Almanya'daki işletmeler için web tasarım

Bremen Web Tasarım Hizmeti

Bremen'de bir oto servis, nakliye firması, fırın ya da sigorta acentesi işletiyorsanız siteniz iki işi birden yapmalı: Almanca arayan müşteriye ve iş ortağına güven vermeli, Türkçe konuşan çevrenize de rahatça ulaşmalı. Talha Aslan ve ekibi bu siteleri İstanbul'dan, tamamen online yürütür; kapsam yazılı, her adım CRM'de görünür.

Almanca öncelikli kurguTürkçe sürüm ayrı yazılırImpressum ve DSGVO hazırStadtteil aramalarıUzaktan yürüyen süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Bremen web tasarım işlerinde site önce Almanca kurulur, Türkçe sürüm kendi kitlesi için ayrıca yazılır; Impressum, DSGVO ve çerez onayı baştan planlanır. Ortak istatistik çalışmasına göre Bremen şehri 2024'te 36,1 milyar avroluk gayrisafi yurt içi hasıla üretti. Talha Aslan ve ekibi Bremen'deki işletmelerle tamamen online çalışır; kapsam ve takvim yazılı olarak netleşir.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Bremen'in ekonomik profili

Bremen'de bir siteden ne bekleniyor?

Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te 586.271 kişinin yaşadığı Bremen, Almanya'nın onuncu büyük şehri. Eyaletlerin ortak ulusal hesaplar çalışmasına göre şehrin 2024 hasılası 36,1 milyar avro. Hansa kentinin dört güçlü alanı, bir sitenin burada ne yapması gerektiğini belirliyor.

2024 gayrisafi yurt içi hasıla, milyar avroArbeitskreis VGR der Länder, kreisfreie şehirler 2024
  • Bremen36,1
  • Oldenburg10,8
  • Bremerhaven5,2

Otomotiv ve çelik üretimi

Bremen Ekonomi Geliştirme Ajansı WFB'ye göre Mercedes'in Bremen fabrikası yaklaşık 10.500 çalışanla markanın dünyadaki ikinci büyük fabrikası; Weser kıyısındaki çelik fabrikası da yılda 3,5 milyon tona kadar ham çelik üretebiliyor. Bu zincirde çalışan bir yan sanayi firmasının sitesi; sertifikalarını, makine parkını ve iletişim kişisini net göstermeli.

Havacılık ve uzay kümesi

WFB'ye göre Bremen'de 140 havacılık ve uzay şirketinde yaklaşık 12.000 kişi çalışıyor. Airbus burada tüm uçak ailelerinin kanat flap sistemlerini geliştiriyor, Orion uzay aracının servis modülü de Bremen'de yapılıyor. Tedarikçiler İngilizce teknik sayfalara ve düzenli bir referans bölümüne ihtiyaç duyuyor.

Liman, lojistik ve kahve ticareti

Senato verilerine göre Bremen şehir limanlarında 2024'te 10,7 milyon ton yük elleçlendi; WFB, Almanya'da en çok kahvenin Bremen'de elleçlendiğini belirtiyor. Nakliye, depo ve gıda ticareti firmaları için hizmet sayfaları, teklif formu ve Almanca ile İngilizce içerik müşteri kazanmanın temelidir.

Rekor kıran şehir turizmi

Bremen şehri 2024'te 2.488.746 geceleme ile turizm tarihinin en iyi yılını yaşadı; yabancı misafirlerde Hollanda, Danimarka ve Birleşik Krallık önde. UNESCO listesindeki Belediye Sarayı ve Roland heykeli ziyaretçi çekiyor. Otel, kafe ve tur işletmeleri için telefonda okunan menüler ve İngilizce sayfalar fark yaratıyor.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın büyük şehirleri, nüfus 31.12.2024 · Arbeitskreis VGR der Länder: kreisfreie şehir ve ilçelerde GSYH 1992 ve 1994 ila 2024 (Tablo 1.1) · WFB Wirtschaftsförderung Bremen: Bremen sanayi merkezi (Mercedes, Airbus, çelik, kahve) · Bremen Senatosu basın bülteni: bremische Häfen 2024 elleçleme (04.03.2025) · Bremen Senatosu basın bülteni: Bremen turizmi 2024 rekor yılı (28.02.2025) · Bremen: UNESCO Dünya Mirası Belediye Sarayı ve Roland · bremen.de: Bremen'in 23 Stadtteil'i · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Nasıl çalışıyoruz

Ekibimiz İstanbul'da, Bremen projeniz baştan sona online

Almanya'da ofisimiz, temsilcimiz ya da çalışanımız bulunmuyor; Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışıyor. Bremen'deki bir firmayla tanışma, taslak onayı ve yayın görüntülü görüşmeyle yapılıyor. İstanbul yazın 1, kışın 2 saat ileride; toplantıları Bremen'deki iş gününüzün içine yerleştiriyoruz.

İşe sitenin kimi ikna edeceğini yazarak başlıyoruz: Almanca arayan son müşteri mi, satın alma departmanı mı, Türkçe konuşan çevreniz mi. Hangi dilde hangi sayfaların olacağı, Impressum ve gizlilik metinlerini kimin hazırlayacağı ve takvim kapsam belgesinde yer alıyor; yolunuz İstanbul'a düşerse bir görüşmeyi orada da yapabiliriz.

  • Görüntülü görüşmeyle ihtiyaç analizi
  • Dil sürümleri yazılı kapsamda
  • İlerleme CRM'de anlık
  • Görüşmeler Bremen mesaisine göre
  • Yayından sonra kullanım eğitimi
Bremen için kurduğumuz yapı

Firmanızın sitesi

  • HizmetlerHizmet sayfalarıTeklif formuReferans işler
  • DillerAlmancaTürkçeİngilizce gerekirse
  • Alman kurallarıImpressumDatenschutzerklärungÇerez onayı
  • Yerel aramaGoogle İşletme ProfiliStadtteil bilgisiYorumlar
  • ÖlçümSearch ConsoleOnaya bağlı GA4CRM

Teklif formu, dil sürümleri ve yasal sayfalar birlikte planlanır; böylece Türkçe sayfa Almanca sitenin çevirisi değil, kendi okuruna göre yazılmış bir sürüm olur.

Bremen'de sık talep gören siteler

Bremen'deki Türk girişimcilerin en çok ihtiyaç duyduğu yapılar

Sanayi, liman ve turizm ağırlıklı ekonomi ile şehirde Türkçe konuşan geniş müşteri çevresi, sitede şu kararlara dönüşüyor.

Yan sanayi ve atölye siteleri

Otomotiv ve havacılık zincirine çalışan torna, kaynak, boya ya da montaj atölyeleri için Almanca yetkinlik sayfaları ve teklif formu; çerçeve sanayi firması web sitesi sayfasında.

Nakliye, depo ve kurye firmaları

Hizmet bölgesi, araç türleri, sigorta bilgisi ve hızlı fiyat talebi; ayrıntılar lojistik firması web sitesi sayfasında.

Market, fırın, restoran ve kafeler

Almanca ve Türkçe menü ya da ürün listesi, çalışma saatleri, harita ve tıkla ara; şehri gezen Hollandalı ve Danimarkalı misafirler için kısa bir İngilizce özet.

Sigorta, emlak ve danışmanlık büroları

Almanca hizmet sayfaları, Türkçe sık sorulan sorular ve randevu ya da geri arama formu; iki dilin hreflang ile bağlanması güven ve görünürlük sağlar.

Hızlı kontrol

Bremen'deki bir firma sitesinde neler olacak

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ya da İngilizce sürüm
  • Teklif ve fiyat talebi formu
  • Makine parkı ya da araç filosu sayfası
  • Google İşletme Profili düzenlemesi
  • Online mağaza ve Alman sipariş kuralları
  • Reklamlar için landing page

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Bremen'den bir görüntülü görüşmeyle başlayalım

Firmanızı Türkçe ya da Almanca anlatın; hangi dillere ve sayfalara ihtiyaç olduğunu birlikte belirleyip yazılı kapsam ve teklif gönderelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Mevcut sitenizi ücretsiz test edin

Görüşmeden önce sitenizin mobil görünümünü, SEO temellerini, dil etiketlerini, yapısal verisini ve SSL sertifikasını kontrol edin; menü ya da broşür için QR kod da oluşturabilirsiniz.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Güvenlik

SSL Sorgulama

Bir alan adının SSL sertifikasının geçerliliğini, bitiş tarihini, sağlayıcısını, zincirini ve TLS sürümlerini saniyeler içinde kontrol eder.

Dönüşüm

QR Kod Oluşturucu

URL, WhatsApp, Wi-Fi, vCard ve metni saniyede QR koda çevirin; yüksek çözünürlüklü PNG veya SVG indirin.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Lojistikten otele, yayındaki işlerimiz

Almanya'da henüz tamamlanmış bir projemiz yok; aşağıdaki işlerin tamamı Türkiye'de. Lojistik firması Kocaeli'de, butik otel Muğla'da, diğerleri İstanbul'da. Hepsini ekibimiz tasarladı ve geliştirdi, hepsi yayında; Bremen'deki nakliye firmalarının, otellerin, muayenehanelerin ve sigorta acentelerinin ihtiyaç duyduğu yapıları gösteriyor. Tüm işler referanslar sayfasında.

Sigortox

Sigorta teknolojisi, İstanbul · teklif platformu, panel

Emsa Otel

Şehir oteli, İstanbul · oda sayfaları, yerel arama

Hayal Butik Otel

Butik otel, Muğla · web tasarım, rezervasyon bağlantısı

Dent Sahil

Diş kliniği, İstanbul · web tasarım, yerel SEO

Elevit

Tadilat ve dekorasyon, İstanbul · web tasarım, SEO

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Bremen'de web tasarım hakkında sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Bremen'deki firmanızın sitesini konuşalım

15 dakikalık ücretsiz bir görüntülü görüşmeyle başlayalım; dilleri, yasal sayfaları ve kapsamı netleştirip yazılı teklif hazırlayalım.

Kapsamlı rehber

Bremen Web Tasarım: Hansa Kentinde İki Dilli Sitenin Kuruluşu

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 14 dk okuma

Bremen'de iş yapan Türkçe konuşan bir girişimcinin sitesi, aynı gün içinde birbirine hiç benzemeyen okurlarla karşılaşır: Hemelingen'deki bir tedarikçiyi araştıran satın alma sorumlusu, akşam alışverişini planlayan bir aile, Schnoor sokaklarında kahve molası arayan Danimarkalı bir turist. Aşağıdaki bölümler, bir Bremen web tasarım işinde bu okurların her birini kazanmak için hangi kararın hangi sırayla alınacağını gösteriyor.

Sayfanın üst bölümü şehrin ekonomik profilini ve çalışma biçimimizi özetliyor. Burada bir adım ileri gidiyoruz: hangi sayfanın hangi dilde yazılacağını, Alman kurallarının sitede nereye oturacağını, Freimarkt haftasından önce neyin güncelleneceğini ve bir teklifi incelerken hangi soruları sormanız gerektiğini somut listelerle anlatıyoruz.

Bremen Ekonomisi Bir Siteden Ne Bekliyor

Bremen'de bir site önce sanayi ve liman zincirindeki alıcıya ciddiyet, ardından şehirdeki son müşteriye kolaylık göstermek zorundadır. Destatis'e göre 2024 sonunda 586.271 kişinin yaşadığı şehir, eyaletlerin ortak ulusal hesaplar çalışmasına göre aynı yıl 36,1 milyar euro hasıla üretti; bu, Oldenburg'un 10,8 ve Bremerhaven'ın 5,2 milyar euroluk hasılasının toplamının iki katından fazla.

Bu hasılanın arkasında çok farklı alıcılar var ve her biri sitede başka bir kanıt arıyor:

  • Otomotiv ve çelik zinciri: Yaklaşık 10.500 kişinin çalıştığı Mercedes fabrikasına ya da Weser kıyısındaki çelik fabrikasına iş yapan bir atölyeden malzeme, tolerans ve kalite belgesi bilgisi beklenir.
  • Havacılık ve uzay: 140 şirketlik kümede tedarikçi arayan mühendis, İngilizce teknik sayfa ve adıyla yazılmış bir sorumlu kişi görmek ister.
  • Liman ve kahve ticareti: Şehir limanlarında 2024'te 10,7 milyon ton yük elleçlendi; nakliyeci, depo ve gıda tüccarı için hızlı teklif yolu belirleyicidir.
  • Şehir turizmi: 2.488.746 gecelemeyle rekor kıran bir yılda kafe ve pansiyon siteleri, telefonda hızla okunan saatler ve menüyle öne geçer.

Bremen'in bir başka özelliği, eyaletin iki şehirden oluşmasıdır: Bremen ve kuzeyde, Weser'in denize açıldığı yerdeki Bremerhaven. İki şehirde birden çalışıyorsanız bunu sitede açıkça belirtmek, liman çevresindeki müşterinin sizi doğru konumlandırmasına yardım eder.

Kendi sitenizin bu dört gruptan hangisine yazıldığını tek cümleyle not edin. Cevabınız birden fazla grubu kapsıyorsa, her grup için ayrı bir giriş sayfası planlamak ana sayfayı karmaşadan kurtarır ve ziyaretçiyi doğru kapıya yönlendirir.

Bremen'de Kim, Neyi, Hangi Kelimeyle Arıyor

Bremen'de aramaların büyük kısmı Almanca yapılır ve sıklıkla şehrin 23 Stadtteil'inden birinin adıyla daralır; Türkçe aramalar daha seyrek ama niyeti çok açıktır. Sayfa yapısını bu gerçeğe göre kurmak, bütün şehri tek bir genel metinle karşılamaktan daha fazla talep getirir.

  • Semt ve meslek: "Fliesenleger Findorff", "Friseur Walle" ya da "Fahrschule Huchting" gibi sorgularda harita sonuçları öne çıkar; hizmet sayfası adres, saat ve tek dokunuşla arama sunmalıdır.
  • Dil ve güven: "Steuerbüro türkisch Bremen" ya da "Versicherungsmakler türkischsprachig" türünden sorgular, Türkçe danışmanlık sunduğunu sayfa başlığında belirten işletmeleri öne çıkarır.
  • Kurumsal alıcı: Havacılık ya da otomotiv zincirindeki satın almacı şehir adı yerine "Blechbearbeitung Lohnfertigung" gibi yetkinlik terimleri yazar; teknik sayfanızın başlığı bu dili konuşmalıdır.
  • Ziyaretçi: Hollanda, Danimarka ve Birleşik Krallık'tan gelen misafir, Marktplatz ve Schlachte çevresinde çoğunlukla İngilizce arar.

Takvimi de hesaba katın. Sonbahardaki Freimarkt ve kış başındaki Noel pazarı, şehir merkezine yakın işletmeler için yoğun haftalardır; bu dönemlere ait saat ve duyuru güncellemelerini birkaç hafta önceden planlayın.

Search Console bağlıysa son üç ayın sorgu raporunu dışa aktarın ve Stadtteil adı geçen sorguları ayrı bir sütunda toplayın. Hangi semtte zaten görünür olduğunuzu, hangisinde hiç gösterim almadığınızı bu tablo ilk bakışta gösterir.

Almanya Dışından Bir Ekip Seçerken Sorulacaklar

Ekibin nerede oturduğundan çok, sürecin ne kadar yazılı, görünür ve Alman kurallarına hâkim yürüdüğü önemlidir. Aynı dili konuşmak işi kolaylaştırır; ama bu rahatlık, teklifteki belirsizlikleri gözden kaçırmanıza neden olmamalı.

Görüştüğünüz her ekibe aşağıdaki soruları yöneltin ve cevapları e-postayla yazılı isteyin:

  • Kapsam belgesi: Almanca ve Türkçe sayfaların listesi, metin sorumlusu ve düzeltme turlarının sayısı teklifte tek tek sıralanmış mı.
  • Test adresi: Site yayına girmeden önce kendi telefonunuzda açıp formu deneyebileceğiniz gizli bir önizleme sunuluyor mu.
  • Alman kuralları: Onay penceresinin hangi araçla kurulacağını ve yazı tiplerinin nerede barınacağını somut olarak anlatabiliyorlar mı.
  • Dürüst referans: Almanya'da tamamlanmış bir işleri var mı, yoksa bunu açıkça söylüyorlar mı; bizim yayındaki işlerimizin tamamı Türkiye'de.
  • Yazışma dili: Almanca metinleri kim kontrol edecek, muhasebeciniz ya da avukatınızla gerekirse kim yazışacak.

Saat farkını baştan netleştirin: yaz saati uygulamasında İstanbul ile Bremen arasında bir saat, kışın iki saat fark bulunur. Bremen'de sabah dokuzda başlayan bir görüşme İstanbul'da ona ya da on bire denk gelir; bu da iki tarafın mesaisinin büyük kısmının ortak olduğu anlamına gelir.

Alan Adı, Sunucu, Kod ve Hesapların Sahipliği

Sitenin bütün anahtarları ilk günden işletmenizin adına açılmalıdır; çalıştığınız ekip değişse bile Bremen'deki müşterileriniz sizi aynı adreste bulmaya devam etmelidir. Sahiplik, sözleşmede bir cümle değil, giriş bilgileriyle kanıtlanan bir durumdur.

  1. .de alan adı: Bir kayıt firması üzerinden şirketinizin adına ve alan adınıza bağlı kurumsal adresinizle kaydedilsin; çalıştığınız ekip yalnızca teknik yetki alsın.
  2. Barındırma: Sunucu Avrupa Birliği sınırları içinde dursun; sağlayıcı, DSGVO'nun 28. maddesinin istediği veri işleme sözleşmesini (Auftragsverarbeitungsvertrag) imzalamaya hazır olsun.
  3. Kod ve yedek: Teslimde kaynak kod, veritabanı yedeği ve bütün görsellerin size verileceği teklifte açıkça yazsın.
  4. Google hesapları: Haritadaki işletme kaydının, Search Console mülkünün ve ölçüm hesabının sahibi şirketiniz olsun; dışarıdan çalışanlara yalnızca kullanıcı yetkisi verilsin.
  5. Erişim belgesi: Proje bitiminde bütün girişlerin, yetkilerin ve yenileme tarihlerinin yer aldığı tek sayfalık bir liste teslim alın.

Basit bir devir testi yapın: yayından sonraki hafta, kimseye sormadan alan adı panelinize, sunucu panelinize ve Search Console'a kendi şifrenizle girin. Üçüne de girebiliyorsanız devir tamamlanmıştır; biri eksikse hemen tamamlatın, çünkü bu tür eksikler yıllar sonra bir sağlayıcı değişikliğinde can sıkıcı biçimde ortaya çıkar.

Uzaktan Yürüyen Proje Akışı Adım Adım

Bremen'deki bir işletmeyle bütün süreç online yürür ve her adım yazılı bir çıktıyla kapanır, bu da onay konusunda sonradan doğacak anlaşmazlıkları önler. Ekibimiz İstanbul'dan çalışıyor; bir seyahatte şehre uğrarsanız sizi Ataşehir'deki ofisimizde ağırlayabiliriz, ama projenin hiçbir aşaması bunu gerektirmez.

  1. Tanışma görüşmesi: Görüntülü bir görüşmede hedef müşterinizi, hizmet verdiğiniz semtleri ve sitenin getirmesi gereken talep türünü konuşuruz.
  2. Kapsam ve dil planı: Hangi sayfanın hangi dilde açılacağı, metin ve fotoğrafı kimin getireceği ve teslim sırası ortak bir kapsam dosyasına yazılır.
  3. İskelet ve telefon görünümü: Önce sayfaların sırasını, ardından telefondaki tasarımı onaylarsınız; masaüstü düzeni en son gelir.
  4. Metinler: Almanca sayfalar doğrudan Almanca kurgulanır, Türkçe sayfalar ise çeviri değil, Türkçe okuyan müşterinin sorularından yola çıkar.
  5. Önizleme ve deneme: Formları, arama düğmesini ve onay penceresini kendi cihazınızda dener, düzeltmeleri tek listede iletirsiniz.
  6. Yayın ve devir: Site açıldıktan sonra metin ve fotoğraf değiştirmeyi kayıtlı bir video oturumunda anlatır, ilk haftalarda gelen soruları cevaplarız.

İlerlemeyi CRM üzerinden anlık izleyebilirsiniz. Sizden en çok beklenen katkı, Impressum için gereken ticaret sicili numarası, vergi kimliği ve varsa meslek odası bilgisini ilk hafta içinde iletmektir; bu kalemler genellikle son ana kalır ve yayını geciktirir.

Bremen'de Yerel SEO: Profil, Stadtteil ve Yorumlar

Bremen'de haritada görünmenin ilk şartı, Google'daki işletme kaydınızın sitenizle aynı şeyi söylemesidir; her Stadtteil için ayrı sayfa açmak bu tutarlılığın yerine geçmez. Kayıttaki ad, kapınızdaki tabelada yazan ad olmalıdır; araya "Bremen ucuz tamir" gibi kelimeler sıkıştırmak Google'ın kurallarını çiğner.

  • Kategoriyi dar seçin: Ana kategori yaptığınız işi tam anlatsın; "Kfz Werkstatt" yerine elektrik arızasına odaklanıyorsanız daha özel bir kategori arayın.
  • Hizmet bölgesini dürüst yazın: Neustadt'taki bir servis Woltmershausen ve Obervieland'a da gidiyorsa bunları tek bir bölümde sayın; hiç müşterinizin olmadığı Osterholz'u eklemeyin.
  • Eyalet sınırını unutun: Delmenhorst, Stuhr, Weyhe ve Achim resmen Aşağı Saksonya'dadır, ama müşteriniz oradaysa hizmet sayfasında açıkça yazılmalıdır.
  • Rehberleri eşitleyin: 11880, Gelbe Seiten ve Das Örtliche'deki kayıtlarınız, sitedeki iletişim bilgileriyle harfi harfine örtüşsün.
  • Yorumlara dilinde cevap verin: Almanca yoruma Almanca, Türkçe yoruma Türkçe, kısa ve kişisel bir cevap yazın.

Müşterinin evine ya da iş yerine giden işletmeler, örneğin bir temizlik firması, Google'ın izniyle adresini haritada göstermeyebilir; o zaman sitede yazan hizmet bölgesi Google için asıl ipucu olur. Profil ile sitenin uyumunu düzenli izlemek isterseniz SEO hizmetimiz bu işi kapsar.

Almanca Önce: Türkçe ve İngilizce Ne Zaman Kazandırır

Bremen'deki bir işletme için sitenin omurgası Almanca sürümdür; Türkçe ya da İngilizce sayfalar, o dilde karar veren gerçek bir kitle varsa eklenir. Banka, Finanzamt ve iş ortaklarınız sizi Almanca okuyacağı için emeğin büyük kısmı bu sürüme gitmelidir.

Türkçe sürüm, kararı Türkçe konuşan bir aile büyüğünün verdiği işlerde, sigorta ve vergi danışmanlığı gibi güven isteyen hizmetlerde ve müşterilerinizin önemli bir kısmının Türkçe sorduğu durumlarda kendini öder. İngilizce ise havacılık ve uzay tedarikçileri, Universität Bremen ile Vegesack'teki Constructor University çevresindeki uluslararası öğrenciler ve Hollandalı ya da Danimarkalı ziyaretçiler hedefteyse anlam kazanır.

  • Ayrı adres yolu: Her dil kendi klasöründe dursun; aynı sayfada iki dili alt alta yazmak ne okura ne Google'a yardım eder.
  • Karşılıklı işaretleme: Her sürüm hreflang ile diğerlerini ve kendisini göstermelidir; kurulumu hreflang oluşturucu ile denetleyebilirsiniz.
  • Aynı işlev: Teklif formu, arama düğmesi ve randevu her dilde aynı şekilde çalışmalı; Türkçe sayfa kısaltılmış bir kopya olmamalı.

Dil mimarisinin ayrıntıları çok dilli web sitesi sayfamızda. Emin değilseniz Almanca ile başlayın ve Türkçe gelen soruları üç ay boyunca sayın; karar o rakamla kolaylaşır. Türkçe sürümü yazarken Almanya'daki kurum ve belge adlarını, örneğin Finanzamt ya da Kfz Versicherung, Almanca bırakıp kısa bir Türkçe açıklama eklemek okurun işini kolaylaştırır.

Hız, AB Sunucusu ve Güvenlik Ölçütleri

Bremen'de sitenizi açanların büyük kısmı bunu telefondan, çoğu zaman tramvayda ya da iki iş arasında yapar; geç açılan sayfa, gelmeyen talep demektir. Google, Core Web Vitals adını verdiği üç ölçüt için ziyaretlerin yüzde 75'inde tutturulması gereken sınırlar belirler.

  • LCP: ekrandaki en büyük görsel ya da metin bloğu ne kadar sürede beliriyor; sınır 2,5 saniyedir.
  • INP: parmağınızla dokunduğunuzda sayfa ne kadar çabuk karşılık veriyor; sınır 200 milisaniyedir.
  • CLS: yükleme sırasında öğelerin yerinden kayma ölçüsü; 0,1 ya da altında kalmalıdır.

Yazı tipleri Almanya'da ayrı bir dikkat ister. LG München I, Ocak 2022'de verdiği bir kararda, ziyaretçinin IP adresini izinsiz olarak Google'a ileten Google Fonts kullanımı nedeniyle tazminata hükmetti. Font dosyalarını sitenin kendi sunucusuna koymak ve harita ya da video gömmelerini ziyaretçi izin verdikten sonra açmak bu riski ortadan kaldırır, üstelik sayfayı da hızlandırır.

Güvenlikte dört şey yeterli bir başlangıçtır: geçerli bir SSL sertifikası, düzenli güncellenen eklentiler, başka bir yerde tutulan günlük yedekler ve panel girişinde ikinci bir doğrulama adımı. Bugünkü sitenizin telefonda nasıl çalıştığını konuşmadan önce mobil uyumluluk testi ile ölçerseniz konuşmayı tahmin yerine sonuçlar üzerinden yaparız.

Bremen'e Özgü Sektör Örnekleri

Bremen'deki Türkçe konuşan girişimcilerin işleri birbirinden çok farklıdır; oto servis ile kahve ithalatçısına aynı kalıbı giydirmek bütçeyi boşa harcatır. Aşağıdakiler bir müşteri hikâyesi değil, sektöre göre düşünülmüş genel önerilerdir.

  • Yan sanayi atölyesi: Torna, kaynak ya da yüzey işlemi yapan bir atölye için makine listesi, işlenen malzemeler, kalite belgeleri ve çizim yüklenebilen teklif formu; çerçevesi sanayi firması web sitesi sayfasında.
  • Nakliye ve depo: Güterverkehrszentrum çevresinde çalışan bir firma için araç türleri, sigorta kapsamı, liman bağlantısı ve yük bilgisini adım adım soran bir talep formu; ayrıntılar lojistik firması web sitesi sayfasında.
  • Kahve ve gıda ticareti: Toptan alıcıya ürün kataloğu ve teslim koşulları, perakende müşteriye mağaza saatleri; iki kitle iki ayrı yoldan ilerlemeli.
  • Oto servis ve lastik: Hemelingen gibi sanayi semtlerinde marka uzmanlığı, HU öncesi kontrol ve internetten randevu sayfanın üst kısmında durmalı.
  • Kafe, fırın ve pansiyon: Schlachte ya da Viertel çevresinde menü, alerjen bilgisi, harita ve kısa bir İngilizce özet.

Hangi sektörde olursanız olun, açılış ekranında ziyaretçiden beklediğiniz tek davranışı belirleyin: telefon etmesi mi, randevu alması mı, teklif istemesi mi. Öteki seçenekler sayfanın aşağısına inebilir.

Alman Kuralları Sitede Nereye Oturur

Alman mevzuatı bir Bremen sitesinde birkaç sabit yere yerleşir: alt bilgi, formlar, onay penceresi ve varsa sipariş sayfası. Bunları tasarımın ilk taslağında yerine koymak, yayından bir gün önce aceleyle eklemekten hem daha ucuz hem daha güvenlidir. Aşağıdakiler genel bilgidir; metinlerin son okumasını Almanya'da ruhsatlı bir Rechtsanwalt yapmalıdır.

  1. Alt bilgi: § 5 DDG'nin istediği Impressum, her sayfadan tek tıkla açılmalı; işletmenin tam adı, posta adresi, telefon ve e-posta, sicil kaydı ve USt IdNr. orada durur, odaya kayıtlı mesleklerde oda ve meslek kuralları da eklenir.
  2. Formların yanı: İletişim ya da teklif formunun hemen altında, DSGVO'ya göre hazırlanmış gizlilik metnine bağlantı ve formun hangi bilgiyi ne için topladığını anlatan kısa bir not yer alır; form aracını sağlayan firmayla da veri işleme sözleşmesi yapılır.
  3. Onay penceresi: § 25 TDDDG uyarınca zorunlu olmayan her çerez ve ölçüm kodu, ziyaretçi "kabul" demeden çalışmaz; Google da Avrupa Ekonomik Alanı'ndaki kullanıcılar için ölçüm ve kişiselleştirilmiş reklamda onay modunu şart koşar.
  4. Erişilebilirlik kontrolü: 28.06.2025'te yürürlüğe giren BFSG, tüketiciye satış yapan birçok mağaza ve hizmeti kapsar; dokuz ya da daha az çalışanı olan ve cirosu ya da bilanço toplamı 2 milyon euroyu aşmayan hizmet işletmeleri kapsam dışıdır. Durumunuzu ayrıca kontrol edin.
  5. Sipariş sayfası: Online satışta son düğme, "zahlungspflichtig bestellen" gibi ödeme borcunu açıkça söyleyen bir yazı taşımalı (§ 312j BGB); tüketiciye cayma hakkı ayrıca anlatılmalıdır.

Türkiye'de de bir şirket kolunuz varsa, orada toplanan veriler için KVKK kuralları ayrıca geçerlidir. İki dilli sitelerde yasal metinlerin Almanca sürümünü bağlayıcı metin olarak işaretlemek, olası çeviri farklarında belirsizliği önler.

Eski Siteden Yenisine Geçerken Görünürlük

Bremen'de uzun süredir yayında olan bir siteyi yenilemenin en pahalı hatası, Google'ın yıllar içinde öğrendiği adresleri bir gecede yok etmektir. Rehber kayıtları, yorumlar ve diğer sitelerden gelen bağlantılar eski adreslere işaret eder; o adresler boşa düşerse kazanılmış güven de onlarla birlikte kaybolur.

  1. Liste çıkarın: Mevcut sitenin bütün sayfalarını, dışarıdan bağlantı alanları ve son bir yılda tıklama getirenleri tek bir tabloda toplayın.
  2. Karşılık bulun: Her eski sayfaya, yeni yapıda konusu en çok benzeyen sayfayı yazın; toplu olarak ana sayfaya yollamak bu değeri çöpe atar.
  3. Yönlendirmeyi deneyin: Tablodaki eşleşmeleri 301 olarak tanımlayın ve canlıya almadan önce deneme sunucusunda tek tek açın; yönlendirme eşleştirici atlanan adresleri yakalamaya yarar.
  4. Dış bağlantıları düzeltin: Google'daki işletme kaydınızda, Gelbe Seiten'de ve sektör listelerinde site adresini yeni yapıya göre değiştirin.
  5. Sekiz hafta izleyin: Yeni site haritasını gönderdikten sonra, bulunamayan sayfa raporlarına her hafta bakın.

Arama sonuçlarından kaldırmak istediğiniz bir sayfayı robots.txt ile kapatırsanız Google o sayfadaki noindex etiketini göremez; sayfayı açık bırakıp noindex vermek doğru yoldur. Eski sitede Almanca ve Türkçe içerik aynı adreslerde karışık duruyorsa, dil klasörlerine taşımayı da bu tabloya ekleyin.

Bremen Sitelerinde Sık Görülen Hatalar

Bremen'deki küçük ve orta ölçekli işletmelerin sitelerinde tekrar eden sorunların çoğu kodlama değil, karar sorunudur; her birinin yanında daha iyi bir seçenek duruyor.

  • İki dili aynı sayfaya sıkıştırmak: Almanca paragrafın altına Türkçesini eklemek iki okuru da yorar; her dil için ayrı, eşit özenle yazılmış bir sürüm kurun.
  • Sosyal medya sayfasını site yerine koymak: Bir Instagram hesabı Impressum, hizmet sayfası ve aranabilir içerik sunmaz; hesabı kendi alan adınızdaki siteye bağlayın.
  • Tedarikçi sitesinde genel övgü: "Kaliteli ve hızlı hizmet" cümlesi satın almacıya bilgi vermez; makine listesi, işlenen malzeme ve belge numaralarını yazın.
  • Onaysız harita ve video: Google Maps ya da YouTube'u ilk açılışta yüklemek § 25 TDDDG ile çelişir; önce bir önizleme görseli gösterip içeriği onaydan sonra açın.
  • Her semt için kopya sayfa: Sadece Stadtteil adı değişen sayfalar değersiz bulunur; gerçek hizmet bölgenizi tek bir bölümde dürüstçe listeleyin.
  • Bayram ve tatil saatlerini unutmak: Freimarkt, Noel ya da Türk bayramlarında değişen saatleri yalnızca kapıya asmak müşteriyi kapıdan döndürür; haritadaki kaydı ve siteyi aynı gün güncelleyin.

Bu altı maddeyi mevcut sitenizde tek tek işaretleyin. İkiden fazlası sizin için geçerliyse küçük düzeltmeler yerine planlı bir yenilemeyi düşünmek daha verimli olur.

Bremen Web Tasarım Maliyetini Ne Büyütür

Bremen web tasarım maliyetini adres değil iş kalemleri belirler; fiyatlarımız şehre ya da ülkeye göre değişmez. Elinizdeki teklifleri karşılaştırırken alt satırdaki toplama bakmadan önce, her teklifin aşağıdaki kalemleri nasıl tanımladığını yan yana yazın.

  • Kaç dil: Almancaya eklenen her dil; yeni metin, ayrı klasör, hreflang işaretlemesi ve bir kontrol turu daha getirir.
  • Metni kim yazacak: Hazır Almanca metinle gelmek ile her şeyin baştan yazılması arasında ciddi bir emek farkı vardır.
  • Yapılandırılmış bölümler: Tezgâh listesi, araç filosu ya da ürün kataloğu, düz bir tanıtım sayfasına göre çok daha fazla hazırlık ister.
  • Özel işlevler: Çizim yüklenen teklif formu, online randevu ya da Alman sipariş kurallarına uyan bir mağaza ayrıca geliştirilir ve test edilir.
  • Gerçek fotoğraf: Atölyenizin, araçlarınızın ya da ekibinizin Bremen'de çekilecek fotoğrafları bağımsız bir kalemdir.
  • Yayından sonrası: Bakım, güncelleme ve sonradan eklenecek sayfaların nasıl hesaplanacağı imzadan önce yazıya geçmelidir.

Sınırlı bir bütçeyle başlıyorsanız Almanca sürümü tam olarak bitirip ikinci dili ve ek işlevleri bir sonraki aşamaya erteleyin. Neleri kapsadığımızı web tasarım hizmetimiz sayfasında ayrıntılı bulabilirsiniz. Bir teklifte bu kalemlerden biri hiç anılmıyorsa bunu yazılı sorun; tanımsız kalan iş, genellikle proje ortasında ek talep olarak geri döner.

Yayından Sonraki Üç Ay ve Karar

Bir Bremen sitesinin işe yarayıp yaramadığını yayın günü değil, onu izleyen üç ay gösterir. Bu süreyi üç aşamaya ayırmak, neyin talep getirdiğini izlenimle değil rakamla görmenizi sağlar.

  1. Birinci ay: Önemli sayfaların Google dizinine girdiğini Search Console'dan doğrulayın, haritadaki işletme kaydını eksiksiz hale getirin ve son müşterilerinizden kısa birer değerlendirme rica edin.
  2. İkinci ay: Sitenizin Almanca ve Türkçe hangi aramalarda göründüğünü inceleyin; sık gösterilip seyrek tıklanan sayfaların başlığını ve özetini değiştirin.
  3. Üçüncü ay: Talep getiren sayfalara yeni bölümler ekleyin, kimsenin açmadığı sayfaları birleştirin ve İngilizce sürüme gerçekten ihtiyaç olup olmadığını gelen sorulara bakarak tartın.

Şu üç soruyu kendinize sorun: Almanca arama yapan biri işinizi açılış ekranında kavrıyor mu, Impressum ile onay penceresi tam mı, siteden gelen talepleri sayabiliyor musunuz. Cevaplardan biri olumsuzsa yeni ya da yenilenmiş bir Bremen web tasarım çalışması için doğru zamandasınız.

Paketlerin neleri içerdiğini fiyatlar bölümünde görebilir, işinizi Türkçe ya da Almanca anlatmak için bize ulaşabilirsiniz. Kısa bir görüntülü görüşmeden sonra kapsamı ve teklifi yazılı gönderiyoruz.