Baden-Württemberg'deki işletmeler için web tasarım

Stuttgart Web Tasarım Hizmeti

Stuttgart'ta bir oto servisi, tadilat firması, market ya da otomotiv sektörüne parça üreten bir atölye yönetiyorsanız, siteniz hem Alman müşteriye ve satın alma birimine hem de Türkçe konuşan çevrenize net bir şey söylemeli. Talha Aslan ve ekibi bu siteleri İstanbul'dan kurar; keşiften yayına kadar her şey görüntülü görüşme, yazılı kapsam ve CRM ile ilerler.

Almanca öncelikli sayfalarTürkçe sürüm seçeneğiImpressum ve DSGVO düzeniBölge ilçeleriyle yerel aramaTamamen online süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Stuttgart web tasarım işlerinde sitenin önce Almanca ve teknik olarak sağlam olması gerekir; otomotiv ve makine tedarik zincirindeki alıcılar, ustalar ve Türkçe konuşan müşteriler aynı sayfaya farklı sorularla gelir. Statistikportal verisine göre Stuttgart 2024'te 74,9 milyar avroluk gayrisafi yurt içi hasıla üretti. Talha Aslan ve ekibi Stuttgart'taki işletmelerle tamamen online çalışır.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Stuttgart'ın ekonomik profili

Stuttgart'taki bir işletme sitesi neyi başarmalı?

Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te 612.663 kişinin yaşadığı Stuttgart, Baden-Württemberg'in başkenti. Eyaletlerin ulusal hesaplar çalışma grubuna göre şehir 2024'te eyalet ekonomisinin yaklaşık yüzde 11,5'ini tek başına üretti. Aşağıdaki dört özellik, burada bir sitenin nasıl kurulması gerektiğini belirliyor.

2024 gayrisafi yurt içi hasıla (milyar avro)Arbeitskreis VGR der Länder, kreis düzeyinde GSYH 2024
  • Stuttgart74,9
  • Karlsruhe26,8
  • Mannheim25,4

Otomobilin doğduğu bölge

Mercedes, Porsche, Bosch, Mahle ve Mann+Hummel gibi şirketlerin merkezi Stuttgart bölgesinde; bölge yönetimine göre otomotiv kümesinde doğrudan 118.000 kişi çalışıyor ve 400'den fazla küçük ve orta ölçekli tedarikçi var. Bu alıcılar bir tedarikçinin sitesinde önce sertifikaları, makine parkını ve teknik yetkinliği arıyor.

Fuar takvimi yoğun bir şehir

Messe Stuttgart 2025'te 16.030 katılımcı firma ve 1.064.518 ziyaretçi ağırladı. Turizm ve boş zaman alanında dünyanın en büyük halka açık fuarı CMT, otel ve gastronomi fuarı INTERGASTRA ve takım tezgâhı fuarı AMB burada yapılıyor. Fuardan önce ve sonra güncel bir site, stantta tanışılan alıcıyı kaybetmemek demek.

Mühendislik ve araştırma

Stuttgart Üniversitesi'nde 2025 ve 2026 kış döneminde 20.536 öğrenci okuyordu. Mühendis, yazılımcı ve stajyer arayan firmalar için kariyer sayfası, İngilizce özet ve açık bir başvuru yolu en az ürün sayfası kadar önemli.

Bütün bölgeden gelen müşteriler

Eyalet istatistik ofisine göre Stuttgart, 2024'te kişi başına 122.278 avro ile eyaletin en yüksek hasılasına sahip; ofis bunu kısmen şehre işe gelen çok sayıdaki kişiye bağlıyor. Müşterileriniz Böblingen, Esslingen ya da Ludwigsburg'dan da gelebilir; hizmet bölgenizi sitede açıkça yazmak bu yüzden önemli.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın büyük şehirleri, nüfus 31.12.2024 · Arbeitskreis VGR der Länder (Statistikportal): ilçe ve şehirlerde GSYH 1992 ve 1994 ile 2024 arası · Statistisches Landesamt Baden-Württemberg: Kreislerin GSYH'si 2024 (Basın bülteni 198/2026) · Verband Region Stuttgart: taşıt sanayii ve otomotiv kümesi · Messe Stuttgart: 2025 rakamları · Messe Stuttgart: fuar portföyü · Stuttgart Üniversitesi: sayılar ve gerçekler · Statistisches Landesamt Baden-Württemberg: 31.12.2024 itibarıyla yabancı nüfus (Ausländerzentralregister, Tablo 4) · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Çalışma biçimimiz

Ekip İstanbul'da, Stuttgart'taki projeniz ekranda ilerliyor

Almanya'da şubemiz, temsilcimiz ya da çalışanımız bulunmuyor; Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışıyor. Stuttgart'taki bir atölye ya da dükkânla tanışma, tasarım onayı ve yayın görüntülü görüşmeyle yapılıyor. İstanbul yaz aylarında Stuttgart'tan 1, kışın 2 saat ileride; bu fark iş gününü neredeyse hiç bölmüyor.

İşe sitenin kimi ikna edeceğini yazarak başlıyoruz: bir satın alma müdürünü mü, mahalledeki müşteriyi mi, yoksa Türkçe konuşan aileleri mi. Hangi sayfaların Almanca, hangilerinin Türkçe olacağı, Impressum ve gizlilik metnini kimin hazırlayacağı ve takvim yazılı kapsamda duruyor. Yolunuz İstanbul'a düşerse bir görüşmeyi orada da yapabiliriz.

  • İlk görüşme ve tasarım sunumu video üzerinden
  • Sayfa listesi ve takvim yazılı
  • İlerleme CRM'de anlık görünür
  • Görüşmeler Stuttgart mesaisine göre
  • Yayından sonra kullanım eğitimi
Stuttgart için kurduğumuz site planı

Firmanızın sitesi

  • YetkinlikHizmet ve ürün sayfalarıSertifikalarReferans işler
  • DillerAlmancaTürkçeİngilizce özet
  • Alman kurallarıImpressumDatenschutzerklärungÇerez onayı
  • BölgeGoogle İşletme ProfiliHizmet bölgesiYorumlar
  • TalepTeklif formuTıkla araOnaylı ölçüm

Almanca ana sürüm, hukuki sayfalar ve harita profili birlikte hazırlanır; Türkçe sayfalar Almanca metnin çevirisi değil, Türkçe konuşan müşterinin sorularına göre yazılır.

Stuttgart'ta sık istenen siteler

Stuttgart'taki Türk girişimcilerin en çok ihtiyaç duyduğu siteler

Baden-Württemberg İstatistik Ofisi'nin yabancılar kaydına göre 31 Aralık 2024'te Stuttgart'ta 17.850 Türk vatandaşı yaşıyordu; Alman vatandaşlığı olan Türkiye kökenliler bu sayıya dahil değil. Bu toplulukla şehrin sanayi profili birleşince şu site türleri öne çıkıyor.

Tedarikçi ve atölye siteleri

CNC işleme, kalıp, metal ya da elektrik işleri yapan firmalar için makine parkı, kalite belgeleri ve teklif formu olan Almanca site. Ayrıntılar sanayi firması web sitesi sayfasında.

Oto servis, galeri ve lastik işletmeleri

Hizmet listesi, çalışma saatleri, harita ve tıkla ara; Türkçe konuşan müşteriler için kısa bir Türkçe bölüm. Otomobil şehrinde bu işletmeler en çok aranan yerel işler arasında.

Tadilat, inşaat ve temizlik firmaları

Bölgeye göre hizmet sayfaları, önce ve sonra fotoğrafları ve fotoğraf yüklenebilen teklif formu; Böblingen ya da Esslingen'e de gidiyorsanız bunu açıkça yazan bir hizmet alanı.

İki dilli muayenehane, büro ve acenteler

Doktor, avukat, Steuerberater, sigorta ya da seyahat acentesi için Almanca ve Türkçe ayrı sayfalar ve doğru hreflang; kurgusu çok dilli web sitesi sayfasında.

Hızlı kontrol

Stuttgart'taki bir firma sitesinde neler yer alır

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ya da İngilizce sürüm
  • Makine parkı ve sertifika sayfaları
  • Kariyer ve stajyer başvuru sayfası
  • Fuar duyurusu için landing page
  • Google İşletme Profili düzenlemesi
  • Alman sipariş kurallarına uygun online mağaza

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Stuttgart'tan bir görüntülü görüşmeyle başlayalım

İşinizi Türkçe ya da Almanca anlatın; hangi sayfaların, hangi dillerin ve hangi bölgenin gerektiğini birlikte belirleyip yazılı kapsam ve teklif gönderelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Mevcut sitenizi ücretsiz kontrol edin

Görüşmeden önce sitenizin SEO temellerini, mobil görünümünü, dil etiketlerini ve yapılandırılmış verisini kendiniz test edin; fuar standı için QR kod ve kampanya bağlantısı da hazırlayabilirsiniz.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Dönüşüm

QR Kod Oluşturucu

URL, WhatsApp, Wi-Fi, vCard ve metni saniyede QR koda çevirin; yüksek çözünürlüklü PNG veya SVG indirin.

Analitik

UTM Link Oluşturucu

Google Ads, sosyal ve e-bülten şablonlarıyla doğru UTM parametreli linkler üretin.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Lojistikten otele, yayında olan işler

Almanya'da henüz bir projemiz yok; aşağıdaki işlerin hepsi Türkiye'de: biri Kocaeli'de, biri Zonguldak'ta, diğerleri İstanbul'da. Hepsini ekibimiz tasarlayıp geliştirdi ve hepsi yayında. Lojistik ve inşaat firmaları, online mağazalı bir iç mimarlık stüdyosu, yazılım ürünleri ve bir şehir oteli; Stuttgart'taki tedarikçilerin, ustaların ve fuar misafirlerine hizmet edenlerin ihtiyaç duyduğu yapıları gösteriyor. Tüm işler referanslar sayfasında.

Sade Home Design

İç mimarlık ve mağaza, Zonguldak · web tasarım, e-mağaza

Sigortox

Online sigorta karşılaştırma · ürün sitesi, teklif akışı

Planox

Spor okulu yazılımı · marka, landing, SEO

Emsa Otel

Şehir oteli, İstanbul · oda sayfaları, yerel arama

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Stuttgart'ta web tasarım hakkında sık sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Stuttgart'taki işiniz için sitenizi planlayalım

15 dakikalık ücretsiz bir görüntülü görüşmeyle başlayalım; diller, yasal sayfalar ve hizmet bölgesini netleştirip size yazılı kapsam ve teklif gönderelim.

Kapsamlı rehber

Stuttgart web tasarım: iki dilli işletmeler için karar rehberi

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 14 dk okuma

Stuttgart'ta bir oto servisi, bir CNC atölyesi ya da bir Steuerberater bürosu yöneten Türkçe konuşan girişimci, sitesini aynı anda iki okura yazar. Alman müşteri, satın alma birimi ve resmi kurumlar Almanca, eksiksiz ve kurallara uygun bilgi bekler; tanıdık çevre ise çoğu zaman önce Türkçe bir sayfa arar.

Biz, Talha Aslan ve ekibi, bu rehberde sayfanın üstündeki özetin ötesine geçiyoruz. Bir Stuttgart web tasarım projesindeki kararları verdiğiniz sırayla ele alıyor, her biri için ölçüt, soru listesi ve şehre özgü örnekler veriyoruz; fiyat, sıralama ya da teslim tarihi vaadi yok.

Stuttgart ekonomisinde bir sitenin üstlendiği iş

Stuttgart'ta bir site, her şeyden önce teknik bilgisi yüksek ve seçici bir alıcıya güven vermek zorundadır. Eyaletlerin ulusal hesaplar çalışma grubuna göre şehir 2024'te 74,9 milyar avroluk hasıla üretti; bu, Baden-Württemberg ekonomisinin yaklaşık yüzde 11,5'i demek. Aynı tabloda Karlsruhe 26,8, Mannheim 25,4 milyar avroda kalıyor.

Bu yoğunluk, sitenizden beklenen işi de belirler. Tasarıma başlamadan önce sitenin işletmeniz için tek başına hangi işi yapacağını yazın:

  • Teklif talebi toplamak: Talaşlı imalat, kalıp ya da elektrik işleri yapan atölyeler için; satın almacı teknik resmini yükleyebilmeli ve belgelerinizi tek tıkla görebilmeli.
  • Telefonu çaldırmak: Oto servis, lastikçi, kuaför ve tadilat firmaları için; tıkla ara düğmesi, çalışma saatleri ve adres ilk ekranda durmalı.
  • Eleman bulmak: Büyüyen işletmeler için; Almanca ilan, açık görev tanımı ve üç alanlı kısa bir başvuru formu.
  • Güven belgesi olmak: Bankaya, ev sahibine ya da yeni bir iş ortağına gösterilen, şirketi ciddi gösteren bir dijital kartvizit.

Bunlardan birini ana görev seçin, diğerlerini yardımcı görev olarak not edin. Ana sayfanın ilk ekranı ana görevi çözmüyorsa, renkler ve fotoğraflar ne kadar özenli olursa olsun site Stuttgart'ın titiz müşterisini ikna etmekte zorlanır. Örneğin bir tedarikçi atölyenin sitesinde ilk ekranda büyük bir slogan yerine üç satır yeterlidir: ne işlediğiniz, hangi malzemelerle çalıştığınız ve teklif formunun nerede olduğu.

Stuttgart'ta kim, hangi kelimeyle arıyor

Stuttgart'ta arama davranışı üç kaynaktan beslenir: semt adları, fuar haftaları ve çevre ilçelerden şehre gelen günlük akış. Her biri ayrı bir sayfa tipi ve ayrı bir mesaj ister.

  • Semt: "Reifenservice Zuffenhausen", "Änderungsschneiderei Bad Cannstatt" ya da "Fliesenleger Weilimdorf" gibi aramalarda harita sonuçları öne çıkar; burada işletme profili ve hizmet sayfası birlikte çalışır.
  • Fuar: Messe Stuttgart 2025'te 16.030 katılımcı firma ve 1.064.518 ziyaretçi ağırladı. CMT, INTERGASTRA ve AMB haftalarında konaklama, transfer, stant kurulumu ve tercüme hizmeti arayan ziyaretçiler Almanca ve İngilizce yazar.
  • Çevre ilçeler: Böblingen, Sindelfingen, Esslingen, Ludwigsburg ya da Waiblingen'de oturan biri, çoğu zaman işe gittiği Stuttgart'ta hizmet arar.
  • Karışık dil: Aynı kişi bir gün "Kfz Gutachter Stuttgart", ertesi gün "Stuttgart Türk ekspertiz" yazabilir; iki aramanın da kendi dilinde bir sayfaya ulaşması gerekir.

Kendi arama kelimelerinizi bulmak için iş yerinizin önünde telefonunuzla Google Haritalar'ı açın. Hizmetinizi önce Almanca, sonra Türkçe yazın ve ilk üç sonucu not edin: rakiplerin profilinde hangi kategori, kaç fotoğraf ve hangi semt adı var. Bu küçük tablo, sitenizde hangi sayfaların gerçekten gerekli olduğunu gösterir. Aynı denemeyi Böblingen ya da Esslingen'deki bir müşterinin gözüyle, ilçe adını ekleyerek bir kez daha yapın.

Almanya dışındaki bir ekiple doğru çalışmak

Stuttgart web tasarım işinizi Almanya dışındaki bir ekibe verdiğinizde sonucu mesafe değil, yazılı ve her an izlenebilir bir süreç belirler. Görüştüğünüz her ajansa aynı soruları sorun ve cevapları yazılı isteyin:

  • Almanca metin: Metni kim yazıyor, ana dili Almanca olan biri son okumayı yapıyor mu?
  • Almanya kuralları: Impressum, çerez onayı ve sunucuya yüklenmiş yazı tipleri hangi canlı örnekte uygulanmış?
  • Takip: Proje durumu e-posta zincirlerinde mi kayboluyor, yoksa ortak bir panelde mi görünüyor?
  • Saat farkı: Görüşmeler hangi saatlerde yapılıyor; yaz saatindeki bir ve kıştaki iki saatlik fark takvime nasıl yansıyor?
  • Yayından sonra: Form çalışmazsa kime, hangi kanaldan ve ne kadar sürede ulaşıyorsunuz?

Referansları masaüstünde değil telefonda açın, formu doldurun ve sayfanın ne kadar hızlı yüklendiğine bakın. Bizim referans projelerimizin tamamı Türkiye'de; Almanya'da henüz tamamlanmış bir işimiz yok ve bunu ilk görüşmede açıkça söylüyoruz. Sizin için ölçü, örnek sitelerin bugün de çalışıyor olması ve süreç belgelerinin net olmasıdır.

Bir de deneme isteyin: Size daha önce hazırlanmış bir kapsam belgesi ve bir teslim tutanağı örneği gösterilsin. Bu iki belge, ajansın Almanya'daki bir müşteriyle uzaktan nasıl çalışacağını sözlerden daha açık anlatır; kim neyi ne zaman teslim edecek, değişiklik talepleri nasıl kaydedilecek ve onay hangi adımda verilecek, hepsi orada yazılı olmalıdır.

Alan adı, sunucu, kod ve hesaplar sizin adınıza

Sitenin bütün dijital varlıkları şirketinizin adına kayıtlı olmalı; ajans bu hesaplarda yalnızca yetkili kullanıcıdır. Bu kural, yıllar sonra ajans değiştirmek istediğinizde işinizi kurtarır.

  • Alan adı: .de adresi, bir kayıt firması üzerinden doğrudan şirketinizin adına alınır; sahip ve yönetici iletişim bilgisi sizin olur.
  • Barındırma: Sunucu Avrupa Birliği içinde durur ve barındırma firmasıyla Art. 28 DSGVO kapsamında veri işleme sözleşmesi imzalanır.
  • Kod ve içerik: Tema, eklentiler, metinler ve fotoğraflar teslimde size ait olur; kaynak dosyalarının bir kopyası sizde durur.
  • Hesaplar: Google İşletme Profili, Search Console ve kurumsal e-posta sizin hesabınızla açılır, ajans davetle eklenir.

Basit bir ayrılık testi yapın: Yarın başka bir firmayla çalışmaya karar verseniz hangi şifreyi kimden istemeniz gerekir? Cevap bir isimden fazlaysa, teslim tutanağına eksik erişimleri yazdırın. Fotoğraf ve logo için kullanım haklarını da belgeleyin; Almanya'da izinsiz görsel kullanımı ciddi masrafa yol açabilir, bu yüzden stok görsellerin lisans kaydını saklayın.

Ödeme ve yenileme tarihlerini de takviminize alın. Alan adının ya da SSL sertifikasının süresi dolduğunda site bir sabah açılmayabilir; otomatik yenileme açık mı, fatura hangi e-posta adresine gidiyor ve kartın son kullanma tarihi ne zaman, bunları teslim günü bir sayfalık listeye yazdırmak yeterlidir.

Proje süreci adım adım, tamamen online

Ekibimiz İstanbul'dan çalışır ve Stuttgart projeleri baştan sona online yürür; İstanbul'a yolunuz düşerse Ataşehir'deki ofisimizde yüz yüze görüşmek de mümkündür, ama gerekli değildir. İstanbul yazın bir, kışın iki saat ileridedir, bu yüzden görüşmeleri Stuttgart mesai saatlerine rahatça yerleştiriyoruz.

  1. Tanışma görüşmesi: Kısa bir görüntülü görüşmede ana görevi, dilleri ve hizmet bölgesini konuşuruz.
  2. Yazılı kapsam: Sayfa planı, dil sürümleri, Impressum ve gizlilik metnini kimin sağlayacağı ve takvim tek bir belgede toplanır.
  3. İçerik toplama: Fotoğraflar, belgeler, makine listesi ve referans işler ortak bir klasöre yüklenir; eksikler listede görünür.
  4. Tasarım önizlemesi: İlk taslağı canlı bir bağlantıda telefondan ve bilgisayardan incelersiniz, notlarınızı doğrudan sayfa üzerinde bırakırsınız.
  5. Geliştirme ve test: Formlar, onay penceresi, hız ve iki dil arasındaki geçişler gerçek cihazlarda denenir.
  6. Yayın ve eğitim: Site yayına alınır, içerik eklemeyi gösteren kayıtlı bir anlatım ve erişim listesi size teslim edilir.

Her adımın durumu CRM panelinde görünür; kimin neyi beklediği bir bakışta anlaşılır. Böylece hiçbir karar yalnızca bir telefon konuşmasında kalmaz. Toplantı notları ve onaylanan taslaklar da aynı yerde durduğu için, aylar sonra bir kararın neden alındığını kolayca bulursunuz.

Stuttgart'ta yerel SEO: semt, profil ve rehberler

Yakındaki müşteriyi kazanmanın temeli, sitenizle Google İşletme Profili'nin aynı bilgiyi kelimesi kelimesine tekrarlamasıdır. İşletme adı tabeladaki gerçek ad olmalı; adın yanına "Stuttgart Türk oto servis" gibi anahtar kelime eklemek Google kurallarına aykırıdır ve profili riske atar.

  • Profil: Doğru ana kategori, Almanca açıklama, gerçek atölye ve ekip fotoğrafları, bayram ve resmi tatillerde güncellenen çalışma saatleri.
  • Semtler: Feuerbach'ta atölyeniz varsa ve Zuffenhausen ile Stammheim'a da gidiyorsanız, hizmet sayfası bu semtleri gerçek işlerle birlikte anar.
  • Rehberler: Gelbe Seiten, Das Örtliche ve sektörünüzün meslek rehberinde ad, adres ve telefon harfi harfine aynı yazılır.
  • Yorumlar: İşi biten müşteriye kısa bir bağlantı gönderin, her yoruma Almanca ya da müşterinin yazdığı dilde sakin bir cevap verin.

Her semt için içi aynı, yalnızca adı değişen sayfalar açmayın; Google bunları kapı sayfası sayar ve sitenin tamamına güveni azalır. Bir semt sayfası ancak orada gerçekten yaptığınız işler, ulaşım bilgisi ve o bölgeye özgü bir soru içeriyorsa anlamlıdır. Profili ve içeriği birlikte düzenli büyütmek istiyorsanız SEO hizmetimiz bu işi aylık bir plana bağlar. Başlangıç için profilinizdeki adres, telefon ve saatleri sitenizin altbilgisiyle yan yana koyup tek tek karşılaştırmak bile birçok eksikliği ortaya çıkarır.

Almanca önce, Türkçe ne zaman, İngilizce kime

Stuttgart'ta ana dil her zaman Almancadır; Türkçe ve İngilizce, belirli bir müşteri grubuna gerçekten hizmet ettiğinizde eklenir. Resmi kurumlar, büyük firmaların satın alma birimleri ve Alman müşterilerin çoğu sitenizi Almanca okur.

Türkçe bölüm, müşterilerinizin önemli bir kısmı aile içinde Türkçe konuşuyorsa ve konu güven gerektiriyorsa karşılığını verir: araç alım satımı, sigorta danışmanlığı, vergi beyannamesi, ev tadilatı ya da seyahat. İngilizce ise mühendis ve yazılımcı arayan firmalar, uluslararası müşteriye parça satan tedarikçiler ve fuar ziyaretçisine hizmet veren işletmeler için gereklidir.

  • Her dil kendi adresinde durur, örneğin alanadi.de altında ayrı bir tr klasörü; tek sayfada iki dili karıştırmayın.
  • Her sürüm hreflang etiketiyle diğerlerini ve kendisini gösterir; bu karşılıklı işaretleme olmadan Google yanlış dili öne çıkarabilir.
  • Türkçe metin Almancanın kelimesi kelimesine çevirisi değil, aynı konunun Türkçe soru ve alışkanlıklara göre yazılmış hâlidir.
  • Impressum ve Datenschutzerklärung Almanca kalır; Türkçe sayfalardan bunlara açık bir bağlantı verilir.

Etiketleri yayından önce hreflang oluşturucu ile hazırlayabilir, dil yapısının ayrıntılarını çok dilli web sitesi sayfamızda okuyabilirsiniz. Türkçe bölümü küçük başlatmak da mümkündür: önce ana sayfa, en çok sorulan iki hizmet ve iletişim; talep geldikçe genişletin.

Hız, barındırma ve güvenlik ölçütleri

Stuttgart'ta bir müşteri sitenize çoğu zaman telefondan, metroda ya da banliyö treninde ulaşır; sayfa yavaş açılırsa bir sonraki sonuca geçer. Google'ın Core Web Vitals ölçütleri bu deneyimi ölçer ve "iyi" sınırlarını ziyaretlerin yüzde 75'inde sağlanması gereken değerler olarak tanımlar.

  • LCP: Sayfanın en büyük öğesinin yüklenme süresi; iyi sınır 2,5 saniye ya da altıdır.
  • INP: Bir dokunuşa ya da tıklamaya verilen tepki süresi; iyi sınır 200 milisaniye ya da altıdır.
  • CLS: Yükleme sırasında öğelerin kayma miktarı; iyi sınır 0,1 ya da altıdır.

Barındırmada AB içindeki bir veri merkezi hem gecikmeyi hem de veri koruma tarafını kolaylaştırır. Yazı tiplerini Google sunucularından değil kendi sunucunuzdan yükleyin; Münih bölge mahkemesi 2022'de, onaysız Google Fonts kullanımı nedeniyle bir site sahibini tazminata mahkûm etti.

Güvenlik tarafında SSL sertifikası, otomatik güncellemeler, günlük yedek ve yönetim paneli için iki adımlı giriş temel koşuldur. Formlara bot koruması ekleyin, yedeklerin başka bir sunucuda tutulduğunu ve geri yüklemenin bir kez denendiğini teslimde belgeleyin. Kendi sitenizin telefondaki durumunu yayından önce ve sonra ölçüp sonuçları saklamak, ileride bir yavaşlama olduğunda karşılaştırma imkânı verir.

Stuttgart'taki Türk girişimciler için sektör örnekleri

Stuttgart'ta Türkçe konuşan girişimcilerin işleri otomotivden hizmete kadar geniş bir alana yayılır ve her biri sitede farklı bir yapı ister. Aşağıdaki örnekler genel tavsiyedir, belirli bir müşteri hikâyesi değildir.

  • Tedarikçi atölye: Böblingen ya da Zuffenhausen çevresindeki otomotiv tedarik zincirine parça işleyen bir atölye, makine parkını, toleransları, kalite belgelerini ve çizim yüklemeli teklif formunu Almanca ve İngilizce gösterir; yapı için sanayi firması web sitesi sayfamıza bakın.
  • Oto servis ve galeri: Hizmet listesi, TÜV ön kontrolü gibi işler, randevu ve kısa bir Türkçe bölüm; ayrıntılar oto servis web sitesi sayfasında.
  • Tadilat ve temizlik: Banyo, fayans ve boya işleri için önce ve sonra fotoğrafları, fotoğraf yüklenebilen keşif formu ve Esslingen ya da Ludwigsburg'a gidip gitmediğinizi açıkça yazan bir hizmet alanı.
  • Büro ve acente: Steuerberater, sigorta ya da seyahat acentesi için iki dilde ayrı hizmet sayfaları ve Almanca kalan hukuki metinler.
  • Fuar haftası işletmeleri: Messe yakınındaki pansiyon, transfer ya da restoran için İngilizce sayfalar, ulaşım tarifi ve mevcut rezervasyon aracına bağlantı.

Hangi gruba girdiğinizi seçtikten sonra sayfa planını o grubun en sık sorduğu üç soruya göre kurun. Bir oto servis için bu sorular çoğu zaman şunlardır: Bugün gelebilir miyim, yaklaşık ne kadar sürer, Türkçe konuşan biri var mı.

Almanya'da hukuki temeller: Impressum, DSGVO, onay

Almanya'daki ticari bir site, sahibinin kim olduğunu ve verilerin nasıl işlendiğini açıkça göstermek zorundadır; bu kural Türkçe yayın yapan işletmeler için de aynen geçerlidir. Aşağıdaki maddeler genel bilgidir, hukuki danışmanlık değildir.

  • Impressum: § 5 DDG uyarınca firma adı, adres, iletişim, ticaret sicili ve vergi kimlik bilgileri; Steuerberater gibi meslek gruplarında oda ve meslek kuralları da eklenir.
  • Datenschutzerklärung: DSGVO gereği hangi verinin hangi amaçla işlendiğini, formların ve barındırmanın nasıl çalıştığını anlatan metin.
  • Çerez onayı: § 25 TDDDG uyarınca zorunlu olmayan çerezler ve analiz araçları ancak ziyaretçi onay verdikten sonra çalışır.
  • Erişilebilirlik: BFSG 28.06.2025'ten beri tüketiciye yönelik birçok online mağaza ve hizmeti kapsıyor; 10 kişiden az çalışanı ve en fazla 2 milyon avro cirosu ya da bilanço toplamı olan hizmet işletmeleri muaf; sizin için geçerli olup olmadığını kontrol edin.
  • Online mağaza: § 312j BGB gereği sipariş düğmesi "zahlungspflichtig bestellen" gibi açık bir ifade taşır, tüketiciye cayma bilgisi verilir.

Teknik altyapıyı biz kuruyoruz; hukuki metinleri bir Rechtsanwalt'a kontrol ettirmenizi öneriyoruz. Formdan gelen verilerin Türkiye'deki bir sunucuya değil AB içindeki bir sisteme gitmesi de kontrol listenizde olsun. Randevu ya da bülten aracı kullanıyorsanız, her hizmet sağlayıcıyla Art. 28 DSGVO sözleşmesinin imzalandığını da listeye ekleyin.

Siteyi yenilerken sıralamaları korumak

Var olan bir siteyi yenilerken asıl risk tasarım değil, eski adreslerin kaybolmasıdır. Google'da yıllardır görünen bir "Reifenwechsel" sayfası yeni sitede farklı bir adrese taşınır ve yönlendirme yapılmazsa, o sayfanın getirdiği aramalar da kaybolur.

  1. Eski sitenin bütün adreslerini ve Search Console'da tıklama alan sayfaları bir tabloya dökün.
  2. Her eski adres için yeni sitedeki karşılığını yazın; karşılığı olmayan sayfayı en yakın konuya bağlayın.
  3. Yayın günü 301 yönlendirmelerini kurun ve tablodaki her satırı tek tek deneyin.
  4. Yeni site haritasını Search Console'a gönderin, ilk haftalarda 404 raporunu her gün kontrol edin.
  5. Başlıkları, açıklamaları ve iç bağlantıları eski sitede iyi çalışan kelimeleri koruyacak biçimde yeniden yazın.

Yayından önce test sunucusunun arama motorlarına kapalı olduğundan, yayından sonra da bu engelin kaldırıldığından emin olun; unutulan bir noindex etiketi yeni siteyi haftalarca görünmez yapabilir. Süreci bütün ayrıntısıyla web sitesi yenileme sayfamızda anlattık.

Zamanlamayı da düşünün. Fuar haftası, sezon başı ya da kampanya döneminin hemen öncesinde yayına almak, olası bir aksaklığın en pahalı anda ortaya çıkması demektir. Yayını daha sakin bir haftaya koyun, eski siteyi yayından sonra birkaç hafta erişilebilir bir yedek olarak saklayın ve iletişim formunun yeni adreste ilk gerçek talebi aldığını kontrol edin.

Stuttgart sitelerinde sık yapılan hatalar

Stuttgart'taki küçük ve orta ölçekli işletme sitelerinde aynı hatalar tekrar tekrar görülür ve çoğu düşük maliyetle düzeltilebilir. En yaygın altı hatayı, yerine yapılması gerekenle birlikte sıraladık.

  • Otomatik çeviri eklentisi: Almanca metni tek düğmeyle Türkçeye çeviren araçlar anlamı bozar; her dil için ayrı yazılmış sayfa ve hreflang kullanın.
  • Eksik Impressum: Yalnızca bir telefon numarası yetmez; § 5 DDG'nin istediği bütün bilgileri içeren ayrı bir sayfa açın.
  • Onaysız takip: Ziyaretçi daha hiçbir şeye tıklamadan çalışan analiz ve reklam kodları yerine, onay penceresine bağlı bir kurulum yapın.
  • Belirsiz hizmet bölgesi: "Bütün Almanya'ya hizmet" yerine gerçekten gittiğiniz semtleri ve çevre ilçeleri yazın.
  • Kanıtsız atölye sayfası: Genel bir fabrika fotoğrafı yerine kendi makinelerinizi, belgelerinizi ve örnek parçalarınızı gösterin.
  • Yalnızca WhatsApp: Tek iletişim yolu olarak WhatsApp yerine Alman müşterinin alıştığı telefon, e-posta ve form üçlüsünü sunun, WhatsApp'ı ek seçenek yapın.

Mevcut sitenizde bu altı maddeden kaçının geçerli olduğunu sayın. Üç ya da daha fazlası varsa küçük düzeltmeler yerine yeniden yapılandırmayı düşünmek genellikle daha verimlidir. Bir ya da iki madde varsa, önce hukuki eksikleri ve onaysız takibi giderin, çünkü bunlar görünmeyen ama gerçek bir risk taşır.

Stuttgart web tasarım bütçesini belirleyen kalemler

Fiyatlarımız şehirden şehre değişmez; bir Stuttgart web tasarım projesinin bütçesini konum değil, kapsam belirler. Teklif istemeden önce aşağıdaki kalemleri netleştirmek, teklifleri karşılaştırmayı da kolaylaştırır.

  • Dil sayısı: Almancaya eklenen her dil, ayrı metin yazımı, ayrı kontrol ve ayrı hreflang yapısı demektir.
  • Sayfa sayısı ve derinliği: Beş sayfalık bir tanıtım sitesiyle her hizmet ve her makine için ayrı sayfası olan bir tedarikçi sitesi aynı iş değildir.
  • Metni kimin yazdığı: Hazır metin getirmeniz ile metnin sıfırdan, iki dilde yazılması arasında belirgin bir iş farkı vardır.
  • Fonksiyonlar: Çizim yüklemeli teklif formu, randevu aracı, ürün kataloğu ya da online mağaza kapsamı genişletir.
  • Bağlantılar: Mevcut rezervasyon, muhasebe ya da CRM sistemine bağlanmak ayrıca planlanır.

Hangi kalemlerin sizin için gerekli olduğunu birlikte ayıklamak, web tasarım hizmetimizin ilk adımıdır. Gereksiz bir modülü baştan çıkarmak, sonradan eklemekten her zaman kolaydır.

Teklifleri karşılaştırırken yalnızca toplam tutara değil, kapsamın nasıl yazıldığına bakın. Metin yazımı, fotoğraf düzenleme, hukuki metinlerin yerleştirilmesi, ilk yıl barındırma ve yayın sonrası destek ayrı ayrı belirtilmiş mi? Belirsiz bırakılan her kalem, proje ortasında ek iş tartışmasına dönüşebilir. İki teklifi aynı tabloya koyup satır satır eşleştirmek, gerçekten aynı işin fiyatlandırılıp fiyatlandırılmadığını gösterir.

İlk 90 gün ve sonraki adım

Yayın günü bir bitiş değil, ölçümün başlangıcıdır; ilk üç ay sitenin gerçekten işe yarayıp yaramadığını gösterir. Bu dönemi üç parçaya ayırın:

  • İlk 30 gün: Search Console ve onaylı ölçümü kurun, formların ve tıkla ara düğmesinin gerçekten talep getirdiğini test edin, işletme profilini tamamlayın.
  • 31 ile 60. gün: Her müşteriye sizi nereden bulduğunu sorun, en çok aranan iki hizmet için içeriği derinleştirin, ilk yorumları toplayın.
  • 61 ile 90. gün: Arama raporundaki semt ve hizmet kelimelerine bakın; Almanca ve Türkçe sürümün hangisinin daha çok talep getirdiğini karşılaştırın, bir sonraki fuar dönemi ya da sezon için sayfa hazırlayın.

Bu adımlar bir Stuttgart web tasarım projesini tek seferlik bir harcama olmaktan çıkarıp düzenli büyüyen bir satış kanalına dönüştürür. Sabit paketlerimizi fiyatlar bölümünde inceleyebilir, iki dilli bir site, katalog ya da online mağaza için yazılı teklif isteyebilirsiniz.

Hazır olduğunuzda işletmenizi, hizmet bölgenizi ve hedeflediğiniz dilleri birkaç cümleyle anlatın. İletişim formundan yazdığınızda size kısa bir görüntülü görüşme öneriyor, ardından kapsamı ve takvimi yazılı olarak gönderiyoruz. Elinizde eski bir site varsa adresini de ekleyin; görüşmeden önce hızına ve yapısına bakarak somut önerilerle geliriz.