Almanya'daki işletmeler için web tasarım

Hagen Web Tasarım Hizmeti

Hagen'de bir oto servis, inşaat ve tadilat firması, market ya da sanayiye parça üreten bir atölye işletiyorsanız müşteriniz sizi çoğu zaman Almanca arar, kendi çevreniz ise Türkçe. Talha Aslan ve ekibi iki dili de düşünerek, Alman hukuk sayfalarıyla birlikte kurulan siteler hazırlar; bütün süreç görüntülü görüşmeyle ve yazılı kapsamla yürür.

Almanca öncelikli sayfalarTürkçe sürüm seçeneğiImpressum ve DSGVO düzeniSemt ve çevre il aramalarıGörüntülü görüşmeyle süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Hagen web tasarım işinde ilk dil Almancadır; Türkçe sürüm, müşterisinin bir kısmı Türkçe konuşan işletmeler için güçlü bir artıdır. Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te Hagen'de 190.384 kişi yaşıyordu; şehrin resmi adı "Stadt der FernUniversität". Metal işleme, lojistik ve Sauerland'a açılan konumu sitelerin içeriğini belirliyor. Talha Aslan ve ekibi Hagen'deki işletmelerle tamamen online çalışır.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Hagen'in ekonomik profili

Hagen'deki bir işletmenin sitesi neye cevap vermeli?

Hagen, Destatis'in 31 Aralık 2024 verisine göre 190.384 nüfuslu bir büyükşehir ve Sauerland'ın kapısı olarak anılıyor. Uzaktan eğitim üniversitesi, soğuk haddelenmiş çelik üreten aile şirketleri, otoyol ve demiryolu kavşağı ile dört nehirli doğası şehrin dört güçlü yanı.

Hagen ve komşu şehirlerin nüfusu, 31.12.2024Destatis, Gemeindeverzeichnis 2024
  • Hagen190.384
  • Iserlohn91.811
  • Witten91.808

Uzaktan eğitimin merkezi

FernUniversität in Hagen, 2026 yaz döneminde izinliler dahil 76.156 öğrenciye ulaştı; öğrencilerin yüzde 75'i çalışırken okuyor. Bu şehirde insanlar bilgiyi ekrandan almaya alışkın; açık hizmet sayfaları, online randevu ve hızlı yanıt veren bir iletişim formu fark yaratıyor.

Çelik bant ve metal işleme

1829'da kurulan aile şirketi Waelzholz, merkezi Hagen'de olan ve Avrupa, Amerika ve Asya'da 13 lokasyonda 2.300 kişi çalıştıran bir soğuk haddeleme üreticisi. Bölgede metal, makine, plastik ve elektroteknik tedarikçileri çok; bu firmalar için teknik ürün sayfaları ve İngilizce sürüm satış aracı oluyor.

Otoyol ve demiryolu kavşağı

A1, A45 ve A46 otoyolları Hagen'de birleşiyor; şehir 1848'den beri önemli bir demiryolu kavşağı. Nakliye, depo ve servis firmaları Ruhr bölgesine, Ren hattına ve Sauerland'a hizmet veriyor; sitede hizmet bölgesi ve teklif formu net olmalı.

Dört nehir, orman ve kültür

Ruhr, Lenne, Volme ve Ennepe şehirden geçiyor, şehir alanının yüzde 42'si orman. Hengstey Gölü, 1 Nisan ile 31 Ekim arasında açık olan Freilichtmuseum ve Osthaus'un Hagener Impuls mirası ziyaretçi çekiyor; restoran ve kafeler için güncel saatler ve telefondan okunan menü önemli.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'daki şehirler, nüfus 31.12.2024 · FernUniversität in Hagen: Zahlen und Daten · Weltmarktführer Südwestfalen: Waelzholz şirket profili · BVMW: Wirtschaftsstandort Hagen · LWL Freilichtmuseum Hagen: genel bilgiler · Wikipedia: Hagen (nehirler, orman oranı, demiryolu, Hagener Impuls) · Stadt Hagen: Bezirksvertretungen · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Çalışma düzenimiz

Ekibimiz İstanbul'da, Hagen'deki projeniz ekran üzerinden ilerler

Almanya'da şubemiz, temsilcimiz ya da personelimiz bulunmuyor; Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışıyor. Hagen'deki bir işletmeyle ilk tanışmadan yayına kadar bütün toplantılar görüntülü yapılıyor, taslakları tarayıcıdan açtığınız bir bağlantıyla inceliyorsunuz. Türkiye saati yazın Almanya'dan 1, kışın 2 saat ileride; Hagen'deki iş gününüzle rahatça örtüşüyor.

Tasarıma başlamadan önce sitenin kimi ikna edeceğini birlikte yazıyoruz: Haspe'deki mahalle müşterisini mi, Märkischer Kreis'teki bir sanayi alıcısını mı, Türkçe konuşan çevrenizi mi. Hangi dillerin olacağı, Impressum ve gizlilik metnini kimin sağlayacağı ve teslim tarihleri teklifte yer alıyor; İstanbul'a geldiğinizde Ataşehir'de buluşabiliriz, ama gerek yok.

  • İlk görüşme Türkçe ya da Almanca
  • Sayfa listesi ve takvim yazılı
  • Tasarım taslakları önizleme bağlantısıyla
  • İlerleme CRM'de her an görünür
  • Yayından sonra içerik güncelleme eğitimi
Hagen'deki bir işletme için site haritası

Firmanızın sitesi

  • HizmetlerHizmet sayfalarıReferans işlerTeklif formu
  • DillerAlmancaTürkçeİngilizce gerekirse
  • BölgeGoogle İşletme ProfiliHizmet bölgesiYorumlar
  • Alman kurallarıImpressumDatenschutzerklärungÇerez onayı
  • TakipSearch ConsoleOnaylı ölçümCRM

Türkçe sayfalar Almanca sitenin birebir çevirisi değil; aynı hizmetleri Türkçe konuşan müşterinin soracağı sorularla anlatır, hukuki sayfalar ise Almanca kalır.

Hagen'de öne çıkan site türleri

Hagen'deki Türk kökenli girişimcilerin sık ihtiyaç duyduğu siteler

Hagen'in sanayi, ulaşım ve bölge merkezi kimliği, Türkçe konuşan girişimcilerin işlettiği firmalarda da sitenin içeriğini şekillendiriyor.

Oto servis, lastik ve galeri siteleri

Hizmet listesi, randevu ya da geri arama formu, araç ilanları ve harita; A1 ve A45 üzerinden gelen müşteri için adres tarifi. Galeri için oto galeri web sitesi sayfasına bakabilirsiniz.

İnşaat, tadilat ve el işleri firmaları

Önce ve sonra fotoğraflı referans galerisi, Hagen ile çevredeki Herdecke, Gevelsberg ve Iserlohn gibi hizmet bölgeleri, Almanca teklif formu.

Sanayiye üretim yapan atölyeler

Talaşlı işleme, kaynak ya da yüzey işlem yapan küçük tedarikçiler için makine parkı, sertifikalar ve İngilizce özet; ayrıntılar sanayi firması web sitesi sayfasında.

Market, restoran ve hizmet büroları

Sigorta, emlak, seyahat ve muhasebe büroları ile market ve restoranlar için çalışma saatleri, tıkla ara, Almanca ve Türkçe hizmet açıklamaları.

Hızlı kontrol

Hagen'deki bir firma sitesinde yer alanlar

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ya da İngilizce sürüm
  • Hizmet bölgesi sayfaları
  • Online randevu veya geri arama
  • Google İşletme Profili düzeni
  • Ürün kataloğu ve teknik PDF'ler
  • Reklam için landing page

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Hagen'den bir görüntülü görüşmeyle başlayın

Ne yaptığınızı ve müşterilerinizin kim olduğunu anlatın; dilleri ve sayfaları birlikte belirleyelim, kapsamı ve teklifi yazılı gönderelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Sitenizi ücretsiz kontrol edin

Görüşmeden önce sitenizin telefonda görünümünü, SEO temellerini, dil etiketlerini, yapısal verisini, kırık bağlantılarını ve e-posta doğrulamasını kendiniz test edin; sonuçlara birlikte bakalım.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Teknik SEO

Kırık Link Kontrolü

Bir sayfadaki kırık linkleri, yönlendirmeleri ve bozuk görselleri bulur; durum kodu, bağlantı metni ve hedefiyle listeler.

E-posta

SPF, DKIM, DMARC Kontrol

Mailleriniz neden spam'e düşüyor? Alan adınızın SPF, DKIM ve DMARC kayıtlarını denetler, hataları bulur ve doğru kaydı hazırlar.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Lojistikten ustalık işlerine, yayında olan siteler

Almanya'da henüz bir projemiz yok; aşağıdaki işlerin hepsi Türkiye'de. Lojistik firması Kocaeli'de, iç mimarlık markası Ereğli'de, diğerleri İstanbul'da. Hepsini ekibimiz tasarladı ve kodladı, hepsi yayında. Lojistik, inşaat, elektrik hizmeti ve ürün sergisi gibi işler, Hagen'deki servis firmalarının ve tedarikçilerin ihtiyaç duyduğu yapıları gösteriyor. Tüm işler referanslar sayfasında.

Soyalan Lojistik

Lojistik ve liman hizmetleri, Kocaeli · kurumsal site, hizmet sayfaları

Dent Sahil

Diş kliniği, Maltepe · web tasarım, yerel SEO

Sigortox

Sigorta teknolojisi, İstanbul · teklif platformu, panel

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Hagen'de web tasarım hakkında sık sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Hagen'deki firmanız için sitenizi planlayalım

Ücretsiz 15 dakikalık bir görüntülü görüşmede işinizi dinleyelim; hangi dillerin, sayfaların ve yasal metinlerin gerektiğini netleştirip yazılı teklif gönderelim.

Kapsamlı rehber

Hagen Web Tasarım: Volme Kıyısındaki İşletmeye İki Dilli Site

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 14 dk okuma

Bu rehberi, Hagen'de kendi işini kurmuş ve Türkçe konuşan girişimcileri düşünerek hazırladık: oto servis ve lastikçiler, sigorta ve emlak büroları, muhasebe ofisleri, inşaat ve tadilat firmaları, bakım hizmetleri, nakliye şirketleri ve sanayiye parça üreten atölyeler. Hagen web tasarım işinde asıl kararlar tasarımdan önce verilir: site kimi ikna edecek, hangi dilde konuşacak, hangi Alman hukuk sayfalarını taşıyacak ve hesaplar kimin adına açılacak.

Biz, Talha Aslan ve ekibi, bu kararları gerçek bir projedeki akışa göre sıraladık. Her bölümde kendi başınıza uygulayabileceğiniz bir kontrol listesi, bir ölçüt ya da bir ajansa sorabileceğiniz somut bir soru bulacaksınız.

Sanayi şehri Hagen'de bir siteden beklenenler

Hagen'deki bir işletme sitesi çoğu zaman iki farklı kitleye aynı anda hitap eder: Almanca arayan yerel müşteriye ve sizi tavsiye üzerine bulan Türkçe konuşan çevreye. Destatis verisine bakılırsa Hagen'in nüfusu 2024 yılı sonunda 190.384 idi; bu, komşu Iserlohn ve Witten'in yaklaşık iki katı. Şehir Ruhr bölgesi ile Sauerland arasında bir ticaret ve hizmet merkezi işlevi görüyor.

Ekonominin güçlü yanları sitenin içeriğini de belirliyor. Merkezi Hagen'de olan ve 1829'da kurulan aile şirketi Waelzholz, Avrupa, Amerika ve Asya'da 13 lokasyonda 2.300 kişi çalıştırıyor; çevresinde metal, plastik ve elektroteknik alanında çok sayıda tedarikçi var. Şehrin resmi lakabı ise "FernUniversität şehri".

Tasarıma başlamadan önce sitenin öncelikli görevini sıralayın:

  • Yerel talep: Haspe ya da Eilpe'deki müşteri için hizmet, çalışma saatleri ve tek dokunuşla arama.
  • Kurumsal müşteri: sanayi firmasının satın alma birimi için makine parkı, sertifika ve teklif formu.
  • Güven: Türkçe konuşan müşteriye süreci kendi dilinde anlatan, yüzü ve adı belli bir işletme.
  • Eleman: çırak (Azubi) ve kalfa arayan işletmeler için kısa, telefondan doldurulan başvuru.

Birinci sıraya ne yazdıysanız telefonda ilk ekranda o görünür; menü ve ölçüm de buna göre kurulur. Hagen web tasarım projelerinde en sık karşılaşılan durum, tek sitenin hem Alman mahalle müşterisine hem de Türkçe konuşan çevreye hitap etmesidir. Bu iki kitleyi aynı sayfada karıştırmak yerine, ortak bir Almanca çekirdek ve ona bağlı Türkçe sayfalar kurmak her iki tarafa da daha net bir yol sunar.

Arama niyeti: semt, malzeme ve anadil

Hagen'de arama yapan kişi hizmeti çoğunlukla bir semtle, bir ürünle ya da bir dille birleştirir ve her kalıp ayrı bir sayfa türü ister. Bu kalıpları erken görmek, hangi sayfaların önce yazılacağını belirler. Şehrin dağlık yapısı da işin içinde: Volme ve Lenne vadileri boyunca dağılmış semtlerde insanlar "yakınımda" değil, kendi vadisindeki işletmeyi arar.

  • Almanca semt aramaları: "Reifenservice Haspe", "Versicherungsmakler Hagen Mitte", "Elektriker Boele" ya da sadece "in der Nähe". Bu sonuçlarda harita kutusu üstte çıkar.
  • Türkçe aramalar: "Hagen Türk sigortacı", "Hagen Türkçe konuşan muhasebeci", "Hagen tadilat ustası". Hacim küçüktür ama niyet çok nettir.
  • Sanayi aramaları: satın almacılar "Lohnfertigung Drehteile" ya da bir malzeme numarası yazar, şehir adı çoğu zaman yoktur.
  • Akşam aramaları: FernUniversität 2026 yaz döneminde 76.156 öğrenciye ulaştı ve bunların yüzde 75'i çalışırken okuyor. Kurs, özel ders ve danışmanlık hizmetleri bu yüzden mesai sonrası aranıyor.

Kendinize küçük bir deneme yapın: telefondan hizmetinizi önce Almanca ve bir semt adıyla, sonra Türkçe yazın, çıkan ilk beş sonucu bir kâğıda geçirin. Rakiplerin üstte neyi gösterdiği, sizin sayfa planınızın çıkış noktası olur. Aynı denemeyi akşam saatlerinde tekrarlayın; mesai sonrası arayan biri için çevrim içi randevu ya da geri arama formu çoğu zaman belirleyicidir.

Almanya dışındaki bir ekibi nasıl değerlendirmeli

Ajansın nerede oturduğundan çok, kararların yazılı, taslakların görünür ve cevapların hızlı olması önemlidir. Ekibimiz İstanbul'da; Almanya'daki müşterilerle bütün iş ekran üzerinden ilerliyor. Türkiye yazın Almanya'dan 1, kışın 2 saat ileride olduğu için mesainiz bizimkiyle büyük ölçüde örtüşür.

İster Hagen'deki bir ajansla ister uzaktaki bir ekiple konuşun, aşağıdaki maddeleri herkese sorup yanıtları yazılı alın:

  • Görüşme notu: her görüntülü görüşmeden sonra kararları ve açık işleri kim, ne zaman yazıyor?
  • Kapsam belgesi: sayfa listesi, diller, formlar, revizyon sayısı ve kapsam dışı işler.
  • Önizleme adresi: taslağı istediğiniz an tarayıcıdan, ustabaşınızın telefonundan bile açabiliyor musunuz?
  • Almanca metin: Almanca sayfaları kim yazıyor ya da düzeltiyor, "Sie" hitabı ve sektör terimleri kimin sorumluluğunda?
  • Yedek kişi: asıl muhatabınız izindeyken kim cevap veriyor?

Referansları ekran görüntüsünden değil, canlı siteden değerlendirin. Bugüne kadarki işlerimiz Türkiye'de, lojistikten ustalık işlerine uzanıyor ve adresleriyle referanslar sayfasında duruyor; üçünü telefonda açın, bir form doldurup gönderin ve numaraya dokunarak aramanın başladığını görün.

Dil konusu da bir ölçüttür. Görüşmelerin Türkçe yapılması kararları netleştirir, ama Almanca metinlerin kalitesi ayrı bir sorudur; teklif aşamasında örnek bir Almanca hizmet paragrafı isteyin ve bunu Alman bir müşterinize ya da çalışanınıza okutun.

Alan adı, sunucu, kod ve hesaplar sizde kalmalı

Siteyi ayakta tutan her kayıt baştan firmanızın üzerine yapılmalı; böylece ileride ajans değiştirmek bir pazarlık değil, basit bir devir olur. Aile işletmesi olarak yıllarca sürecek bir yapı kuruyorsanız bu, temel düzendir.

  • Alan adı: .de uzantılı adres, seçtiğiniz bir kayıt firmasında, firmanızın adına ve ortak bir e-posta adresiyle. Alan adınızda kamuya açık hangi bilgilerin göründüğünü Whois sorgulama aracımızla kontrol edebilirsiniz.
  • Sunucu: Avrupa Birliği sınırları içinde barındırma, sözleşme firmanız adına, kontrol paneline ve DNS kayıtlarına kendi girişiniz. DNS, alan adını sunucuya ve e-posta kutularına bağlayan kayıtlardır.
  • Kod ve lisanslar: yazılı kullanım hakkı, proje sonunda kaynak kodun teslimi, yazı tipi, fotoğraf ve eklenti lisanslarının sizin adınıza olması.
  • Google tarafı: GA4, Search Console ve İşletme Profili firmaya ait bir hesapta durur; dışarıdan çalışanlar istediğiniz an geri alabileceğiniz kullanıcı rolü alır.
  • İkinci anahtar: her hesapta ikinci bir tam yetkili; ortaklardan biri ayrıldığında ya da emekli olduğunda kapı kilitli kalmaz.

Barındırma firması, randevu yazılımı ve sizin adınıza ziyaretçi verisi tutan her servisle DSGVO'nun 28. maddesine göre bir veri işleme sözleşmesi (Auftragsverarbeitungsvertrag) yaparsınız. Bu sözleşmeleri ve erişim listesini tek bir kişinin e-posta kutusunda değil, ortak bir yerde saklayın.

Altı adımda proje, baştan sona online

Hagen'deki projeleri altı aşamada yürütüyoruz; her aşama sizin onayınızla kapanır ve durum CRM'de her an görünür. Görüşmeleri iş gününüze göre ayarlıyoruz, sabah dükkân açılmadan önceki saatler de olur.

  1. Tanışma görüşmesi: hedefler, müşteri grupları, çevredeki rakipler ve elinizdeki malzeme; sonuç, kimin hangi içeriği vereceğini gösteren yazılı bir sayfa listesidir.
  2. Yapı ve metin: önce içerik, sonra görünüm. Sizden beklenen; işin gerçek bilgileri, dükkândan ya da şantiyeden fotoğraflar ve müşterilerin telefonda tekrar tekrar sorduğu konular.
  3. Tasarım: ilk olarak giriş sayfası ile tipik bir hizmet sayfası hazırlanır; görüşmede ekranda gösterilir, sonra bağlantıyla size kalır.
  4. Geliştirme: şifreli bir test ortamında Impressum, gizlilik metni, çerez onayı, formlar ve ölçümle birlikte kurulum.
  5. Test: eski site hâlâ yayındayken hız, her form, sık kullanılan telefonlar ve iki dil tek tek denenir.
  6. Yayın ve eğitim: sakin bir iş günü sabahı geçiş, tüm iletişim yollarının denetimi ve içeriği güncelleyecek kişilere kısa bir eğitim.

Bu adımların hiçbiri yüz yüze görüşme gerektirmez. Bir aile ziyareti ya da iş için İstanbul'a geldiğinizde isterseniz tanışmayı veya tasarım onayını Ataşehir'deki ofisimizde yüz yüze yaparız.

Hagen'de yerel aramada görünmek

Birisi semt adı yazdığında ya da yakındaki bir işletmeyi aradığında Google önce İşletme Profilinizi, sonra sitenizi gösterir. Bu yüzden ad, adres, telefon ve saatler iki yerde de harfi harfine aynı tutulmalı.

  • Ad: resmi kayıtta ve dükkân cephesinde hangi ad varsa yalnızca o. Ada "Hagen" ya da "Türk" gibi anahtar kelime eklemek Google kurallarına aykırıdır.
  • Dükkân mı, saha mı: müşterinin geldiği bir yeriniz varsa adres açık kalır; Hohenlimburg, Herdecke ya da Gevelsberg'deki müşteriye giden bir tadilat ustası adresini gizleyip hizmet bölgesini yazabilir.
  • Alman rehberleri: Gelbe Seiten, Das Örtliche ve sektör portallarında aynı ad, adres ve telefon.
  • Yorumlar: iş bittikten sonra doğrudan bir bağlantıyla dürüst yorum isteyin, karşılığında bir şey teklif etmeyin; Türkçe yorumlara Türkçe, Almanca yorumlara Almanca cevap verin.

Hagen beş idari bölgeye ayrılıyor: Mitte, Nord, Haspe, Hohenlimburg ile Eilpe ve Dahl. Ayrı bir semt sayfası ancak orada gerçekten farklı bir şeyiniz varsa, örneğin ikinci bir şube ya da depo, anlam taşır. İçeriği aynı kalıp yalnızca yer adı değiştirilen sayfalar Google'ın spam politikalarında "doorway" diye geçer ve zarar verir.

Profilin ve sayfaların sürekli takibini bize bırakmak isterseniz bu iş SEO hizmetimizin konusu. Hagen web tasarım projesinde bu bölümü baştan planlamak, sonradan düzeltmekten çok daha kolaydır.

Almanca ana sürüm, Türkçe güven, İngilizce ihracat

Hagen'deki bir işletme için ana dil Almancadır; müşteri, resmi kurum ve meslek odası bu sürümü okur, hukuki metinler de ona dayanır. Türkçe sürüm, müşterilerinizin bir kısmı Türkçe konuşuyorsa ve Türkçe gelen talebe Türkçe cevap verebiliyorsanız değer kazanır.

  • Türkçe: sigorta, emlak, muhasebe, oto servis, tadilat ya da bakım hizmeti gibi açıklama isteyen işlerde süreci anadilde anlatmak güveni artırır.
  • Almanca: hiçbir zaman Türkçenin gerisinde kalmamalı; Alman müşteri de siteyi aynı özenle görmeli.
  • İngilizce: sanayiye üretim yapan bir atölye yurt dışına parça gönderiyorsa ya da müşterilerinin bir kısmı yabancıysa eklenir.

Her dil, çeviri eklentisi yerine kendi adreslerine sahip ayrı sayfalarla kurulmalı; tarayıcıda anlık çeviri yapan araçların ürettiği metin ayrı bir sürüm olarak dizine girmez. hreflang etiketi Google'a hangi sayfaların birbirinin dil sürümü olduğunu söyler; her sürüm diğerlerini ve kendisini göstermelidir. Etiketleri hreflang oluşturucumuzla hazırlayabilirsiniz.

Türkçe sayfa Almancanın kelime kelime çevirisi olmamalı. Almanca sayfa randevu ve fiyat sorma yolunu kısa anlatırken, Türkçe sayfa Alman sistemindeki adımları da açıklayabilir: hangi belge gerekir, sigorta nasıl işler, fatura nasıl gelir.

Hız, AB'de barındırma ve güvenlik

Sayfa hızını Google, Core Web Vitals adı verilen üç ölçüyle ve gerçek ziyaretlerin yüzde 75'inde ulaşılan değerle değerlendirir. Hedef değerleri sözleşmeye koydurun, yayın öncesinde ölçüm sonuçlarını görmek isteyin.

  • LCP: ilk ekrandaki en iri görsel ya da metin bloğu, örneğin atölye fotoğrafı, 2,5 saniye ya da daha kısa sürede belirir.
  • INP: menüye, butona ya da forma yapılan her etkileşim 200 milisaniyeyi aşmadan karşılık bulur.
  • CLS: sayfa açılırken öğelerin yer değiştirmesi 0,1 değerini geçmez.

Önce ve sonra fotoğrafları, araç ilanları ya da ürün görselleri siteyi hızla ağırlaştırır. Görselleri gösterildikleri boyuta küçültün, harita ve videoyu yalnızca tıklanınca yükleyin. AB içindeki bir sunucu, Almanya'daki ziyaretçi için hızlıdır ve gizlilik metnini sadeleştirir.

Yazı tiplerini kendi sunucunuzdan yükleyin. Münih I Bölge Mahkemesi 20.01.2022'de verdiği kararda, Google Fonts dosyalarını izinsiz biçimde Google'dan çekerek ziyaretçi IP'sini paylaşan bir site için tazminata hükmetti. Güvenlik tarafında da dört alışkanlık yeterli bir taban oluşturur: otomatik yenilenen sertifika, güncellemeleri canlıya almadan denemek, her gece sunucu dışına alınan ve geri yüklemesi bir kez sınanmış yedek, iki adımlı oturum açma.

Hagen'e özgü sektör örnekleri

Sayfa listesini firmanın büyüklüğü değil, yaptığı iş şekillendirir. Aşağıdaki kalıplar Hagen'in öne çıkan alanlarından türetildi ve genel örnek niteliğindedir; herhangi bir müşteriyi anlatmaz.

  • Oto servis ve lastik: hizmet listesi, randevu ya da geri arama formu, mevsimlik lastik değişimi için ayrı bir sayfa ve A1 ile A45'ten gelen müşteri için yol tarifi. Yapı için oto servis web sitesi sayfasına bakabilirsiniz.
  • Nakliye ve depo: A1, A45 ve A46 Hagen'de birleşiyor, şehir 1848'den beri bir demiryolu kavşağı. Güzergâh, araç filosu, depo alanı ve yük teklif formu gerekir; ayrıntılar lojistik firması web sitesi sayfasında.
  • Sanayiye üretim yapan atölye: makine parkı, malzemeler, toleranslar, sertifikalar ve teknik çizim yüklenebilen teklif formu, gerekirse İngilizce özet.
  • Sigorta ve muhasebe büroları: hizmet başlıkları, gerekli belgeler listesi, randevu ve iki dilde açıklamalar.
  • Kafe ve restoran: şehrin yüzde 42'si orman, dört nehir şehirden geçiyor ve Freilichtmuseum 1 Nisan ile 31 Ekim arasında açık. Hengstey Gölü çevresindeki işletmeler için sezon saatleri ve metin olarak menü önemli.

İşinize en çok benzeyen kalıbı alın, üzerine müşterilerin ilk telefonda sorduğu soruları ekleyin; iyi bir Hagen web tasarım planı bu sorulardan doğar.

Almanya'da sitenin uyması gereken hukuk kuralları

Türk kökenli bir girişimcinin sitesi de Alman kurallarına tabidir; bu kurallar menüyü, formları ve sitedeki her harici kodu etkilediği için planın başında yer almalı. Aşağıdakiler genel bir çerçevedir; son metinleri Almanya'da yetkili bir avukata (Rechtsanwalt) onaylatın.

  • Impressum (§ 5 DDG): unvan, posta adresi, şirket biçimi ve temsilci, e-posta ile birlikte ikinci bir hızlı ulaşım kanalı, Handelsregister kaydı ve Umsatzsteuer kimlik numarası (varsa). Meslek odasına bağlı meslekler odayı, yasal meslek unvanını ve onu veren devleti de yazar. DDG, 14 Mayıs 2024'te TMG'nin yerini aldı.
  • Datenschutzerklärung: formların, sunucu kayıtlarının ve gömülü hizmetlerin hangi kişisel veriyi işlediğini DSGVO'ya göre anlatan metin, her sayfadan erişilebilir.
  • Çerez onayı (§ 25 TDDDG): istatistik, reklam ve zorunlu olmayan diğer araçlar ancak ziyaretçi onay verdikten sonra cihaza bilgi yazabilir ya da okuyabilir. Avrupa Ekonomik Alanı'ndan gelen ziyaretçiler için Google, ölçüm ve kişiye özel reklam özelliklerinde Consent Mode kullanımını şart koşar.
  • Erişilebilirlik (BFSG): 28.06.2025'ten beri tüketiciye yönelik pek çok online mağaza ve hizmeti kapsıyor; 10'dan az çalışanı ve en fazla 2 milyon euro cirosu ya da bilanço toplamı olan hizmet işletmeleri muaf. Sizi kapsayıp kapsamadığını kontrol edin.
  • Online mağaza: § 312j BGB, son adımdaki butonun ödemeyi açıkça belirtmesini ister, "zahlungspflichtig bestellen" gibi; tüketiciye de Widerrufsbelehrung, yani cayma hakkı bilgilendirmesi sunulur.

Türkçe sayfalar da bu yükümlülüklerin dışında değildir; Impressum ve gizlilik metni bağlayıcı olarak Almanca kalır, Türkçe sayfalardan da bağlantı verilir.

Yenilemede Google sıralamasını korumak

Yeni site, eskisinde trafik ya da dış bağlantı toplayan her adresi kalıcı yönlendirmeyle en uygun yeni sayfaya bağladığında görünürlüğünü korur. Yıllardır "Hagen" ile birlikte bir hizmet adıyla bulunan sayfalar bu işin en hassas kısmıdır. Eski sitede Türkçe sayfalar karışık adreslerde duruyorsa, yenileme onları düzenli bir dil klasörüne taşımak için de iyi bir fırsattır.

  1. Envanter: XML site haritası, Search Console'un performans raporu ve tam bir site taramasını tek tabloda birleştirin; tıklama ve dış bağlantı sayısını yanına yazın.
  2. Eşleştirme: her satıra "aynen taşı", "başka sayfayla birleştir" ya da "kaldır" notu ve hedef adres yazın; yönlendirme eşleştirme aracımız işi hızlandırır.
  3. Test ortamını şifreyle koruyun: robots.txt ile engellemeyin; Google taramasına izin verilmeyen bir sayfadaki noindex etiketini okuyamaz.
  4. Yönlendirme: 301 ile doğrudan hedefe, zincir kurmadan, hiçbir zaman toptan ana sayfaya değil.
  5. Takip: güncel site haritasını Google'a iletin, sonraki haftalarda bulunamayan sayfa hatalarını ve dizin raporunu izleyin, İşletme Profili ile Gelbe Seiten kayıtlarındaki site bağlantısını düzeltin.

Yeni bir alan adına geçiyorsanız eski adı yenilemeye devam edin ve taşınmayı Search Console üzerinden bildirin. Yayını, işinizin en yoğun olduğu haftaya, örneğin lastik değişim sezonuna denk getirmeyin.

İki dilli işletme sitelerinde altı yaygın hata

Bir siteyi zayıflatan şey çoğunlukla görüntü değil, eksik bilgi ve özensiz ayrıntıdır. İki dille çalışan işletmelerde bu altı hata sık görülür, her birinin yanında daha iyi yolu var:

  • Yalnızca Türkçe site: Alman müşteri ve kurumlar siteyi anlayamaz. Daha iyisi: Almanca ana sürüm, yanında özenle yazılmış Türkçe sayfalar.
  • Makine çevirisi Almanca: hatalı hitap ve yanlış terimler güveni zedeler. Daha iyisi: anadili Almanca olan birinin okuduğu metinler.
  • Başka siteden alınmış Impressum: hâlâ TMG'yi anan ya da sicil kaydı eksik bir metin. Daha iyisi: § 5 DDG'ye göre güncel bilgiler.
  • Sınırsız hizmet bölgesi: üç kişilik bir ekip için "tüm NRW". Daha iyisi: gerçekten gittiğiniz yerler, örneğin Hagen, Herdecke, Wetter ve Ennepetal.
  • WhatsApp numarası tek iletişim yolu: bazı müşteriler formu ya da telefonu tercih eder. Daha iyisi: telefon, form ve WhatsApp yan yana, cevap süresiyle birlikte.
  • Onaydan önce çalışan ölçüm kodu: çerez bildirimi var ama istatistik hemen yükleniyor. Daha iyisi: kodları onaydan sonra çalıştırmak ve tarayıcının geliştirici araçlarında kontrol etmek.

Bütçeyi belirleyen etkenler

Firmanızın hangi şehirde olduğu teklifi değiştirmez; Hagen web tasarım teklifini kapsam, dil sayısı ve işlevler belirler. İşçiliği en çok etkileyen kalemler şunlar:

  • Şablon çeşidi: yeni bir sayfa düzeni, mevcut düzene eklenen on sayfadan daha fazla emek ister.
  • Diller: her sürüm metin, kontrol ve kendi formları demektir.
  • İşlevler: online randevu, dosya yüklemeli teklif formu, araç ilanları ya da online mağaza.
  • İçerik: metin ve fotoğraflar hazır mı, yoksa sıfırdan mı üretilecek.
  • Eski site: yenilemede kaç adresin eşleştirilip yönlendirileceği.
  • Bakım: güncellemeyi siz mi yapacaksınız, yoksa güncelleme ve yedeği kapsayan bir bakım sözleşmesi mi olacak.

Maliyet üzerindeki en büyük etki sizin hazırlığınızdır. Hizmet tanımları yazılmış, fotoğraflar çekilmiş ve onay yetkisi tek bir kişide toplanmışsa düzeltme turları belirgin biçimde azalır. Teklifteki her satırı rehberin başında sıraladığınız görevlerle eşleştirin; hiçbirine hizmet etmeyen bir kalem, örneğin amaçsız bir animasyon, sadece sayfayı yavaşlatır.

İki dilli bir sitede çeviri işini kimin yapacağını da baştan konuşun. Almanca metni sizin mi, bizim mi yazacağımız, Türkçe sayfaların birebir mi yoksa uyarlama mı olacağı, toplam emeği doğrudan etkiler.

Komşu büyükşehirdeki yaklaşımımızı görmek isterseniz Dortmund web tasarım sayfamız, Hengstey Gölü'nün karşı kıyısındaki pazar için aynı ilkeleri anlatıyor.

Yayından sonraki ilk 90 gün ve sonraki adım

Yatırımın karşılığını görmek için yayından sonraki ilk çeyrek yeterli bir süredir, tabii her ay tek bir konuya odaklanırsa. Hagen web tasarım projesi için bir plan şöyle olabilir:

  1. Birinci ay: telefon tıklamalarının, formların ve randevuların GA4'te yalnızca onay veren ziyaretçiler için anahtar etkinlik olarak sayıldığını doğrulayın, Search Console'da dizin hatalarını giderin.
  2. İkinci ay: hangi hizmet, semt ve dildeki aramalarda gösterim aldığınızı inceleyin, zayıf başlıkları yeniden yazın, ilk müşteri yorumlarını davet edin.
  3. Üçüncü ay: e-postayla sık gelen soruları sayfalara cevap olarak ekleyin, Almanca ve Türkçe sürümü karşılaştırın, sırada içerik mi, reklam mı, yeni bir işlev mi olacağına karar verin.

Tek dilli, kompakt bir site çoğu zaman fiyatlar bölümündeki sabit paketlerden birine uyar; iki dilli siteler, ürün katalogları ve online mağazalar için ayrı teklif hazırlıyoruz. İletişim formundan bize yazın; ardından görüntülü bir görüşme ve yazılı kapsam gelir.

Görüşmeye üç şeyle gelin: önceliklendirdiğiniz görevler, bulunmak istediğiniz beş arama ifadesi ve bugün alan adını ve şifreleri kimin yönettiği. Bunlarla Hagen web tasarım talebiniz tek bir görüşmede somut bir plana dönüşür.