Ruhr bölgesindeki işletmeler için web tasarım

Dortmund Web Tasarım Hizmeti

Dortmund'da bir nakliye firması, maç günleri dolan bir restoran, bir spor kulübü ya da bir sigorta acentesi yönetiyorsanız müşteriniz sizi önce Google'da arıyor; çoğu zaman Almanca, bazen Türkçe. Talha Aslan ve ekibi bu iki kitleye aynı anda konuşan siteleri İstanbul'dan, görüntülü görüşmeyle ve yazılı kapsamla kuruyor.

Almanca ana sürümTürkçe ikinci sürümImpressum ve DSGVO hazırStadtbezirk aramalarıGörüntülü görüşmeyle süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Dortmund web tasarım projelerinde site, Ruhr bölgesinin en kalabalık şehrinde hem Almanca arayan müşteriye hem Türkçe konuşan çevreye hitap etmeli; Impressum, DSGVO ve çerez onayı da baştan kurulmalı. Destatis'e göre Dortmund'da 31 Aralık 2024'te 603.462 kişi yaşıyordu. Talha Aslan ve ekibi Dortmund'daki işletmelerle tamamen online çalışır; kapsam yazılı, her adım CRM'de görünür.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Dortmund'un ekonomik profili

Dortmund'da bir site hangi işi görmeli?

Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te 603.462 nüfusla Dortmund, Ruhr bölgesinin en kalabalık şehri. Kömür ve çelikle büyüyen şehir bugün hizmet, bilim ve lojistikle çalışıyor; aşağıdaki dört özellik sitenizin neyi taşıması gerektiğini belirliyor.

Ruhr bölgesinin en kalabalık üç şehri, nüfus 31.12.2024Destatis, Gemeindeverzeichnis 2024
  • Dortmund603.462
  • Essen574.682
  • Duisburg502.270

İşlerin çoğu hizmet sektöründe

Şehir istatistiğine göre 31 Aralık 2024'te Dortmund'da 267.991 kişi sigortalı çalışıyordu ve bunların yüzde 83,6'sı hizmet sektöründeydi. Hizmet satan bir işletmede müşteri karar vermeden önce siteye bakıyor; hizmetlerin, çalışma saatlerinin ve iletişim yolunun telefonda bir bakışta anlaşılması gerekiyor.

Üniversite ve teknoloji parkı

TU Dortmund'da 2024 kış döneminde 29.693 öğrenci okuyordu, bunların yaklaşık 5.800'ü uluslararası öğrenciydi. Üniversitenin yanındaki teknoloji merkezinden doğan 438 şirket, IHK'ya göre şehrin brüt katma değerinin yaklaşık yüzde 10'unu üretiyor. Bu çevrede çalışan bir firmanın sitesi, teknik bir ürünü sade dille anlatabilmeli.

Liman ve lojistik kuşağı

Dortmund Limanı'nın çekirdek alanında yaklaşık 3.500 sigortalı iş var; çevredeki lojistik kuşağıyla bu sayı limanın verdiği bilgiye göre 19.000 civarına çıkıyor. Fraunhofer IML de Dortmund'da. Nakliye ve depo firmalarında teklif formu, hizmet bölgesi ve filo bilgisi sitenin en çok okunan kısmı oluyor.

Fuar, konser ve maç günleri

Westfalenhallen fuarları 2023'te 622.692 ziyaretçi ağırladı; 81.365 kişilik Signal Iduna Park da Almanya'nın en büyük stadyumu. Bu günlerde şehre gelenler restoran, otel ve ulaşım arıyor. Güncel saatleri, menüsü ve haritası hazır olan işletmeler bu ziyaretçiyi yakalama şansı buluyor.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın büyük şehirleri, nüfus 31.12.2024 · Dortmunder Statistik: sektörlere göre sigortalı çalışanlar (kaynak: Bundesagentur für Arbeit) · TU Dortmund: 2024 kış dönemi öğrenci sayıları · IHK zu Dortmund: TechnologieZentrumDortmund çalışması · Dortmunder Hafen AG: Zahlen und Fakten · Fraunhofer IML, Dortmund · Westfalenhallen Unternehmensgruppe: 2023 yılı bilançosu · BVB: Signal Iduna Park kapasitesi · Dortmunder Statistik: uyruğa göre yabancı nüfus · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Nasıl çalışıyoruz

Ekibimiz İstanbul'da, Dortmund projeniz görüntülü görüşmeyle ilerliyor

Almanya'da ofisimiz, temsilcimiz ya da çalışanımız bulunmuyor; Talha Aslan ve ekibi İstanbul'da çalışıyor. Dortmund'daki bir firmayla tanışma, sayfa planı, tasarım onayı ve yayın görüntülü görüşmeyle yapılıyor. İstanbul yazın 1, kışın 2 saat ileride; görüşmeleri dükkânınızın ya da deponuzun yoğun olmadığı saatlere koyuyoruz.

İşe, sitenin kimi ikna edeceğini yazarak başlıyoruz: Almanca teklif isteyen bir sevkiyat müdürü mü, maç sonrası yer arayan bir taraftar mı, yoksa Türkçe bilgi almak isteyen bir aile mi. Hangi sayfanın hangi dilde olacağı ve yasal metinleri kimin hazırlayacağı kapsamda yazılı duruyor; İstanbul'a geldiğinizde isterseniz bir görüşmeyi yüz yüze de yaparız.

  • İlk görüşme ve tasarım onayı ekranda
  • Kapsam, dil sürümleri ve takvim yazılı
  • İlerleme CRM'de her an açık
  • Görüşmeler Dortmund mesaisine göre
  • Yayından sonra kullanım eğitimi
Dortmund'daki bir işletme için kurduğumuz yapı

Dortmund'daki işletmenizin sitesi

  • Hizmet ve teklifHizmet sayfalarıTeklif formuTıkla ara ve WhatsApp
  • Dil sürümleriAlmancaTürkçeGerekirse İngilizce
  • Yasal düzenImpressumDatenschutzerklärungÇerez onayı
  • Yerel görünürlükGoogle İşletme ProfiliStadtbezirk bilgisiEtkinlik günü saatleri
  • TakipSearch ConsoleOnaylı ölçümCRM

Almanca sürüm müşteriye ve kurumlara, Türkçe sürüm kendi çevrenize yazılıyor; iki sürüm aynı bilgileri taşıyor ama birbirinin kelimesi kelimesine çevirisi değil.

Dortmund'da öne çıkan site türleri

Dortmund'daki Türk girişimcilerin en çok ihtiyaç duyduğu siteler

Dortmund şehir istatistiğine göre 31 Aralık 2024'te şehirde 20.830 Türkiye vatandaşı kayıtlıydı; bu, yabancı uyruklular arasındaki en büyük grup. Çifte vatandaşlar ve Alman vatandaşlığına geçenler bu sayıya dahil değil. Şehrin ekonomik yapısıyla birlikte bu tablo, sitede şu ihtiyaçlara dönüşüyor.

Nakliye, depo ve dış ticaret firmaları

Hizmet bölgesi, araç ve depo bilgisi, Almanca teklif formu ve Türkiye bağlantılı taşımalar için Türkçe sayfa. Yapının ayrıntısı lojistik firması web sitesi sayfasında.

Restoran, kafe ve otel siteleri

Fuar ve maç günlerine göre güncellenen saatler, iki dilli menü, harita ve hızlı arama. Menü ve masa yapısı için restoran web sitesi sayfasına bakabilirsiniz.

Spor kulüpleri ve spor okulları

Takım ve antrenman sayfaları, kayıt formu, maç programı ve sponsor alanı; veliler için Türkçe bilgi. Örnek yapı spor kulübü web sitesi sayfasında.

Muayenehane, sigorta ve emlak büroları

Almanca hizmet sayfaları ve Türkçe konuşan müşteriler için ayrı bir Türkçe sürüm; dillerin nasıl ayrıldığı çok dilli web sitesi sayfasında anlatılıyor.

Hızlı kontrol

Dortmund'daki bir işletme sitesinde neler yer alıyor

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ya da İngilizce sürüm
  • Teklif ve sevkiyat talep formları
  • Etkinlik ve maç günü duyuruları
  • Google İşletme Profili düzeni
  • Alman sipariş kurallarına uygun online mağaza
  • Reklam için landing page

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Dortmund'dan kısa bir görüntülü görüşmeyle başlayalım

İşinizi Türkçe ya da Almanca anlatın; hangi sayfaların ve dillerin gerektiğini birlikte belirleyip yazılı kapsam ve teklifle dönelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Mevcut sitenizi ücretsiz kontrol edin

Görüşmeden önce sitenizin telefonda nasıl göründüğünü, SEO temellerini, dil etiketlerini, yapılandırılmış verisini ve e-posta doğrulamasını kendiniz test edin; menü ya da masa için QR kod da oluşturabilirsiniz.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Dönüşüm

QR Kod Oluşturucu

URL, WhatsApp, Wi-Fi, vCard ve metni saniyede QR koda çevirin; yüksek çözünürlüklü PNG veya SVG indirin.

E-posta

SPF, DKIM, DMARC Kontrol

Mailleriniz neden spam'e düşüyor? Alan adınızın SPF, DKIM ve DMARC kayıtlarını denetler, hataları bulur ve doğru kaydı hazırlar.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Lojistikten spor kulübüne, yayında olan işler

Almanya'da henüz bir projemiz yok; aşağıdaki işlerin hepsi Türkiye'de. Çoğu İstanbul'da; lojistik firması ile spor kulübü Kocaeli'de. Tamamını ekibimiz tasarladı ve geliştirdi, hepsi yayında. Bir lojistik firması, bir spor kulübü, spor okulu ve restoran yazılımları ile bir şehir oteli; Dortmund'un nakliye, spor ve misafir ağırlayan işletmelerine yakın yapılar. Tüm işler referanslar sayfasında.

Soyalan Lojistik

Lojistik ve liman hizmetleri, Kocaeli · kurumsal site, hizmet sayfaları

Planox

Spor okulu yazılımı · ürün sitesi ve web tasarım

Operox

Restoran sipariş yönetimi · ürün sitesi ve web tasarım

Emsa Otel

Şehir oteli, İstanbul · oda sayfaları, yerel arama

Sigortox

Sigorta teknolojisi, İstanbul · teklif platformu, panel

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Dortmund'da web tasarım hakkında sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Dortmund'daki işiniz için sitenizi planlayalım

15 dakikalık ücretsiz bir görüntülü görüşmeyle başlayalım; dilleri, yasal sayfaları ve kapsamı netleştirip size yazılı teklif gönderelim.

Kapsamlı rehber

Dortmund Web Tasarım: Almanca ve Türkçe Müşteriye Aynı Anda Ulaşmak

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 13 dk okuma

Bu rehber, Dortmund'da nakliye, gastronomi, kuaför, sigorta, emlak, sağlık ya da tadilat işi yürüten ve müşterilerinin bir kısmı Almanca, bir kısmı Türkçe arama yapan girişimciler için hazırlandı. Dortmund web tasarım kararlarını şehrin limanı, üniversitesi, fuarları ve maç takvimiyle birlikte, karşınıza çıkacakları sırayla ele alıyoruz.

Her bölümde uygulayabileceğiniz bir ölçüt, bir kontrol listesi ya da ajansa sorulacak bir soru bulacaksınız. Hukuki başlıklar genel bilgi niteliğindedir; yasal metinlerinizi yayına almadan önce bir Alman avukata (Rechtsanwalt) kontrol ettirmenizi öneririz.

Hizmet, Liman ve Bilimle Büyüyen Şehirde Sitenin Görevi

Dortmund'da bir işletme sitesinin ilk görevi, hizmetin ağır bastığı bir pazarda sizi birkaç saniyede anlaşılır kılmaktır. Şehir istatistiğine göre 2024 sonunda Dortmund'daki 267.991 sigortalı çalışanın yüzde 83,6'sı hizmet sektöründeydi. Yani müşterinizin karşılaştırdığı rakiplerin çoğu da sizin gibi hizmet satıyor ve fark, sitenin ne kadar hızlı ve net cevap verdiğinde ortaya çıkıyor.

Şehrin ekonomik damarları sitede farklı beklentiler doğurur:

  • Liman ve lojistik kuşağı: Sevkiyat sorumlusu güzergâhı, depo kapasitesini ve teklif süresini arar; uzun bir tanıtım yazısı yerine düzenli bir hizmet sayfası ister.
  • TU Dortmund ve teknoloji parkı: Araştırma ortakları ve yabancı çalışanlar, teknik bir ürünü sade dille anlatan ve İngilizce okunabilen sayfalar bekler.
  • Westfalenhallen ve stadyum: Fuar ve maç günü şehre gelen ziyaretçi telefonundan çalışma saati, menü ve yol tarifi arar.
  • Mahalle ekonomisi: Kuaför, market, sigorta ve emlak büroları, semtteki komşuya güven veren ve tıkla ara butonu olan kısa sayfalarla kazanır.

Projeye başlamadan önce kendinize şunu sorun: sitemi açan kişi bu gruplardan hangisi ve ilk ekranda hangi eylemi yapmalı? Teklif formu, telefon, WhatsApp ya da yol tarifi; verdiğiniz cevap ana sayfanın düzenini belirler. Birden fazla gruba hizmet veriyorsanız, her biri için ayrı bir giriş kapısı tasarlamak, her şeyi tek bir karışık ana sayfaya sığdırmaktan daha iyi çalışır.

Dortmund'da Kim Neyi Arıyor: Semt, Dönem ve Maç Günü

Dortmund'daki aramaların büyük kısmı bir hizmeti bir semt adıyla birleştirir; siteniz bu kalıbı tanıdığında doğru kişiye görünür. Almanca aramalarda "Friseur Hörde", "Steuerberater Kreuzviertel", "Umzugsfirma Scharnhorst" ya da "Kfz Werkstatt Huckarde" gibi ikililer sık görülür. Telefondan yapılan aramalara çoğu zaman "in der Nähe" (yakınımda) eklenir ve sonuçların başında harita kutusu çıkar.

Türkçe aramalar ise genellikle dil ve güven arar: "Dortmund Türkçe konuşan avukat", "Dortmund Türk kuaför" ya da "Dortmund Türkiye kargo" gibi. Şehrin takvimi de arama davranışını değiştirir:

  • Fuar dönemleri: Westfalenhallen'de büyük bir fuar olduğunda konaklama, catering ve akşam yemeği aramaları artar; ziyaretçilerin bir kısmı İngilizce arar.
  • Maç günleri: 81.365 kişilik Signal Iduna Park dolduğunda stadyum çevresindeki restoranlar, park yerleri ve ulaşım bilgisi aranır.
  • Dönem başları: Ekim ve nisan aylarında üniversitelerde yeni dönem açılırken öğrenci evi, taşınma, dil kursu, sigorta ve banka işleri aranır.
  • Aralık ayı: Şehir merkezindeki Noel pazarı döneminde merkezdeki kafeler ve mağazalar daha çok ziyaretçi görür.

Uygulanabilir bir adım: Google'da kendi hizmetinizi iki farklı semt adıyla ve "in der Nähe" ekiyle arayın, ilk beş sonucu not edin. Rakiplerin sayfalarında hangi bilgilerin önde durduğu, sizin sayfa planınızın başlangıç noktası olur. Aynı denemeyi Türkçe yaptığınızda çıkan sonuçlar azsa, bu boşluk Türkçe sürüm için güçlü bir gerekçedir.

Almanya Dışındaki Bir Ekiple Çalışırken Nelere Bakmalı

Almanya dışındaki bir ekiple çalışmak, süreç yazılı ve görünür olduğunda yerel bir ajansla çalışmaktan daha zor değildir. Belirleyici olan mesafe değil, kimin neyi ne zaman teslim edeceğinin baştan kâğıda dökülmesidir. Talha Aslan ve ekibi olarak Dortmund'daki işletmelerle tanışmadan yayına kadar her adımı görüntülü görüşme, yazılı kapsam ve CRM üzerinden yürütüyoruz.

Uzaktan çalışan bir ajansı seçerken şu soruları sorun:

  • Kapsam: Hangi sayfanın hangi dilde olacağı, kaç tasarım revizyonu yapılacağı ve metinleri kimin yazacağı teklifte tek tek yazılı mı?
  • Canlı önizleme: Tasarımı ekran görüntüsüyle değil, kendi telefonunuzda açabileceğiniz bir test adresinde görebilecek misiniz?
  • Almanca metin kalitesi: Almanca sayfaları kim kontrol ediyor, makine çevirisi denetimsiz kullanılıyor mu?
  • Alman kuralları: Impressum, çerez onayı ve yerel yazı tipleri teknik kurulumun parçası mı, yoksa sonraya mı bırakılıyor?
  • Destek kanalı: Yayından sonra bir sorun çıktığında kime, hangi kanaldan ve hangi saatlerde ulaşacaksınız?

Saat farkı pratikte bir avantajdır: İstanbul yazın bir, kışın iki saat ileride olduğu için sabah saatlerinizde ilettiğiniz bir düzeltme aynı gün ele alınabilir. Görüşmeleri dükkânınızın ya da deponuzun sakin saatlerine koyabilmemiz için ilk toplantıda yoğun saatlerinizi söyleyin.

Sahiplik: Domain, Barındırma ve Hesap Erişimleri

Sitenin sahibi her zaman işletmenizdir ve bu kural, alan adından analiz hesabına kadar her parça için teklifte yazılı olmalıdır. Dortmund'daki bir firma için en yaygın uzantı .de'dir; bu alan adı bir kayıt firması üzerinden doğrudan şirketiniz adına kaydedilmelidir. Türkiye bağlantılı işleriniz için ayrıca bir .com ya da .com.tr tutmak isterseniz, onları da aynı şekilde kendi adınıza alın.

Teslimde elinizde olması gerekenler:

  1. Kayıt firmasındaki hesabın kullanıcı bilgileri ve alan adı sahibi olarak firmanızın unvanı.
  2. Avrupa Birliği içindeki bir veri merkezinde duran barındırma hesabına yönetici erişimi.
  3. Sitenin kaynak kodu ve veritabanının indirilebilir bir kopyası.
  4. Google İşletme Profili, Search Console ve analiz hesabında sahip rolü; ajans yalnızca kullanıcı olarak eklenir.
  5. Barındırma firması ve form ya da rezervasyon araçlarıyla Art. 28 DSGVO'ya göre yapılan veri işleme sözleşmesi (AVV).

Bu listeyi teklif aşamasında isteyin. Ajans değiştirmek, sunucu taşımak ya da ayrılan bir çalışanı hesaptan çıkarmak gerektiğinde, sahipliği net olan işletme hiçbir şey kaybetmez. Hesap şifrelerini e-postayla değil bir parola yöneticisiyle paylaşmak da küçük ama değerli bir alışkanlıktır. Kullanılan tema ya da eklentilerin lisansı ajansın adına kayıtlıysa, devir şartlarının da yazılı olmasını isteyin.

Proje Süreci Adım Adım ve Tamamen Online

Dortmund'daki bir işletmeyle proje, ilk görüşmeden yayına kadar görüntülü görüşmelerle ve yazılı onaylarla ilerler. Ekibimiz İstanbul'da çalışıyor; Almanya'daki projeler tamamen online yürüyor ve hiçbir aşama seyahat gerektirmiyor. Yolunuz İstanbul'a düşerse Ataşehir'deki ofisimizde bir görüşmeyi yüz yüze de yapabiliriz, ama bu yalnızca bir seçenek.

  1. Tanışma görüşmesi: İşinizi, müşteri gruplarınızı ve rakiplerinizi Türkçe ya da Almanca konuşur, mevcut sitenizi birlikte inceleriz.
  2. Yazılı kapsam: Sayfa listesi, dil sürümleri, formlar, entegrasyonlar ve takvim teklifte tek tek yer alır.
  3. İçerik toplama: Fotoğraf, logo, hizmet bilgisi ve Impressum bilgileri paylaşılan bir klasöre yüklenir; eksikler CRM'de görev olarak görünür.
  4. Tasarım ve önizleme: Ana sayfa ve bir iç sayfa test adresinde açılır, onayı ekran paylaşımlı bir görüşmede birlikte veririz.
  5. Geliştirme ve test: Formlar, çerez onayı, hız ve iki dil arasındaki bağlantılar gerçek telefonlarda kontrol edilir.
  6. Yayın ve eğitim: Site yayına alınır, Search Console bağlanır ve içerik güncellemeyi gösteren kısa bir eğitim yapılır.

Her adımın sonunda neyin onaylandığı yazılı kalır. Böylece fuar ya da bayram dönemi gibi yoğun haftalarda birkaç hafta ara verseniz bile proje kaldığı yerden devam eder.

Dortmund'da Yerel SEO: Profil, Stadtbezirk ve Rehberler

Dortmund'da yerel aramada görünmenin temeli, Google İşletme Profili ile sitenin aynı gerçeği anlatmasıdır. Profildeki ad tabelanızdaki gerçek adla aynı olmalıdır; Google'ın kuralları ada anahtar kelime eklemeye izin vermez. Müşteriye giderek hizmet veriyorsanız, örneğin tadilat ya da taşımacılıkta, adresinizi gizleyip hizmet bölgesini belirtebilirsiniz.

Şehir 12 Stadtbezirk'e ayrılır ve Hörde, Aplerbeck, Brackel, Hombruch, Eving ya da Mengede gibi adlar aramalarda doğal olarak geçer. Kontrol listesi:

  • Gerçek bölgeler: Sitede yalnızca gerçekten çalıştığınız semtleri ve Lünen, Unna ya da Schwerte gibi çevre şehirleri yazın.
  • Kopya sayfa yok: Her semt için içeriği aynı onlarca sayfa açmayın; arama motorları bunları değersiz kapı sayfaları olarak görür.
  • Alman rehberleri: Gelbe Seiten, Das Örtliche ve 11880 kayıtlarında ad, adres ve telefonu siteyle birebir aynı tutun.
  • Yorumlar: İşi teslim ettikten sonra müşteriye kısa bir bağlantıyla yorum isteyin, yorumu yazıldığı dilde yanıtlayın; karşılığında indirim ya da hediye vermeyin.
  • Kategori: Ana kategoriyi işinizin özüne göre seçin, ek kategorileri az tutun.

Düzenli yerel çalışma, yorum takibi ve içerik planı isterseniz bunu SEO hizmetimiz kapsamında ayrıca yürütüyoruz. Komşu bir Ruhr şehrinde de şubeniz varsa, Essen için hazırladığımız sayfaya da göz atabilirsiniz.

Diller: Almanca Ana Sürüm, Türkçe ve İngilizce Ne Zaman

Dortmund'da ana sürüm Almanca olmalıdır; Türkçe ve İngilizce sürümler, gerçek bir okur kitlesi varsa eklenir. Müşterilerin çoğu, bankanız, ev sahibiniz ve kurumlar Almanca okur, Impressum ve gizlilik metni de Almanca hazırlanır. Şehir istatistiğine göre 2024 sonunda Dortmund'da 20.830 Türkiye vatandaşı kayıtlıydı ve bu, yabancı uyruklular arasındaki en büyük gruptu; çifte vatandaşlar ve Alman vatandaşlığına geçenler bu sayıya dahil değil.

Türkçe sürüm şu durumlarda kendini öder:

  • Telefonla gelen soruların önemli bir kısmı Türkçe soruluyorsa ve aynı soruları sitede cevaplamak size zaman kazandıracaksa.
  • Türkiye ile Almanya arasında taşıma, seyahat ya da sigorta gibi iki ülkeye dokunan bir hizmet satıyorsanız.
  • Kararın aile içinde verildiği hizmetler sunuyorsanız; örneğin spor okulu, sürücü kursu ya da sağlık hizmeti.

İngilizce ise TU Dortmund'daki yaklaşık 5.800 uluslararası öğrenciyle, araştırma çevresiyle ya da fuar ziyaretçileriyle temas ediyorsanız anlam kazanır. Her dil kendi adresinde durmalı ve hreflang etiketleriyle bağlanmalıdır.

Hreflang, Google'a hangi sayfanın hangi dil sürümü olduğunu söyler; her sürüm hem kendini hem diğerlerini karşılıklı olarak göstermelidir. Ayrıntılı yapıyı çok dilli web sitesi sayfasında anlattık. Türkçe sürüm Almancanın kelimesi kelimesine çevirisi olmamalı, Türkçe okurun gerçekten sorduğu soruları cevaplamalıdır.

Hız, Barındırma ve Güvenlik

Hızlı bir site, maç çıkışında ya da fuar arasında telefonundan bakan ziyaretçiyi kaybetmemenin ilk şartıdır. Google'ın Core Web Vitals ölçütlerinde ziyaretlerin yüzde 75'inde iyi sayılan eşikler şunlardır: LCP (sayfadaki en büyük öğenin yüklenme süresi) 2,5 saniye veya altı, INP (dokunuşa tepki süresi) 200 milisaniye veya altı, CLS (yükleme sırasında sayfanın kayması) 0,1 veya altı.

Dortmund'daki bir işletme sitesi için teknik kontrol listesi:

  • Sunucu konumu: Barındırma Avrupa Birliği içinde olsun; Almanya'daki ziyaretçiye hızlı açılır ve veri koruma tarafında yapıyı sadeleştirir.
  • Yerel yazı tipleri: Google Fonts dosyalarını Google sunucusundan değil kendi sunucunuzdan yükleyin; LG München I'in 20.01.2022 tarihli kararı, onaysız yüklemenin tazminata konu olabildiğini gösterdi.
  • Görseller: Menü, araç ve depo fotoğraflarını WebP biçiminde ve ekran boyutuna göre küçültülmüş olarak yükleyin.
  • Güvenlik: SSL sertifikası, güncel yazılım, formlarda spam koruması ve ayrı bir yerde saklanan günlük yedek.
  • E-posta doğrulaması: Teklif formundan giden iletilerin spam klasörüne düşmemesi için SPF, DKIM ve DMARC kayıtlarını tamamlayın.

Ölçümü tek bir sayfayla yapmayın: ana sayfayı, bir hizmet sayfasını ve iletişim sayfasını yayından önce ve sonra, orta segment bir telefonda mobil veriyle test edin. Stadyum çevresinde ya da kalabalık bir fuar salonunda bağlantı zayıflar; sayfanız o koşulda da açılabiliyorsa normal günlerde rahat çalışır.

Dortmund'a Özgü Sektör Örnekleri

Dortmund'daki Türkçe konuşan girişimcilerin siteleri, şehrin ekonomik damarlarına göre farklı yapılar ister. Aşağıdakiler gerçek müşteri hikâyeleri değil, sektöre göre önerdiğimiz sayfa düzenleridir.

  • Nakliye ve depo firması: Liman çevresindeki lojistik kuşağında çalışan bir firma için güzergâh sayfaları, araç ve depo bilgisi, ADR gibi belgeler ve palet sayısını soran kısa bir teklif formu. Ayrıntılar lojistik firması web sitesi sayfasında.
  • Stadyuma ya da fuar alanına yakın restoran: Maç ve fuar günlerine özel saatler, telefonda hızlı açılan iki dilli menü ve rezervasyon butonu; yapı için restoran web sitesi sayfasına bakabilirsiniz.
  • Spor kulübü ve futbol okulu: Yaş gruplarına göre antrenman saatleri, deneme antrenmanı formu ve veliler için Türkçe bilgi sayfası.
  • Sigorta ve emlak bürosu: Almanca hizmet sayfaları, Türkçe sık sorulan sorular ve randevu takvimi; danışmanın adı ve fotoğrafı güven verir.
  • Kuaför ve güzellik salonu: Online randevu, hizmet açıklamaları ve sayfayı yavaşlatmadan gösterilen birkaç güncel çalışma fotoğrafı.

Size en yakın örneği seçin, üç rakibin bu bölümleri nasıl çözdüğünü inceleyin ve eksik olanı not edin; sayfa planınıza önce o eksik bölüm girer. Ekibimizin Türkiye'de yayına aldığı lojistik, spor kulübü ve otel projelerini referanslar sayfasında görebilirsiniz.

Almanya'da Hukuki Temel: Impressum, DSGVO ve Mağaza Kuralları

Almanya'da ticari bir site, Türkçe yazılmış olsa bile Alman hukukunun beklediği sayfaları taşımak zorundadır. Bu bölüm genel bilgi verir; metinlerinizi bir Alman avukata (Rechtsanwalt) kontrol ettirmenizi öneririz.

  • Impressum: § 5 DDG gereği ticari sitelerde zorunludur; DDG, 14 Mayıs 2024'te eski TMG'nin yerini aldı. Ruhsata bağlı mesleklerde bağlı olunan oda, meslek unvanı ve meslek kuralları da eklenir.
  • Gizlilik metni: Formlar ya da ölçüm araçlarıyla kişisel veri işleniyorsa DSGVO'ya uygun bir Datenschutzerklärung gerekir.
  • Çerez onayı: § 25 TDDDG'ye göre zorunlu olmayan çerezler ve benzeri izleme araçları ancak ziyaretçinin onayıyla çalışabilir; reddetme seçeneğini gizlememenizi öneririz.
  • Erişilebilirlik: BFSG, 28.06.2025'ten beri tüketiciye yönelik birçok online mağaza ve hizmete uygulanıyor; 10'dan az çalışanı olan ve cirosu ya da bilanço toplamı 2 milyon avroyu aşmayan, hizmet sunan mikro işletmeler muaf. Sizi kapsayıp kapsamadığını kontrol edin.
  • Online mağaza: § 312j BGB'deki "Button Lösung" gereği sipariş butonu, "zahlungspflichtig bestellen" gibi ödeme yükümlülüğünü açıkça söyleyen bir ifade taşımalı; tüketiciye cayma hakkı bilgilendirmesi (Widerrufsbelehrung) sunulmalıdır.

Teknik tarafta çerez onay aracını, yerel yazı tiplerini, formlardaki onay kutularını ve yasal metinlerin yerleşeceği sayfa yapısını biz kuruyoruz. Metinlerin içeriği ise işinizin özelliklerine bağlıdır ve hukuki kontrol gerektirir; Türkçe sürümünüz varsa, okurun anlayacağı bir Türkçe özet sunmak da iyi bir uygulamadır.

Siteyi Yenilerken Google Sıralamasını Korumak

Yeni bir siteye geçerken eski sitenin kazandığı görünürlüğü korumanın yolu, her eski adresi içerik olarak en yakın yeni adrese yönlendirmektir. Dortmund'da yıllardır yayında olan bir firmanın eski sayfaları rehberlerden, kulüp sitelerinden ya da forumlardan bağlantı alıyor olabilir; bu sayfalar silinirse o değer de kaybolur.

  1. Başlamadan önce eski sitenin tüm adreslerini ve Search Console'da en çok tıklanan sayfaları listeleyin.
  2. Her eski adres için en yakın yeni sayfayı belirleyin ve kalıcı 301 yönlendirmesi kurun; hepsini ana sayfaya göndermeyin.
  3. Başlıklarda ve ara başlıklarda iyi çalışan ifadeleri koruyun, yalnızca zayıf olanları yeniden yazın.
  4. Test ortamını robots.txt ile değil şifreyle kapatın; robots.txt ile engellenen bir sayfadaki noindex etiketini Google okuyamaz. Yayın günü hiçbir sayfada noindex kalmadığını kontrol edin.
  5. Yeni site haritasını Search Console'a gönderin ve sonraki haftalarda 404 hatalarını ve tıklama değişimlerini izleyin.

Eski ve yeni adresleri eşleştirmek için 404 yönlendirme eşleştirici aracını kullanabilirsiniz. Türkçe sürüm ilk kez ekleniyorsa, Almanca sayfaların adreslerine dokunmadan ayrı bir dil klasörü açmak riski azaltır.

Dortmund'daki İşletme Sitelerinde Sık Görülen Hatalar

Dortmund'daki küçük işletme sitelerinde benzer hatalar tekrar eder ve çoğu, kurulum aşamasında verilecek birkaç kararla önlenebilir.

  • Yalnızca Türkçe site: Almanca arayan müşteri ve kurumlar sizi bulamaz. Yerine Almanca ana sürüm ve ayrı adreste Türkçe ikinci sürüm kurun.
  • Kopyalanmış Impressum: Başka bir siteden alınan metin yanlış bilgi taşır. Yerine kendi bilgilerinizle hazırlanmış ve avukata kontrol ettirilmiş bir sayfa kullanın.
  • PDF menü: Telefonda yavaş açılır ve Google tarafından iyi okunmaz. Yerine menüyü sayfa içinde metin olarak yayınlayın.
  • Güncellenmeyen etkinlik günü saatleri: Maç ya da fuar günü kapalı görünen bir restoran misafir kaybeder. Yerine özel saatleri hem profilde hem sitede önceden duyurun.
  • On iki semt için kopya sayfalar: Aynı metne yalnızca semt adı eklemek işe yaramaz. Yerine gerçekten çalıştığınız bölgeleri hizmet sayfasında açıkça yazın.
  • Onaydan önce çalışan izleme kodları: Analiz ve reklam kodları çerez onayından önce yükleniyorsa hukuki risk doğar. Yerine kodları onay aracına bağlayın.

Mevcut sitenizi bu altı maddeye göre kontrol edin. İki ya da daha fazla madde size uyuyorsa, yeniden tasarımdan önce kısa bir denetim yapmak mantıklı bir ilk adımdır; hangi sayfaların korunacağını ve hangilerinin yeniden yazılacağını bu denetim gösterir. Denetime başlamak için sitenizi telefonda açıp yalnızca iletişim bilgisine ulaşmanın kaç dokunuş sürdüğünü saymak bile yeterli bir ipucu verir.

Bütçeyi Belirleyen Etkenler

Fiyatlarımız şehre göre değişmez; Dortmund'daki bir işletmenin bütçesini sitenin kapsamı belirler. Teklif istemeden önce aşağıdaki kararları netleştirirseniz, karşılaştırdığınız tekliflerin aynı işi anlatıp anlatmadığını da görebilirsiniz.

  • Dil sayısı: Yalnızca Almanca mı, yanında Türkçe ya da İngilizce sürüm mü; her dil ayrı metin, ayrı kontrol ve ayrı bakım demektir.
  • Sayfa ve şablon sayısı: Beş sayfalık bir tanıtım sitesi ile güzergâh, depo ve belge sayfaları olan bir nakliye sitesi farklı iş yüküdür.
  • Formlar ve entegrasyonlar: Teklif formunun CRM'e, rezervasyonun kullandığınız bir rezervasyon aracına bağlanması ek geliştirme ister.
  • Online mağaza: Alman sipariş kuralları, cayma süreci, ödeme ve kargo seçenekleri kapsamı büyütür.
  • İçerik üretimi: Metinleri ve fotoğrafları kimin hazırlayacağı bütçeyi doğrudan etkiler.
  • Bakım: Yayından sonra güncelleme, yedek ve güvenlik takibinin kimde olacağı baştan belirlenmelidir.

Paketlerde neyin dahil olduğunu web tasarım hizmeti sayfamızda görebilirsiniz. Online mağaza düşünüyorsanız, Alman kurallarına uygun yapıyı ve ödeme seçeneklerini ilk görüşmede konuşmak sonradan çıkacak ek işleri azaltır. Teklifleri karşılaştırırken her birinin bu altı maddeden hangilerini kapsadığını tek bir tabloya yazmanız, rakamları anlamlı biçimde yan yana koymanızı sağlar.

Yayından Sonraki İlk 90 Gün ve Sonraki Adım

Site yayına alındıktan sonraki 90 gün, Dortmund'daki müşterinizin sitenizi nasıl kullandığını öğrenme dönemidir. Bu dönemde büyük değişiklikler yerine ölçüm ve küçük düzeltmeler öne çıkar; her ay için tek bir hedef koymak işi yönetilebilir tutar.

  1. İlk iki hafta: Search Console'da sayfaların dizine girdiğini, İşletme Profilindeki bilgilerin siteyle aynı olduğunu ve formların gelen kutunuza ulaştığını kontrol edin. Telefon numarasının ve WhatsApp butonunun telefonda doğru çalıştığını kendi cihazınızla deneyin.
  2. Birinci ay: Gelen talepleri kaynağına göre not edin: Google araması, harita, telefon ya da WhatsApp. Almanca ve Türkçe sürümden gelen talepleri ayrı sayın; hangi dilin gerçekten iş getirdiğini bu sayım gösterir.
  3. İkinci ay: Search Console'da görünüp tıklanmayan aramalara bakın; eksik bir hizmet ya da semt bilgisi varsa ilgili sayfaya ekleyin.
  4. Üçüncü ay: Yaklaşan fuar, maç ve dönem başı tarihlerine göre bir duyuru planı yapın ve memnun müşterilerden yorum isteyin.

Kapsamınıza uygun seçeneği bulmak için web tasarım fiyatlarını inceleyebilirsiniz. İşinizi Türkçe ya da Almanca anlatmak isterseniz iletişim sayfasından kısa bir görüntülü görüşme ayarlayalım; dilleri, yasal sayfaları ve kapsamı birlikte netleştirip size yazılı teklif gönderelim.