Tercüme ve Çeviri Bürosu Web Sitesi Tasarımı

Tercüme bürosu web sitesi bir broşür gibi çalışmaz; ziyaretçilerin çoğu bir belgeyi bugün ya da bu hafta bir kuruma yetiştirmek zorundadır. Sitenin işi, bu kişiyi doğru dil çifti sayfasına, doğru onay bilgisine ve belgeyi güvenle bırakabileceği bir forma kısa yoldan götürmektir.

Bu rehber, büro sahibinin site projesinde verdiği kararları sırasıyla ele alıyor: hangi sayfaların açılacağı, teklif formunun alanları, dosya güvenliği, onay rehberi, ölçüm ve ajans seçimi. Her bölümde doğrudan uygulayabileceğiniz bir kontrol listesi, ölçüt ya da soru bulacaksınız.

01Tasarımdan önce netleşmesi gereken dört karar

Tasarıma başlamadan önce büronun işinin nereden geldiğini yazıya dökmek gerekir, çünkü site haritası bu cevaba göre değişir. Resmi belge çevirisi ağırlıklı bir büro ile firmalara teknik çeviri yapan bir şirketin ana sayfası aynı sırayla kurulamaz.

1. İş dağılımı: resmi belge çevirisi, kurumsal sözleşmeli işler ve sözlü tercüme arasındaki payı kabaca sıralayın; ana sayfanın ilk ekranı en büyük paya ayrılır.
2. Gerçek dil listesi: kadronuzla ya da düzenli çalıştığınız yeminli tercümanlarla teslim edebildiğiniz dil çiftlerini yazın; ara sıra dışarıya verdiğiniz dilleri ayrıca işaretleyin.
3. Belgenin yolu: belgelerin bugün e-posta, mesajlaşma uygulaması ya da elden nasıl geldiğini ve teklifi kimin hazırladığını not edin.
4. Onay sorumlusu: onay rehberini, gizlilik metnini ve yabancı dil sayfalarını büroda kimin son kez okuyup onaylayacağını belirleyin.

Bu dört cevap tek sayfada toplandığında ajansın teklifi tahmine değil gerçek kapsama dayanır. Ortaklı bürolarda geri bildirimi tek kişinin toplaması da takvimi korur; aynı taslağa üç ayrı kanaldan gelen yorumlar, projelerde en sık karşılaştığımız gecikme sebebidir. Kararları yazarken bugünkü durumu değil, önümüzdeki iki yılda büyütmek istediğiniz işi de not edin; site haritası ona yer bırakacak şekilde kurulur.

02Dil çifti sayfasında hangi bilgiler olmalı

Dil çifti sayfası, ziyaretçinin "bu büro benim işimi yapar mı" sorusuna tek ekranda cevap vermelidir; bayraklar ve genel övgü cümleleri bu soruyu cevaplamaz. Almanca tercüme sayfasını örnek alırsak, sayfa Almancaya ve Almancadan hangi belgelerin çevrildiğini ve hangi onayların mümkün olduğunu açıkça sıralar.

• Belge türleri: diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, vekâletname ve mahkeme kararı gibi gerçekten sık gelen belgeler, her biri için tipik onay ihtiyacıyla birlikte.
• Uzmanlık alanları: hukuk, tıp, teknik ya da ticari metinlerden hangilerinde bu dil çiftinde uzman tercüman bulunduğu.
• Yön bilgisi: Türkçeden Almancaya ve Almancadan Türkçeye çevirinin ikisinin de yapılıp yapılmadığı.
• Süreç özeti: belgenin nasıl gönderileceği, onay türünün süreye etkisi ve teslim şekli, onay rehberine yönlendirmeyle birlikte.
• Sayfaya özel teklif butonu: formu dil çifti önceden seçili olarak açan bir buton.

Her dil çifti sayfasında aynı paragrafı yalnızca dil adını değiştirerek tekrarlamak, hem okuyucuya hem arama motoruna değersiz sayfa izlenimi verir. Farkı o dile özgü bilgi yaratır: Alman mahkemelerinin eyalet hukukuna göre yetkilendirilmiş bir tercümanın çevirisini isteyebilmesi ya da Arapça belgelerde kişi adlarının ilk çeviriyle aynı yazılması gerektiği gibi.

03Hangi dil çiftine ayrı sayfa açılmalı

Her dil için sayfa açmak yerine, ayrı sayfayı hak eden dil çiftlerini dört ölçütle seçmek daha sağlıklıdır. Az içerikli onlarca sayfa, güçlü birkaç sayfadan daha zayıf bir site üretir ve bakımı da zorlaşır.

• Gelen iş: son bir yılın tekliflerinde bu dil çiftinin düzenli olarak yer alıp almadığı.
• Yetki: bu dilde noterde yemin kaydı bulunan bir tercümanınızın olup olmadığı; yoksa resmi belge sayfası açmak müşteriyi yanıltır.
• Arama talebi: insanların bu dili ve belge türünü birlikte arayıp aramadığı; Rusça diploma tercümesi arayan kişi ile Rusça teknik kılavuz çevirisi arayan firma farklı kitlelerdir.
• Özgün içerik: sayfanın genel metinden farklı, o dile özgü en az birkaç paragraf taşıyıp taşıyamayacağı.

Ölçütleri karşılamayan diller bir "Tüm dil çiftleri" sayfasında listelenir; her dilin yanında yeminli tercümenin mümkün olup olmadığı kısa bir notla belirtilir. Bu sayfa, nadir dil çiftlerinde bile ziyaretçiyi eli boş çevirmemenizi sağlar. Talep arttıkça bu listeden yeni bir sayfa çıkarmak kolaydır; tersine, açılmış ve iş getirmeyen sayfaları kapatmak adres yönlendirmesi gerektirir.

Belge türü sayfaları için de aynı mantık geçerlidir. Yurt dışı başvurularında sık istenen diploma ve transkript çevirisi gibi bir belge, birden fazla dil çiftini kapsayan kendi sayfasını hak edebilir.

04Belge yükleyerek teklif formunun alanları

Teklif formu, ekibinizin tek seferde fiyat ve süre verebilmesi için gereken bilgiyi toplamalı, fazlasını istememelidir. Her gereksiz alan formu yarıda bırakan kişi sayısını artırır; her eksik alan ise telefonla geri dönüş gerektirir.

1. Dosya: PDF, JPG, PNG ve Word dosyaları, birden fazla dosya seçimi ve açıkça yazılmış bir boyut sınırı; telefonla fotoğraf çekip doğrudan yüklemek de mümkün olmalı.
2. Kaynak ve hedef dil: ziyaretçi bir dil sayfasından geldiyse önceden seçili, değiştirilebilir iki alan.
3. Onay türü: yeminli tercüme, noter onayı, apostil ve "emin değilim" seçeneği; son seçenek, rehbere götüren kısa bir açıklama gösterir.
4. Teslim tercihi ve şekli: normal ya da acil; e-posta, kargo ya da büroda elden teslim.
5. İletişim: ad, telefon ve e-posta, ayrıca dönüş için tercih edilen kanal.

"Emin değilim" seçeneği küçük görünür ama önemlidir; ziyaretçinin onay türünü bilmediği için formu bırakmasını önler. Yükleme sırasında dosya adı ve boyutu ekranda görünmeli, hata olursa mesaj nedenini açıkça söylemelidir, örneğin "dosya belirlenen boyut sınırını aşıyor, lütfen sayfaları ayrı yükleyin".

Telefonla çekilen bulanık fotoğraflar sayfa sayımını zorlaştırır. Formun yanına belgeyi düz bir zeminde, iyi ışıkta ve tüm kenarları görünecek şekilde çekmeyi anlatan iki satırlık bir not eklemek, ikinci kez belge isteme ihtiyacını azaltır.

Form gönderildiğinde ziyaretçiye otomatik bir onay e-postası gitmelidir: talep numarası, yüklenen dosyaların adları ve dönüşün çalışma saatleri içinde yapılacağı bilgisi. Mesai dışında gelen talepte bunun açıkça yazması, müşterinin aynı belgeyi başka bir büroya da göndermesini çoğu zaman gereksiz kılar.

05Yüklenen dosyaların güvenliği ve saklama süresi

Belge yükleme özelliği, dosyaların nerede durduğu ve ne zaman silindiği kararlaştırılmadan yayına alınmamalıdır. Pasaport, kimlik ve sağlık raporu taşıyan bir klasör, tercüme bürosu sitesinin en hassas parçasıdır.

• Erişime kapalı depolama: dosyalar sitenin herkese açık klasörlerinde değil, doğrudan adresle açılamayan bir alanda tutulur ve yalnızca oturum açmış ekip üyelerine gösterilir.
• Şifreli bağlantı: yükleme ve panel girişi yalnızca geçerli bir SSL sertifikasıyla, şifreli bağlantı üzerinden yapılır.
• Rol bazlı erişim: teklif hazırlayan kişi ve tercüman yalnızca ihtiyaç duydukları dosyaları görür; her erişim kayda geçer.
• Otomatik silme: teklife dönüşmeyen dosyalar belirlenen sürenin sonunda kendiliğinden silinir; tamamlanan işlerin saklama süresi ayrıca yazılır.

KVKK, kişisel veri toplanırken aydınlatma metniyle bilgilendirme yapılmasını ister (6698 sayılı Kanun, madde 10). Sağlık verisi ise özel nitelikli kişisel veridir (madde 6); bu yüzden tıbbi tercüme dosyalarına erişim kuralları daha dar tutulmalıdır. Metinleri hukuk danışmanınızın onayıyla yerleştiriyoruz.

Mevcut sitenizin sertifikasını SSL sorgulama aracıyla birkaç saniyede kontrol edebilirsiniz. Süresi dolmuş bir sertifika, tarayıcının tam da belge yükleme sayfasında ziyaretçiye güvenlik uyarısı göstermesine yol açar. Panelde her dosyanın yanında yükleme tarihinin ve planlanan silme tarihinin görünmesi, kuralın gerçekten uygulanıp uygulanmadığını kontrol etmeyi kolaylaştırır.

06Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil rehberi

Onay rehberi ziyaretçiye hukuk anlatmak için değil, doğru seçeneği seçmesini sağlamak için yazılır; bu yüzden tanımlarla değil, "belgeniz nereye gidiyor" sorusuyla başlamalıdır. Kurum, ülke ve belge türü bilindiğinde gereken onay çoğu zaman netleşir.

1. Belgenin gideceği yer: Türkiye'de bir kurum mu, yurt dışında bir makam mı, yoksa özel bir şirket mi.
2. Kurumun istediği onay: yalnızca yeminli tercüman kaşesi mi, noter onayı mı, ayrıca apostil mi; ziyaretçi emin değilse kurumdan yazılı olarak sormasını önermek.
3. Noter adımı: Noterlik Kanunu Yönetmeliğinin 96. maddesine göre noter, çevirenin dili doğru bildiğine kanaat getirmek zorundadır ve yemin tutanağı kartonunda bulunmayan birine çeviri yaptıramaz; rehber, çeviriyi bu yüzden noterde yemin kaydı olan tercümanın yaptığını açıklar.
4. Apostil adımı: 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi, taraf ülkeler arasında zincirleme tasdik yerine tek bir apostil şerhi öngörür; taraf olmayan ülkeler için ayrı bir tasdik yolu izlenir.

Rehberin sonunda "Almanya'daki bir üniversiteye diploma" ya da "yurt dışındaki bir şirkete vekâletname" gibi üç dört örnek senaryo, her biri için tipik adımlarla verilir. Kurumların istekleri değişebildiği için her senaryonun altına, son kararın belgeyi isteyen kurumdan teyit edilmesi gerektiğini yazıyoruz.

Metni yönetmeliğe ve sizin noterle çalışma biçiminize göre hazırlayıp yayından önce size onaylatıyoruz; böylece rehber, büronun telefonda verdiği cevaplarla birebir örtüşür.

07Teslim süresi ve teslim şeklini anlatmak

Teslim süresini sitede kesin bir tarih olarak vaat etmek yerine, süreyi neyin belirlediğini açıkça yazmak hem müşteriyi hem büroyu korur. Müşteri telefon açmadan önce kendi işinin kabaca ne kadar süreceğini tahmin edebilmelidir.

• Belge uzunluğu ve okunurluğu: el yazısı ya da düşük kaliteli tarama, çeviriden önce okuma süresi ekler.
• Onay türü: noter onayı ve apostil çeviriden sonra ek adımlardır ve noterin ya da ilgili makamın çalışma saatlerine bağlıdır.
• Dil çifti: az bulunan dillerde tercümanın o günkü uygunluğu belirleyicidir.
• Acil iş: acil seçeneğin hangi koşullarda kabul edildiği ve teklifte ayrıca belirtildiği.

Teslim şekli de aynı açıklıkta yazılmalıdır. E-postayla gönderilen taranmış çeviri ile ıslak imzalı, kaşeli ve noter onaylı asıl nüsha farklı şeylerdir; bazı kurumlar yalnızca asıl nüshayı kabul eder. Bu ayrım sitede yazmıyorsa müşteri e-postayla gelen PDF dosyasının çıktısını kuruma götürüp geri çevrilebilir.

Kargoyla gönderimde paketin kime teslim edileceği, büroya gelip almak isteyenler için çalışma saatleri ve teslim alırken kimlik gerekip gerekmediği aynı sayfada yer alır. Bu bilgiler, telefonda her gün tekrarlanan soruları sayfaya taşır ve ekibin vaktini teklif hazırlamaya ayırır.

Asıl belgenin büroya ulaştırılması gerekiyorsa, bunun kargoyla mı elden mi yapılacağı ve belgenin işten sonra nasıl iade edileceği de yazılmalıdır. Diploma ya da pasaport gibi asılları elinden çıkarmak istemeyen müşteri, bu bilgiyi görmeden teklif istemez.

08Büronun kendi yabancı dil sayfaları

Bir tercüme bürosunun İngilizce ya da Almanca sayfası, büronun çeviri kalitesinin ilk örneğidir; bu yüzden makine çevirisi eklentisiyle yayımlanmamalıdır. Yabancı müşteri teklif istemeden önce bu sayfaları okur ve dil kalitesine bakarak karar verir.

Yabancı dil sürümünün kelime kelime aktarım olması da gerekmez. Türkiye'deki müşteri noter onayını sorarken yurt dışındaki müşteri, Türkiye'deki bir kuruma belge sunma sürecini sorar; İngilizce sayfa bu ikinci soruya cevap vermelidir.

• Ayrı adres: her dil kendi adresinde yayınlanır; tarayıcı diline bakarak ziyaretçiyi zorla başka sürüme yönlendirmek yerine görünür bir dil seçici sunulur.
• Karşılıklı eşleştirme: hreflang etiketleriyle her sürüm diğer sürümleri ve kendisini gösterir; karşılığı olmayan eşleştirmeler Google tarafından dikkate alınmayabilir.
• Dil seçici: bayrak yerine dil adıyla ve her sayfada aynı yerde.
• Yerel ayrıntılar: telefon numarası uluslararası biçimde, çalışma saatleri saat dilimi belirtilerek.

Mevcut eşleştirmenizi hreflang aracıyla kontrol edebilirsiniz. Adres yapısını ve dil sürümlerinin kurulumunu ayrıntılı olarak çok dilli web sitesi sayfamızda anlatıyoruz; burada yalnızca büroya özgü kısmı ele aldık.

İş bölümü de baştan yazılmalıdır: metni tercümanlarınız yazar ya da bizim taslağımızı düzeltir, biz arama terimlerini ve sayfa düzenini kontrol ederiz. Her dilin son okumasını o dilde çalışan bir tercümanınızın yapması, yayından sonra fark edilen hataları büyük ölçüde önler.

09Kurumsal müşteriler için uzmanlık ve kalite sayfaları

Firmalara düzenli çeviri yapan bürolarda site, bireysel müşteriden ayrı olarak satın alma ve hukuk birimlerine hitap eden bir bölüm gerektirir. Bu okuyucu fiyattan önce süreci, gizliliği ve terminoloji tutarlılığını sorar.

• Sektör sayfaları: ilaç, enerji, hukuk ya da makine gibi gerçekten çalıştığınız sektörler, her biri için tipik belge türleriyle.
• Kalite süreci: çeviri, redaksiyon ve son kontrol adımları ve her adımı kimin yaptığı.
• Terminoloji: firmaya özel terim listesinin ve önceki çevirilerin tutarlılık için nasıl kullanıldığı.
• Gizlilik sözleşmesi: talep edildiğinde gizlilik sözleşmesi imzalandığı ve dosyaların kimlerle paylaşıldığı.
• Belgeler: ISO 17100 gibi bir belgeniz varsa numarası ve kapsamıyla; yoksa hiç anılmaz.

Düzenli iş gönderen firmalar için bir müşteri alanı, geçmiş işleri tek yerde görmeyi ve yeni dosyayı iletişim bilgilerini tekrar girmeden yüklemeyi sağlar. Bu alan bir özel yazılım işidir ve ilk sürümde zorunlu değildir; önce teklif akışı oturur, kurumsal iş hacmi arttıkça müşteri alanı eklenir.

Sektör sayfalarında müşteri logosu yalnızca yazılı izinle kullanılır. İzin yoksa "otomotiv yan sanayi için kullanım kılavuzları" gibi anonim bir iş tanımı, okuyucuya hangi tür işleri yaptığınızı yine gösterir.

10Sözlü tercüme talepleri için ayrı akış

Sözlü tercüme talebi belge yükleme formuyla alınamaz; ayrı ve kısa bir form gerekir, çünkü fiyatı ve uygunluğu tarih, yer ve süre belirler. İki talebi aynı forma sıkıştırmak hem ziyaretçiyi hem ekibi yorar.

1. Tür: ardıl, simultane ya da fısıltı tercümesi gibi seçenekler, her biri için bir cümlelik açıklamayla.
2. Tarih, saat ve süre: etkinliğin başlangıcı ve tahmini süresi; yarım ya da tam gün seçimi.
3. Yer: şehir ve mekân ya da çevrim içi toplantı seçeneği.
4. Konu ve hazırlık: sunum, gündem ya da terim listesi varsa yükleme imkânı.
5. Ekipman: simultane tercüme için kabin ve kulaklık ihtiyacının kim tarafından karşılanacağı.

Sözlü tercüme sayfası, tercümanın hazırlık malzemesini ne kadar önce istediğini ve iptal koşullarını açıkça yazmalıdır. Noterde vekâletname ya da satış işlemi için tercüman arayan kişiye, noterin aradığı şartları işlemden önce noterle teyit etmesi önerilir.

Formdan gelen talep belge teklifleriyle aynı panele düşer ama ayrı bir etiketle işaretlenir; böylece takvimi yöneten kişi sözlü tercüme taleplerini tarih sırasıyla görür ve aynı güne iki iş verilmesini önler. Konferans gibi birkaç gün süren işlerde formun her gün için ayrı saat girilmesine izin vermesi, teklifte ve planlamada yanlış anlaşılmaları önler.

11Belge ve dil aramalarında bulunmak

Tercüme müşterisi büro adını değil işini arar; görünürlük de bu yüzden dil çifti ve belge türü sayfalarıyla, yakındaki büro aramalarıyla ve hızlı bir mobil deneyimle kurulur. Bu üç alan birlikte çalışmadığında reklam bütçesi tek başına açığı kapatmaz.

• Google İşletme Profili: işletme adı tabeladaki gerçek adla birebir aynı olmalı, ada semt ya da hizmet gibi eklenmiş anahtar kelimeler konmamalıdır; çalışma saatleri ve iletişim sayfası birbiriyle tutarlı olmalıdır.
• Yapılandırılmış veri: büro adı, adres, telefon ve hizmetler yalnızca sayfada gerçekten yazan bilgilerle işaretlenir.
• Mobil hız: Google'ın iyi kabul ettiği değerler, en büyük içeriğin yüklenmesi (LCP) için 2,5 saniye ya da altı, etkileşime tepki (INP) için 200 milisaniye ya da altı, görsel kayma (CLS) için 0,1 ya da altıdır.
• İç bağlantılar: onay rehberi ilgili dil çifti sayfalarına, dil sayfaları da rehbere bağlanır.

Reklam kullanılacaksa kampanyalar "İngilizce noter onaylı tercüme" gibi niyeti açık aramalara ve ilgili dil çifti sayfasına yönlendirilmelidir. Google Ads Kalite Puanının üç bileşeninden biri açılış sayfası deneyimidir; reklamı genel ana sayfaya göndermek bu bileşeni zayıflatabilir. Arama ve reklam çalışmasını SEO hizmetimiz ve Google Ads yönetimimiz birlikte planlar.

12Teklif akışını ölçmek ve iyileştirmek

Ölçümün amacı ziyaretçi sayısını değil, hangi dil sayfasının ve hangi kanalın gerçek teklif talebi getirdiğini görmektir. Bunun için yayından önce birkaç olayın tanımlanması yeterlidir.

• Yükleme başlangıcı: dosya seçilen ama gönderilmeyen formlar; bu sayı yüksekse form uzun ya da yükleme sorunlu olabilir.
• Tamamlanan talep: dil çifti ve onay türüyle birlikte kaydedilen gönderimler.
• Telefon ve mesaj dokunuşları: mobilde arama butonuna dokunuşlar, hangi sayfadan geldikleriyle.
• Rehber okuma: onay rehberini okuyanların ardından teklif isteyip istemediği.

Ölçüm araçları, zorunlu olmayan çerezler için onay alınmadan çalıştırılmamalıdır. Avrupa Ekonomik Alanındaki kullanıcılar için Google, ölçüm ve kişiselleştirilmiş reklam özelliklerinde onay modunu şart koşar; yurt dışından müşteri alan bir büroda çerez bildirimi bu yüzden süs değil, ölçümün ön şartıdır.

Ayda bir kez panele düşen talepleri ölçüm verisiyle karşılaştırmak yeterlidir. Teklif hazırlarken kelime ve karakter saymak için kelime sayacı aracını ekibinizle paylaşabilirsiniz; herkesin aynı yöntemle sayması, aynı belgeye farklı teklif verilmesini önler.

Ölçüm verisi bir karar üretmediği sürece işe yaramaz. Örneğin Arapça tercüme sayfası düzenli ziyaret alıyor ama talep getirmiyorsa, önce o sayfadaki onay bilgisini ve teklif butonunu gözden geçirin, değişikliği not edin ve bir ay sonra aynı rakamlara yeniden bakın. Aynı anda birden fazla şeyi değiştirmek, hangi düzeltmenin işe yaradığını görmenizi engeller.

13Tercüme bürosu sitelerinde sık yapılan hatalar

Aşağıdaki hatalar tercüme bürosu sitelerinde tekrar tekrar karşımıza çıkıyor; her maddenin yanında daha iyi alternatifi yazıyor.

• Yapılamayan dilleri listelemek: uzun bir dil listesi güven vermez, gelen talebi geri çevirmenize yol açar; yalnızca teslim edebildiğiniz dilleri yazın, diğerleri için "talep üzerine" notu yeterlidir.
• Belgeyi e-postaya yönlendirmek: "belgenizi e-postayla gönderin" demek dosyaları kontrolsüz bir kutuda biriktirir; güvenli yükleme formu ve otomatik silme kurallarıyla çalışın.
• Onay türlerini tek cümlede geçmek: "yeminli ve noter onaylı tercüme yapılır" cümlesi seçim yapmaya yardım etmez; belgenin gideceği yerden başlayan bir rehber yazın.
• Kesin teslim süresi vaat etmek: noter ve apostil adımları büronun kontrolünde değildir; süreyi etkileyen etkenleri sitede yazın, kesin tarihi teklifte verin.
• Anlık fiyat hesaplayıcı koymak: belge türü ve onaylar fiyatı değiştirdiği için yanıltıcı rakam çıkar; standart işler dışında yükleyerek teklif akışını kullanın.
• Doğrulanamayan güven işaretleri: sahip olunmayan sertifika, uydurma yorum ya da izinsiz logo, kurumsal müşterinin ilk kontrolünde ortaya çıkar; yalnızca belgeleyebildiğiniz bilgileri gösterin.

Bu altı noktayı mevcut sitenizde kontrol etmek, yeni bir site planlamadan önce bile birkaç hızlı düzeltme sağlar. Özellikle e-posta ile belge toplama alışkanlığını bırakmak, sitenin geri kalanından bağımsız olarak hemen başlatılabilecek bir adımdır.

14Ajans seçerken sorulacak sorular ve sonraki adım

Ajans seçerken tasarım örneklerine bakmaktan çok, belgenin yolculuğunu nasıl kurgulayacaklarını sormak işe yarar. Aşağıdaki sorulara net ve yazılı cevap veren bir ekip, projenin zor kısmını önceden düşünmüş demektir.

• Yüklenen dosyalar nerede saklanacak, kim erişecek ve ne zaman silinecek?
• Onay rehberinin metnini kim yazacak ve büroda kim onaylayacak?
• Yabancı dil sayfaları nasıl hazırlanacak ve hreflang eşleştirmesi nasıl test edilecek?
• Teklif talepleri hangi panelde toplanacak ve ekip içinde nasıl dağıtılacak?
• Yayından sonra yeni bir dil çifti sayfasını kim, nasıl ekleyecek?

Resmi belge ağırlıklı bir büro için birkaç güçlü dil çifti sayfası, onay rehberi ve yüklemeli teklif formu ilk sürüm için yeterlidir; kurumsal müşteri alanı ve çok sayıda sektör sayfası sonraki aşamaya bırakılabilir. Bu alanda henüz yayında bir müşteri projemiz yok; yaklaşımımızı bu sayfada bağlantısı bulunan canlı bir demo sitede gösteriyoruz.

Web tasarım hizmetimizin kapsamını ve sabit paketleri fiyatlar bölümünde görebilirsiniz. Çalıştığınız dil çiftlerini, en sık gelen belge türlerini ve dosyaların bugün size nasıl ulaştığını iletişim formundan paylaşırsanız, uygun sayfa listesini ve teklif akışını yazılı kapsamla birlikte hazırlarız. Görüşmeden önce son birkaç ayda gelen teklif taleplerine göz atmanız, hangi sayfaların önce açılacağına birlikte karar vermemizi kolaylaştırır.