanaldan, hangi dilde ve ne kadar sürede yanıt alıyorum?

Bu sorulara verilen yanıtlar belirsizse mesafe gerçekten sorun olur. Yanıtlar yazılıysa Jena web tasarım projeniz İstanbul'dan da aynı netlikte yürür. Bizim tarafımızda ilerleme CRM üzerinden anlık izlenebiliyor ve her görüşmenin kararları kısa bir yazılı notla kayda geçiyor.

Alan Adı, Sunucu ve Hesaplar Sizin Adınıza

Alan adı, barındırma, kaynak kodu ve tüm hesaplar işletmeniz adına açılmalı; ileride ekip değiştirmek istediğinizde elinizi bağlayan tek engel budur. Almanya'da .de uzantısı DENIC'e bağlı kayıt firmaları üzerinden alınıyor ve sahip bilgisinde işletmenizin adı yazmalı.

  • Alan adı: İşletme adınızla alınmış .de adresi, kendi kayıt firması hesabınızda ve kendi e-posta adresinizle; ajans yalnızca teknik erişim alır.
  • Sunucu: AB içinde, veri işleme sözleşmesi (Auftragsverarbeitungsvertrag) imzalayan bir firma; sözleşme ve fatura sizin adınıza.
  • Kod ve içerik: Teslimde dosya ve veritabanının tam yedeği, kullanılan eklentilerin ve lisansların listesi.
  • Google hesapları: Search Console, Analytics ve İşletme Profili'nde sahip siz olun, ajans kullanıcı olarak eklensin.
  • E-posta kayıtları: SPF, DKIM ve DMARC ayarları belgelensin ki bir sunucu taşımasında kimse bilmeden bozmasın.

Teslim gününde bir erişim tablosu isteyin: hangi hizmet, hangi kullanıcı adı, sahibi kim, yöneticisi kim. Şifreleri e-postayla değil, bir şifre yöneticisi üzerinden paylaşın. Jena'daki küçük bir işletmede bu tablo, yıllar sonra bir çalışan ayrıldığında ya da muhasebeci değiştiğinde bile sitenin kimin kontrolünde olduğunu açıkça gösterir.

Proje Adımları: Görüntülü Görüşmeden Yayına

Online bir süreç, her adımın bir çıktısı ve bir onayı olduğunda öngörülebilir ilerler. Ekibimiz yalnızca İstanbul'da çalışıyor; Jena projeleri baştan sona uzaktan yürüyor ve hiçbir aşama yüz yüze buluşmaya bağlı değil.

  1. Tanışma: 15 dakikalık görüntülü görüşmede hedef kitle, diller ve varsa mevcut site konuşulur.
  2. Yazılı kapsam: Sayfa listesi, dil dağılımı, yasal metinlerin kimden geleceği ve takvim tek belgede toplanır.
  3. İçerik toplama: Fotoğraflar, sertifikalar, ekip bilgisi ve Almanca, Türkçe metin taslakları ortak bir klasöre yüklenir.
  4. Tasarım taslağı: Önce telefon görünümü, sonra masaüstü hazırlanır; ekran paylaşımıyla birlikte üzerinden geçilir.
  5. Geliştirme ve önizleme: Site, arama motorlarına kapalı bir önizleme adresinde büyür; siz kendi cihazınızda test edersiniz.
  6. Yayın ve teslim: Yönlendirmeler, ölçüm ve onay aracı kontrol edilir, ardından kısa bir kullanım eğitimi verilir.

Yolunuz İstanbul'a düşerse ilerlemeyi Ataşehir'deki ofisimizde bir kahve eşliğinde de konuşabiliriz; bu tamamen isteğe bağlı. Görüşme saatlerini Jena'daki iş temponuza göre ayarlıyoruz: muayene saatleri dışında, atölyede vardiya değişiminden sonra ya da dükkânın sakin olduğu öğleden sonra.

Jena'da Yerel Arama: Profil, Semtler ve Rehberler

Jena'da yerel görünürlüğün çekirdeği, siteyle birebir tutarlı bir Google İşletme Profili ve yalnızca gerçekten hizmet verdiğiniz semtlerin anılmasıdır. Profildeki ad, tabeladaki gerçek işletme adıyla aynı olmalı; ada anahtar kelime eklemek Google kurallarına aykırı. Müşteriye giden bir hizmetseniz, örneğin bakım servisi ya da tesisatçıysanız, adresinizi gizleyip hizmet bölgesi tanımlayabilirsiniz.

Semt seçimi Jena'nın yapısına uymalı. Neulobeda ve Winzerla gibi büyük konut bölgeleri, Wenigenjena ve Jena Nord gibi eski mahalleler, Göschwitz'deki sanayi alanı birbirinden farklı müşteri getirir. Bu yerleri hizmet sayfasında doğal bir cümleyle anın; her semt için birbirinin kopyası sayfalar açmak, Google'ın "doorway" saydığı zayıf yapıyı üretir.

  • Profildeki ana kategoriyi sitedeki ana hizmet başlığıyla eşleştirin.
  • Gelbe Seiten, Das Örtliche ve sektörünüzün Alman rehberlerinde ad, adres ve telefonu harfi harfine aynı yazın.
  • Yorumu her müşteriden kendi dilinde isteyin; Almanca, İngilizce ve Türkçe yorumlar birlikte geniş bir güven tabanı oluşturur.
  • Olumsuz yorumlara kısa, sakin ve çözüm öneren bir yanıt yazın.
  • Bayram, yaz tatili ve dönem arası saatlerini profilde önceden güncelleyin.

Yorumlara yanıt verirken müşterinin adını ya da tedavi bilgisini tekrar etmeyin; özellikle sağlık hizmetlerinde kısa ve genel bir teşekkür yeterli. Profildeki fotoğrafların gerçek dükkânı, tabelayı ve girişi göstermesi, ilk kez gelecek müşterinin kapıyı kolayca bulmasını sağlar. Profil, rehber kayıtları ve içerik çalışmasının devamı için SEO hizmetimizi inceleyebilirsiniz.

Önce Almanca, Sonra Türkçe ve İngilizce

Jena'da sitenin temeli Almanca olmalı; Türkçe ve İngilizce ancak gerçek bir kitleye karşılık geldiğinde eklenmeli. Almanca sürüm müşterilere, bankaya, iş ortaklarına ve resmi kurumlara hitap ediyor; Impressum ve gizlilik metni de her durumda Almanca kalıyor.

İngilizce bu şehirde pek çok Alman şehrine göre daha erken karşılık veriyor. Jena Üniversitesi'nde yabancı öğrencilerin payı 2024 kış döneminde ilk kez yüzde 15'e ulaştı, üniversite hastanesinde 79 ülkeden insan çalışıyor. Türkçe ise belge, sözleşme ya da tedavi gibi konularda ana dilde netlik isteyen müşteriler için anlamlı.

  • Türkçe ekleyin: sigorta, emlak, tercüme, muhasebe ya da sağlık gibi açıklama gerektiren hizmetlerde.
  • İngilizce ekleyin: öğrenci, araştırmacı ya da hastane personeli müşterinizse veya optik zincirine tedarik yapıyorsanız.
  • Ertelemeyi düşünün: metni düzenli güncelleyecek kimse yoksa; eskimiş bir dil sürümü, hiç olmamasından daha çok güven kaybettirir.

Her dil ayrı bir adreste durmalı ve hreflang etiketleriyle bağlanmalı. Hreflang, Google'a hangi sayfanın hangi dil sürümü olduğunu bildirir; her sürüm hem diğerlerini hem kendisini göstermeli. Kurulumu yayından sonra hreflang kontrol aracıyla test edebilirsiniz; mimarinin ayrıntıları çok dilli web sitesi sayfasında.

Hız, AB İçinde Sunucu ve Güvenlik

Jena'daki ziyaretçilerin büyük kısmı siteye telefondan, çoğu zaman tramvayda ya da kampüste baktığı için hız tasarımın bir parçası olarak planlanmalı. Google'ın Core Web Vitals ölçütlerinde iyi kabul edilen sınırlar şöyle: en büyük içeriğin yüklenme süresi (LCP) 2,5 saniye veya altı, etkileşime tepki süresi (INP) 200 milisaniye veya altı, görsel kayma (CLS) 0,1 veya altı.

  • Sunucu: AB içinde, tercihen Almanya'da barındırma; hem gecikme hem veri aktarımı açısından sade bir çözüm.
  • Yazı tipleri: Google sunucularından değil, sitenin kendi sunucusundan; Münih I Bölge Mahkemesi 20 Ocak 2022'de izinsiz yüklenen Google Fonts nedeniyle tazminata hükmetti.
  • Görseller: WebP gibi güncel biçimlerde ve ekran boyutuna göre ölçeklenmiş; laboratuvar ve atölye fotoğrafları en sık şişen dosyalar.
  • Belgeler: PDF veri sayfaları sıkıştırılmış, anlamlı adlandırılmış ve her biri bir HTML sayfasından açılır durumda.
  • Güvenlik: SSL sertifikası, güncel yazılım, düzenli yedek ve formlarda spam koruması.

Ölçümü yayından önce orta sınıf bir telefonla ve mobil veriyle yapın; işyerindeki hızlı bağlantı yanıltıcı sonuç verir. Hız bir kez ayarlanıp unutulmaz: yeni bir galeri ya da sohbet eklentisi değerleri bozabilir, bu yüzden her büyük eklemeden sonra yeniden ölçün.

Jena'ya Özgü Sektör Örnekleri

Jena'daki sektörler sitenin hangi sayfalara ihtiyaç duyduğunu doğrudan belirliyor ve aşağıdaki örnekler şehrin gerçek ekonomik yapısından çıkıyor. OptoNet'e göre Thüringen'in fotonik bölgesinde 180 firmada yaklaşık 16.500 uzman çalışıyor; bu zincire iş yapan küçük firmalardan da aynı titizlikte bir sunum bekleniyor.

  • Hassas mekanik ve optik tedarikçileri: malzeme, tolerans, ölçüm yöntemi ve sertifika sayfaları, İngilizce talep formu; yaklaşım sanayi firması web sitesi sayfasında.
  • Kampüsten çıkan girişimler: Beutenberg Kampüsü'ndeki Max Planck, Fraunhofer ve Leibniz enstitülerinin çevresinde kurulan şirketler için teknoloji, ekip ve yatırımcı iletişimi; ayrıntılar girişim web sitesi sayfasında.
  • Fizyoterapi ve bakım hizmetleri: Lobeda'daki üniversite hastanesinin çevresinde tedavi açıklamaları ve tek dokunuşla arama; örnek yapı fizyoterapist web sitesi sayfasında.
  • Öğrenciye hizmet veren işletmeler: kuaför, telefon tamircisi, taşımacı ve market için güncel saatler, harita ve kısa İngilizce bilgi.
  • Danışmanlık büroları: sigorta, emlak ve tercüme için dil başına ayrı hizmet sayfaları ve belge listeleri.

Tüm örneklerde ortak nokta, ziyaretçinin sorusunu sayfanın ilk paragrafında yanıtlamak. Bir tedarikçi için bu soru "hangi parçaları hangi hassasiyetle üretiyorsunuz", bir fizyoterapist için "reçeteyle mi gelmeliyim, ne kadar beklerim" sorusudur. Bir sigorta ya da emlak bürosunda ise ziyaretçi önce hangi belgeleri getirmesi gerektiğini ve görüşmenin hangi dilde yapılacağını öğrenmek ister.

Almanya'da Bir Sitenin Yasal Temelleri

Almanya'da ticari bir sitenin yasal temeli Impressum, gizlilik metni ve onaya dayalı çerez kullanımından oluşuyor; Türkçe sürümü olan siteler de aynı kurallara tabi. Teknik kurulumu biz yapıyoruz, metinlerin içeriğini ise bir avukata (Rechtsanwalt) kontrol ettirmenizi öneriyoruz.

  • Impressum: § 5 DDG (Digitale-Dienste-Gesetz) uyarınca ad, adres, iletişim bilgileri ve varsa ticaret sicili kaydı; hekim gibi meslekler için oda, meslek unvanı ve meslek kuralları da eklenir.
  • Gizlilik metni: Form, harita ya da ölçüm kişisel veri işliyorsa DSGVO'ya uygun bir Datenschutzerklärung; sunucu ve randevu araçlarıyla Art. 28 DSGVO kapsamında veri işleme sözleşmesi.
  • Çerez onayı: § 25 TDDDG gereği zorunlu olmayan çerezler ve ölçüm araçları, ziyaretçi onay vermeden çalışmamalı.
  • Erişilebilirlik: Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) 28 Haziran 2025'ten beri tüketiciye yönelik birçok online mağaza ve hizmeti kapsıyor; 10 kişiden az çalışanı ve en fazla 2 milyon avro cirosu ya da bilanço toplamı olan hizmet sağlayıcılar muaf. Kendi durumunuza uyup uymadığını kontrol edin.
  • Online mağaza: Sipariş düğmesinde "zahlungspflichtig bestellen" gibi açık bir ifade (§ 312j BGB) ve tüketiciler için cayma bilgilendirmesi (Widerrufsbelehrung).

Google Analytics ya da reklam ölçümü kullanılacaksa Google, AB'deki kullanıcılar için onay modunu (consent mode) şart koşuyor. Bu da ölçüm planını yayından önce yazmak için ayrı bir neden.

Sıralamayı Kaybetmeden Siteyi Yenilemek

Mevcut bir siteyi yenilerken ilk kural, Google'ın tanıdığı her eski adresi yeni karşılığına kalıcı (301) yönlendirmeyle bağlamaktır. Jena'da yıllardır yayında olan bir atölye ya da muayenehane sitesinin sıralaması çoğu zaman birkaç güçlü sayfaya dayanır; o sayfalar kaybolursa gelen ziyaretçi de kaybolur.

  1. Eski sitenin bütün adreslerini, Search Console'daki en çok tıklanan sayfalarla birlikte bir tabloya dökün.
  2. Her eski adrese yeni bir karşılık atayın; tam karşılığı olmayanları en yakın konuya yönlendirin, hepsini ana sayfaya toplamayın.
  3. Önizleme sitesini parolayla koruyun ve noindex kullanın; robots.txt ile engellenen bir sayfadaki noindex etiketini Google okuyamaz.
  4. Yayın günü yönlendirmeleri tek tek test edin ve yeni site haritasını Search Console'a gönderin.
  5. İlk dört hafta boyunca 404 hatalarını ve tıklama değişimlerini haftalık izleyin.

Yenilemeden önce eski sitenin tam bir kopyasını ve analiz verilerini dışa aktarın; eski sağlayıcıyla sözleşme bittiğinde bu verilere ulaşmak çoğu zaman zorlaşıyor. Yayından sonraki ilk haftalarda sıralamalarda küçük dalgalanmalar normaldir; kalıcı bir düşüş varsa nedeni genellikle eksik bir yönlendirme ya da kaldırılmış bir içeriktir.

Yeni bir dil eklenecekse yenileme bunun için uygun an: eski Almanca adresler korunur, Türkçe ve İngilizce sürümler yeni alt klasörlerde başlar. Sürecin tamamı web sitesi yenileme sayfasında anlatılıyor.

Jena'daki İşletme Sitelerinde Sık Görülen Hatalar

Jena'daki küçük ve orta ölçekli işletme sitelerinde bazı hatalar sürekli tekrarlanıyor; her birinin uygulaması kolay bir alternatifi var.

  • Otomatik çeviri eklentisi: Türkçe ve İngilizce sayfalar makine çevirisiyle üretilip öylece bırakılıyor; bunun yerine sayıca az ama elle yazılmış, hreflang ile bağlı sayfalar kurun.
  • Güncellenmeyen saatler: Sınav haftası ya da dönem arası saatleri profilde eski kalıyor; dönem takvimine göre hatırlatma koyup saatleri sitede ve profilde aynı gün değiştirin.
  • Taranmış PDF menü ve broşür: Telefonda büyütmeden okunamıyor ve aramada görünmüyor; metni HTML sayfa olarak yayınlayın, PDF'i yalnızca indirme seçeneği olarak bırakın.
  • Tedarikçi sitesinde genel sloganlar: "Kaliteli ve güvenilir hizmet" bir mühendise hiçbir şey anlatmıyor; malzeme, tolerans ve sertifika listesini öne koyun.
  • Onaysız çalışan ölçüm: Analytics ve harita eklentisi ziyaretçi seçim yapmadan yükleniyor; onay aracını bu araçları gerçekten engelleyecek şekilde kurun ve test edin.
  • Her semte kopya sayfa: Lobeda, Winzerla ve Zwätzen için yalnızca semt adı değişen metinler; tek güçlü hizmet sayfası ve gerçek hizmet bölgesinin açık tarifi daha sağlam bir temel.

Bu altı noktayı mevcut sitenizde kendiniz kontrol edebilirsiniz. İkiden fazlası sizin için geçerliyse, yeni bir tasarımdan önce yapı ve içerik planını ele almak daha doğru bir başlangıç olur.

Bütçeyi Belirleyen Etkenler

Bütçe şehre göre değil sitenin kapsamına göre şekilleniyor; Jena'daki bir işletme de Türkiye'deki bir işletmeyle aynı paketlerden seçim yapıyor. Kapsamı büyüten etkenleri bilmek, farklı teklifleri aynı ölçüyle karşılaştırmanızı sağlar.

  • Dil sayısı: Her ek dil yalnızca çeviri değil; ayrı metin, ayrı kontrol ve ayrı bakım anlamına geliyor.
  • İçerik derinliği: Ürün, uygulama ya da tedavi sayfalarının sayısı ve bu metinleri kimin yazdığı.
  • Teknik belgeler: Veri sayfası arşivi, filtreleme ve indirme bölümü.
  • Bağlantılar: Online randevu, sipariş, CRM ya da kariyer formu entegrasyonları.
  • Online satış: Alman sipariş düzeni, cayma süreci, ödeme yöntemleri ve kargo bilgileri.
  • Yayın sonrası bakım: Güncellemeleri, yedekleri ve yeni içerik eklemeyi kimin üstleneceği.

Teklif alırken her kalemin hangi sayfaya ya da işleve karşılık geldiğini sorun. Kalemleri sayfa listesiyle eşleşmeyen bir teklif, sonradan eklenen işler yüzünden genellikle büyür. Bütçeyi korumanın en etkili yolu, içerikleri zamanında ve tam teslim etmektir: eksik fotoğraf, onaylanmamış metin ya da gecikmiş sertifika listesi takvimi uzatır. Ayrıca ilk sürümü sade tutup ikinci aşamada dil ya da modül eklemek, her şeyi aynı anda yayına almaktan çoğu zaman daha kontrollü bir yoldur. Çok dilli yapılar, katalog ve mağaza için yazılı teklif hazırlıyoruz; sabit paketlerin nerede listelendiği bir sonraki bölümde.

Yayından Sonraki İlk 90 Gün ve Sonraki Adım

Yayından sonraki ilk 90 gün, sitenin gerçekten işe yarayıp yaramadığını gösteren dönemdir; bu süreyi plansız bırakmayın.

  1. İlk 30 gün: Search Console'da dizine eklenmeyi, hataları ve hreflang uyarılarını kontrol edin; profil ve rehber kayıtlarını tamamlayın.
  2. 31 ile 60 gün arası: Hangi aramalarla göründüğünüze bakın; Almanca ve İngilizce sayfalarda eksik kalan soruları ekleyin.
  3. 61 ile 90 gün arası: Form ve aramaları onaylı ölçümle değerlendirin, en çok ziyaret alan sayfayı güçlendirin, ilk müşteri yorumlarını isteyin.

Bu üç aşamanın her birinde kısa bir not tutun: hangi sayfa ne kadar ziyaret aldı, hangi form gönderildi, hangi soru tekrar tekrar geldi. Bu notlar, bir sonraki içerik eklemesinde neye öncelik vereceğinizi kendiliğinden gösterir. Ekim ya da nisan dönem başına denk gelecek bir yayın için hazırlığı birkaç hafta önce bitirmek mantıklı. Karar vermeden önce kendinize üç soru sorun: siteyi ilk kim okuyacak, hangi dilde ve o kişiden ne yapmasını bekliyorsunuz.

Yanıtlar netse sabit paketleri web tasarım fiyatları bölümünde inceleyin, ardından iletişim formu üzerinden kısa bir görüntülü görüşme isteyin. Jena web tasarım projeniz için yazılı kapsam ve teklif hazırlayalım; hizmetin tamamı web tasarım hizmeti sayfasında anlatılıyor.