Groß-/Kleinschreibung umwandeln

Was leistet ein Tool für Groß- und Kleinschreibung?

Ein Tool für Groß- und Kleinschreibung ändert die Schreibweise eines Textes, ohne dass Sie ihn neu tippen: GROSSBUCHSTABEN, kleinbuchstaben, Satzanfang groß oder eines von zwei Titelformaten. Wörter, Leerzeichen und Satzzeichen bleiben also stehen; nur die Buchstaben wechseln zwischen groß und klein. Dieses Tool bietet sechs Umwandlungen, und jede folgt der Sprachregel, die Sie oben wählen.

Ich nutze so ein Tool vor allem in vier Situationen:

• Lieferantenlisten: Produktnamen kommen oft komplett in Großbuchstaben. Vor dem Import in einen Onlineshop wandle ich sie um und korrigiere danach die Nomen.
• Feststelltaste vergessen: uMGEKEHRT repariert einen versehentlich großgeschriebenen Absatz mit einem Klick.
• Englische Überschriften: Für englische Seitentitel nutze ich das Titel Format mit den englischen Regeln. Die Länge prüfe ich danach mit dem Wörterzähler.
• Anzeigentexte: Überschriften in Großbuchstaben setze ich vor der Schaltung wieder in normale Schreibung.

Wie ein umgewandelter Titel in den Suchergebnissen wirkt, zeigt Ihnen die Google SERP Vorschau. Für die Adresse der Seite setzt der Slug Generator ohnehin alle Buchstaben klein und ersetzt Umlaute.

Groß- und Kleinschreibung im Deutschen: Warum sind Nomen ein Sonderfall?

Im Deutschen hängt die Großschreibung nicht nur an der Position im Satz, sondern auch an der Wortart. Das Amtliche Regelwerk legt fest: Substantive schreibt man groß (§ 55). Für Überschriften und Werktitel gilt außerdem, dass das erste Wort groß beginnt (§ 53); danach gelten die normalen Regeln, wie bei Der grüne Heinrich.

Genau hier stößt jedes automatische Tool an seine Grenze, denn es kann ein Nomen nicht sicher von einem Verb oder Adjektiv unterscheiden. Konkret heißt das:

• Satzanfang groß und kleinbuchstaben setzen auch Nomen klein. Aus HEUTE GIBT ES RABATT macht das Tool Heute gibt es rabatt.
• Jedes Wort Groß schreibt dagegen auch Verben, Adjektive und Artikel groß.
• GROSSBUCHSTABEN ist unproblematisch, weil dabei keine Wortart zählt.

Deshalb nutze ich Satzanfang groß bei deutschen Texten nur als Rohfassung und setze die Nomen danach von Hand. Bei englischen Texten funktioniert der Modus dagegen fast ohne Nacharbeit, abgesehen von Namen und Abkürzungen. Für Listen mit vielen Produktnamen lohnt sich zudem ein zweiter Blick auf Markennamen mit eigener Schreibweise.

SS oder ẞ: Wie schreibt man ß in Großbuchstaben?

Beide Varianten sind richtig. Das Amtliche Regelwerk erlaubt bei Schreibung mit Großbuchstaben das große ẞ und ebenso SS (§ 25 E3): Straße, STRAẞE, STRASSE. Der Unicode Standard legt als Standardzuordnung dagegen SS fest, und die Browser folgen dieser Zuordnung. Deshalb liefert das Tool zunächst STRASSE.

• Mit dem Häkchen Großes ẞ verwenden schreibt das Tool unter den deutschen Regeln STRAẞE.
• Kleinbuchstaben aus ẞ ergeben wieder ß, aus STRAẞE entsteht also straße.
• Kleinbuchstaben aus SS ergeben dagegen ss. Aus STRASSE entsteht strasse und nicht Straße.

Der letzte Punkt ist in der Praxis der wichtigste. Keine Software kann erkennen, ob SS aus einem ß entstanden ist. Wenn Sie Produktnamen oder Adresslisten in Großbuchstaben umwandeln, bewahren Sie deshalb die Originalfassung auf.

Ob das große ẞ in Ihrer Schrift sauber aussieht, prüfen Sie vorher im Design, denn nicht jede Webschrift enthält das Zeichen. Fehlt es, springt der Browser auf eine Ersatzschrift, und das ẞ fällt optisch aus der Reihe.

Warum braucht türkischer Text eigene Regeln?

Türkisch unterscheidet zwei i: Das kleine i mit Punkt gehört zum großen İ, das kleine ı ohne Punkt zum großen I. Deutsche und englische Regeln kennen dagegen nur das Paar i und I. Die SpecialCasing Datei von Unicode führt deshalb einen eigenen Abschnitt für Türkisch und Aserbaidschanisch.

Für deutsche Unternehmen ist das zudem kein Randthema, sobald türkische Namen, Städte oder Kundendaten im Spiel sind:

• Aus istanbul macht die deutsche Regel ISTANBUL; richtig ist İSTANBUL.
• Aus IŞIK entsteht işik; richtig ist ışık.
• Aus İZMİR entsteht mit deutschen Regeln i̇zmir, also ein i mit zusätzlichem Kombinationspunkt. Das fällt kaum auf, aber ein Abgleich in einer Tabelle erkennt es nicht als izmir.

Mit den türkischen Regeln nutzt das Tool die Zuordnung tr-TR des Browsers, und alle drei Fälle stimmen. Stehen ı, İ, ş oder ğ im Text, während deutsche oder englische Regeln aktiv sind, färbt sich die Statusanzeige über dem Ergebnis gelb und empfiehlt den Wechsel. Umgekehrt gilt: Einen englischen Markennamen wandeln Sie mit englischen Regeln um, sonst entsteht aus instagram ein İNSTAGRAM.

Title Case für englische Überschriften: Welche Wörter bleiben klein?

Im Englischen schreiben viele Redaktionen Überschriften im Title Case. Unter den englischen Regeln folgt das Titel Format deshalb der Liste kurzer Wörter aus dem Stilhandbuch der APA: Artikel, kurze Konjunktionen und Präpositionen mit höchstens drei Buchstaben bleiben klein, etwa a, an, the, and, but, or, for, of, in, on, to, up und via. Wörter ab vier Buchstaben wie with oder from beginnen groß.

• Das erste Wort und das Wort nach einem Doppelpunkt beginnen immer groß.
• Nach einem Apostroph bleibt alles klein, aus don't wird also Don't.
• Unter den englischen Regeln schreibt Satzanfang groß das Pronomen I immer groß, auch in I'm.

Für deutsche Überschriften empfehle ich Title Case nicht. Dort gilt § 53: großes erstes Wort, danach normale Rechtschreibung. Unter den deutschen Regeln lässt das Titel Format zwar Artikel, Konjunktionen und kurze Präpositionen wie der, und, für oder mit klein, schreibt aber Adjektive und Verben groß. Das passt eher zu Markennamen oder englisch geprägten Kampagnentiteln.

Wichtiger als der gewählte Stil ist ohnehin, dass alle Titel einer Website einheitlich bleiben. Wie ich das prüfe, beschreibe ich im Leitfaden zu Meta Title und Meta Description; in der SEO Beratung nehmen mein Team und ich diese Regel in jeden Redaktionsleitfaden auf.

Sind Großbuchstaben in Anzeigen und Social Media ein Problem?

In Google Ads schon. Die Richtlinie zur Großschreibung lässt keine Großbuchstaben zu, die nicht korrekt oder nicht für ihren eigentlichen Zweck eingesetzt sind. Als Beispiele nennt sie FLOWERS, FlOwErS und F.L.O.W.E.R.S. Ausnahmen gibt es ebenfalls:

• Gängige Abkürzungen wie ASAP.
• Gutscheincodes.
• Marken, Warenzeichen und Produktnamen mit ungewöhnlicher Schreibweise.

Bei Anzeigentiteln wandle ich deshalb zuerst in eine normale Schreibweise um und setze danach Abkürzungen und Markennamen von Hand. Eine abgelehnte Anzeige verschiebt den Start einer Kampagne, also gehört die Prüfung vor die Schaltung. In der Google Ads Betreuung steht sie auf unserer Checkliste für Anzeigentexte weit oben.

Organische Beiträge in sozialen Netzwerken durchlaufen keine solche Prüfung. Trotzdem ermüdet ein langer Beitrag in Großbuchstaben aus meiner Erfahrung die Leser; für Betonung reicht ein einzelnes Wort. Halten Sie die Entscheidung in Ihrer Markensprache fest, zum Beispiel Titel Format für englische Kampagnen und normale Schreibung im Fließtext.

Großbuchstaben per CSS oder direkt im Text?

Wenn das Design Großbuchstaben in Menüs, Buttons oder Überschriften vorsieht, lasse ich den Text in normaler Schreibung und überlasse die Darstellung der CSS Eigenschaft text-transform. Der Inhalt bleibt somit sauber, und bei einem Redesign müssen Sie keine Überschriften neu tippen.

Laut MDN berücksichtigt text-transform sprachspezifische Regeln und liest die Sprache aus dem Attribut lang. Für Deutsch heißt das konkret: Aus ß entsteht in Großbuchstaben SS. Fehlt auf einer türkischen Seite der Wert tr, schreibt der Browser auch per CSS ISTANBUL statt İSTANBUL. Meine Checkliste:

• Setzen Sie lang auf de für deutsche, auf tr für türkische und auf en für englische Seiten.
• Nutzen Sie text-transform: uppercase, wenn Großbuchstaben nur der Optik dienen.
• Abkürzungen und andere feste Großschreibungen tippen Sie direkt.

Die Seite der Barrierefreiheit beschreibe ich im Leitfaden zur barrierefreien Website. Die Umsetzung gehört bei uns zu jedem Projekt im Webdesign. Verwechseln Sie dieses Tool außerdem nicht mit dem Schriftgenerator: Der ersetzt Buchstaben durch dekorative Unicode Zeichen, dieses Tool ändert die Buchstaben selbst.