Ruhr bölgesindeki işletmeler için web tasarım

Essen Web Tasarım Hizmeti

Essen'de Altenessen'de bir market, Rüttenscheid'da bir kuaför, Steele'de bir tesisat firması ya da enerji devlerine iş yapan bir tedarikçi olabilirsiniz. Siteniz Almanca arayan müşteriye, Alman makamlarına ve Türkçe konuşan çevrenize aynı anda güven vermeli. Talha Aslan ve ekibi bu siteleri İstanbul'dan tamamen online kurar; kapsam yazılı, her adım CRM'de görünür.

Almanca ana sürümTürkçe ikinci dilImpressum ve DSGVO hazırStadtteil aramalarıUzaktan, görüntülü süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Essen web tasarım projesinde site Almanca aranır, Türkçe sürüm ise kendi çevrenize ulaşır; Impressum, gizlilik metni ve çerez onayı baştan kurulur. IT.NRW verisine göre Essen 2023'te 31,7 milyar avroluk gayrisafi yurt içi hasılayla Ruhr bölgesinin en büyük şehir ekonomisiydi. Talha Aslan ve ekibi Essen'deki işletmelerle tamamen online çalışır; kapsam yazılı, ilerleme CRM'de izlenir.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Essen'in ekonomik profili

Essen'de bir işletme sitesi neyi başarmalı?

Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te Essen'de 574.682 kişi yaşıyordu; IT.NRW'ye göre şehir 2023'te 31,7 milyar avro gayrisafi yurt içi hasıla üretti ve brüt katma değerin yaklaşık yüzde 78'i hizmet sektöründen geldi. Kuzey Ren-Vestfalya'nın bu büyük Ruhr şehrinde dört güç, sitenin nasıl kurulacağını belirliyor.

2023 gayrisafi yurt içi hasıla, milyon avroIT.NRW, bölgesel ekonomik çıktı 2023
  • Essen31.672
  • Dortmund29.519
  • Duisburg20.218

Enerji ve sanayi devlerinin merkezi

Enerji şirketi RWE ve sanayi grubu thyssenkrupp genel merkezlerini Essen'de tutuyor. Bu şirketlere hizmet veren mühendislik, tesisat, bakım ve danışmanlık firmaları için site bir referans dosyası gibi çalışır: net hizmet sayfaları, sertifikalar, iletişim kişisi ve gerekirse İngilizce sürüm.

Bölgenin sağlık merkezi

Essen.Gesund.Vernetzt girişimine göre şehirde sağlık ekonomisinde yaklaşık 48.000 sigortalı çalışan, 16 klinik yerleşkesi ve yaklaşık 5.500 yatak var. Muayenehane, fizyoterapi, bakım hizmeti ve eczane gibi işletmelerde hasta önce telefondan arar; uzmanlık, çalışma saatleri ve ulaşım ilk ekranda olmalı.

Messe Essen ve dünyadan ziyaretçiler

Dünyanın en büyük kutu oyunu fuarı SPIEL Essen 2024'te 80'den fazla ülkeden 204.000 ziyaretçi ağırladı; enerji fuarı E-world aynı yıl 30.000'i aşkın profesyonel ziyaretçiyle rekor kırdı. Fuar haftalarında otel, restoran ve transfer arayanlar için İngilizce bilgi ve mobil uyumlu sayfa fark yaratır.

Hizmet ekonomisi ve yoğun rekabet

Kömür madenciliğinin bittiği şehirde bugün ekonomiyi büyük ölçüde hizmetler taşıyor; eski Zollverein madeni 2001'den beri UNESCO Dünya Mirası. Aynı hizmeti veren onlarca işletme arasında seçilmek için hızlı açılan, güven veren ve kolay iletişim kuran bir site gerekiyor.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın şehirleri, nüfus 31.12.2024 · IT.NRW: Kuzey Ren-Vestfalya ilçe ve şehirlerinde bölgesel ekonomik çıktı 2023 (tablo 348/25) · RWE AG künye (RWE Platz 1, Essen) · thyssenkrupp AG künye (thyssenkrupp Allee 1, Essen) · Essen.Gesund.Vernetzt: sağlık şehri Essen · SPIEL Essen 2024 basın bülteni · E-world 2024 basın bülteni · Zollverein: tarihçe ve UNESCO Dünya Mirası · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Çalışma düzenimiz

Ekibimiz İstanbul'da, Essen'deki siteniz uzaktan kuruluyor

Almanya'da ofisimiz, temsilcimiz ya da çalışanımız bulunmuyor; Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışıyor. Essen'deki bir işletmeyle tanışma, tasarım onayı ve yayın görüntülü görüşmeyle yapılıyor. İstanbul yazın Almanya'dan 1, kışın 2 saat ileride; bu yüzden toplantıları dükkânınızın ya da muayenehanenizin sakin saatlerine koyabiliyoruz.

İşe sitenin kimi ikna edeceğini yazarak başlıyoruz: Almanca arayan hasta ve müşteri mi, büyük bir şirketin satın alma birimi mi, Türkçe konuşan kendi çevreniz mi. Hangi dilin hangi sayfada olacağı, hukuki metinleri kimin hazırlayacağı ve teslim tarihi teklifte yazılı duruyor; İstanbul'a geldiğinizde isterseniz bir görüşmeyi yüz yüze de yapabiliriz.

  • Tanışma ve tasarım onayı görüntülü görüşmeyle
  • Sayfa listesi ve takvim yazılı
  • İlerleme CRM'de anlık
  • Görüşmeler Almanya mesaisine göre
  • Yayından sonra kullanım eğitimi
Essen için kurduğumuz yapı

İşletmenizin sitesi

  • HizmetlerHizmet sayfalarıReferans ve sertifikalarTeklif formu
  • DillerAlmancaTürkçeİngilizce gerekirse
  • Yerel aramaGoogle İşletme ProfiliStadtteil bilgisiYorum akışı
  • Alman kurallarıImpressumGizlilik metniÇerez onayı
  • ÖlçümSearch ConsoleOnaylı GA4Talep takibi

Türkçe sayfalar Almanca sitenin çevirisi değil; aynı hizmeti Türkçe konuşan müşterinin soracağı sorularla anlatan ayrı bir sürüm olarak yazılıyor.

Essen'de sık istenen siteler

Essen'deki Türk girişimcilerin en çok ihtiyaç duyduğu yapılar

Şehrin sağlık, enerji, fuar ve hizmet ağırlıklı ekonomisi, Essen'deki Türk kökenli işletmeler için sitede şu kararlara dönüşüyor.

Muayenehane, fizyoterapi ve bakım hizmetleri

Hekim, diş hekimi, fizyoterapist ya da evde bakım servisi için Almanca uzmanlık sayfaları, Türkçe konuşan hastalar için sade bir Türkçe bölüm ve kolay iletişim; yapı için tıp merkezi web sitesi sayfasına bakabilirsiniz.

Tedarikçi, usta ve teknik hizmet firmaları

Tesisat, elektrik, iskele, temizlik ya da makine bakımı yapan firmalar için referanslar, belgeler ve teklif formu; büyük şirketlerin satın alma ekipleri böyle bir sayfaya bakar. Ayrıntılar sanayi firması web sitesi sayfasında.

Restoran, kafe ve market siteleri

Rüttenscheid, Altenessen ya da Steele'deki işletmeler için telefondan okunan menü, çalışma saatleri, harita ve tıkla ara; fuar ziyaretçileri için kısa bir İngilizce bölüm.

Almanca ve Türkçe kurumsal siteler

Seyahat, sigorta, emlak, oto ve ithalat firmaları için her dile ayrı sayfa ve doğru hreflang; kurulum çok dilli web sitesi sayfasında anlatılıyor.

Hızlı kontrol

Essen'deki bir işletme sitesinde neler yer alır

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ya da İngilizce sürüm
  • Hizmet verilen Stadtteil bilgisi
  • Online randevu ya da masa talebi
  • Google İşletme Profili düzeni
  • Alman sipariş kurallarına uygun online mağaza
  • Reklam kampanyası için landing page

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Essen'deki işinizi görüntülü görüşmede anlatın

Almanca ya da Türkçe konuşabiliriz; hangi sayfaların ve dillerin gerektiğini birlikte belirleyip size yazılı kapsam ve teklif gönderelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Mevcut sitenizi ücretsiz kontrol edin

Görüşmeden önce sitenizin telefonda nasıl göründüğünü, arama temellerini, dil etiketlerini, yapısal verisini, SSL sertifikasını ve e-posta doğrulamasını kendiniz test edin; sonuçları birlikte yorumlayalım.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Güvenlik

SSL Sorgulama

Bir alan adının SSL sertifikasının geçerliliğini, bitiş tarihini, sağlayıcısını, zincirini ve TLS sürümlerini saniyeler içinde kontrol eder.

E-posta

SPF, DKIM, DMARC Kontrol

Mailleriniz neden spam'e düşüyor? Alan adınızın SPF, DKIM ve DMARC kayıtlarını denetler, hataları bulur ve doğru kaydı hazırlar.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Kliniklerden lojistiğe, yayında olan işler

Almanya'da henüz bir projemiz yok; aşağıdaki işlerin hepsi Türkiye'de: çoğu İstanbul'da, lojistik firması Kocaeli'de, psikolog Sakarya'nın Serdivan ilçesinde. Hepsini ekibimiz tasarlayıp geliştirdi ve hepsi yayında. Diş klinikleri, danışmanlık, lojistik, inşaat ve otel siteleri; Essen'deki muayenehanelerin, tedarikçilerin ve fuar konuklarına hizmet eden işletmelerin ihtiyaç duyduğu yapıları gösteriyor. Tüm işler referanslar sayfasında.

Dent Sahil

Diş kliniği, İstanbul · web tasarım, yerel görünürlük

Dentway

Diş kliniği, İstanbul · arayüz ve web tasarım

Emsa Otel

Şehir oteli, İstanbul · oda sayfaları, yerel arama

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Essen'de web tasarım hakkında sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Essen'deki işiniz için sitenizi planlayalım

15 dakikalık ücretsiz bir görüntülü görüşmede hedefinizi dinleyelim; dilleri, yasal sayfaları ve kapsamı netleştirip yazılı teklif gönderelim.

Kapsamlı rehber

Essen Web Tasarım: Ruhr'da Almanca ve Türkçe Çalışan Site Rehberi

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 14 dk okuma

Bu rehber Essen'de muayenehane, tesisat firması, market, restoran, sigorta ya da emlak bürosu yürüten ve müşterisinin bir kısmıyla Almanca, bir kısmıyla Türkçe konuşan girişimciler için hazırlandı. Essen web tasarım kararlarını şehrin kendi gerçekliğine göre ele alıyoruz: enerji ve sanayi şirketlerinin satın alma ekipleri, bölgenin yoğun sağlık ağı, Messe Essen'in fuar takvimi ve Stadtteil adıyla yapılan aramalar.

Her bölümde uygulayabileceğiniz bir ölçüt, bir kontrol listesi ya da ajansa sorulacak bir soru bulacaksınız. Hukuki başlıklar genel bilgi niteliğindedir; metinleri yayına almadan önce bir Alman avukata (Rechtsanwalt) okutmanızı öneririz.

Essen Ekonomisinde Bir Siteden Beklenen Üç İş

Essen'de bir işletme sitesi aynı anda bir referans dosyası, bir randevu kapısı ve bir güven belgesi olarak çalışmak zorundadır. IT.NRW'ye göre şehir 2023'te 31.672 milyon avroluk hasılayla Dortmund'un ve Duisburg'un önünde, Ruhr'un en büyük şehir ekonomisiydi; katma değerin yaklaşık yüzde 78'i hizmetlerden geliyor. Hizmet ağırlıklı bir pazarda karar, çoğu zaman telefon ekranında ve birkaç saniye içinde veriliyor.

Şehrin yapısı sitenizden üç ayrı iş bekler:

  • Kanıt sunmak: RWE ve thyssenkrupp gibi genel merkezlere iş yapan bir bakım ya da mühendislik firması, sertifikalarını ve tamamlanmış işlerini satın alma ekibinin bulabileceği yerde göstermelidir.
  • Yolu kısaltmak: Bir fizyoterapi ya da diş muayenehanesine gelen hasta, uzmanlığı, saatleri ve Ruhrbahn durağına uzaklığı ilk ekranda görmek ister.
  • Mevsimi karşılamak: Fuar haftalarında misafir ağırlayan otel, restoran ve transfer işletmesi, güncel bilgiyi ziyaretçi aramaya başlamadan önce yayına almalıdır.

Projeye başlamadan bu üç işten hangisinin sizin için birinci sırada olduğunu yazın. Satın alma odaklı bir firma ile Rüttenscheid'da randevuyla çalışan bir kuaförün ana sayfası aynı sırayla kurulmaz; menü, ilk ekran ve form alanları bu tek karardan çıkar.

Essen'de Kim, Neyi, Nasıl Arıyor

Essen'deki aramalar genellikle hizmet adı ile bir Stadtteil adını birleştirir; sitenizin bu eşleşmeleri karşılaması görünürlüğün temelidir. "Hausarzt Holsterhausen", "Elektriker Kray" ya da "Änderungsschneiderei Altenessen" gibi aramalarda kullanıcı uzağa gitmek istemez. Kuzeydeki Katernberg ile güneydeki Kettwig arasında hem mesafe hem müşteri profili farklıdır.

Türkçe aramalarda ise güven sinyali öne çıkar: "Essen Türkçe konuşan doktor", "Essen Türk sigortacı" ya da "Essen Türkçe ehliyet kursu" gibi. Şehrin ritmi de aramaları değiştirir:

  • SPIEL haftası: Ekim ayında dünyanın dört bir yanından gelen oyun meraklıları Rüttenscheid ve Messe çevresinde yemek, konaklama ve ulaşım arar; çoğu İngilizce yazar.
  • Enerji fuarı: Profesyonel ziyaretçiler toplantı mekânı, catering ve kısa süreli araç arar; arama saatleri iş günüyle örtüşür.
  • Yaz ve Baldeneysee: Güneydeki göl çevresinde kafe, bisiklet ve etkinlik aramaları artar; saat değişikliklerini sitede ve haritada güncel tutun.
  • Türkiye yolculuğu öncesi: Seyahat, araç bakımı ve sigorta aramaları tatil dönemi başlamadan yükselir.

Kendi arama listenizi çıkarmak için müşterilerin telefonda ya da WhatsApp'ta ilk cümlede kullandığı kelimeleri iki hafta boyunca not edin. Aynı işi biri "Heizungswartung", diğeri "kombi bakımı" diye soruyorsa, iki ifade kendi dil sürümünün başlığında yer almalıdır.

Essen bir işe gidiş geliş şehridir; A40 otoyolu ve banliyö trenleriyle Mülheim, Gelsenkirchen ve Bochum'dan her gün insanlar gelip gider. Bu kişiler sizi çoğu zaman iş yerine yakın arar, ev adresine değil. Hizmet sayfasında Hauptbahnhof ya da şirket yerleşkelerine uzaklığı yazmak, bu kitlenin kararını kolaylaştırır.

Almanya Dışından Bir Ekip Seçerken Sorulacaklar

Essen'den uzakta çalışan bir ekip, kararlar yazıya döküldüğü ve ilerleme görünür olduğu sürece şehirdeki bir ajans kadar verimli çalışır. Uzaklığın yerini dolduran şey düzendir: her görüntülü görüşmenin sonunda yazılı bir özet, her tasarım adımında telefonunuzda açabileceğiniz bir önizleme bağlantısı.

İstanbul yazın Almanya'dan 1, kışın 2 saat ileridedir; Essen'deki bir muayenehane öğle arasında, bir usta ise sabah şantiyeye çıkmadan görüşebilir. Teklif almadan önce şu soruları sorun:

  • Almanca metnin kalitesi: Sayfa metinlerini kim yazıyor, son okumayı anadili Almanca olan biri yapıyor mu?
  • Hukuki sayfaların yerleşimi: Impressum ve gizlilik metnini kim hazırlıyor, ekip bunları her sayfadan erişilebilir biçimde nasıl bağlıyor?
  • Canlı örnekler: Ekibin yayındaki sitelerini telefonda açıp hız, form ve dil geçişi açısından deneyebiliyor musunuz?
  • Yanıt düzeni: Sorular hangi kanaldan, hangi sürede yanıtlanıyor; proje durumu nereden izleniyor?

Bizim nasıl çalıştığımızı web tasarım hizmeti sayfasında okuyabilirsiniz. Hangi ekiple çalışırsanız çalışın, teklifte sayfa listesi, dil sayısı ve teslim edilecek erişimler madde madde yazmalıdır; "her şey dahil" ifadesi tek başına kapsam değildir.

Alan Adı, Sunucu ve Hesapların Sahipliği

Sitenin tüm temel varlıkları işletmenizin adına kayıtlı olmalı, ajans ise yalnızca yetki verilen kullanıcı olarak çalışmalıdır. .de uzantılı alan adları merkezi olarak DENIC'te tutulur ama siz onu bir kayıt firması üzerinden alırsınız; kayıt sahibinin adı, Impressum'da yazan şirketle aynı olmalıdır.

Teslim gününde elinizde olması gerekenler:

  • Alan adı hesabı: Kayıt firmasındaki kullanıcı adı, şifre ve transfer için gereken AuthInfo kodu.
  • Barındırma: Avrupa Birliği içinde bir veri merkezi ve sağlayıcıyla Art. 28 DSGVO kapsamında imzalı veri işleme sözleşmesi (AVV).
  • Dosyalar ve veritabanı: Güncel bir tam yedek; özel geliştirilmiş bir modül varsa kaynak kodu.
  • Google hesapları: İşletme Profili, Search Console ve ölçüm mülkü sizin hesabınızda; ajans davetli kullanıcı.
  • E-posta yönetimi: Alan adınıza bağlı kutuların yönetim paneline erişim.

Essen'de yıllardır çalışan aile işletmelerinde alan adının eski bir ortak ya da tanıdık adına kayıtlı kalması sık rastlanan bir durumdur. Yeni projeye geçmeden önce kaydı şirketinize taşıyın; ileride ajans değiştirmek ya da şirket yapısını güncellemek istediğinizde bu tek adım haftalar kazandırır.

Bu listeyi teklif aşamasında yazılı olarak isteyin ve her kalemin kimde duracağını sözleşmeye ekleyin.

Online Proje Süreci Adım Adım

Essen'deki bir işletmeyle süreç baştan sona online yürür ve her aşama yazılı bir onayla kapanır. Ekibimiz İstanbul'dadır; Almanya'da ofisimiz ya da temsilcimiz yoktur. İstanbul'a yolunuz düşerse, isterseniz Ataşehir'deki ofisimizde yüz yüze de konuşabiliriz, ama sürecin hiçbir adımı buna bağlı değildir.

  1. Tanışma: Görüntülü görüşmede hizmetlerinizi, çalıştığınız Stadtteil'leri, müşteri profilinizi ve iki dilin rolünü konuşuruz.
  2. Yazılı kapsam: Sayfa listesi, diller, formlar, randevu ya da teklif akışı ve sizin sağlayacağınız içerikler teklifte tek tek yer alır.
  3. İçerik klasörü: Fotoğraflar, Impressum bilgileri, sertifikalar ve çalışma saatleri ortak bir klasörde toplanır.
  4. Tasarım onayı: Ana sayfa ve bir hizmet sayfası tasarımı onaylanmadan kodlamaya geçilmez.
  5. Önizleme ve test: Almanca ve Türkçe sürümleri kendi telefonunuzda, gerçek müşteri gibi denersiniz.
  6. Yayın ve eğitim: Yayının ardından kısa bir görüntülü eğitimle metin, fotoğraf ve saat güncellemesini gösteririz.

İlerlemeyi CRM'de anlık izler, düzeltme taleplerinizi ekran görüntüsüyle aynı yere bırakırsınız. Böylece bir mesaj grubunda kaybolan geri bildirim kalmaz ve kimin neyi beklediği her an görünür olur.

Almanca metinlerin son okumasını mutlaka sizin ya da güvendiğiniz bir çalışanınızın yapmasını öneririz. Hizmetin teknik adını en doğru bilen kişi sizsiniz; bir tesisatçının "Strangsanierung" ile "Rohrreinigung" arasındaki farkı yanlış anlatan bir sayfa, ne kadar şık görünürse görünsün güven kaybettirir.

Essen'de Google Haritalar ve Stadtteil Aramaları

Essen'de "in der Nähe" (yakınımda) aramalarında harita sonuçları çoğu zaman organik sonuçlardan önce görünür; bu yüzden Google İşletme Profili, sitenin kendisi kadar özen ister. Profildeki işletme adı tabeladaki adla aynı olmalı; "Friseur Ayşe Essen Steele günstig" gibi kelime eklenmiş adlar Google kurallarına aykırıdır. Müşterinin adresine giden bir tesisatçı adresini gizleyip hizmet bölgesini gösterebilir.

Profil kurulduktan sonra şu adımları uygulayın:

  • Birebir aynı bilgiler: Ad, adres ve telefon; Impressum, profil, Gelbe Seiten, Das Örtliche ve 11880 kayıtlarında aynı yazılmalı.
  • Gerçek bölgeler: Hizmet sayfasında Borbeck, Frohnhausen ya da Überruhr gibi gerçekten iş yaptığınız yerleri, oradaki tamamlanmış işlerle birlikte anın.
  • İki dilde yanıt: Almanca yoruma Almanca, Türkçe yoruma Türkçe, kısa ve sakin bir yanıt verin.
  • Düzenli fotoğraf: Dükkânın cephesi, iç mekân ve ekip fotoğrafları müşterinin sizi kapıda tanımasını kolaylaştırır.

Her Stadtteil için yalnızca adı değişen kopya sayfalar açmak, Google'ın kapı sayfası (doorway page) saydığı bir yöntemdir ve sitenin tamamına zarar verebilir. Ayrı sayfa ancak o bölgede gerçek bir şube ya da belgelenmiş işler varsa anlamlıdır. Yerel görünürlüğü düzenli büyütmek için SEO hizmetimizin kapsamına bakabilirsiniz.

Almanca, Türkçe, İngilizce: Hangi Sayfa Hangi Dilde

Essen'de ana dil Almanca olmalıdır; sigorta kurumları, büyük şirketlerin satın alma birimleri ve resmi makamlar sitenizi Almanca okur. Türkçe sürüm, müşterilerinizin bir bölümü size Türkçe yazıyorsa ya da hizmetiniz güven gerektiriyorsa anlam kazanır: hekimlik, hukuk danışmanlığı, sigorta, emlak ve evde bakım bunun tipik örnekleridir.

İngilizce ise farklı bir kitleye seslenir: Universität Duisburg-Essen'in uluslararası öğrencileri ve araştırmacıları, Universitätsklinikum Essen'de çalışan yabancı sağlık personeli, şirket merkezlerinde görev yapan mühendisler ve fuar ziyaretçileri. Bu kitleye hizmet vermiyorsanız İngilizce sürüm beklemeye alınabilir.

Dil kararını verirken telefonunuza gelen son elli mesaja bakın: kaçı Almanca, kaçı Türkçe, kaçı İngilizce yazılmış? Bu basit sayım, hangi sürümün önce tamamlanacağını tahmin yürütmekten daha sağlıklı belirler ve tartışmayı kısaltır.

  • Ayrı adresler: Her dil kendi klasöründe durur; ziyaretçi konumuna göre zorla başka dile yönlendirilmez.
  • Karşılıklı hreflang: Her sürüm diğerlerini ve kendisini işaret eder; tek yönlü işaretler göz ardı edilebilir.
  • Uyarlanmış metin: Türkçe sayfa, Almanca metnin çevirisi değil; Türkçe konuşan müşterinin gerçekten sorduğu sorulara verilen cevaptır.
  • Hukuki bağlantılar: Impressum ve gizlilik metni her dil sürümünden tek tıkla açılmalıdır.

Dil yapısının kararlarını çok dilli web sitesi sayfasında ayrıntılı anlattık. Mevcut sitenizdeki etiketleri hreflang kontrol aracı ile birkaç saniyede test edebilirsiniz.

Hız, Barındırma ve Güvenlik Ayarları

Essen'de siteniz çoğu zaman Stadtbahn'da, hastane bekleme salonunda ya da fuar koridorunda açılır; hız bu yüzden bir tasarım kararıdır. Google, Core Web Vitals değerlendirmesini ziyaretlerin 75. yüzdelik dilimine göre yapar. Sayfanın ana içeriği (LCP) en geç 2,5 saniyede görünmeli, bir dokunuşa verilen tepki (INP) 200 milisaniyeyi aşmamalı, yükleme boyunca öğelerin yer değiştirmesini gösteren CLS puanı 0,1'in üstüne çıkmamalıdır.

Teknik tarafta şu ayarları isteyin:

  • Kendi sunucunuzdan yazı tipi: Münih Bölge Mahkemesi (LG München I) Ocak 2022'de, ziyaretçinin onayı olmadan yazı tiplerini Google'dan çeken bir site için tazminat kararı verdi; fontları kendi sunucunuza almak bu sorunu baştan çözer.
  • Hafif görseller: Muayenehane, ekip ve iş fotoğrafları WebP biçiminde ve ekran boyutuna göre sunulmalı.
  • AB içinde barındırma: Veri merkezinin Avrupa'da olması hem DSGVO tarafını sadeleştirir hem Essen'deki ziyaretçiye kısa yol sağlar.
  • Bakım düzeni: Geçerli bir SSL sertifikası, eklentilerin güncel tutulması, her gece alınan yedek ve iletişim formunu bot mesajlarından koruyan bir filtre.

Yayından sonra ilk ay her hafta bir kez ana sayfayı ve en çok ziyaret alan hizmet sayfasını telefonda, mobil veriyle açın. Sorun genellikle yeni yüklenen büyük bir fotoğraf ya da sonradan eklenen bir sohbet aracıdır.

Gömülü Google Haritalar ve YouTube videoları da ziyaretçi verisini üçüncü tarafa gönderir, bu yüzden onaydan önce yüklenmemelidir. Yerine yol tarifi bağlantısı olan sade bir harita görseli koymak hem hızlıdır hem de çerez kutusunu sadeleştirir.

Sağlık, Tedarik ve Fuar Hizmetlerinde Sayfa Yapısı

Essen'in üç güçlü alanı olan sağlık, sanayi tedariki ve fuar hizmetleri birbirinden çok farklı sayfa yapıları ister. Essen.Gesund.Vernetzt'e göre şehirde 16 klinik yerleşkesi ve yaklaşık 48.000 sağlık çalışanı var; bu yoğunluk, muayenehane ve terapi sitelerinin ayrıntıda ayrışmasını gerektirir.

  • Muayenehane ve terapi: Her uzmanlık alanı için ayrı sayfa, kabul edilen sigorta türleri (gesetzlich ve privat), engelsiz giriş bilgisi ve Türkçe konuşan personel varsa bunun sade bir notu; yapı için tıp merkezi web sitesi sayfasına bakın.
  • Tedarikçi ve teknik firma: Hizmet kapsamı, DIN ya da ISO belgeleri, çalışılan bölgeler, bir iletişim kişisi ve indirilebilir firma tanıtımı; ayrıntılar sanayi firması web sitesi sayfasında.
  • Evde bakım servisi: Hizmet bölgesi haritası, bakım derecesine göre açıklamalar ve aile yakınları için Türkçe sıkça sorulan sorular.
  • Restoran ve kafe: Rüttenscheider Straße ya da Steele'de telefonda okunan HTML menü, tıkla ara düğmesi ve fuar dönemleri için kısa bir İngilizce bölüm.
  • Otel ve pansiyon: Messe Essen ve Grugapark'a ulaşım tarifi, oda sayfaları ve fuar tarihlerine göre güncellenen bilgi.

Sağlık sitelerinde Almanya'daki meslek kuralları reklamı sınırlar; hangi ifadelerin kullanılabileceğini bağlı olduğunuz meslek odasının (Ärztekammer ya da Zahnärztekammer) kurallarından kontrol edin.

Tedarikçi sitelerinde teklif formunu kısa tutun: firma adı, iletişim kişisi, iş yeri, kısa açıklama ve dosya ekleme alanı yeterlidir. Satın alma ekibi uzun formu yarıda bırakır; ayrıntıları ilk telefon görüşmesinde toplamak daha verimlidir.

Alman Hukukunun Siteden Beklediği Sayfalar

Sahibinin hangi dili konuştuğu fark etmez; Essen'de yayında olan bir ticari site Alman ve AB kurallarına göre değerlendirilir. Bu yüzden yasal sayfaları tasarımdan önce listeye alın. Aşağıdaki maddeler yol gösterir ama hukuki danışmanlık yerine geçmez; ayrıntıyı bir avukata sorun:

  • Impressum: § 5 DDG, iş amaçlı sitelerden sağlayıcı bilgisi ister: şirket unvanı, açık adres, hızlı ulaşılabilen iletişim kanalları, sicil kaydı ve KDV numarası. Hekim, diş hekimi ya da fizyoterapist gibi düzenlenmiş mesleklerde oda, meslek unvanı ve meslek kuralları da eklenir.
  • Datenschutzerklärung: Sitede kişisel veri toplayan her araç, yani form, randevu modülü, harita ve analiz, ayrı bir paragrafla DSGVO'ya göre açıklanmalı.
  • Çerez onayı: Zorunlu olmayan çerezler § 25 TDDDG'ye göre önceden onay ister; "Reddet" düğmesi "Kabul et" kadar görünür olmalı.
  • Erişilebilirlik: Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG), Haziran 2025'in son haftasından (28.06.2025) bu yana tüketiciye satış yapan pek çok mağazaya ve dijital hizmete uygulanıyor. Hizmet sunan mikro işletmeler, yani çalışan sayısı 10'un altında kalan ve yıllık cirosu ya da bilanço toplamı 2 milyon avroyu geçmeyenler kapsam dışında; durumunuzu kendiniz değerlendirin.
  • Online satış: § 312j BGB, son adımdaki düğmenin ödeme yükümlülüğünü açıkça söylemesini ister; "zahlungspflichtig bestellen" yaygın bir örnektir. Tüketiciye ayrıca Widerrufsbelehrung, yani cayma hakkı bilgisi verilir.

Ürün satmayı düşünüyorsanız bu kuralları baştan içeren bir e-ticaret yapısı kurmak, sonradan yama yapmaktan daha sağlamdır. Türkiye'de de bir şirketiniz varsa KVKK oradaki veri işleme için ayrıca ele alınmalıdır.

Yenilemede Sıralamayı Korumak

Var olan bir siteyi yenilerken görünürlüğü koruyan şey eski adreslerin doğru yeni adreslere taşınmasıdır, tasarımın kendisi değil. Essen'de uzun yıllardır yayında olan bir işletme sitesinin bazı sayfaları Google'da bilinir, rehberlerden ve iş ortaklarından bağlantı alır; bu adresler kaybolursa birikmiş güven de kaybolur.

Yenileme planını şu sırayla yürütün:

  • Envanter: Search Console'dan son on iki ayda en çok gösterim alan sayfaları ve dış bağlantı alan adresleri bir tabloya çıkarın.
  • 301 eşleştirmesi: Her eski adresi içerikçe en yakın yeni sayfaya kalıcı olarak yönlendirin; hepsini ana sayfaya göndermeyin.
  • Korunacak öğeler: İyi çalışan sayfaların başlık ve açıklamalarını, yapılandırılmış verisini ve iç bağlantılarını aynen taşıyın.
  • Yayın sonrası izleme: Yeni site haritasını gönderin, ilk dört hafta 404 hatalarını ve dizindeki sayfa sayısını haftalık kontrol edin.

Yalnızca Türkçe olan eski bir siteye Almanca ana sürüm ekliyorsanız, adres yapısı ve yönlendirmeler dil kararıyla birlikte planlanmalıdır. Erişim bilgileri kayıpsa önce alan adı ve sunucu yetkisini geri alın. Sürecin tüm ayrıntılarını web sitesi yenileme sayfasında bulabilirsiniz.

Essen'deki İşletme Sitelerinde Sık Hatalar

Aşağıdaki sorunlar Essen'deki işletme sitelerinde sık karşılaşılan türdendir ve çoğu birkaç saatlik işle giderilebilir. Yeni bir Essen web tasarım projesine karar vermeden önce mevcut sitenizi bu altı maddeyle tek tek karşılaştırın:

  • Tedarikçi sitesinde belge yok: Satın alma ekibi sertifika ve referans arar; bunları ayrı, güncellenebilir bir sayfada yayınlayın.
  • Muayenehane sitesinde saatler resimde: Görsel içindeki saatler aramada okunmaz ve güncellenmez; saatleri metin olarak yazın ve profille eşitleyin.
  • Yalnızca Türkçe Impressum: Künye Almanca, eksiksiz ve her sayfadan erişilebilir olmalı; Türkçe sürüm buna ek olabilir.
  • Onaysız ölçüm kodu: Çerez kutusu açılmadan çalışan analiz ve reklam etiketlerini, ziyaretçi onay verene kadar bekletin.
  • Fuar bilgisi son dakikada: SPIEL haftasına iki gün kala yayınlanan sayfa aramada görünmez; sezon sayfasını birkaç hafta önceden açın.
  • Her Stadtteil'e kopya sayfa: Altenessen, Kray ve Werden adlarını değiştirerek çoğaltılmış sayfalar Google'a zayıf sinyal verir; bunları silip bölgeleri tek bir hizmet sayfasında, o bölgelerde bitirdiğiniz işlerin fotoğraflarıyla anlatın.

Listeden birkaç madde size tanıdık geldiyse, yeni siteyi beklemeden onları düzeltmek de anlamlıdır. Önceliği şöyle sıralayın: önce hukuki eksikler, sonra arama ve harita bilgileri, en son görsel ayrıntılar.

Bütçeyi Büyüten ve Küçülten Kararlar

Fiyatlarımız şehre göre değişmez; Essen web tasarım teklifinde rakamı belirleyen şey işin kapsamıdır. Aşağıdaki kalemlerden hangilerinin sizin için şart olduğunu bilmek, ilk aşamaya neyin gireceğini ve neyin bekleyebileceğini netleştirir:

  • Metin ve diller: Almanca ve Türkçe sayfa metinleri sizden mi gelecek, ekip mi yazacak; İngilizce bir üçüncü sürüm planlanıyor mu?
  • Hizmet sayfası sayısı: Kombi bakımı, banyo yenileme ve kaçak tespiti için üç ayrı sayfa aramada daha güçlüdür, ama üç kat metin ve görsel ister.
  • İşlevler: Online randevu, teklif sihirbazı, belge indirme alanı ya da online mağaza, tanıtım sitesine göre ek geliştirme ister.
  • Bağlantılar: Randevu sistemi, muhasebe ya da stok yazılımıyla entegrasyon ayrı bir iş kalemidir ve kapsamda ayrıca yazılmalıdır.
  • Fotoğraflar: Elinizde güncel ekip ve iş fotoğrafı var mı, yoksa Essen'de bir fotoğrafçıyla çekim planlamak mı gerekecek?

İki teklifi yan yana koyduğunuzda önce kalem listesini okuyun, sonra toplamı. Almanca metinleri sıfırdan yazan bir ekip ile yalnızca sizin gönderdiğiniz metni sayfaya yerleştiren bir ekip farklı işler teklif ediyordur. Bütçe sınırlıysa önce zorunlu sayfalarla yayına çıkın; Türkçe sürüm ya da randevu modülü ikinci aşamada eklenebilir.

Yayından sonraki bakım da bütçenin parçasıdır. Saat, ekip ya da sertifika değişikliklerini kendiniz mi yapacaksınız, yoksa düzenli bir destek mi istiyorsunuz; bu sorunun cevabını teklif aşamasında vermek, ileride sürpriz faturaları önler.

Yayından Sonraki Üç Ay ve Atılacak Adım

Yeni sitenin başarısını yayın günü değil, ilk aylarda gelen gerçek talepler gösterir. Birinci ayda Almanca sayfalar ve yasal metinler eksiksiz çalışır, çerez kutusu test edilir, harita profilindeki bilgiler siteyle karşılaştırılır ve Search Console bağlantısı kurulur.

İkinci ay Türkçe sayfaların tamamlanmasına ve dil etiketlerinin doğrulanmasına ayrılır; Google'ın sitenizi hangi sorgularla gösterdiği de ilk kez anlam kazanır. Üçüncü ayda en çok form ve arama getiren hizmet sayfası genişletilir; Ekim'deki SPIEL ya da başka bir fuar yaklaşıyorsa sezon sayfası hazırlanır. Ruhr'un doğusunda da müşteriniz varsa Dortmund web tasarım sayfasındaki yaklaşımı inceleyebilirsiniz.

Ölçümü bu dönem boyunca sade tutun. Haftada bir kez şu üç soruya bakmak yeterlidir: kaç form ve arama geldi, bunlar hangi sayfadan geldi ve harita profilinden kaç yol tarifi istendi. Bu üç sayı, hangi sayfaya yatırım yapılacağını tahminden daha iyi gösterir.

İlk görüntülü görüşmeye üç şeyle gelmeniz yeterli:

  • Vermek istediğiniz hizmetleri ve iş aldığınız Stadtteil'leri sıralayan birkaç satır.
  • Bugünkü sitenizin bağlantısı; siteniz yoksa tarzını sevdiğiniz iki işletme sitesi.
  • Almanca ve Türkçe metinleri kendiniz mi yazacağınız, yoksa destek mi istediğiniz.

Hazır paketlerin neleri içerdiğini fiyatlar bölümünde görebilirsiniz. Projenizi konuşmak için iletişim sayfası üzerinden ücretsiz, 15 dakikalık bir görüntülü görüşme ayarlayın; konuştuklarımızı yazılı kapsam, takvim ve teklif olarak size iletiriz.