Ruhr bölgesindeki işletmeler için web tasarım

Bochum Web Tasarım Hizmeti

Wattenscheid'de bir oto servis, Langendreer'de bir market ya da şehir merkezinde bir diş hekimi: Bochum'da müşteri sizi önce Google'da arar, bazen Almanca, bazen Türkçe. Talha Aslan ve ekibi bu siteleri İstanbul'dan, tamamen online kurar; Impressum, gizlilik metni ve çerez onayı baştan planlanır, ilerlemeyi CRM'den izlersiniz.

Almanca ana sürüm, Türkçe destekHTTPS ve güvenlik ayarlarıImpressum ve DSGVO düzeniSemt ve meslek aramalarıBaştan sona online süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Bochum web tasarım projesi, Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te 358.676 kişinin yaşadığı, üniversiteleri, sağlık sektörü ve siber güvenlik araştırmalarıyla öne çıkan bir şehre hitap eder. Site önce Almanca bulunmalı, gerektiğinde Türkçe ve İngilizce konuşmalı; Impressum, DSGVO ve çerez onayı da işin parçası. Talha Aslan ve ekibi Bochum'daki işletmelerle tamamen online çalışır, kapsam yazılıdır.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Bochum'un ekonomik profili

Bochum'da bir site neyi başarmalı?

Destatis verilerine göre Bochum'da 2024 sonunda 358.676 kişi yaşıyordu. Belediye, şehirde dokuz yükseköğretim kurumu ve 60.000'i aşkın öğrenci olduğunu belirtiyor; eski maden şehri bugün bilgi, sağlık ve siber güvenlik alanında güçlü bir merkez. Şehrin dört güçlü yanı sitenizden beklenenleri belirliyor.

31 Aralık 2024 itibarıyla nüfusDestatis, Gemeindeverzeichnis, 31.12.2024
  • Bochum358.676
  • Dortmund603.462
  • Essen574.682

Büyük bir üniversite şehri

Üniversitenin verilerine göre yalnızca Ruhr Üniversitesi Bochum'da 37.653 öğrenci okuyor, bunların 6.739'u yurt dışından geliyor; üniversitede 6.471 kişi çalışıyor. Genç çalışan arayan işletmeler için telefonda rahat okunan, gerekirse İngilizce de olan bir kariyer sayfası bu yüzden önemli.

Eski Opel arazisinde siber güvenlik

Bir zamanlar otomobil üretilen Mark 51°7 alanında, yaklaşık 350 kişilik Max Planck Güvenlik ve Mahremiyet Enstitüsü binası yükseliyor; Volkswagen Infotainment ve Bosch'un iştiraki ETAS da aynı alanda. Bu çevrede müşteriler bir firmayı HTTPS'e, güvenlik başlıklarına ve formların ne kadar az veri istediğine bakarak tartıyor.

Eyalet çapında önemli sağlık ekonomisi

Kuzey Ren Vestfalya'nın sağlık kampüsü için 2009'da Bochum seçildi; belediye bugün şehri Almanya'nın önde gelen sağlık merkezlerinden biri olarak tanımlıyor. Muayenehane, klinik ve fizyoterapi merkezlerinin sitesi hizmetleri sade anlatmalı, herkes için okunaklı olmalı ve talepleri az veriyle almalı.

Müzikal, müze ve eğlence semti

Starlight Express 1988'den beri Bochum'da sahneleniyor ve Bochum Turizm'e göre 19 milyonu aşkın seyirciye ulaştı; Alman Madencilik Müzesi ve Bermudadreieck eğlence bölgesi de ziyaretçi çekiyor. Restoran, kafe ve oteller için telefondan okunan menüler, net yol tarifi ve kısa bir İngilizce özet bu yüzden değerli.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın şehirleri, nüfus 31.12.2024 · Ruhr-Universität Bochum: Facts and figures (öğrenci, uluslararası öğrenci, çalışan) · Stadt Bochum: Wirtschaft (dokuz yükseköğretim kurumu, 60.000'i aşkın öğrenci) · NRW Bilim Bakanlığı: Max-Planck-Institut für Sicherheit und Privatsphäre temel atma, 21.10.2024 · Ruhr-Universität Bochum: Mark 51°7, ein Motor für den Strukturwandel (14.10.2024) · Stadt Bochum: Gesundheitscampus Bochum · Bochum Tourismus: Starlight Express · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Çalışma şeklimiz

Ekibimiz İstanbul'da, Bochum projeniz görüntülü görüşmeyle ilerliyor

Talha Aslan ve ekibi İstanbul'da çalışıyor; Almanya'da şubemiz, temsilcimiz ya da personelimiz bulunmuyor. Bochum'daki işletmelerle ilk görüşmeden yayına kadar her şey görüntülü görüşmeyle, Türkçe, Almanca ya da İngilizce yürüyor. İstanbul yazın bir, kışın iki saat ileride; toplantıları dükkanınızın ya da muayenehanenizin sakin saatlerine koymak bu yüzden kolay.

İşe kısa bir yazılı planla başlıyoruz: Siteyi kim bulmalı, semtteki Almanca konuşan müşteri mi, Türkçe konuşan çevreniz mi, Ruhr bölgesindeki kurumsal alıcılar mı? Sayfa yapısı, diller ve Impressum ile gizlilik metinlerini kimin hazırlayacağı buna göre belirleniyor. Yolunuz İstanbul'a düşerse orada buluşabiliriz, ama buna hiç gerek yok.

  • Tanışma ve onaylar görüntülü görüşmeyle
  • Kapsam ve teslim tarihleri yazılı
  • İlerleme her an CRM'de
  • Görüşmeler Almanya mesaisine göre
  • Yayından sonra eğitim ve destek
Bochum'daki bir sitenin yapı taşları

İşletmenizin sitesi

  • GüvenlikHSTS ile HTTPSGüvenlik başlıklarıGüncelleme ve yedek
  • Yerel aramaGoogle İşletme ProfiliSemtler ve komşu şehirlerGoogle yorumları
  • Yasal sayfalarImpressumDatenschutzerklärungÇerez onayı
  • DillerAlmancaTürkçeİngilizce gerekirse
  • ÖlçümSearch ConsoleOnaylı GA4Talepler CRM'de

Almanca sayfalar ana sürümdür; Türkçe sürüm onun birebir çevirisi değil, Türkçe arayan müşteriye göre yazılır. Güvenlik ve veri koruma tasarımla birlikte planlanır.

Bochum'da sık istenen siteler

Bochum'daki Türk girişimcilerin en çok ihtiyaç duyduğu siteler

Şehrin ekonomik profili ile Türkçe konuşan müşterilere de hizmet veren işletmelerin ihtiyaçları, sitede şu yapılara dönüşüyor.

Muayenehane ve sağlık merkezleri

Doktor, diş hekimi ya da fizyoterapist için Almanca hizmet sayfaları, Türkçe konuşan hastalar için sade bir Türkçe sürüm ve az veri isteyen iletişim formu; yapı için tıp merkezi web sitesi sayfasına bakabilirsiniz.

Restoran, market ve kuaförler

Almanca ve Türkçe menü ya da hizmet listesi, harita, tıkla ara ve güncel çalışma saatleri; müzikal ve müze ziyaretçileri için kısa bir İngilizce özet.

Oto servis, inşaat ve tadilat firmaları

Hizmet bölgesi olarak Bochum ile Herne, Witten ve Hattingen gibi komşu şehirleri açıkça yazan sayfalar, fotoğraflı tamamlanmış işler ve hızlı teklif formu.

Teknoloji girişimleri ve yazılım firmaları

Ürün sayfaları, ekip, demo talebi ve baştan İngilizce sürüm; ayrıntılar startup web sitesi sayfasında.

Hızlı kontrol

Bochum'daki bir işletme sitesinde neler yer alır

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ya da İngilizce sürüm
  • Kariyer ve iş ilanı sayfası
  • Online randevu
  • Google İşletme Profili düzenlemesi
  • Alman kurallarına uygun online mağaza
  • Kampanyalar için landing page

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Bochum'dasınız, görüntülü konuşalım

İşinizi Türkçe ya da Almanca anlatın; hangi dillere, sayfalara ve yasal metinlere ihtiyaç olduğunu netleştirip yazılı kapsam ve teklif gönderelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Sitenizi ücretsiz kontrol edin

Görüşmeden önce SSL sertifikanızı, e-posta doğrulamanızı, renk kontrastını, yapılandırılmış verileri, mobil görünümü ve dil etiketlerini kendiniz test edin; sonuçları birlikte değerlendirelim.

Güvenlik

SSL Sorgulama

Bir alan adının SSL sertifikasının geçerliliğini, bitiş tarihini, sağlayıcısını, zincirini ve TLS sürümlerini saniyeler içinde kontrol eder.

E-posta

SPF, DKIM, DMARC Kontrol

Mailleriniz neden spam'e düşüyor? Alan adınızın SPF, DKIM ve DMARC kayıtlarını denetler, hataları bulur ve doğru kaydı hazırlar.

Erişilebilirlik

Renk Kontrast Kontrolü

İki rengin kontrast oranını WCAG 2.2'ye göre hesaplar, AA ve AAA sonuçlarını gösterir ve erişilebilir renk önerir.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Klinikler, platformlar ve bir otel, hepsi yayında

Almanya'da henüz bir projemiz yok. Aşağıdaki işler Türkiye'de; çoğu İstanbul'da, bir psikolojik danışmanlık sitesi Sakarya'da. Hepsini ekibimiz tasarlayıp geliştirdi ve hepsi yayında. Diş klinikleri, bir danışmanlık sitesi, iki yazılım platformu ve bir şehir oteli, Bochum'daki muayenehanelerin, girişimlerin ve otellerin ihtiyaç duyduğu yapıları gösteriyor. Tüm işler referanslar sayfasında.

Dent Sahil

Diş kliniği, İstanbul · web tasarım, yerel SEO

Dt. Aydın Bilge

Diş hekimi, İstanbul · kişisel marka, web tasarım, yerel SEO

Sigortox

Sigorta teknolojisi, İstanbul · teklif platformu, panel

Planox

Spor okulu yazılımı · ürün sitesi ve web tasarım

Emsa Otel

Şehir oteli, İstanbul · oda sayfaları, yerel arama

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Bochum'da web tasarım hakkında sık sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Bochum'daki işletmeniz için sitenizi konuşalım

15 dakikalık ücretsiz görüntülü görüşmede dilleri, yasal sayfaları ve güvenlik ihtiyaçlarını netleştirelim; ardından yazılı kapsam ve teklif gönderelim.

Kapsamlı rehber

Bochum Web Tasarım: Ruhr'da Almanca ve Türkçe Konuşan İşletme Sitesi

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 13 dk okuma

Bu rehber Bochum'da muayenehane, market, oto servis, kuaför, restoran, tadilat firması ya da küçük bir yazılım şirketi işleten ve yeni bir site planlayan Türkçe konuşan girişimciler için yazıldı. Müşterilerinizin çoğu sitenizi Almanca okur, bir bölümü Türkçe arar; kurallar ise her durumda Alman hukukuna göre işler.

Biz, Talha Aslan ve ekibi, bir Bochum web tasarım projesinde verilecek kararları ortaya çıktıkları sırayla ele aldık ve her bölüme hemen uygulayabileceğiniz bir liste, adım ya da soru koyduk. Hukuki açıklamalar genel bilgidir; metinlerinizi bir Alman avukata (Rechtsanwalt) kontrol ettirin.

Bochum Ekonomisinde Bir Sitenin Üstlendiği Görev

Bochum'da bir site, birbirinden çok farklı kitlelere aynı anda güven vermek zorundadır: semtteki müşteriye, üniversiteden gelen genç çalışana ve teknik bilgisi yüksek kurumsal alıcıya. Destatis'e göre şehirde 31 Aralık 2024'te 358.676 kişi yaşıyordu. Komşu Dortmund 603.462, Essen 574.682 nüfusla daha kalabalık; Bochum'un ağırlığı ise nüfustan çok bilgi ekonomisinden geliyor.

Belediye dokuz yükseköğretim kurumu ve 60.000'i aşkın öğrenci sayıyor. Eski Opel arazisi Mark 51°7 bugün Max Planck Güvenlik ve Mahremiyet Enstitüsü'nün yeni binasına, Volkswagen Infotainment'a ve ETAS'a ev sahipliği yapıyor; Kuzey Ren Vestfalya'nın sağlık kampüsü de 2009'dan beri burada. Bu tablo sitenizden dört ayrı iş bekliyor:

  • Semtteki müşteri: Ne yaptığınız, nerede olduğunuz ve nasıl ulaşılacağınız ilk ekranda, telefonda tek dokunuşla arama düğmesiyle birlikte görünmeli.
  • Kurumsal alıcı: Eksiksiz Impressum, HTTPS, sade formlar ve adı belli bir iletişim kişisi; tedarikçi seçen biri önce bunlara bakar.
  • Aday çalışan: Telefonda rahat açılan, birkaç dakikada tamamlanan bir başvuru akışı.
  • Ziyaretçi: Gösteri ya da müze gezisi öncesinde aranan çalışma saatleri, yol tarifi ve kısa İngilizce bilgi.

Tasarıma başlamadan önce her kitle için tek bir cümle yazın: "Bu kişi sitemizde ne yapmalı?" Menü sırası, ilk ekran ve form alanları bu cümlelerden çıkar. Dört kitleden biri sizin için önemsizse onu bilinçli olarak dışarıda bırakın; herkese aynı anda seslenen bir ana sayfa çoğu zaman kimseyi ikna etmez.

Bochum'da Kim, Hangi Semtte, Ne Arıyor

Bochum'daki aramalar bir hizmeti çoğu zaman bir semtle ya da yılın belirli bir dönemiyle birleştirir; siteniz bu kalıpları tanıdığında doğru kişinin karşısına çıkar. Almanca tarafta "Zahnarzt Wiemelhausen", "Kfz Werkstatt Wattenscheid" ya da "Änderungsschneiderei Langendreer" gibi aramalar tipiktir. Türkçe tarafta insanlar "Bochum Türk avukat", "Wattenscheid Türk market" ya da "Bochum Türkçe konuşan diş hekimi" yazar.

Şehrin takvimi talebi belirgin biçimde değiştirir:

  • Dönem başları: Sonbaharda ve ilkbaharda Querenburg ile şehir merkezinde ev, nakliye, telefon hattı, kuaför ve yemek arayan öğrenci ve misafir araştırmacı sayısı artar; kısa bir İngilizce bölüm burada işe yarar.
  • Gösteri akşamları: Starlight Express ve Bermudadreieck ziyaretçileri gösteriden önce restoran, otopark ve otel arar; saatleriniz güncel değilse başka bir yere gider.
  • Maç günleri: VfL Bochum'un iç saha maçlarında stadyum çevresindeki işletmelere "bugün açık mı" sorusu sık gelir.
  • Ramazan ve bayramlar: Market, pastane, kasap ve kuaförlerde değişen saatler ve sipariş soruları öne çıkar; profili ve siteyi birkaç gün önceden güncelleyin.

En önemli beş arama teriminizi telefonda deneyin. Harita öndeyse önceliğiniz işletme profilidir; rehber siteleri öndeyse kayıtlarınızı düzeltin; firma siteleri öndeyse güçlü bir hizmet sayfasına ihtiyacınız var.

Almanya Dışından Bir Ekiple Online Çalışmanın Kuralları

Uzaktaki bir ekiple çalışmak, kararlar yazıya geçtiği ve ilerlemeyi kendiniz görebildiğiniz sürece bir düzen meselesidir, risk değil. Türkiye yazın Almanya'dan bir, kışın iki saat ileridedir; görüşmeler Bochum'daki mesai saatlerine rahatça sığar. Türkçe konuşan bir işletme sahibi için ek bir kolaylık da var: teknik konuları ana dilinizde konuşur, Almanca metinleri yine profesyonel biçimde alırsınız.

Teklifleri karşılaştırırken her firmaya aynı soruları sorun ve yanıtları yazılı isteyin:

  • Almanca metin: Sayfaları kim yazıyor ve ana dili Almanca olan biri yayından önce her sayfayı okuyor mu?
  • Yasal sayfalar: Impressum ve Datenschutzerklärung metnini kim sağlıyor, çerez onayı teknik olarak nasıl kuruluyor?
  • Kayıt düzeni: Her görüşmeden sonra yazılı bir özet geliyor mu, değişiklik talepleri nerede tutuluyor?
  • Önizleme: Ara sürümleri kendi telefonunuzda açabileceğiniz bir bağlantı var mı?
  • Yayından sonrası: Güncelleme ve yedekleme kimde, bir arızada yanıt süresi sözleşmede yazıyor mu?

Görüşmeden önce bir web tasarım hizmetinin neleri kapsadığını okuyun. Sayfa listesi, diller ve teslim edilecekler baştan yazıldığında "bu da dahil miydi" tartışması hiç başlamaz. Teklifte yalnızca bir toplam değil, her aşamanın neyi teslim ettiği de yazmalıdır; onaylamadığınız bir aşama için ödeme istenmemesi sağlıklı bir düzenin işaretidir.

Alan Adı, Sunucu, Kod ve Hesaplar Kimin Adına

Sitenin bütün temel parçaları işletmenizin adına kayıtlı olmalı, ajans yalnızca yetkili kullanıcı olarak erişmelidir. .de alan adlarının merkezi kayıt kuruluşu DENIC'tir, ama kayıt bir sağlayıcı üzerinden yapılır; o sağlayıcının panelinde alan adı sahibi olarak şirketinizin göründüğünü kontrol edin. Bir akrabanın ya da ayrılmış bir ortağın adına alınmış alan adı, yıllar sonra çözülmesi en zahmetli sorunlardan biridir.

Teslim gününde şu listeyi tek tek onaylatın:

  • Alan adı: Kayıt firmasındaki hesaba erişim ve ileride taşımak için gereken AuthInfo kodu.
  • Barındırma: Avrupa Birliği içinde bir veri merkezi ve sağlayıcıyla Art. 28 DSGVO'ya göre imzalanmış veri işleme sözleşmesi (Auftragsverarbeitungsvertrag).
  • Kod ve içerik: Site dosyaları ve veritabanı yedeği; özel yazılım varsa kaynak kodu.
  • Google hesapları: İşletme Profili, Search Console ve analiz sizin hesabınızda, ajans yalnızca davetli kullanıcı.
  • E-posta: Alan adınızdaki kutuların yönetici erişimi ve SPF, DKIM, DMARC kayıtları; bunları SPF, DKIM ve DMARC kontrol aracıyla kendiniz test edebilirsiniz.

İki hekimli bir muayenehane ya da aile şirketi gibi ortaklı yapılarda hesapları tek bir kişinin özel e-posta adresine bağlamayın; herkesin erişebildiği bir firma adresi kullanın.

Proje Adım Adım, Baştan Sona Online

Bochum'daki bir proje, ilk görüşmeden eğitime kadar görüntülü görüşme, yazılı özet ve önizleme bağlantısıyla yürür. Ekibimiz İstanbul'dan çalışıyor; Almanya'da şubemiz ya da çalışanımız yok. Yolunuz İstanbul'a düşerse Ataşehir'deki ofisimizde buluşabiliriz, ama sürecin hiçbir aşaması bunu gerektirmez.

  1. Tanışma: Kitleler, diller, sayfalar ve yasal metinleri kimin hazırlayacağı konuşulur; görüşme Türkçe ya da Almanca olabilir.
  2. Yazılı kapsam: Sayfa listesi, işlevler, teslim tarihleri ve sorumluluklar tek bir belgede toplanır, siz onaylarsınız.
  3. Yapı ve metin: Site haritası ve ana sayfa taslağı netleşir; Almanca ve Türkçe metinler ayrı ayrı yazılır.
  4. Tasarım ve geliştirme: Önizleme bağlantısında telefonda ve bilgisayarda kontrol edersiniz; düzeltmeler CRM'de kayıt altına alınır.
  5. Yayın öncesi test: Formlar, çerez onayı, yönlendirmeler, hız ve Impressum tek tek denenir.
  6. Yayın ve eğitim: Görüntülü eğitimde içerik güncellemeyi öğrenirsiniz; eğitim kaydı sizde kalır.

Geri bildirimlerinizi hep aynı kanaldan verin. WhatsApp, e-posta ve telefona dağılan notlar kaybolur ve projeyi uzatan tipik bir sebeptir. İşletmede onay verecek tek bir kişi belirlemek de bekleme sürelerini kısaltır. Muayenehanelerde bu kişi çoğu zaman muayenehane müdürü, aile şirketlerinde ise işletme sahibinin kendisidir.

Bochum'da Yerel Arama: Profil, Semtler ve Rehberler

Bochum'da harita sonuçlarında görünmenin temeli, eksiksiz ve gerçeğe uygun bir Google İşletme Profili ile ona birebir uyan bir sitedir. Google kurallarına göre işletme adı tabeladaki gerçek adla aynı olmalı; adın sonuna "Friseur Bochum Günstig" gibi anahtar kelimeler eklemek profili riske atar. Müşteriye evinde hizmet veren firmalar adreslerini gizleyip hizmet bölgesi tanımlayabilir.

  • Kategori: Ana kategori tek ve işinizi en doğru anlatan olmalı; ek kategoriler yalnızca gerçekten sunduğunuz hizmetler.
  • Semtler: Sitede yalnızca hizmet verdiğiniz yerleri anın; Hamme, Riemke ve Gerthe'ye giden bir tesisatçı bunu hizmet sayfasında açıkça yazar.
  • Rehberler: Gelbe Seiten, Das Örtliche ve sektör portalları (hekimler için jameda gibi) aynı ad, adres ve telefonu göstermeli.
  • Yorumlar: Her işten sonra kısa bir yorum bağlantısı gönderin ve eleştirel olanlar dahil her yoruma sakin, somut yanıt verin.

Her semt için içi aynı sayfalar açmak Google'da zarar görebilir. Wattenscheid ve Langendreer'de gerçekten iki şubeniz varsa her biri kendi adresi, saatleri ve fotoğraflarıyla ayrı sayfa hak eder; yoksa tek güçlü hizmet sayfası yeter. Doğuda da müşteriniz varsa Dortmund web tasarım sayfası komşu pazarın farklarını gösterir; uzun vadeli plan için SEO hizmetimize bakabilirsiniz.

Diller: Almanca Temel, Türkçe ve İngilizce Ne Zaman Gerekli

Bochum'daki bir işletme sitesinin ana dili Almanca olmalıdır; Alman müşteriler, bankalar, ev sahipleri ve resmi kurumlar sizi bu dilde okur. Türkçe sürüm, müşterilerinizin bir bölümü Türkçeyi daha rahat okuyorsa güven verir. Özellikle sağlık, hukuk, sigorta, emlak ve düğün hizmetlerinde insanlar karmaşık konuları ana dillerinde okumak ister.

İngilizce ise Bochum'a özgü bir ihtiyaçtan doğar: Ruhr Üniversitesi'nin verilerine göre 37.653 öğrencinin 6.739'u yurt dışından geliyor. Öğrencilere oda, kuaför, diş tedavisi ya da yarı zamanlı iş sunan bir işletme için kısa bir İngilizce bölüm çoğu zaman yeterlidir.

  • Ayrı adresler: Her dil kendi klasöründe ve kendi adresinde dursun; otomatik çeviri penceresi kullanmayın.
  • hreflang: Her sürüm diğerlerini ve kendini göstermeli; kurulumu hreflang oluşturucuyla kontrol edebilirsiniz.
  • Uyarlama: Türkçe metin Almancanın kelimesi kelimesine çevirisi olmasın; Türkçe arayan kişinin sorularına göre yazılsın.
  • Yasal metinler: Almanca sürüm esastır; Türkçe bir özet verecekseniz hangi metnin geçerli olduğunu avukatınızla netleştirin.

Bir dili ancak güncel tutabilecekseniz ekleyin. Tatil saatleri yalnız Almancada güncellenen iki dilli bir site, tek dilli bir siteden daha az güven verir. Başlangıçta Türkçe sürümü yalnızca en çok sorulan hizmetlerle sınırlamak, sonra talebe göre genişletmek de mümkündür.

Hız, Avrupa'da Barındırma ve Güvenlik Ayarları

Bochum'da hız ve güvenlik ayrı bir ağırlık taşır; Mark 51°7 çevresindeki teknik alıcılar ve üniversite çevresi bir firmayı sitesinin ayarlarından da tartar. Google'ın Core Web Vitals ölçütlerinde ziyaretlerin yüzde 75'inde iyi sayılan değerler şunlardır: en büyük içeriğin yüklenme süresini ölçen LCP için 2,5 saniye ya da altı, tıklamaya tepkiyi ölçen INP için 200 milisaniye ya da altı, sayfa kaymasını ölçen CLS için 0,1 ya da altı.

  • Sunucu: Ziyaretçiye yakın, AB içinde bir konum; önbellek, sıkıştırma ve güncel PHP sürümü açık.
  • Yazı tipleri: Google Fonts dosyalarını kendi sunucunuzdan yükleyin; Münih Bölge Mahkemesi 20 Ocak 2022'de onaysız yüklenen Google Fonts nedeniyle tazminata hükmetti.
  • Güvenlik başlıkları: HSTS, hangi kaynakların yüklenebileceğini belirleyen içerik güvenlik politikası (CSP) ve sitenin başka sayfalarda çerçeve içine alınmasını engelleyen ayar.
  • Formlar: Spam için görünmez bir tuzak alan ya da sunucu tarafı kontrol; ziyaretçiyi izleyen üçüncü taraf araçlar değil.
  • Bakım: Düzenli güncelleme ve günlük yedek; geri yükleme en az bir kez gerçekten denenmiş olmalı.

Yazılım ya da güvenlik alanındaki firmalar bir adım daha atabilir: sitede yayımlanan bir security.txt dosyası, açık bulan birinin kime yazacağını gösterir. Bu küçük dosya, teknik alıcılar için ciddiyet işaretidir. Sitenizin bugünkü durumunu görmek için tarayıcının adres çubuğundaki kilit simgesine tıklayıp sertifikayı, telefonda da ilk ekranın kaç saniyede belirdiğini kendiniz kontrol edebilirsiniz.

Bochum'a Özgü Sektör Örnekleri

Bochum'un ekonomisi birkaç site tipini öne çıkarıyor ve her birinin sayfa yapısı farklıdır. Aşağıdaki örnekler genel tavsiye niteliğindedir; kendi işinize uyarlayın.

  • Muayenehane ve fizyoterapi: Sağlık kampüsünün şehrinde hastalar tedavileri sade dille, Türkçe konuşanlar kendi dillerinde okumak ister. Tedavi listesi, kabul edilen sigorta türleri (gesetzlich ve privat), ulaşım ve az veri isteyen form temeldir; ifadeleri meslek odanızın tanıtım kurallarına göre seçin. Yapı için tıp merkezi web sitesi sayfasına bakın.
  • Teknoloji girişimleri: Üniversiteden doğan ekipler için ürün, ekip, araştırma geçmişi, demo talebi ve baştan İngilizce sürüm; ayrıntılar startup web sitesi sayfasında.
  • Esnaf ve zanaat: Wattenscheid'de bir oto servis ya da Linden'de bir tadilat firması için tamamlanmış işlerin fotoğrafları, Herne, Witten ve Hattingen gibi hizmet bölgeleri ve hızlı teklif formu.
  • Gastronomi: Bermudadreieck çevresinde menü PDF değil, telefonda okunan metin olmalı; tiyatroya ve müzeye yol tarifi ile gösteri günleri için rezervasyon notu eklenmeli.
  • İşveren sayfaları: Orta ölçekli firmalar için ilanlar, ekipten fotoğraflar ve telefondan birkaç dakikada biten başvuru.

Sektörünüz listede yoksa şu soruyu sorun: Bochum'daki müşteriniz karar vermeden önce hangi üç bilgiyi arıyor? O üç bilgi ana sayfanın ilk ekranına girer. Kalan her şey alt sayfalara taşınabilir; ilk ekranı kalabalıklaştırmak, telefonda karar vermeyi zorlaştırır.

Almanya'da Bir Sitenin Yasal Temeli

Türkçe konuşan bir işletme sahibi olmanız kuralları değiştirmez; Bochum'da ticari bir site yayımlayan herkes aynı Alman yükümlülüklerine tabidir. Teknik kurulumu biz yapıyoruz, metinlerin içeriğini ise bir Rechtsanwalt kontrol etmeli. Temel başlıklar şunlardır:

  • Impressum: § 5 DDG'ye göre ad, adres, hızlı iletişim bilgileri, varsa ticaret sicili ve KDV kimlik numarası; meslek odasına bağlı mesleklerde oda, yasal meslek unvanı, unvanı veren eyalet ve meslek kuralları da eklenir.
  • Datenschutzerklärung: Form, harita, randevu aracı ya da analiz kullanıyorsanız DSGVO'ya uygun bir gizlilik metni gerekir.
  • Çerez onayı: § 25 TDDDG'ye göre zorunlu olmayan çerezler ve ölçüm araçları onaydan önce çalışmamalı; kabul ve ret seçeneklerini aynı kolaylıkta sunmak iyi bir uygulamadır.
  • Erişilebilirlik: BFSG 28 Haziran 2025'ten beri tüketiciye dönük pek çok online mağaza ve dijital hizmeti kapsıyor; 10'dan az çalışanı olan ve belirli ciro sınırının altında kalan hizmet işletmeleri istisna. Sizin için geçerli olup olmadığını kontrol edin.
  • Online mağaza: Sipariş düğmesi ödeme yükümlülüğünü açıkça söylemeli (§ 312j BGB, örneğin "zahlungspflichtig bestellen"); tüketicilere cayma hakkı bilgisi (Widerrufsbelehrung) verilmeli.

İki dilli sitelerde yasal metinlerin Türkçe kısa anlatımının Almanca metinle çelişmemesine dikkat edin. Türkiye'deki bir işletme için hazırlanmış KVKK metnini Almanya'daki siteye taşımak işe yaramaz; burada Alman ve AB kuralları geçerlidir.

Sıralamayı Kaybetmeden Siteyi Yenilemek

Eski sitenin Google'dan getirdiği ziyaretler adresler değişince kaybolabilir; bunu önlemenin yolu her eski adresi yeni karşılığına kalıcı (301) yönlendirmeyle bağlamaktır. Yenileme şu sırayla güvenli ilerler:

  1. Envanter: Eski sitenin bütün adreslerini, Search Console'da en çok tıklanan sayfaları ve dışarıdan bağlantı alan sayfaları listeleyin.
  2. Eşleştirme: Her eski adres için yeni karşılığı belirleyin; 404 yönlendirme eşleştirici bu işi hızlandırır.
  3. İçeriği koruma: İyi sıralanan metinleri, başlıkları ve açıklamaları yeni yapıya taşıyın, gereksiz yere yeniden yazmayın.
  4. Önizlemeyi kapatma: Test ortamını şifreyle ya da noindex ile kapatın; robots.txt ile engellenen bir sayfanın noindex etiketini Google okuyamaz.
  5. Yayın günü: Yönlendirmeleri tek tek deneyin ve yeni site haritasını Search Console'a gönderin.
  6. İzleme: İlk haftalarda tarama hatalarını ve sayfa raporlarını takip edin.

Eski sitenizde "Wattenscheid" gibi bir semt sayfası iyi çalışıyorsa onu silmeyin; içeriğini yeni hizmet sayfasına taşıyıp adresi oraya yönlendirin. Aynı şey Türkçe sayfalar için de geçerlidir: eski sitede Türkçe bir hizmet sayfası arama trafiği alıyorsa yeni sitedeki Türkçe karşılığına bağlanmalı, ana sayfaya değil.

Yenilemeyi yoğun dönemlere denk getirmemek de akıllıca olur. Bir öğrenci hizmeti için dönem başı, bir restoran için bayram haftası ya da Aralık ayı yayın değişikliği için uygun zaman değildir; sakin bir haftayı seçin.

Bochum'daki İşletme Sitelerinde Sık Görülen Hatalar

Aşağıdaki hatalar Ruhr bölgesindeki küçük işletme sitelerinde sık rastlanan türdendir ve her birinin daha iyi bir karşılığı vardır:

  • İki dil aynı sayfada: Almanca ve Türkçe paragrafları alt alta yazmak hem okuru hem Google'ı karıştırır; her dile ayrı sayfa açın ve hreflang ile bağlayın.
  • Fotoğraf olarak menü: Telefonla çekilmiş menü ya da PDF yavaş açılır ve aramada görünmez; menüyü metin olarak yazın.
  • Kopya Impressum: Başka bir siteden alınmış ya da eksik Impressum ciddiyet kaybettirir; kendi bilgilerinizle hazırlayıp avukata kontrol ettirin.
  • Onaysız yüklenen içerikler: YouTube videosu, harita ve dış yazı tipleri onaydan önce yüklenmesin; yerel yazı tipi ve tıklayınca açılan harita kullanın.
  • Kariyer yerine tek satır: "Başvurunuzu e-postayla gönderin" demek adayları kaçırır; her ilana ayrı sayfa ve kısa bir form verin.
  • Gereksiz form alanları: Doğum tarihi ya da sigorta numarası istemek güveni azaltır; ad, iletişim yolu ve kısa mesaj yeterlidir, ayrıntı ilk görüşmede alınır.

Kendi sitenizi bu listeye göre on dakikada tarayın; düzeltmelerin bir kısmı yeni bir tasarım beklemeden yapılabilir. Özellikle Impressum eksikleri ve onaysız yüklenen içerikler, yenilemeyi beklemeden bugün giderilmesi gereken konulardır.

Bütçeyi Belirleyen Etkenler

Bütçe şehre göre değil, kapsamın genişliğine göre değişir; fiyatlarımız Bochum için de diğer şehirlerle aynıdır. Teklif karşılaştırırken aşağıdaki başlıkların her firmaya aynı şekilde anlatıldığından emin olun:

  • Dil sayısı: Her ek dil ayrı metin yazımı, ayrı kontrol ve yıllar boyunca ayrı güncelleme demektir.
  • İçerik: Metinleri siz mi veriyorsunuz, yoksa sıfırdan mı yazılacak; fotoğraf çekimi gerekiyor mu.
  • İşlevler: Online randevu, rezervasyon, iş başvurusu, müşteri paneli ya da mağaza gibi her işlev ayrı test ister.
  • Entegrasyonlar: Mevcut randevu aracı, muhasebe programı ya da CRM ile bağlantı kurulacak mı.
  • Taşıma: Eski siteden içerik aktarımı ve yönlendirme haritası çıkarmak ayrı bir iş kalemidir.

Her başlık için birer cümlelik bir açıklama hazırlayın ve aynı metni bütün firmalara gönderin. Karşılaştırılabilir teklifler ancak aynı tariften çıkar; farklı tarif alan firmaların rakamları arasındaki fark çoğu zaman kapsam farkıdır.

Hangi işlevin şimdi, hangisinin sonra gelebileceğini de belirtin. Önce temel site, birkaç ay sonra randevu ya da Türkçe sürüm gibi aşamalı bir plan, ilk bütçeyi gerçek ihtiyaca göre tutmanın en kolay yoludur.

Yayından Sonraki İlk 90 Gün ve Sonraki Adım

Sitenin değeri yayından sonraki haftalarda ortaya çıkar; ilk 90 günü üç bölüme ayırmak işi yönetilebilir kılar. Bu dönemde amaç büyük değişiklikler değil, ölçmek ve küçük düzeltmelerle ilerlemektir.

  • İlk 30 gün: Search Console ve onaylı analiz kurulur, İşletme Profili siteyle eşitlenir, memnun müşterilerden ilk yorumlar istenir.
  • 31 ile 60. gün arası: Hangi sayfaların talep getirdiğine ve hangi aramalarla göründüğünüze bakılır; zayıf sayfalar güçlendirilir.
  • 61 ile 90. gün arası: Türkçe ve İngilizce sürümlere gelen geri bildirim değerlendirilir, bir hizmet ya da semt için yeni içerik eklenir.

Her ayın sonunda kendinize üç soru sorun: Bu ay siteden kaç talep geldi ve hangi sayfadan? Telefonda en çok hangi soruyu yanıtladık, sitede bunun cevabı var mı? Hangi semtten ya da komşu şehirden müşteri geldi? Yanıtlar bir sonraki ayın içerik listesini belirler.

Sonraki adım için önce fiyatlar bölümündeki paketlere bakın. Ardından iletişim formundan kısa bir görüntülü görüşme isteyin; görüşmeye kitleleriniz için yazdığınız cümleleri, mevcut site adresinizi ve istediğiniz dilleri getirmeniz yeterli. Bochum'daki işinizi Türkçe anlatın, yazılı kapsamı Almanca ya da Türkçe gönderelim.