Webdesign zwischen DACH und Türkei

Webdesign in Hatay

Wer Stahl oder Filter aus İskenderun bezieht, Waren über die Grenzübergänge Hatays abwickelt oder Olivenöl und Granatapfelsirup aus Antakya importiert, prüft den Lieferanten zuerst online. Unser Team baut für Unternehmen in Hatay und ihre Partner in Deutschland, Österreich und der Schweiz schnelle Websites auf Deutsch, Türkisch und Englisch; der Ablauf ist online, jeden Schritt sehen Sie im CRM.

Deutsch, Türkisch, EnglischProduktseiten für IndustriekundenFür Einkäufer im DACH RaumMobil zuerstProjektstand live im CRM
  • Google Partner
  • Talha Aslan und Team
  • Deutsch, Englisch, Türkisch

Kurz gesagt

Webdesign in Hatay muss Industriekunden, Händler im Nahen Osten und Besucher erreichen, die wegen der Küche der Provinz kommen. Laut Handelsministerium stammten 2023 2,0 Prozent der türkischen Exporte nach Produktionsort aus Hatay, Platz 11; laut TÜİK trug Hatay 2024 nach Istanbul und Ankara am stärksten zum Wachstum bei. Unser Team betreut Projekte in Hatay online, mit schriftlichem Umfang.

Talha Aslan und TeamZuletzt aktualisiert:

Hatay als Wirtschaftsstandort

Was muss eine Website in Hatay leisten?

In der Exportstatistik des Handelsministeriums nach Produktionsort lag Hatay 2023 mit 2,0 Prozent der türkischen Exporte auf Platz 11; im Jahr der Erdbeben vom Februar gingen die Exporte der Provinz um 11,7 Prozent zurück. Im TÜİK Bulletin zur Wirtschaftsleistung der Provinzen 2024 war Hatay dann nach Istanbul und Ankara der drittgrößte Wachstumsbeitrag. Diese Erholung stellt vier Aufgaben an die Website.

Exportanteil nach Produktionsort, Hatay und Nachbarprovinzen (2023)Handelsministerium, Exporte nach Tätigkeitsprovinz 2023, Anteil am türkischen Gesamtexport (Prozent)
  • Hatay2 %
  • Gaziantep3,6 %
  • Adana1,6 %

Stahl und Filter am Golf

Nach Angaben der Industrie und Handelskammer İskenderun entfällt auf die Werke am Golf von İskenderun etwa ein Drittel der türkischen Stahlkapazität, und 60 bis 65 Prozent der in der Türkei gefertigten Filter für Verbrennungsmotoren stammen aus der Region. Ein Einkäufer in Duisburg oder Linz sucht Maße, Normen und Zertifikate; die Website muss sie in klaren technischen Tabellen zeigen.

Drittgrößte Hafenbehörde nach Tonnage

Laut demselben Bericht wurden 2025 in den Häfen der Hafenbehörde İskenderun 70,9 Millionen Tonnen umgeschlagen, Platz drei in der Türkei. Für Umschlagbetriebe, Spediteure und Zollagenturen zählen eine eigene Seite pro Leistung und ein kurzes Anfrageformular, denn dort schaut ein Reeder zuerst nach.

Grenzübergänge in den Nahen Osten

Der Kammerbericht nennt die Übergänge Cilvegözü, Zeytin Dalı und Yayladağı in Richtung Naher Osten als zentrale Standortvorteile. Partner von Transitspediteuren und Grenzhändlern lesen oft kein Türkisch; Angaben zu Leistungen und Papieren auf Englisch, bei Bedarf auf Arabisch, schaffen Vertrauen.

UNESCO Stadt der Gastronomie

Hatay ist seit 2017 im UNESCO Netzwerk der kreativen Städte für Gastronomie vertreten; Olivenöl, Zitrusfrüchte und regionale Lebensmittelverarbeitung gehören zur Industrie der Provinz. Restaurants und Hersteller brauchen Speisekarte, Bestellweg und Versandinfos, die auf dem Smartphone sofort laden.

Quellen: Handelsministerium der Republik Türkei: Exporte nach Tätigkeitsprovinz, Daten 2023 (Türkisch) · TÜİK, BIP nach Provinzen 2024, Bulletin vom 11.12.2025 (Türkisch, Archivkopie der İSTİB; Wachstumsbeiträge) · Industrie und Handelskammer İskenderun, Wirtschaftsbericht 2025 (Türkisch) · UNESCO Netzwerk der kreativen Städte: Hatay, Gastronomie (2017)

So arbeiten wir

Mit Kunden in Hatay läuft jeder Schritt online

In Hatay haben wir weder Büro noch Niederlassung oder Vertretung, und das sagen wir im ersten Gespräch. Mit Unternehmen in Antakya, İskenderun oder Reyhanlı und ihren Partnern im DACH Raum läuft das Projekt per Videocall, schriftlichem Umfang und CRM, über das auch Produktfotos, Dokumente und Freigaben geteilt werden. Sind Sie in Istanbul und möchten sich persönlich treffen, empfangen wir Sie gern in unserem Büro in der Nida Kule in Ataşehir.

Die Strategie entwickelt Talha Aslan; Design, Entwicklung und Inhalte liegen bei unserem erfahrenen Team. Haben sich Adresse, Werk oder Arbeitsweise eines Unternehmens seit den Erdbeben geändert, steht die Anpassung von Website und Kartenprofil an die neue Lage als erster Punkt im Umfang.

  • Auftakt und Designfreigabe per Videocall
  • Umfang, Zeitplan und Leistungen schriftlich
  • Jeder Schritt live im CRM
  • Kein Code ohne freigegebenes Design
  • Auf Wunsch Treffen in unserem Büro in Ataşehir, Istanbul
Was wir für Hatay aufbauen

Ihre Unternehmenswebsite

  • Lokale SucheGoogle UnternehmensprofilSuchen in Antakya und İskenderunAktuelle Adresse und Anfahrt
  • Technische ProdukteTabellen zu Maßen und NormenZertifikatsarchivAnfrageformular
  • AußenhandelDeutsche und englische SeitenOption ArabischTransit und Zollleistungen
  • Küche und BestellungSpeisekarteBestellung per WhatsAppVersandinfos
  • MessungSearch ConsoleGA4CRM

Der Industrieeinkäufer, der Importeur jenseits der Grenze und der Gast auf der Suche nach Künefe kommen auf dieselbe Domain; jeder landet auf der Seite, die zu seiner Sprache und seinem Anliegen passt.

Häufig gefragte Websites

Was Unternehmen aus Hatay und ihre Partner im DACH Raum brauchen

Schwerindustrie am Golf, Hafen und Grenzhandel, die Küche der Provinz und der Wiederaufbau führen auf der Website zu diesen Entscheidungen.

Stahl, Metall und Filterhersteller

Produktgruppen, Tabellen zu Maßen und Normen, Qualitätszertifikate und ein Anfrageweg, mit deutschen und englischen Seiten für technische Einkäufer. Details auf der Seite Website für Industrieunternehmen.

Hafen, Spedition und Zoll

Eine Seite pro Leistung für Umschlag, Lagerung, Transitverkehr und Zollabwicklung, mit klaren Routen; den Aufbau erklären wir auf der Seite Website für Logistikunternehmen, die Website von Soyalan Lojistik ist ein Beispiel.

Restaurants und regionale Feinkost

Eine Speisekarte, die auf dem Smartphone schnell lädt, Anfahrt, Bestellung per WhatsApp und Versandinfos; Produktseiten für Hersteller von Olivenöl oder Granatapfelsirup. Details auf der Seite Website für Restaurants.

Bau, Ertüchtigung und Baustoffe

Für Bauunternehmen, Firmen für Erdbebenertüchtigung und Baustoffhändler im Wiederaufbau: abgeschlossene Projekte, Nachweise und ein Anfrageweg, sachlich erzählt mit echten Projektfotos. Details auf der Seite Website für Bauunternehmen.

Schnellcheck

Was die Website eines Unternehmens in Hatay enthält

Unverzichtbar: Hat Ihre Website das?

0 von 6 vorhanden Haken Sie ab, was vorhanden ist, und sehen Sie den Stand Ihrer Website.

Nach Bedarf

  • Deutsche, englische und arabische Version
  • Archiv für technische Dokumente und Zertifikate
  • Seiten für Transit und Zollleistungen
  • Formular für Bestellung oder Vorbestellung
  • Pflege des Google Unternehmensprofils
  • Landingpage für Messen und Anzeigen

Welche dieser Punkte Sie brauchen, legen wir im Erstgespräch gemeinsam fest.

Sie kaufen in Hatay ein? Starten wir online.

Erzählen Sie uns im Videocall von Ihren Produkten, Lieferanten und Zielmärkten, auf Deutsch, Englisch oder Türkisch; Sie erhalten Umfang und Angebot schriftlich.

Ablauf

Vom Briefing zum Livegang in vier Schritten

  1. Kennenlernen und Umfang

    Wir klären Ihr Geschäft, Ihre Zielgruppe und die Aufgabe der Website in einem Satz: Wem verkauft sie was, über welche Aktion? Umfang und Zeitplan entstehen aus dieser Antwort.

  2. Design Freigabe

    Startseite und zentrale Vorlagen kommen zuerst als Entwurf zu Ihnen; ohne Ihre Freigabe wird kein Code geschrieben. Wir mögen keine Überraschungen und verursachen keine.

  3. Entwicklung

    Das freigegebene Design wird zu schnellem, sicherem, wartbarem Code. Sie verfolgen den Fortschritt im CRM und sehen jede Seite vor dem Livegang in einer Testumgebung.

  4. Livegang und Messung

    Die Website geht mit Analytics, Search Console und Conversion Tracking online; Panel Einweisung inklusive, Hosting und Wartung im ersten Jahr enthalten.

Kostenlose Tools

Testen Sie Ihre aktuelle Website kostenlos

Prüfen Sie vor dem Gespräch selbst mobile Darstellung, SEO Grundlagen, Sprachangaben und die Authentifizierung der E-Mails, mit denen Ihre Angebote ins Ausland gehen; außerdem erstellen Sie hier QR Codes für Tischkarten und einen WhatsApp Link für Bestellungen.

Tech SEO

Mobile Friendly Test

Testet, ob eine Seite auf dem Smartphone gut nutzbar ist: Viewport, Schriftgröße, Tap Targets, Screenshot und Core Web Vitals.

Tech SEO

SEO Check

Prüfen Sie Title, Meta Description, Überschriften, Canonical, Indexierbarkeit und Ladezeit einer URL kostenlos und erhalten Sie einen SEO Score mit konkreten Aufgaben.

Tech SEO

Hreflang Generator

Korrekte hreflang Tags für mehrsprachige Seiten; x-default automatisch.

E-Mail

SPF, DKIM & DMARC Check

Warum landen Ihre E-Mails im Spam? Prüft SPF, DKIM und DMARC einer Domain, findet Fehler und erstellt den korrekten Eintrag.

Conversion

QR Code Generator

URLs, WhatsApp, WLAN, vCard und Text in Sekunden in einen QR Code; hochauflösendes PNG oder SVG.

Alle kostenlosen Tools

Projekte aus der ganzen Türkei

Von Hafenlogistik bis Stadterneuerung, alle online

Keines der folgenden Projekte liegt in Hatay; sie entstanden für Unternehmen in Kocaeli, Istanbul und Muğla. Unser Team hat alle gestaltet und programmiert, und alle sind online. Hafenlogistik, Stadterneuerung, Lebensmittel und Hotellerie zeigen die Strukturen, die ein Unternehmen aus Hatay braucht. Alle Projekte finden Sie auf der Referenzseite.

Soyalan Lojistik

Logistik und Hafendienste, Kocaeli · Seitenarchitektur für Leistungen, Inhalte

Kervan Et

Fleisch und Viehzucht, Kocaeli · Webdesign, lokale Suche, Landingpage

Milas Otel

Hotellerie, Muğla · bildstarke Präsentation, Anfrageweg

Alle Referenzen

Häufige Fragen

Häufige Fragen zu Webdesign in Hatay

Ihre Frage ist nicht dabei? Schreiben Sie uns; Sie erhalten eine Antwort und ein schriftliches Angebot.

Nächster Schritt

Sprechen wir über Ihre Website zwischen Hatay und dem DACH Raum

Wir starten mit einem kostenlosen 15-minütigen Videocall auf Deutsch, Englisch oder Türkisch und erstellen danach Umfang und Angebot schriftlich.

Ausführlicher Ratgeber

Webdesign Hatay: Websites für Golfindustrie, Grenzhandel und Küche

Talha Aslan und TeamZuletzt aktualisiert: 15 Min. Lesezeit

Die Website eines Unternehmens in Hatay hat Besucher, die kaum etwas gemeinsam haben: einen Einkäufer in Duisburg, der Filterlieferanten vergleicht, einen Händler am Golf, der wissen will, welche Papiere eine Transitladung über Cilvegözü braucht, und eine Familie in Antakya, die einen Platz zum Mittagessen sucht. Gutes Webdesign in Hatay führt jeden von ihnen mit wenigen Klicks und in seiner Sprache zur richtigen Antwort.

Dieser Leitfaden von Talha Aslan und Team richtet sich an Unternehmer in der Provinz und an Importeure, Händler und Partner in Deutschland, Österreich und der Schweiz, die mit ihnen arbeiten. Er ordnet die Entscheidungen in der Reihenfolge, in der sie anfallen, und zeigt, worauf Betriebe achten sollten, deren Adresse, Werk oder Arbeitsweise sich seit den Erdbeben vom Februar 2023 verändert hat.

Was eine Website in der Wirtschaft Hatays leisten muss

Eine Website in Hatay muss zuerst wissen, welchem Teil der Provinzwirtschaft sie dient, denn Schwerindustrie am Golf von İskenderun, Hafen und Grenzhandel sowie Landwirtschaft und Lebensmittel bringen völlig unterschiedliche Besucher. In der Exportstatistik des Handelsministeriums nach Produktionsort hatte Hatay 2023 einen Anteil von 2,0 Prozent an den türkischen Exporten und lag auf Platz 11; Gaziantep kam in derselben Tabelle auf 3,6 Prozent, Adana auf 1,6 Prozent.

Im Erdbebenjahr 2023 sanken die Exporte der Provinz um 11,7 Prozent, und in den TÜİK Zahlen für 2024 lag Hatay beim Beitrag zum nationalen Wachstum auf Platz drei aller Provinzen. In einer Phase der Erholung findet der erste Kontakt mit einem neuen Kunden meist auf der Website statt; sie muss das Unternehmen deshalb so zeigen, wie es heute arbeitet.

Beantworten Sie vor dem ersten Entwurf diese vier Fragen schriftlich:

  • Hauptkunde: Kommen die meisten Aufträge von einem Werk am Golf, einem Importeur jenseits der Grenze, einem Händler im DACH Raum oder von Kunden vor Ort?
  • Aktueller Stand: Haben sich Adresse, Kapazität oder Lieferzeiten seit Anfang 2023 geändert, und zeigt die alte Website noch veraltete Angaben?
  • Nachweise: Welche Zertifikate, Prüfberichte, Projektfotos oder Speisekarten können heute veröffentlicht werden?
  • Sprache: Welcher Anteil der Anfragen kommt in einer anderen Sprache als Türkisch?

Die Antworten legen Menüreihenfolge und den ersten Satz der Startseite fest. Ein Ersatzteilhersteller, der vor allem an Werke am Golf liefert, beginnt mit Produktgruppen; ein Betrieb mit Kunden vor Ort beginnt mit Telefon, Adresse und Öffnungszeiten.

Wer in und um Hatay wonach sucht

Suchanfragen mit Bezug zu Hatay enthalten meist einen Ortsnamen oder eine technische Angabe; der Provinzname allein trägt selten die Suche. Statt zu raten, notieren Sie eine Woche lang die Fragen, die Kunden am Telefon und per E-Mail stellen, und planen die Seiten danach.

  • Industrieeinkäufer: Sie suchen mit Teilenummern, Blechdicken und Normen, etwa „Warmband Toleranztabelle“ oder „Luftfilter Lkw Vergleichsnummer“, und lassen den Ort oft ganz weg.
  • Spediteure und Händler: Sie suchen nach Route und Leistung, zum Beispiel „Lagerung Hafen İskenderun“, „Transitspedition Reyhanlı“ oder „Zollagent Cilvegözü“.
  • Gäste wegen der Küche: Sie suchen unterwegs auf dem Smartphone nach „Künefe Antakya“, „Frühstück Defne“ oder „Fischrestaurant Samandağ“.
  • Feinkostimporteure: Sie suchen nach „Olivenöl Hatay Großhandel“ oder „Granatapfelsirup Lieferant Türkei“ und wollen Verpackung, Haltbarkeit und Lieferbedingungen sehen.

Die Jahreszeit verschiebt die Gewichte. Die Zitrusernte rund um Dörtyol und Erzin und die Olivenernte in der ganzen Provinz bringen Großhandelsanfragen, Feiertagswochen dagegen mehr Suchen nach Restaurants und Konditoreien. Wer Produktseiten und saisonale Inhalte einige Wochen vor diesen Spitzen veröffentlicht, ist bereit, wenn die Nachfrage kommt, statt mitten in der Saison nachzubessern.

Einen Partner außerhalb der Provinz wählen

Unsere Arbeit mit Unternehmen in Hatay und ihren Partnern im DACH Raum läuft vollständig online; entscheidend ist deshalb nicht die Nähe einer Agentur, sondern wie klar sie Entscheidungen dokumentiert. Zählen sollte, was nach jedem Videocall schriftlich vorliegt.

Stellen Sie jeder Agentur diese Fragen und lassen Sie sich die Antworten schriftlich geben:

  • Passende Referenzen: Kann ich eine Website mit technischen Produkttabellen, Transitleistungen oder Speisekarte live auf meinem Smartphone testen?
  • Grenzen des Umfangs: Welche Seiten und Sprachen sind enthalten, und wie wird eine später gewünschte Sprache wie Arabisch behandelt?
  • Freigabe: Sehe und genehmige ich das Design, bevor programmiert wird?
  • Transparenz: Wo sehe ich den Projektstand, ohne nachzufragen?
  • Schwache Verbindung: Wenn eine Führungskraft aus einem Übergangsbüro oder von der Baustelle zugeschaltet ist, werden Gespräche aufgezeichnet und Beschlüsse schriftlich festgehalten?

Die letzte Frage wiegt in Hatay schwerer als anderswo. Ein schriftliches Protokoll jeder Entscheidung hält das Projekt in Bewegung, auch wenn jemand einen Termin verpasst. Unsere Projekte, die online sind, finden Sie auf der Referenzseite.

Vergleichen Sie Angebote nicht nur nach Seitenzahl. Steht nicht drin, wer Maßtabellen einpflegt, wer arabische Seiten prüft und wer nach dem Livegang betreut, kommt diese Lücke später als Zusatzaufwand zurück.

Domain, Hosting und Konten auf Ihren Namen

Domain, Hosting, Code und alle Analysekonten müssen auf Ihr Unternehmen laufen; wenn sich Adressen und Personal ändern, ist das der einzige verlässliche Weg, den Zugang zu behalten. Eine Domain zurückzuholen, die am privaten Postfach eines früheren Mitarbeiters hängt, kann länger dauern als ein Neubau der Website.

Prüfen Sie vor einem neuen Projekt Ihren Stand in dieser Reihenfolge:

  1. Domaineintrag: Ist Ihr Unternehmen als Inhaber eingetragen, und gehen Verlängerungshinweise an ein Postfach, das noch gelesen wird?
  2. Wiederherstellung: Gehören die hinterlegten Telefonnummern und Adressen bei Domain, Hosting und Google Konten zu Personen, die Sie heute erreichen?
  3. Sicherungen: Wo liegt die letzte Sicherung der Website, und wer kann sie zurückspielen?
  4. Analyse und Karten: Ist Hauptinhaber von Search Console, GA4 und Google Unternehmensprofil ein Firmenkonto oder eine Agentur beziehungsweise eine Einzelperson?
  5. Originaldateien: Liegen Zertifikate, Produktfotos und Logodateien in einem gemeinsamen Ordner unter Kontrolle des Unternehmens?

Bei uns wird die Domain auf Ihr Unternehmen registriert, alle Zugänge übergeben wir beim Livegang, und die Website lässt sich zu jedem Anbieter umziehen. Agenturen sollten nur Benutzerrechte erhalten. Wer die Wiederherstellungsdaten einmal im Jahr prüft, etwa bei der Domainverlängerung, verhindert die meisten Aussperrungen.

Der Projektablauf Schritt für Schritt und online

Tempo entsteht in einem Onlineprojekt dadurch, dass nach jedem Schritt klar ist, was von wem freigegeben wurde. Mit Kunden aus Hatay arbeiten wir so:

  1. Erstgespräch: Im Videocall auf Deutsch, Englisch oder Türkisch besprechen wir Produkte, Kunden und die bestehende Website und listen Angaben auf, die sich seit 2023 geändert haben.
  2. Schriftlicher Umfang: Seiten, Sprachen, Formulare und Zeitplan erhalten Sie schriftlich; mit Ihrer Freigabe beginnt die Arbeit.
  3. Inhalte sammeln: Eine Checkliste umfasst Maßtabellen, Zertifikate, Speisekarten und Fotos, geteilt über unser CRM.
  4. Designfreigabe: Sie prüfen das Design im Browser und kommentieren direkt am jeweiligen Element; ohne Freigabe kein Code.
  5. Entwicklung und Test: Die Website wird auf mehreren Smartphones, bei langsamer Mobilverbindung und mit jedem Formular getestet.
  6. Livegang und Schulung: Nach dem Start zeigen wir Ihrem Team per Video, wie Inhalte gepflegt werden.

Alle Beteiligten, ob in Antakya, İskenderun, Kırıkhan oder in Köln und Wien, sehen im CRM denselben Stand. Sind Sie in Istanbul und möchten sich persönlich treffen, ist das in unserem Büro in Ataşehir möglich, aber zu keinem Zeitpunkt nötig.

Am häufigsten verzögert das Sammeln der Inhalte den Zeitplan. Liegen Unterlagen und Fotos in verschiedenen Werken oder bei verschiedenen Personen, beschleunigt eine feste Ansprechperson im Unternehmen das Projekt spürbar.

Lokale Suche von Antakya bis Arsuz

Wer in Hatay auf der Karte erscheinen will, braucht ein Google Unternehmensprofil, das der heutigen Lage entspricht. Zeigt ein umgezogener Betrieb noch alte Adresse, Telefonnummer oder Fotos, landen neue Kunden in der falschen Straße.

  • Adresse und Öffnungszeiten: Profil, Kontaktseite und Verzeichniseinträge nennen dieselbe Adresse, Telefonnummer und dieselben Zeiten.
  • Übergangsstandort: Arbeiten Sie in einem vorübergehenden Laden oder Gebäude, sagen Sie das auf der Website in einem schlichten Satz und passen Sie die Anfahrt an.
  • Doppelte Einträge: Besteht ein zweites Profil mit alter Adresse, beantragen Sie Schließung oder Zusammenführung.
  • Unternehmensname: Nach Googles Richtlinien muss der Name dem realen Namen entsprechen; Zusätze wie „Günstigste Künefe Antakya“ gefährden das Profil.
  • Einsatzgebiete: Betriebe, die zum Kunden fahren, dürfen ihre Adresse ausblenden und nur die Orte angeben, die sie tatsächlich bedienen, etwa Defne, Samandağ oder Belen.

Bei Ortsseiten gilt bei uns eine klare Regel: keine Kopien, in denen nur der Ortsname wechselt. Haben Sie tatsächlich getrennte Standorte in İskenderun und Arsuz, bekommt jeder eine eigene Seite mit eigener Adresse, eigenem Team und eigenen Fotos; sonst stehen die bedienten Orte klar auf einer Seite. Lokale Suche und Produktsuche gemeinsam zu planen, beschreiben wir bei unseren SEO Leistungen.

Wann sich Deutsch, Englisch und Arabisch lohnen

Die zweite Sprache einer Website aus Hatay folgt dem Kunden; ein einheitliches Sprachpaket für jedes Unternehmen ist der falsche Ansatz. Der Händler eines Filterherstellers in Bayern liest Deutsch, der Partner eines Grenzhändlers oft Arabisch, und ein Nachbarschaftsrestaurant in Antakya braucht womöglich gar keine zweite Sprache.

In diesen Fällen zahlt sich eine weitere Sprache aus:

  • Technischer Export: Bringen Produkttabellen bereits Anfragen aus dem DACH Raum, sind deutsche Produktseiten Teil des Vertriebs; Englisch deckt weitere Märkte ab.
  • Transit und Zoll: Lesen Ihre Partner kein Türkisch, gehören Dokumentenlisten, Routen und Kontakte auf eine arabische Seite.
  • Feinkostexport: Verkaufen Sie Olivenöl oder Granatapfelsirup an Großhändler im Ausland, gehören Produkt und Verpackungsangaben in die Sprache dieses Markts.

Arabisch wird von rechts nach links gelesen; Menüs, Formulare, Tabellen und sogar Pfeilsymbole brauchen ein eigenes Layout. Jede Sprache hat eine eigene Adresse und wird über hreflang verknüpft, Angaben, die Google sagen, welche Seite zu welcher Sprache gehört; jede Version verweist auf sich selbst und auf alle anderen. Lassen Sie Fachbegriffe von jemandem prüfen, der Ihre Branche kennt, denn maschinelle Übersetzung wirkt auf Einkäufer schnell unseriös. Ab drei Sprachen sollte die Struktur von Anfang an geplant werden, wie auf unserer Seite mehrsprachige Website beschrieben.

Ladezeit, Hosting und E-Mail Sicherheit

Viele Besucher öffnen die Website eines Unternehmens aus Hatay auf dem Smartphone, im Werk, unterwegs oder auf der Baustelle; Ladezeit ist hier keine Designfrage, sondern Grundvoraussetzung. Wir messen sie an Googles Core Web Vitals.

Google bewertet eine Seite als gut, wenn bei 75 Prozent der Besuche LCP (Largest Contentful Paint, die Zeit bis zur Anzeige des größten Elements) bei höchstens 2,5 Sekunden liegt, INP (Interaction to Next Paint, die Reaktionszeit auf einen Tipp) bei höchstens 200 Millisekunden und CLS (Cumulative Layout Shift, das Verrutschen des Layouts beim Laden) bei höchstens 0,1. Auf Industrieseiten sind unkomprimierte Werksfotos und Kataloge als eine schwere Datei die üblichen Ursachen für schlechte Werte.

Vor dem Livegang prüfen wir:

  • Test bei schwachem Netz: Speisekarte und Kontaktdaten müssen auch im langsamen Mobilnetz nach wenigen Sekunden lesbar sein.
  • Getrennte Sicherungen: Sicherungen liegen getrennt vom Hostingserver, und eine Wiederherstellung wird mindestens einmal getestet.
  • SSL und Updates: Zertifikate verlängern sich automatisch, und eine benannte Person verantwortet Softwareupdates.
  • Authentifizierte E-Mails: SPF, DKIM und DMARC werden eingerichtet, damit Angebote nach Deutschland nicht im Spamordner landen.

Die Einträge Ihrer Domain können Sie vor dem Gespräch mit unserem Prüftool für SPF, DKIM und DMARC selbst testen.

Seitenstrukturen für die Branchen in Hatay

Die Branchen der Provinz bestimmen, mit welchen Seiten eine Website führt. Die folgenden Beispiele sind keine Kundenfälle, sondern allgemeine Strukturen, die wir für typische Betriebe in Hatay einsetzen.

  • Hersteller von Stahl und Filtern: Nach Angaben der Industrie und Handelskammer İskenderun stehen am Golf etwa ein Drittel der türkischen Stahlkapazität, und 60 bis 65 Prozent der in der Türkei gefertigten Motorfilter kommen aus der Region. Jede Produktgruppe erhält eine eigene Seite mit Maßtabelle, Normen und Vergleichsnummern; mehr auf der Seite Website für Industrieunternehmen.
  • Betriebe in Hafen und Transit: Die Häfen der Hafenbehörde İskenderun schlugen 2025 70,9 Millionen Tonnen um, Platz drei in der Türkei. Umschlag, Lagerung und Zoll erhalten je eine Seite mit kurzem Anfrageformular; den Aufbau erklärt die Seite Website für Logistikunternehmen.
  • Künefe und Restaurants: Hatay ist seit 2017 UNESCO Stadt der Gastronomie. Speisekarte, Zeiten und Lage stehen auf dem ersten Bildschirm, Versandinfos auf einer eigenen Seite; mehr auf der Seite Website für Restaurants.
  • Bau und Ertüchtigung: Abgeschlossene Arbeiten werden mit echten Fotos, Art der Leistung und Nachweisen in sachlicher Sprache gezeigt; siehe Website für Bauunternehmen.
  • Erzeuger von Zitrusfrüchten und Oliven: Plantagen, Erntezeit, Verpackungsoptionen und ein Anfrageformular für den Großhandel stehen auf einer Erzeugerseite, der Versand an Privatkunden separat.

Gerade im Bau raten wir davon ab, Leid zu Werbung zu machen; dokumentierte Arbeit schafft Vertrauen, Bilder von Verlusten nicht.

Rechtliches: KVKK, DSGVO, Impressum und Fernabsatz

Rechtstexte müssen beschreiben, welche Daten Sie tatsächlich erheben und was Sie tatsächlich verkaufen; kopierte Vorlagen eines anderen Unternehmens sind falsch und kosten Vertrauen. Für Websites zwischen Hatay und dem DACH Raum treffen zwei Rechtsräume aufeinander.

  • KVKK: Artikel 10 des türkischen Datenschutzgesetzes Nr. 6698 verlangt an jeder Stelle, an der personenbezogene Daten erhoben werden, auch im Anfrageformular, einen Informationstext.
  • Cookies: Nach § 25 TDDDG ist für das Speichern oder Auslesen nicht notwendiger Informationen auf Endgeräten eine Einwilligung nötig; Google verlangt im EWR zudem den Consent Mode für Messung und personalisierte Werbung.
  • Impressum: Richtet sich die deutsche Version an den deutschen Markt, folgt die Anbieterkennzeichnung § 5 DDG; klären Sie mit Ihrem Berater, ob und wie diese Pflicht für Ihr Unternehmen gilt.
  • Dienstleister: Für Tools zu Buchung, Formularen oder Newsletter verlangt Art. 28 DSGVO einen Vertrag zur Auftragsverarbeitung.
  • Fernabsatz in der Türkei: Die türkische Verordnung über Fernabsatzverträge verlangt vorvertragliche Information und gibt Verbrauchern vierzehn Tage Widerrufsrecht; Verträge über schnell verderbliche Waren oder Waren mit ablaufendem Verfallsdatum sind davon ausgenommen.

Wer Künefe oder frische Produkte versendet, sollte mit einem Rechtsberater klären, welche Artikel unter die Ausnahme fallen. Für die rechtlichen Inhalte sind Sie und Ihr Berater verantwortlich; wir sorgen dafür, dass die Texte richtig platziert, lesbar und mit jedem Formular verknüpft sind.

Relaunch ohne Verlust von Sichtbarkeit und Kunden

Das größte Risiko eines Relaunchs ist, die Adressen, die Google kennt, ohne Plan zu ändern; in Hatay fällt das oft mit einem Umzug des Betriebs zusammen. Die richtige Reihenfolge schützt Ihre Sichtbarkeit, wenn sich beides gleichzeitig ändert.

  1. Bestandsaufnahme: Alle Seiten der bisherigen Website, die Seiten mit Besuchen in der Search Console und die Seiten mit externen Links werden erfasst.
  2. Zuordnung eins zu eins: Jede alte Adresse leitet mit Statuscode 301, also dem Hinweis auf einen dauerhaften Umzug, auf ihre nächste neue Entsprechung; alles auf die Startseite zu leiten verschenkt diesen Wert.
  3. Neue Betriebsadresse: Am Tag des Livegangs wechseln Profil, Kontaktseite, strukturierte Daten und Verzeichniseinträge gemeinsam auf die neue Adresse.
  4. Eingestellte Leistungen: Seiten zu Leistungen, die es nicht mehr gibt, leiten auf die passendste aktuelle Seite oder werden mit klarem Hinweis entfernt.
  5. Beobachtung: In den ersten Wochen werden die Fehlerberichte der Search Console geprüft und übersehene Adressen korrigiert.

Eine Testumgebung nur per robots.txt zu sperren genügt nicht: Google kann ein noindex auf einer per robots.txt gesperrten Seite nicht lesen. Damit eine Seite nicht in den Index gelangt, muss sie crawlbar sein und noindex tragen; ein Passwortschutz ist für Testumgebungen der sicherere Weg.

War die alte Website nach den Erdbeben eine Zeit lang offline, sind manche Adressen womöglich schon aus dem Index gefallen. Zu prüfen, welche Seiten noch Links erhalten, hilft bei der Priorisierung der Weiterleitungen.

Häufige Fehler auf Websites aus Hatay

Die meisten wiederkehrenden Fehler entstehen nicht im Design, sondern durch veraltete Angaben und falsch adressierte Inhalte. Diese sechs kommen am häufigsten vor, jeweils mit der besseren Alternative:

  1. Alte Adresse online lassen: Nach einem Umzug aktualisieren Sie am selben Tag Fußzeile, Anfahrt und Kontaktseite, nicht nur das Profil.
  2. Katalog als ein einziges PDF: Jede Produktgruppe bekommt eine eigene Seite, damit ein Einkäufer die genaue Abmessung findet; das PDF bleibt als Download.
  3. Arabische Seiten von links nach rechts: Statt Text in ein unverändertes Layout zu übersetzen, bauen Sie Leserichtung, Formularfelder und Tabellen für Arabisch neu auf.
  4. Speisekarte als Foto: Ersetzen Sie ein auf dem Smartphone unlesbares Bild durch eine Speisekarte als Text, die sich leicht pflegen lässt.
  5. Erdbebenbilder in der Werbung: Statt mit Schadensfotos Aufmerksamkeit zu erzeugen, zeigen Sie Ihre Arbeit, Ihre Nachweise und abgeschlossene Projekte.
  6. Nur auf Instagram setzen: Behalten Sie das Konto, aber stellen Sie Zeiten, Speisekarte, Adresse und Bestellweg auf eine Website unter Ihrer Kontrolle, damit Kunden Sie auch bei Kontoverlust finden.

Vieles davon lässt sich ohne neue Website beheben. Erkennen Sie mehrere Punkte auf Ihrer jetzigen Seite, lohnt vor einem Relaunch das Gespräch darüber, was sich schon durch Überarbeiten der Inhalte lösen lässt.

Was Umfang und Budget bestimmt

Die Kosten für Webdesign in Hatay bestimmt der Umfang, nicht der Standort; unsere Preise sind für Hatay, Istanbul oder einen Kunden in Graz dieselben. Wer weiß, was ein Angebot vergrößert, kann besser entscheiden, was jetzt und was später kommt.

  • Produkttiefe: Ein Katalog für Filter oder Stahl mit Hunderten Abmessungen und Nummern braucht weit mehr Struktur und Inhaltsarbeit als eine Website mit fünf Leistungsseiten.
  • Anzahl und Richtung der Sprachen: Jede Sprache braucht angepasste Texte, eine Sprache von rechts nach links wie Arabisch zusätzlich eigene Layoutarbeit.
  • Dokumentenarchiv: Ein durchsuchbares, pflegbares Archiv für Zertifikate und Prüfberichte ist eine eigene Einrichtung.
  • Bestellweg: Ein WhatsApp Link ist einfach; ein Shop mit Zahlung bringt Versand, Rückgabe und Zahlungsanbindung mit sich.
  • Umzugsarbeiten: Weiterleitungen, das Zurückholen verlorener Konten und das Bereinigen doppelter Profile können eigene Posten sein.

Bei knappem Budget beginnen Sie mit korrekten Kontaktdaten, den wichtigsten Produktseiten oder der Speisekarte und einer Sprache; weitere Sprachen folgen in einer zweiten Phase. Ist die Struktur von Anfang an mehrsprachig angelegt, braucht diese Phase keinen Neubau.

Die ersten 90 Tage und der nächste Schritt

Mit dem Livegang beginnt das Messen, und die ersten 90 Tage zeigen, welche Seiten mehr Arbeit verdienen. Wir teilen diese Zeit in drei Abschnitte.

  • Erster Monat: Search Console und GA4 werden beobachtet, Crawlingfehler behoben; Anfrageformular, Anrufe und WhatsApp Klicks werden als getrennte Conversions gemessen.
  • Zweiter Monat: Die meistbesuchten Produktseiten und Speisekarten werden verbessert, Anfragen aus dem Ausland nach Sprachversion ausgewertet.
  • Dritter Monat: Neue Inhalte und weitere Sprachen werden nach Erntezeit, Messekalender oder Feiertagen geplant.

Beantworten Sie vor der Entscheidung die Fragen dieses Leitfadens für Ihr eigenes Geschäft: Wer ist Ihr Hauptkunde, zeigt die Website Ihre heutige Lage, und welche Sprache bringt tatsächlich Anfragen? Unsere Festpreispakete finden Sie im Preisbereich für Webdesign, einen Videocall zu Ihrem Projekt in Hatay vereinbaren Sie über unsere Kontaktseite. Nach dem Gespräch erhalten Sie Umfang und Angebot schriftlich.

Für ein ergiebiges Erstgespräch genügen drei Dinge: die Adresse Ihrer jetzigen Website, eine Liste Ihrer drei wichtigsten Produkte oder Leistungen und einige aktuelle Anfragen aus dem Ausland. Damit klären wir schon im ersten Termin, welche Seite zuerst kommt und welche Sprache warten kann.