Bergisches Land'daki işletmeler için web tasarım

Wuppertal Web Tasarım Hizmeti

Elberfeld'de bir market, Barmen'de bir oto servis ya da Oberbarmen'de bir inşaat firması işletiyorsanız siteniz iki dilde iş görmeli: Almanca arayan müşteriye ve kurumlara güven vermeli, Türkçe konuşan çevrenize kendi dilinde ulaşmalı. Talha Aslan ve ekibi bu siteleri İstanbul'dan kurar; görüşmeler görüntülü, kapsam yazılı, her adım CRM'de görünür.

Almanca ana sürümTürkçe topluluk sayfalarıImpressum ve DSGVO hazırlığıElberfeld ve Barmen aramalarıGörüntülü görüşmeyle süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Wuppertal web tasarım işlerinde site önce Almanca bulunmalı, Türkçe sürüm ise kendi müşteri çevrenize hitap etmeli; Impressum, DSGVO metni ve çerez onayı baştan planlanır. Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te Wuppertal'de 358.193 kişi yaşıyordu; şehir Bergisches Land'ın en büyük kenti. Talha Aslan ve ekibi Wuppertal'daki işletmelerle tamamen online çalışır, kapsamı yazılı verir.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Wuppertal'ın ekonomik profili

Wuppertal'da bir siteden ne bekleniyor?

Destatis verisine göre Wuppertal 31 Aralık 2024'te 358.193 nüfusa sahipti ve Kuzey Ren Vestfalya'nın büyük şehirlerinden biri. İlaç araştırması, dünya pazarına üreten aile şirketleri, bir üniversite ve ünlü asma treni şehrin ekonomisini biçimlendiriyor; bunların her biri sitenize ayrı bir görev yüklüyor.

Bergisches Städtedreieck nüfusu, 31.12.2024Destatis, Gemeindeverzeichnis 2024
  • Wuppertal358.193
  • Solingen165.626
  • Remscheid113.828

Bayer'in doğduğu şehir

Wuppertal Ekonomik Kalkınma Ajansı'na göre Bayer 1863'te Elberfeld'de kuruldu; şirket 2021'de Aprather Weg'de Avrupa'nın ilaç sektöründeki en büyük araştırma merkezini açtı. Bu çevrede çalışan tedarikçi, laboratuvar ve hizmet firmalarının sitesi teknik bilgiyi açık ve güvenilir biçimde sunmalı.

Dünya pazarına üreten aile şirketleri

Pense üreticisi Knipex, Cronenberg'deki fabrikasında günde 50.000 pense üretiyor ve 100'den fazla ülkede faaliyet gösteriyor; Vorwerk'in merkezi de Wuppertal'da. Bu şirketlere parça ya da hizmet veren firmalar için ürün sayfaları, teknik veriler ve İngilizce sürüm satışın parçası.

Genç bir üniversite şehri

Bergische Universität Wuppertal'da 2025 yılı başında 21.038 öğrenci kayıtlıydı. Öğrencilere ve genç çalışanlara hizmet veren kafe, berber, market ve kurs işletmeleri telefondan hızlı açılan, çalışma saatlerini ve konumunu net gösteren sayfalarla öne çıkıyor.

Şehrin simgesi asma tren

1901'den beri çalışan Schwebebahn 13 kilometre boyunca 20 istasyonla şehri baştan sona bağlıyor ve her gün 80.000'den fazla kişi taşıyor. Ziyaretçiler istasyon adıyla yemek ve hizmet arıyor; durağa yakın işletmeler için doğru adres ve harita bilgisi bu yüzden kıymetli.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın büyük şehirleri, nüfus 31.12.2024 · Wirtschaftsförderung Wuppertal: Sağlık yetkinlik alanı (Bayer, Aprath araştırma merkezi) · Wirtschaftsförderung Wuppertal: Knipex ziyareti · Wirtschaftsförderung Wuppertal: Vorwerk yeni bina temel atma · Bergische Universität Wuppertal: 2025 yeni yıl mesajı, öğrenci sayısı · WSW: Wuppertaler Schwebebahn · Stadt Wuppertal: Bezirksvertretungen (10 belediye bölgesi) · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Çalışma düzenimiz

Ekibimiz İstanbul'da, Wuppertal projeniz görüntülü görüşmeyle ilerliyor

Almanya'da ofisimiz ya da çalışanımız bulunmuyor; Talha Aslan ve ekibi İstanbul'da çalışıyor. Wuppertal'daki bir işletmeyle tanışmadan yayına kadar her toplantı görüntülü yapılıyor, tasarımı tarayıcıda bir önizleme bağlantısından inceliyorsunuz. Türkiye saati Almanya'nın yazın 1, kışın 2 saat önünde; toplantıları dükkânınızın ya da atölyenizin yoğun olmadığı saatlere koyuyoruz.

İşe hangi müşterinin sizi nasıl aradığını yazarak başlıyoruz: Elberfeld'den yürüyerek gelen mi, Solingen ya da Remscheid'dan iş için arayan mı, Türkiye'deki tedarikçiniz mi. Dil sürümleri, yasal metinleri kimin hazırlayacağı ve takvim teklifte yazılı duruyor; İstanbul'a geldiğinizde Ataşehir'de bir kahve içmek de mümkün.

  • Türkçe ya da Almanca ilk görüşme
  • Sayfa listesi ve takvim yazılı
  • İlerleme CRM'de anlık
  • Tasarım önizlemesi bağlantıyla
  • Yayından sonra panel eğitimi
Wuppertal için kurduğumuz yapı

Firmanızın sitesi

  • Semt ve haritaGoogle İşletme ProfiliElberfeld, Barmen, VohwinkelMüşteri yorumları
  • İki dilAlmanca ana sürümTürkçe eş sürümGerekirse İngilizce
  • Yasal düzenImpressumDatenschutzerklärungOnaylı çerezler
  • Ürün ve hizmetHizmet sayfalarıÜrün kataloğuTeklif formu
  • Hız ve ölçümCore Web VitalsSunucuda yazı tipleriSearch Console

Almanca ve Türkçe sayfalar aynı iskelette ama ayrı metinlerle kurulur; böylece Alman müşteri resmi bilgiyi, Türkçe konuşan müşteri kendi sorularının cevabını bulur.

Wuppertal'da sık talep gören siteler

Wuppertal'daki Türk kökenli girişimcilerin en çok ihtiyaç duyduğu yapılar

Şehrin sanayi geçmişi, üniversitesi ve iki merkezli yapısı, Türkçe konuşan girişimcilerin sitelerinde şu kararlara dönüşüyor.

Atölye, oto servis ve inşaat firmaları

Almanca hizmet sayfaları, iş örnekleri galerisi, hızlı teklif formu ve tıkla ara; Cronenberg ya da Ronsdorf gibi hizmet verdiğiniz bölgeler açıkça yazılı.

Üretim ve tedarik firmaları

Wuppertal'daki büyük üreticilere parça ya da hizmet veren firmalar için teknik veri, sertifika ve İngilizce sürüm; yapısı sanayi firması web sitesi sayfasında.

İthalat ve toptan ticaret

Türkiye'den gıda, tekstil ya da yapı malzemesi getiren firmalar için ürün grupları ve bayi talep formu; düzeni katalog web sitesi sayfasında anlatılıyor.

Market, restoran ve kuaför

Elberfeld ve Barmen'deki dükkânlar için iki dilde menü ya da hizmet listesi, çalışma saatleri, en yakın Schwebebahn durağı ve harita.

Hızlı kontrol

Wuppertal'daki bir işletme sitesinde neler var

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ya da İngilizce sürüm
  • Ürün kataloğu ve teklif formu
  • Online randevu
  • Google İşletme Profili düzenlemesi
  • Almanya kurallarına göre online mağaza
  • Kampanya için landing page

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Wuppertal'dan görüntülü görüşmeyle tanışalım

İşinizi Türkçe anlatın; Almanca sitenin hangi sayfalardan oluşacağını, Türkçe sürümün kime hitap edeceğini birlikte belirleyip yazılı teklif gönderelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Sitenizi ücretsiz kontrol edin

Görüşmeden önce mobil görünümü, SEO temellerini, dil etiketlerini, yapılandırılmış veriyi, görsel boyutlarını ve e-posta doğrulamanızı kendiniz test edin; sonuçlara birlikte bakalım.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Görsel

Resim Küçültme

Fotoğrafı boyutlandır + sıkıştır + KB düşür; cihazdan hiç çıkmaz.

E-posta

SPF, DKIM, DMARC Kontrol

Mailleriniz neden spam'e düşüyor? Alan adınızın SPF, DKIM ve DMARC kayıtlarını denetler, hataları bulur ve doğru kaydı hazırlar.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Lojistikten sağlığa, yayında olan işler

Almanya'da henüz tamamladığımız bir proje yok; aşağıdaki işlerin hepsi Türkiye'de: çoğu İstanbul'da, lojistik firması Kocaeli'de, iç mimarlık stüdyosu Ereğli'de. Hepsini ekibimiz tasarlayıp geliştirdi ve hepsi yayında. Kurumsal hizmet sayfaları, katalog ve e-ticaret, yazılım ürünleri ve bir diş kliniği; Wuppertal'daki tedarikçilerin, ithalatçıların ve muayenehanelerin ihtiyacına yakın yapılar. Tüm işler referanslar sayfasında.

Sigortox

Sigorta teknolojisi, İstanbul · teklif platformu

Operox

Restoran yazılımı · ürün sitesi ve web tasarım

Planox

Spor okulu yazılımı · ürün sitesi ve web tasarım

Dent Sahil

Diş kliniği, Maltepe · web tasarım, yerel SEO

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Wuppertal'da web tasarım hakkında sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Wuppertal'daki işiniz için sitenizi planlayalım

15 dakikalık ücretsiz bir görüntülü görüşmeyle başlayalım; dilleri, sayfaları ve yasal metinleri netleştirip size yazılı kapsam ve teklif gönderelim.

Kapsamlı rehber

Wuppertal web tasarım rehberi: iki dilli, kurallara uygun site

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 13 dk okuma

Bu rehber Wuppertal'da market, oto servis, inşaat firması, ithalat şirketi, kuaför ya da üretime tedarik veren bir atölye işleten Türkçe konuşan girişimciler için yazıldı. Wuppertal gibi iki merkezli, sanayisi güçlü bir şehirde site kurmak; Almanca arayan müşteriyi, bankayı ve kurumları ikna etmek ile Türkçe konuşan çevrenize kendi dilinde ulaşmak arasında doğru dengeyi kurmak demek.

Talha Aslan ve ekibi olarak kararları, bir projede karşınıza çıkacakları sırayla dizdik. Her bölümde hemen uygulayabileceğiniz bir kontrol listesi, bir soru ya da bir adım var. Hukuki notlar genel bilgidir; metinlerinizi Almanya'da bir avukata (Rechtsanwalt) kontrol ettirmenizi öneriyoruz.

Wuppertal ekonomisinde bir sitenin üstlenmesi gereken işler

Wuppertal'da bir işletme sitesi aynı anda hem mahalle müşterisine hem de sanayi zincirindeki alıcıya güven vermek zorunda. Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te şehirde 358.193 kişi yaşıyordu; Solingen 165.626, Remscheid 113.828 nüfusla aynı Bergisch üçgeninde duruyor. Yani müşteriniz yalnızca Elberfeld'de değil, komşu iki şehirde de olabilir; Velbert ya da Schwelm'den gelen aramalar da hesaba katılmalı.

Şehrin ekonomisi sitenize somut görevler yüklüyor:

  • Sanayi ve ilaç çevresi: Bayer 1863'te Elberfeld'de kuruldu, Aprather Weg'de büyük bir araştırma merkezi var; bu çevreye hizmet veren firmalar teknik bilgiyi sade ve doğru sunmalı.
  • Dünyaya satan aile şirketleri: Knipex Cronenberg'den 100'den fazla ülkeye satıyor, Vorwerk'in merkezi şehirde; tedarikçilerin ürün ve sertifika sayfaları bu alıcılara göre yazılmalı.
  • Üniversite: Bergische Universität'te 2025 başında 21.038 öğrenci vardı; genç müşteri telefondan arar, işveren ise iyi bir kariyer sayfasıyla aday bulur.
  • Mahalle ticareti: Market, fırın, kuaför ve restoran için saat, adres ve harita ilk ekranda olmalı.

İlk taslaktan önce şu alıştırmayı yapın: her müşteri grubunuz için "bu kişi sitede ne yapmalı" sorusunu tek cümleyle yanıtlayın. Arama mı, teklif formu mu, yol tarifi mi, başvuru mu? Bu cümleler menünün sırasını ve form alanlarını belirler, gereksiz sayfaları da baştan eler.

Wuppertal'da kim neyi arıyor: semtler, duraklar ve dönemler

Wuppertal'da arama çoğu zaman bir hizmeti bir semtle ya da bir Schwebebahn durağıyla birleştirir. Elberfeld ve Barmen iki ayrı çarşı gibi çalıştığı için insanlar "Friseur Barmen", "Handyreparatur Elberfeld" ya da "Bäckerei Vohwinkel" yazar. Telefonda bunlara sık sık "in der Nähe" eklenir ve harita sonuçları klasik listenin üstüne çıkar.

Türkçe arama da ayrı bir kanal. Aynı kişi bir gün Almanca "Fliesenleger Oberbarmen" yazarken başka bir gün "Wuppertal Türk avukat" ya da "Wuppertal Türk market" diye arayabilir. Bu iki arama farklı sayfa ister: biri resmi ve ayrıntılı, diğeri samimi ve sorulara doğrudan cevap veren.

Şehrin takvimi de talebi değiştirir:

  • Dönem başı: Bergische Universität'te yarıyıl başlarken kiralık oda, telefon tamiri, dil kursu ve ucuz yemek aramaları artar.
  • Bayramlar: Ramazan ve Kurban bayramı öncesinde kasap, pastane ve kuaför aramaları yoğunlaşır; açılış saatlerini sitede ve profilde önceden güncelleyin.
  • Yaz tatili: Türkiye'ye uçuş, araç bakımı ve paket hizmetleri öne çıkar; tatil dönemindeki kapanış günlerini açıkça yazın.
  • Yılbaşı öncesi: Hediye, catering ve firma yemekleri; dönem sayfası birkaç hafta önceden yayında olmalı.

En önemli beş arama ifadenizi telefonda deneyip en üstte ne çıktığını not edin: harita, rehber sitesi, reklam ya da firma sitesi. Üstte duran sonuç türü, hangi sayfaya ihtiyacınız olduğunu söyler.

Almanya dışındaki bir ekiple çalışmak: online süreci doğru kurmak

İstanbul'daki bir ekiple Wuppertal'daki işiniz için site kurmak, her karar yazıya geçirildiği ve ilerlemeyi kendiniz gördüğünüz sürece Düsseldorf'taki bir ajansla çalışmaktan zor değil. Mesafe değil, kayıt düzeni belirleyicidir. Her görüntülü görüşmenin ardından kısa bir yazılı özet gelmeli; tasarımı da bir önizleme bağlantısından kendi telefonunuzda açıp bakmalısınız.

Türkiye saati Almanya'nın yazın 1, kışın 2 saat önünde; bu yüzden toplantılar dükkânın sakin olduğu sabah ya da öğle saatlerine rahatça sığar. Hangi ekiple çalışırsanız çalışın, teklif aşamasında herkese aynı soruları sorun:

  • Almanca metin: Almanca sayfaları kim yazıyor, anadili Almanca olan biri son okumayı yapıyor mu?
  • Yasal sayfalar: Impressum ve gizlilik metni kimden geliyor, çerez onayı teknik olarak nasıl kuruluyor?
  • Değişiklik turu: Tasarım ve içerik için kaç düzeltme turu var, ek talepler nasıl yazıya geçiyor?
  • Yayın sonrası: Güncelleme, yedek ve hata çıktığında kim, hangi kanaldan, ne kadar sürede dönüyor?

Cevapları yazılı alın ve teklifleri yan yana koyun. Yalnızca "kurumsal site, beş sayfa" yazan bir teklif ile sayfaları, dilleri ve sizin teslim edeceğiniz içerikleri tek tek sıralayan bir teklif aynı işi anlatmaz. İkincisi sonradan çıkacak tartışmaların çoğunu baştan keser.

Alan adı, sunucu, kod ve hesaplar kimin adına olmalı

Siteyi kim kurarsa kursun, alan adı, sunucu ve tüm hesaplar sizin şirketinizin adına açılmalı. Wuppertal'daki bir işletme için bu genellikle .de uzantılı bir alan adı demek; kaydı kendi adınıza bir kayıt firmasında yapın, giriş bilgisini siz tutun. Ajans sadece yetkili kullanıcı olarak eklenir, sahip olarak değil.

Teslimden önce aşağıdaki listeyi tek tek kontrol edin:

  1. Alan adı: Kayıt sahibi sizin şirketiniz, yenileme e-postası sizin adresinize geliyor.
  2. Sunucu: AB içinde bir veri merkezi, sözleşme sizin adınıza; Art. 28 DSGVO kapsamında veri işleme sözleşmesi imzalı.
  3. Kod ve tasarım dosyaları: Güncel bir kopya ve kullanılan tema ya da eklenti lisansları size teslim ediliyor.
  4. Google hesapları: Search Console, Analytics ve İşletme Profili'nde birincil sahip sizsiniz.
  5. E-posta: Kurumsal e-posta adresleri alan adınıza bağlı, ajansın sunucusuna değil.

Ortaklı işletmelerde bir soru daha var: alan adı şirkete mi, yoksa ortaklardan birinin şahsına mı kayıtlı? Ortaklık bittiğinde siteyi kaybetmemek için bunu yeni siteden önce netleştirin. Kayıt sahibini bir whois sorgusuyla kendiniz de görebilirsiniz.

Adım adım proje süreci, baştan sona online

Wuppertal'daki projeler tamamen online yürür ve her adım yazılı bir onayla kapanır. Ekibimiz İstanbul'da çalışıyor; Almanya'da ofisimiz ya da çalışanımız yok. Yolunuz İstanbul'a düşerse Ataşehir'deki ofisimizde yüz yüze de görüşebiliriz, ama süreç bunu gerektirmiyor. Sıralama genellikle şöyle:

  1. Tanışma görüşmesi: Türkçe konuşuyoruz; müşteri gruplarınızı, hizmet bölgenizi, dilleri ve tedarikçilerinizi dinliyoruz.
  2. Yazılı kapsam: Sayfa listesi, Almanca ve Türkçe sürümlerin içeriği, formlar ve sizden beklenen materyal teklifte tek tek yazılı.
  3. İçerik toplama: Fotoğraflar, Impressum bilgileri, hizmet açıklamaları ve iş örnekleri ortak bir klasöre geliyor.
  4. Tasarım onayı: Ana sayfa ve bir iç sayfayı görüyorsunuz; onayınız gelmeden kodlamaya geçmiyoruz.
  5. Önizleme: Site test adresinde çalışıyor; iki dili de kendi telefonunuzda ve bilgisayarınızda deniyorsunuz.
  6. Yayın ve eğitim: Yayından sonra içerikleri nasıl güncelleyeceğinizi kısa bir görüntülü görüşmede gösteriyoruz.

Her adımın durumunu CRM'de anlık görürsünüz; geri bildirimi oraya ekran görüntüsüyle bırakırsınız, dağınık mesajlarla uğraşmazsınız. Kapsamın ayrıntıları web tasarım hizmetimizin sayfasında anlatılıyor.

Sürecin en çok aksadığı yer içerik toplama adımıdır. Dükkânın ya da atölyenin fotoğraflarını, ticaret sicili bilgilerini ve vergi numarasını işin başında bir klasörde hazırlarsanız takvim kaymaz. Almanca metinlerde kendiniz yazmak istediğiniz bir bölüm varsa, örneğin firmanızın Wuppertal'daki hikâyesi, bunu da kapsamda ayrıca belirtiyoruz; böylece kimin neyi ne zaman teslim edeceği baştan bellidir.

Wuppertal'da yerel SEO: profil, semt adları ve kopya sayfa tuzağı

Haritada görünmenin ilk şartı eksiksiz bir Google İşletme Profili ve bu profilin siteyle, Impressum'la birebir aynı bilgileri taşıması. Profildeki işletme adı gerçek ticari adınız olmalı; "Kuaför Barmen ucuz" gibi eklemeler Google kurallarına aykırı. Müşteriye giden işletmeler, örneğin tesisatçılar, adreslerini gizleyip hizmet bölgesi gösterebilir.

Profil hazır olduğunda şu adımlar en çok fark yaratır:

  • Tutarlı bilgi: Ad, adres ve telefon sitede, profilde, Gelbe Seiten ve Das Örtliche kayıtlarında harfi harfine aynı.
  • Gerçek semtler: Heckinghausen, Langerfeld ya da Ronsdorf'u yalnızca gerçekten çalıştığınız yerde anın, mümkünse oradan bir iş örneğiyle.
  • Durak bilgisi: Dükkânınız bir Schwebebahn durağına yürüme mesafesindeyse durağın adını adres açıklamasına ekleyin.
  • Yorumlar: Almanca yoruma Almanca, Türkçe yoruma Türkçe, kısa ve kalıp cümlesiz cevap verin; olumsuz yorumu da yanıtlayın.

Elberfeld'deki Luisenviertel ya da Barmen'deki Werth gibi çarşı bölgelerinde dükkânınız varsa, bu adları da doğal bir cümleyle anın; müşteriler çoğu zaman semtten önce bu sokakları bilir.

Yalnızca semt adını değiştiren sayfalar, biri Elberfeld, biri Barmen, biri Vohwinkel için, Google tarafından kapı sayfası sayılır ve bütün siteye zarar verebilir. Bir semte ayrı sayfa ancak orada şubeniz, ekibiniz ya da gerçek iş örnekleriniz varsa anlam taşır. Uzun vadeli yerel çalışmayı SEO hizmetimizde ayrıca yürütüyoruz.

Diller: Almanca önde, Türkçe ve İngilizce ne zaman gerekir

Wuppertal'daki bir işletmenin ana dili sitede Almanca olmalı; Türkçe ve İngilizce, kim için yazıldığını tek cümleyle söyleyebildiğinizde değer katar. Alman müşteri, banka, ev sahibi ve belediye sitenizi Almanca okur; Impressum ve gizlilik metni de Almanca hazırlanır. Türkçe sürüm, müşterilerinizin bir kısmı soruyu kendi dilinde sormak istediğinde işe yarar: sigorta, emlak, hukuk, sağlık, düğün ve ithalat gibi alanlarda bu sık görülür.

İngilizce ise başka bir kitleye hitap eder: Hollanda ya da Belçika'daki alıcılar, Wuppertal'daki büyük üreticilerin uluslararası satın alma ekipleri, üniversitedeki yabancı öğrenciler. Bu kitleniz yoksa üçüncü dil yalnızca bakım yükü getirir.

Birden fazla dil kurarken teknik kurallar net:

  • Ayrı adres: Her dil kendi URL'sinde durur; ziyaretçi konumuna göre zorla yönlendirilmez.
  • Karşılıklı hreflang: Her sürüm diğerlerini ve kendisini gösterir; tek yönlü etiketleri Google yok sayabilir.
  • Okura göre metin: Türkçe sayfa Almanca metnin kelimesi kelimesine çevirisi değil, Türkçe konuşan müşterinin sorularına cevaptır.
  • Yasal sayfalara erişim: Impressum ve gizlilik metni her dilden tek tıkla açılır.

Adres yapısını ve çeviri akışını sonradan değiştirmek zorunda kalmamak için ayrıntıları çok dilli web sitesi sayfamızda bulabilirsiniz.

Hız, barındırma ve güvenlik: telefonda hızlı açılan site

Wuppertal'daki müşterilerinizin çoğu sitenizi telefondan, çoğu zaman Schwebebahn'da ya da otobüste açar; bu yüzden hız bir tasarım kararıdır, sonradan eklenen bir ayar değil. Google'ın Core Web Vitals ölçütlerinde iyi sınırlar ziyaretlerin yüzde 75'inde şöyle: LCP, yani en büyük içeriğin yüklenme süresi, 2,5 saniye ya da altı; INP, yani dokunuşa tepki süresi, 200 milisaniye ya da altı; CLS, yani sayfanın kayması, 0,1 ya da altı.

Bu ölçümler laboratuvar testinden değil, gerçek ziyaretçilerin cihazlarından gelir; eski bir telefonla mobil veri üzerinden giren müşteri de hesaba katılır. Bu sınırlara ulaşmak için tasarımda şunlara dikkat ediyoruz:

  • Görseller: Dükkân ve iş fotoğrafları WebP ya da AVIF biçiminde, ekrana uygun boyutta ve gerektiğinde geç yükleniyor.
  • Yazı tipleri: Google sunucusundan değil sizin sunucunuzdan yükleniyor; bu hem hızlı hem de onaysız IP aktarımını önlüyor.
  • Sunucu: AB içinde, güncel PHP sürümüyle, otomatik ve sunucu dışına alınan yedeklerle çalışıyor.
  • Güvenlik: SSL sertifikası, güncel eklentiler, yönetim paneli için güçlü şifre ve iki adımlı giriş.

Formlar da güvenlik konusu. Teklif ve iletişim formları spam'e karşı korunmalı, gelen veriler yalnızca gerektiği kadar saklanmalı. Mevcut sitenizin telefondaki durumunu mobil uyumluluk testiyle kendiniz ölçebilir, sonucu görüşmeye getirebilirsiniz.

Wuppertal'a özgü site örnekleri ve sayfa yapıları

Wuppertal'daki Türkçe konuşan girişimcilerin işleri şehrin sanayi geçmişi ve iki merkezli yapısıyla şekilleniyor; her iş kolu farklı bir sayfa düzeni ister. Aşağıdaki örnekler gerçek müşteri anlatısı değil, şehrin ekonomisinden çıkan tipik ihtiyaçlar.

  • Metal ve parça atölyeleri: Cronenberg ya da Ronsdorf'ta büyük üreticilere fason iş yapan bir atölye için makine parkı, toleranslar, sertifikalar ve İngilizce teknik sayfa; yapı sanayi firması web sitesi sayfasında.
  • İthalat ve toptan: Türkiye'den gıda, tekstil ya da yapı malzemesi getiren bir firma için ürün grupları, teslim koşulları ve bayi formu; düzeni katalog web sitesi anlatıyor.
  • Oto servis ve lastikçi: Hizmet listesi, randevu ya da tıkla ara, mevsimlik lastik değişimi için ayrı bir sayfa ve Oberbarmen gibi gerçek hizmet bölgesi.
  • İnşaat ve tadilat: Önce ve sonra fotoğraflarıyla iş örnekleri, hangi işleri yapıp hangilerini yapmadığınızı yazan net bir liste ve hızlı teklif formu.
  • Market, fırın ve restoran: İki dilde ürün ya da menü listesi, bayram ve tatil saatleri, en yakın durak ve harita.

Hangi yapı size uyuyorsa, ilk görüşmeye en çok satan beş ürününüzü ya da en çok istenen beş hizmetinizi yazarak gelin. Site iskeleti bu listeden kurulur; geri kalan sayfalar sonradan eklenebilir. Bir de şunu not edin: müşterileriniz size en çok hangi soruyu soruyor? O sorunun cevabı, ilgili hizmet sayfasının ilk paragrafı olmalı.

Almanya'da yasal temeller: Impressum, DSGVO, çerezler, mağaza

Wuppertal'daki her ticari site Alman kurallarına tabidir; sahibinin Türkçe konuşması ya da sitenin Türkçe sürümü olması bunu değiştirmez. Aşağıdaki noktalar genel bilgidir, hukuki danışmanlık değildir. Metinleri bir avukata (Rechtsanwalt) kontrol ettirmenizi öneriyoruz.

  • Impressum: Ticari sitelerde § 5 DDG gereği zorunlu; şirket adı, adres, iletişim ve varsa sicil bilgileri her sayfadan ulaşılabilir olmalı.
  • Gizlilik metni: Kişisel veri işleniyorsa DSGVO'ya uygun bir Datenschutzerklärung gerekir; formlar, harita ve analiz araçları bu metinde yer almalı.
  • Çerez onayı: Zorunlu olmayan çerezler ve takip araçları § 25 TDDDG'ye göre ancak ziyaretçi onay verince çalışabilir.
  • Hizmet sağlayıcılar: Barındırma, randevu ve e-posta servisleriyle Art. 28 DSGVO kapsamında sözleşme yapılır.
  • Online mağaza: Sipariş butonu ödeme yükümlülüğünü açıkça söylemeli, örneğin "zahlungspflichtig bestellen" (§ 312j BGB); tüketiciye cayma hakkı bilgisi verilir.

Barrierefreiheitsstärkungsgesetz 28 Haziran 2025'ten beri tüketiciye dönük pek çok mağaza ve hizmeti kapsıyor; 10'dan az çalışanı ve en fazla 2 milyon avro cirosu olan hizmet işletmeleri muaf. Sizin için geçerli olup olmadığını kontrol edin. Türkiye'deki müşterilerden de veri topluyorsanız KVKK açısından ayrıca bir uzmana danışın. Almanya kurallarına göre mağaza kurulumunu e-ticaret hizmetimizde anlatıyoruz.

Yenilemede Google sıralamasını korumak

Eski sitenizi yenilerken asıl risk tasarım değil, Google'ın tanıdığı adreslerin kaybolmasıdır. Yıllardır "Autowerkstatt Barmen" aramasında görünen bir sayfanın adresi değişir ve yönlendirme kurulmazsa, o sayfanın kazandığı görünürlük de gider. Bu yüzden yenileme bir adres listesiyle başlar.

  1. Envanter: Eski sitedeki tüm adresleri, Search Console'dan da tıklama alan sayfaları çıkarın.
  2. Eşleştirme: Her eski adres için yeni sitede en yakın içeriği belirleyin; hiçbirini toptan ana sayfaya göndermeyin.
  3. 301 yönlendirmeler: Kalıcı yönlendirmeleri yayın günü değil, test ortamında hazırlayıp deneyin.
  4. Yayın günü: Site haritasını Search Console'a gönderin, robots.txt ayarının test sürümünden kalmadığını kontrol edin.
  5. İzleme: İlk haftalarda 404 hatalarını, dizine alınan sayfaları ve önemli aramalardaki gösterimleri takip edin.

Test ortamı arama motorlarından gizlenmeli, ama yayında tutmak istediğiniz bir sayfayı robots.txt ile engellemeyin: engellenen sayfanın noindex etiketini Google okuyamaz. Eski ve yeni adresleri eşleştirirken yönlendirme eşleştirme aracı zaman kazandırır.

Yenileme sırasında içerik de elden geçer. Eski sitede iyi çalışan bir Türkçe sayfa varsa onu silmek yerine güncelleyip aynı adreste tutmak çoğu zaman daha güvenlidir. Alan adını da değiştirecekseniz, örneğin .com'dan .de'ye geçecekseniz, Search Console'daki adres değişikliği aracını kullanın ve eski alan adını en az birkaç yıl yönlendirmeyle canlı tutun.

Wuppertal'daki işletme sitelerinde sık görülen hatalar

Wuppertal'daki küçük işletme sitelerindeki hataların çoğu kötü niyetten değil, acele kurulumdan kaynaklanıyor ve hepsinin basit bir alternatifi var. Aşağıdakiler en sık karşılaşılanlar:

  • Yalnızca Türkçe site: Alman müşteri ve kurumlar sizi bulamaz; Almanca ana sürüm kurun, Türkçe sürümü ona bağlayın.
  • Otomatik çeviri eklentisi: Kulağa yabancı gelen Almanca güveni düşürür; Almanca metni anadili Almanca olan birine okutun.
  • Eksik ya da kopyalanmış Impressum: Başka bir firmadan alınmış metin yanlış bilgi taşır; kendi şirket bilgilerinizle hazırlayıp avukata kontrol ettirin.
  • Onaysız çalışan takip araçları: Analiz ve reklam kodları onaydan önce yükleniyor; onay bandını bunları gerçekten durduracak şekilde kurun.
  • Semt adlarıyla doldurulmuş sayfalar: Aynı metni Elberfeld, Barmen ve Vohwinkel için çoğaltmak yerine tek bir güçlü hizmet sayfasında gerçek hizmet bölgenizi yazın.
  • Sadece Instagram: Sosyal medya hesabı Impressum, hizmet sayfası ve teklif formunun yerini tutmaz; profili siteye yönlendirin.

Mevcut sitenizde bu altı noktadan hangilerinin olduğunu işaretleyin ve ilk görüşmeye bu listeyle gelin. Böylece yeni sitenin öncelikleri ilk dakikadan belli olur ve konuşma tasarım zevkine değil, sorunlara odaklanır.

Bütçeyi belirleyen etkenler: rakam yerine kapsam

Wuppertal web tasarım projesinin maliyetini şehir değil kapsam belirler; fiyatlarımız şehre ya da ülkeye göre değişmez. Teklifleri karşılaştırırken sayfa sayısından çok aşağıdaki kalemlere bakın, çünkü işin ağırlığı buralarda.

  • Dil sayısı: Her dil ayrı metin, ayrı yasal sayfa erişimi ve ayrı bakım demek; ikinci dil kapsamı belirgin şekilde büyütür.
  • Metni kim yazıyor: Almanca ve Türkçe metinleri sizin vermeniz ile ekibin yazması arasında ciddi iş farkı var.
  • Katalog ve mağaza: Ürün grupları, filtreler, stok ya da ödeme altyapısı kurumsal siteden farklı bir iş yüküdür.
  • Bağlantılar: Randevu sistemi, muhasebe, CRM ya da tedarikçi verisi gibi entegrasyonlar ayrı planlama ister.
  • Fotoğraf ve iş örnekleri: Hazır, kaliteli fotoğrafınız yoksa çekim ya da seçim süreci takvime eklenir.

Bütçeyi sabit tutmak istiyorsanız siteyi aşamalara bölün: önce Almanca ana sürüm ve en önemli hizmet sayfaları, ardından Türkçe sürüm ve katalog. Her aşamanın kapsamı yazılı olursa ikinci aşamada sürpriz çıkmaz. Kurulumdan sonraki aylık işleri, yani güncelleme, yedek ve içerik ekleme, teklifte ayrıca görün.

İlk 90 gün ve bir sonraki adım

Yayın, işin sonu değil ölçmenin başlangıcıdır; Wuppertal'daki bir işletme sitesinin ilk 90 günü, neyin çalıştığını görmek için en değerli dönemdir. Bu dönemi üç parçaya bölmek işinizi kolaylaştırır.

  1. İlk 30 gün: Search Console'da dizine alınan sayfaları, formlardan gelen talepleri ve tıkla ara sayılarını kontrol edin; çalışmayan bir şey varsa hemen bildirin.
  2. 31 ile 60 gün arası: Google İşletme Profili'nde yorum isteme düzenini kurun, sık sorulan soruları siteye ekleyin, bayram ya da dönem sayfasını hazırlayın.
  3. 61 ile 90 gün arası: Hangi Almanca ve Türkçe aramalarla görüldüğünüze bakın, en çok talep getiren hizmet sayfasını derinleştirin, gerekiyorsa ikinci aşamayı planlayın.

Karar verirken kendinize üç soru sorun: Ana müşteriniz Almanca mı arıyor, Türkçe mi? Katalog ya da mağaza gerçekten şimdi mi gerekiyor? Yasal metinleri kim hazırlayacak? Bu soruların cevabı netse teklif de net olur; belirsiz kalan bir nokta varsa onu ilk görüşmede birlikte açarız.

Wuppertal için planladığınız sitenin kapsamını görmek isterseniz sabit paketleri web tasarım fiyatları bölümünde inceleyebilirsiniz; iki dilli siteler, kataloglar ve mağazalar yazılı teklifle fiyatlanır. Kısa bir görüntülü görüşme için bize buradan yazın; işinizi Türkçe anlatın, biz Almanca ve Türkçe sayfaların planını yazılı olarak gönderelim.