Baltık kıyısındaki işletmeler için web tasarım

Lübeck Web Tasarım Hizmeti

Lübeck'te bir emlakçı, market, oto servis, pansiyon ya da nakliye firması işletiyorsanız siteniz hem Almanca arayan müşteriye hem Türkçe konuşan çevrenize açık olmalı; yazın Travemünde'ye gelen tatilci de telefonundan size kolayca ulaşabilmeli. Talha Aslan ve ekibi bu siteleri İstanbul'dan, baştan sona görüntülü görüşmeyle kurar; kapsam yazılı, her adım CRM'de görünür.

Almanca öncelikli sayfalarTürkçe sürümImpressum ve DSGVOTravemünde sezonuna hazırTamamen online süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Lübeck web tasarım işlerinde site önce Almanca aramalarda bulunmalı, Türkçe sürüm ise kendi çevrenize güven verir; Impressum, DSGVO ve çerez onayı en baştan planlanır. Statistikamt Nord verilerine göre Lübeck 2024'te 2.270.187 geceleme ağırladı ve bunların yarısından fazlası Travemünde'deydi. Talha Aslan ve ekibi Lübeck'teki işletmelerle tamamen online çalışır; kapsam yazılı, ilerleme CRM'de izlenir.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Lübeck'in ekonomik profili

Lübeck'te bir site neyi başarmalı?

Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te 216.889 kişinin yaşadığı Lübeck, Schleswig-Holstein'ın ikinci büyük şehri; ada üzerindeki eski şehir 1987'den beri UNESCO Dünya Mirası listesinde. Hansa kentinin dört güçlü yanı, sitenizin kime ve nasıl konuşması gerektiğini belirliyor.

2024'te geceleme sayısı (kamp alanları hariç)Statistikamt Nord, Beherbergung im Reiseverkehr in Schleswig-Holstein 2024
  • Lübeck2.270.187
  • Kiel1.081.255
  • Flensburg381.150

Almanya'nın Baltık kapısı

Liman işletmecisi LHG 2024'te 21,6 milyon ton yük elleçledi, tekerlekli yük birimi sayısı 890.000'e yaklaştı. Terminallerden İsveç, Finlandiya ve Baltık ülkelerine düzenli hatlar kalkıyor. Nakliye, gümrük ve depo firmalarının sitesi bu yüzden İngilizce teklif formu ve net hizmet sayfalarıyla yurt dışındaki alıcıya da hitap etmeli.

Tuğla eski şehir ve Travemünde sahili

Lübeck 2024'te 832.539 misafir ve 2.270.187 geceleme ağırladı; gecelemelerin 1.162.817'si Travemünde'de gerçekleşti. Otel, pansiyon, restoran ve tur işletmeleri için telefondan rahat okunan oda ve menü sayfaları, harita ve doğrudan talep yolu sezonda belirleyici oluyor.

Tıp teknolojisi ve araştırma kampüsü

Tıbbi ve güvenlik teknolojisi üreticisi Dräger 1889'da Lübeck'te kuruldu ve merkezi hâlâ burada. Universität zu Lübeck ile teknik üniversite aynı kampüste Fraunhofer enstitüleriyle birlikte çalışıyor. Bu çevreye iş yapan tedarikçi ve hizmet firmalarının, teknik içeriği düzenli ve güven veren sitelere ihtiyacı var.

Korunan bir lezzet markası

Lübecker Marzipan, AB'de tescilli korumalı coğrafi işaret; bu adı yalnızca Lübeck, Bad Schwartau ve Stockelsdorf'taki üreticiler kullanabiliyor. Şekerleme, hediyelik ve yöresel ürün satan işletmeler için Alman kurallarına uygun bir online mağaza, turistin evine döndükten sonra da sipariş vermesini sağlıyor.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın büyük şehirleri, nüfus 31.12.2024 · Statistikamt Nord: Schleswig-Holstein konaklama istatistiği 2024 (G IV 1 j 24 SH) · HL-live: Lübeck ve Travemünde 2024 turizm rakamları (Statistikamt Nord verisi) · logRegio, Wirtschaftsförderung Lübeck: LHG 2024 yük bilançosu · Häfen Schleswig-Holstein: Lübeck limanı ve hatları · Deutsche UNESCO-Kommission: Hansestadt Lübeck Dünya Mirası · Stifterverband: Lübeck kampüs iş birliği örneği · Universität zu Lübeck: yaşam bilimleri programları · chemie.de: Drägerwerk AG & Co. KGaA şirket profili · Lübecker Marzipanverein: korumalı coğrafi işaret · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Çalışma düzenimiz

Ekibimiz İstanbul'da, Lübeck projeniz görüntülü görüşmeyle ilerler

Talha Aslan ve ekibi İstanbul'da çalışıyor; Almanya'da ofisimiz, temsilcimiz ya da personelimiz bulunmuyor. Lübeck'teki bir işletmeyle tanışma, taslak sunumu ve yayın görüntülü görüşmeyle yapılıyor. İstanbul, Lübeck'in yazın 1, kışın 2 saat önünde; görüşmeleri dükkânınızın ya da firmanızın sakin saatlerine koyuyoruz.

İşe, sitenin kimi kazanması gerektiğini yazıya dökerek başlıyoruz: semtteki müşteri mi, Travemünde'ye gelen tatilci mi, yoksa İskandinavya'daki bir iş ortağı mı. Hangi dillerin gerektiği, Impressum ve gizlilik metinlerini kimin hazırlayacağı ve yayın tarihi teklifte yer alıyor; bir gün İstanbul'a gelirseniz kahve eşliğinde de konuşabiliriz.

  • İlk görüşme ve tasarım onayı ekran paylaşımıyla
  • Sayfa listesi ve teslim tarihleri yazılı
  • İlerleme CRM'de anlık izlenir
  • Yoğun sezon öncesi planlanan yayın
  • Yayından sonra panel eğitimi ve destek
Lübeck için kurduğumuz yapı

İşletmenizin sitesi

  • Semt ve sahilGoogle İşletme ProfiliTravemünde sayfasıMüşteri yorumları
  • DillerAlmancaTürkçeİngilizce
  • Alman kurallarıImpressumDatenschutzerklärungÇerez onayı
  • Talep ve satışOda ya da masa talebiOnline mağazaTeklif formu
  • Hız ve ölçümCore Web VitalsSunucuda barınan fontlarOnaylı GA4

Almanca sayfalar müşteriye ve resmi kurumlara, Türkçe sürüm kendi çevrenize yazılır; sezonluk bilgiler ise yaz gelmeden güncellenecek biçimde kurgulanır.

Lübeck'te sık talep gören siteler

Lübeck'teki Türk girişimcilerin işine yarayan yapılar

Liman, turizm ve kampüs ekonomisi; Lübeck'te restoran, market, oto servis, inşaat ya da nakliye işi yürüten Türk kökenli girişimciler için sitede şu kararlara dönüşüyor.

Otel, pansiyon ve tatil evi siteleri

Eski şehirde ya da Travemünde'de konaklama için oda sayfaları, sezon bilgisi ve doğrudan talep yolu; yapı için otel web sitesi sayfasına bakabilirsiniz.

Nakliye, gümrük ve depo firmaları

Baltık hatlarına iş yapan firmalar için Almanca ve İngilizce hizmet sayfaları, araç ve depo bilgisi, teklif formu; ayrıntılar lojistik firması web sitesi sayfasında.

Restoran, market ve kuaför

Almanca ve Türkçe menü ya da hizmet listesi, çalışma saatleri, harita ve tıkla ara; yazın sahile gelen misafir için kısa bir İngilizce özet.

Oto servis, inşaat ve tadilat firmaları

Hizmet verdiğiniz semtleri ve Bad Schwartau gibi komşu yerleri açıkça yazan, iş fotoğraflarıyla desteklenen Almanca öncelikli sayfalar; Türkçe sürüm aile ve tanıdık çevresi için.

Hızlı kontrol

Lübeck'teki bir işletme sitesinde neler yer alır

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ve İngilizce sürüm
  • Travemünde ya da semt sayfası
  • Oda, masa ya da teklif talebi
  • Google İşletme Profili düzenlemesi
  • Alman sipariş düzenine uygun online mağaza
  • Reklam için landing page

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Lübeck'ten bir görüntülü görüşmeyle başlayalım

İşinizi ve müşterilerinizi Türkçe ya da Almanca anlatın; hangi sayfaların ve dillerin gerektiğini birlikte belirleyelim, ardından yazılı kapsam ve teklif gönderelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Mevcut sitenizi ücretsiz kontrol edin

Görüşmeden önce sitenizin telefonda görünümünü, temel arama ayarlarını, dil etiketlerini, renk kontrastını ve SSL sertifikasını kendiniz ölçün; tabela ya da menü için bir QR kod da oluşturabilirsiniz.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Erişilebilirlik

Renk Kontrast Kontrolü

İki rengin kontrast oranını WCAG 2.2'ye göre hesaplar, AA ve AAA sonuçlarını gösterir ve erişilebilir renk önerir.

Güvenlik

SSL Sorgulama

Bir alan adının SSL sertifikasının geçerliliğini, bitiş tarihini, sağlayıcısını, zincirini ve TLS sürümlerini saniyeler içinde kontrol eder.

Dönüşüm

QR Kod Oluşturucu

URL, WhatsApp, Wi-Fi, vCard ve metni saniyede QR koda çevirin; yüksek çözünürlüklü PNG veya SVG indirin.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Otellerden lojistiğe, yayında olan işler

Almanya'da henüz bir projemiz yok; aşağıdaki işlerin hepsi Türkiye'de: oteller İstanbul ve Muğla'da, lojistik firması Kocaeli'de, diş kliniği İstanbul'da. Hepsini ekibimiz tasarladı ve geliştirdi, hepsi yayında. Konaklama, nakliye, sağlık ve restoran yazılımı; Lübeck'in liman ve turizm ağırlıklı ekonomisine yakın yapıları gösteriyor. Tüm işler referanslar sayfasında.

Hayal Butik Otel

Butik otel, Muğla · fotoğraf ağırlıklı tanıtım, oda talebi

Milas Otel

Otelcilik, Muğla · iki otel tek sitede, talep akışı

Emsa Otel

Şehir oteli, İstanbul · oda sayfaları, yerel arama

Dent Sahil

Diş kliniği, İstanbul · web tasarım, yerel görünürlük

Operox

Restoran sipariş yönetimi · ürün sitesi ve web tasarım

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Lübeck'te web tasarım hakkında sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Lübeck'teki işiniz için sitenizi birlikte planlayalım

15 dakikalık ücretsiz bir görüntülü görüşmede dilleri, yasal sayfaları ve sezon ihtiyaçlarını konuşalım; ardından yazılı kapsam ve teklif hazırlayalım.

Kapsamlı rehber

Lübeck Web Tasarım: Trave Kıyısından Travemünde Sahiline Site Kararları

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 13 dk okuma

Lübeck'te sigorta acentesi, market, kuaför, tadilat firması, pansiyon ya da Baltık hatlarına çalışan bir nakliye şirketi yöneten Türkçe konuşan girişimci, bir siteye çoğu zaman "bize de bir sayfa lazım" diyerek başlar. Lübeck web tasarım sürecinde asıl farkı yaratan ise bu cümleden sonra gelen sorulardır: Almanca mı önde, Türkçe mi; sezon mu belirleyici, semt mi; yasal sayfaları kim hazırlayacak.

Talha Aslan ve ekibi olarak bu soruları, bir proje boyunca masaya geliş sırasına göre dizdik. Her başlıkta ya bugün kendi sitenizde deneyebileceğiniz bir kontrol, ya bir ajansa sorulacak net bir soru ya da yazılı hale getirilmesi gereken bir karar var.

Hansa Kentinin Ekonomisi Siteden Ne İstiyor

Lübeck'te bir site aynı anda üç farklı okura hizmet eder: şehirde yaşayan müşteri, yazın sahile gelen tatilci ve Baltık'ın karşı kıyısındaki iş ortağı. Destatis'e göre 2024 sonunda 216.889 kişinin yaşadığı şehir Schleswig-Holstein'ın ikinci büyük kenti, fakat sayfanıza bakanların önemli bir kısmı burada oturmuyor.

Statistikamt Nord verileri bunu açıkça gösteriyor: Lübeck 2024'te 2.270.187 geceleme ağırladı, Kiel'de bu sayı 1.081.255, Flensburg'da 381.150 oldu. Aynı yıl liman işletmecisi LHG 21,6 milyon ton yük elleçledi. Kısacası küçük bir işletmenin sitesi bile şehri hiç tanımayan birine kendini anlatabilmeli.

Tasarım konuşulmadan önce okurlarınızı önem sırasına koyun:

  • Semtteki müşteri: Buntekuh, Moisling ya da Kücknitz'de oturan, telefonundan adres, çalışma saati ve hizmet listesine birkaç saniyede ulaşmak isteyen kişi.
  • Tatilci: Travemünde'de bir hafta geçiren, Almanca, İngilizce ya da İskandinav dillerinden birini konuşan ve haritadan yürüme mesafesini kontrol eden misafir.
  • Kurumsal alıcı: İsveç, Finlandiya ya da Baltık ülkelerinden fiyat değil kapasite, güzergâh ve belge soran satın almacı.
  • Resmi muhatap: banka, ev sahibi, Gewerbeamt ya da vergi danışmanı; bu kişiler Almanca künye ve düzgün firma bilgisi bekler.

İlk iki sırayı yazıya geçirin; ana sayfanın ilk ekranı ve menünün sırası bu iki okura göre kurulur.

Lübeck'te Kim, Ne Zaman, Neyi Arıyor

Lübeck'teki aramalar yıl boyunca aynı değildir; semt, mevsim ve ziyaretçinin geldiği ülke arama kalıbını değiştirir. Bir oto servis kışın da yazın da aynı kişiler tarafından bulunurken, Travemünde'deki bir dondurmacı ya da pansiyon trafiğinin büyük kısmını birkaç ayda alır.

  • Semt aramaları: "Friseur St. Lorenz Nord", "Physiotherapie Kücknitz", "Reifenwechsel Moisling" gibi kalıplar. Burada harita sonuçları öndedir; sayfada tıklanabilir telefon ve güncel saatler şarttır.
  • Sahil aramaları: "Ferienwohnung Travemünde Strand", "Frühstück Priwall". Bu aramaları yapanların çoğu telefonla, çoğu da yaz aylarında arar.
  • Eski şehir aramaları: Holstentor ya da Trave kıyısına yakın restoran, hediyelik ve şehir turu arayan ziyaretçiler; yürüme mesafesi ve açık olup olmadığınız ilk bakışta görünmeli.
  • İş aramaları: İngilizce "freight Lübeck Sweden" ya da Almanca "Spedition Baltikum" gibi sorgular; bunları yapanlar hizmet sayfası ve teklif formu ister.

Küçük bir deney yapın: en değerli beş aramanızı hem Almanca hem Türkçe olarak telefonunuzda yazın, ilk üç sonucun hangi sayfa türü olduğunu not edin. Eksik olan sayfa türleri, sitenizde açmanız gereken sayfaları gösterir.

Kampüs çevresi de ayrı bir arama grubu oluşturur. St. Jürgen'deki üniversite ve teknik yüksekokul çevresinde öğrenciler, misafir araştırmacılar ve tedarikçiler çoğu zaman İngilizce arar; öğrenci dostu bir kafe, bir tercüme bürosu ya da kısa süreli kiralık daire sunan bir işletme için bu kitle yıl boyunca vardır ve sezona bağlı değildir.

Lübeck ile Hamburg arasında gidip gelen müşterilere de çalışıyorsanız, iki şehrin farklı arama düzenini Hamburg sayfamızda karşılaştırabilirsiniz.

Almanya Dışından Bir Ekiple Çalışmanın Doğru Yolu

Uzaktan çalışan bir ekip, süreç görünür ve yazılı olduğu sürece yakındaki bir ajans kadar güvenilir olabilir; belirleyici olan posta kodu değil, kararların kayda geçmesidir. Talha Aslan ve ekibi İstanbul'da çalışır; Almanya'daki projeler tamamen online yürür, İstanbul yazın 1, kışın 2 saat öndedir.

Lübeck'te mi, Kiel'de mi, İstanbul'da mı olduğu fark etmeksizin her adaya şu soruları sorun ve cevapları yazılı isteyin:

  • Görüntülü görüşmeleri kim yönetiyor, Türkçe mi Almanca mı, her görüşmenin ardından kararların özeti e-postayla geliyor mu?
  • Kapsamda her sayfa, her dil, her form ve kaç düzeltme turu olduğu ile kapsam dışında kalanlar tek tek yazıyor mu?
  • Çalışmanın son halini şifreli bir önizleme adresinde istediğimiz an açabiliyor muyuz?
  • Almanca metinleri kim yazıyor ya da kontrol ediyor; Türkçe ve Almanca sürümlerin aynı şeyi söylediğinden kim sorumlu?
  • Yaz sezonundan önce yayına girmemiz gerekiyorsa son tarih teklifte açıkça yer alıyor mu?

Ardından tasarım örneği değil, yayında olan işlere bakın. Projelerimiz şimdilik Türkiye'de; referanslar sayfasındaki sitelerden üçünü telefonunuzda açın, bir formu deneyin ve onları mahallenizdeki bir ajansa uyguladığınız ölçütle değerlendirin.

Alan Adı, Sunucu, Kod ve Hesaplar Sizde Kalmalı

Sitenin dayandığı her şey ilk günden işletmenizin adına kayıtlı olmalı; ajansın, bir akrabanın ya da eski bir çalışanın kişisel hesabında değil. Aile işletmelerinde siteyi kuran yeğenin taşınması ya da firmanın el değiştirmesi, sahipsiz kalan bir alan adını ciddi bir soruna çevirebilir.

  • Alan adı: .de uzantısı, firma unvanınızla, sizin giriş yapabildiğiniz bir kayıt firmasında; iletişim adresi kişisel değil, firmanın ortak e-posta kutusu. Mevcut alan adınızın kime kayıtlı göründüğünü Whois sorgulama aracımızla kontrol edebilirsiniz.
  • Sunucu: Avrupa Birliği içinde veri merkezi, sözleşme sizin adınıza, panel ve DNS girişi sizde. DNS, alan adınızı sunucuya ve e-posta servisine yönlendiren kayıt sistemidir.
  • Kod ve içerik: sitenin tam yedeği ve kaynak dosyaları teslimde size verilmeli; içerik yönetim panelinde yönetici hesabı sizin olmalı.
  • Hesaplar: Google İşletme Profili, Search Console ve GA4 mülkü firma hesabında açılır, ajansa yalnızca yetki verilir.

Teklif aşamasında bu dört maddeyi sözleşmeye ekletin. Proje bittiğinde şifre listesi, yedek dosyası ve yetki ekran görüntüleri tek bir teslim mesajında gelmeli; böylece ileride ajans değiştirmek istediğinizde kimseye bağımlı kalmazsınız.

Proje Adım Adım ve Tamamen Online

Lübeck'teki bir işletmeyle çalışırken hiçbir adım için yolculuk gerekmez; her aşama görüntülü görüşme, yazılı kapsam ve CRM üzerinden izlenen bir iş listesiyle ilerler. Yolunuz İstanbul'a düşerse Ataşehir'deki ofisimizde bir kahve eşliğinde de konuşabiliriz, ancak bu hiçbir zaman şart değildir.

  1. Tanışma görüşmesi: işinizi, müşterilerinizi ve sezonunuzu dinliyoruz; görüşme dükkânın sakin saatine, örneğin öğleden önceye konur.
  2. Yazılı kapsam: sayfa listesi, diller, formlar, yasal metinleri kimin sağlayacağı ve yayın tarihi tek belgede netleşir.
  3. İçerik toplama: fotoğraflar, menü ya da hizmet listesi, çalıştığınız semtler ve sık sorulan sorular paylaşılan bir klasörde toplanır.
  4. Tasarım ve önizleme: ilk taslağı ekran paylaşımıyla birlikte inceliyoruz, ardından şifreli önizleme adresinde telefonunuzdan siz de bakıyorsunuz.
  5. Yayın ve kontrol: formlar, çerez onayı, harita ve yönlendirmeler test edilir; Search Console'a site haritası gönderilir.
  6. Panel eğitimi: sezon saatlerini, menüyü ya da kısa duyuruları kendiniz güncelleyebilmeniz için kısa bir kayıtlı eğitim verilir.

Travemünde'de konaklama ya da yeme içme işi yapıyorsanız yayın tarihini geriye doğru planlayın. Ziyaretçi tatilini çoğu zaman haftalar önce araştırdığı için sitenin bahar aylarında hazır olması gerekir; bunu kapsam belgesinde tarih olarak yazdırın.

Lübeck Semtlerinde Yerel Arama ve Harita Görünürlüğü

Yerel aramada belirleyici olan sitenin kendisinden çok, sitenizle birebir uyumlu bir Google İşletme Profili ve gerçek müşteri yorumlarıdır. Lübeck gibi semtleri belirgin bir şehirde harita sonuçları, arayan kişinin konumuna göre çok değişir; St. Jürgen'de arayan biri ile Schlutup'ta arayan biri farklı işletmeler görür.

  • Profil adı: tabelanızda ne yazıyorsa o; "Umzug Lübeck Günstig" gibi anahtar kelime eklemeleri Google kurallarına aykırıdır ve profili riske atar.
  • Hizmet bölgesi: evlere gelen bir tesisatçı ya da tadilatçıysanız adresinizi gizleyip Bad Schwartau, Stockelsdorf ve gerçekten gittiğiniz semtleri bölge olarak girebilirsiniz.
  • Rehber kayıtları: Gelbe Seiten, Das Örtliche ve 11880 kayıtlarında ad, adres ve telefon sitedekiyle harfi harfine aynı olmalı.
  • Yorumlar: işi teslim ettiğiniz gün müşteriye kısa bir bağlantı gönderin; olumsuz yorumlara sakin ve somut bir Almanca cevap yazın.

Sitede ise her semt için kopya sayfalar açmak yerine, hizmet sayfalarınızda gerçekten çalıştığınız yerleri açıkça yazın. Yalnızca semt adı değişen sayfalar Google tarafından kapı sayfası olarak görülebilir. Travemünde ise ayrı bir sayfayı hak eder, çünkü orada arama yapan kişinin ihtiyaçları şehir merkezindekinden gerçekten farklıdır. Bu çalışmayı sürekli yürütmek isterseniz SEO hizmetimizin kapsamına bakabilirsiniz.

Almanca Önde, Türkçe ve İngilizce Ne Zaman Gerekli

Lübeck'te ana dil her zaman Almanca olmalı; müşterilerinizin çoğu, resmi kurumlar ve iş ortakları sitenize Almanca bakar, Impressum ve gizlilik metni de Almanca hazırlanır. Türkçe ve İngilizce sürüm ise ancak belirli bir okura hizmet ettiğinde emeğe değer.

  • Türkçe sürüm mantıklıysa: müşterilerinizin önemli bir kısmı Türkçe konuşuyorsa, aileler telefonda Türkçe soru soruyorsa ya da cenaze, düğün ve tercüme gibi güven gerektiren hizmetler sunuyorsanız.
  • İngilizce sürüm mantıklıysa: İskandinav ve Baltık müşterilerine nakliye yapıyorsanız, Travemünde'de yabancı tatilci ağırlıyorsanız ya da kampüsteki uluslararası öğrenci ve araştırmacılara hizmet veriyorsanız.
  • Tek dil yeterliyse: müşteriniz yalnızca Lübeck'teki Almanca konuşan halksa; eksik bir ikinci dil, hiç olmamasından daha kötü görünür.

Her dil, otomatik çeviri düğmesiyle değil, kendi adresi olan ayrı sayfalarla kurulmalı. Google'a hangi sayfanın hangi dilde olduğunu hreflang etiketleri söyler; her sürüm diğerlerini ve kendisini göstermelidir. Mevcut etiketlerinizi ya da yeni kuracağınız yapıyı hreflang oluşturucumuzla hazırlayabilirsiniz.

Türkçe metni Almancanın birebir çevirisi olarak yazmayın. Türkçe okur başka sorular sorar: Türkçe konuşan biriyle görüşebilir miyim, randevuyu WhatsApp'tan alabilir miyim. Bu soruların cevabı Türkçe sayfanın ilk ekranında yer almalı.

Hız, Sunucu ve Güvenlik Ayarları

Ziyaretçinin büyük kısmı sitenize telefonla ve çoğu zaman yolda bakar; sahildeki zayıf bağlantıda da açılmayan bir sayfa müşteriyi bir sonraki sonuca gönderir. Google'ın Core Web Vitals ölçütleri bu deneyimi üç sayıyla ölçer ve "iyi" sınırını kullanıcıların yüzde 75'inde aranan değer olarak tanımlar.

  • LCP: sayfadaki en büyük içeriğin yüklenme süresi; 2,5 saniye ya da altı iyi kabul edilir. Büyük kahvaltı ya da oda fotoğrafları en sık suçludur.
  • INP: bir dokunuşa sayfanın tepki verme süresi; 200 milisaniye ya da altı hedeflenir. Ağır sohbet ve rezervasyon eklentileri bunu bozar.
  • CLS: yüklenirken içeriğin kayma miktarı; 0,1 ya da altı olmalı. Sonradan açılan çerez bantları ve boyutu belirtilmemiş görseller kaymaya yol açar.

Sunucu tarafında Avrupa Birliği içinde bir veri merkezi, otomatik yedek, güncel PHP ya da sunucu yazılımı ve her sayfada HTTPS temel şartlardır. Yazı tiplerini Google sunucusundan değil kendi sunucunuzdan yüklemek hem veri koruması hem hız açısından doğru tercihtir.

Yayından sonra güvenlik için üç alışkanlık edinin: yönetici hesabında iki adımlı doğrulama, eklenti güncellemelerinin ayda bir kontrolü ve formlara spam koruması. Bir saldırıdan sonra temizlemek, baştan korumaktan her zaman daha zahmetlidir.

Lübeck'e Özgü Sektörlerde Site Yapısı

Lübeck'te işletmenin sektörü, sitede hangi sayfaların öne çıkacağını doğrudan belirler; bir nakliyecinin teklif formu ile bir pansiyonun oda sayfası farklı sorulara cevap verir. Aşağıdaki örnekler genel tavsiyedir ve şehrin liman, sahil ve kampüs yapısından çıkar.

  • Pansiyon ve tatil evi: Travemünde'de ya da eski şehirde konaklama için her oda ayrı sayfada, sahile ya da Holstentor'a yürüme süresi, otopark, kahvaltı ve sezon tarihleri ilk ekranda. Ayrıntılı yapı otel web sitesi sayfamızda anlatılıyor.
  • Nakliye ve gümrük: Skandinavienkai'den kalkan hatlarla İsveç, Finlandiya ve Baltık ülkelerine iş yapan firmalar için güzergâh, yük türü, araç ve depo bilgisi ile ayrıntılı teklif formu. Bu yapıyı lojistik firması web sitesi sayfasında inceleyebilirsiniz.
  • Restoran ve imbiss: Almanca ve Türkçe menü, alerjen bilgisi, paket servis saatleri ve haritaya tek dokunuşla geçiş; yazın sahile gelen misafir için kısa bir İngilizce özet.
  • Oto servis ve tadilat: hizmet verdiğiniz semtler, öncesi ve sonrası fotoğraflı iş örnekleri, acil durum için tıkla ara düğmesi.

Hangi sektörde olursanız olun, sitenin ana sayfasında yalnızca bir birincil eylem olsun: ara, teklif iste ya da oda sor. Birbiriyle yarışan dört düğme, ziyaretçiyi karar vermeden sayfadan çıkarır.

Almanya'da Yasal Temel: Impressum, DSGVO ve Çerez Onayı

Almanya'da ticari bir site, Türkiye'deki alışkanlıklardan farklı birkaç yasal sayfa ister ve bu sayfaların teknik kurulumu tasarımla birlikte planlanmalıdır. Aşağıdaki maddeler genel bilgidir; metinlerin içeriğini Almanya'da çalışan bir avukata (Rechtsanwalt) kontrol ettirmenizi öneririz.

  • Impressum: § 5 DDG uyarınca ticari sitelerde zorunlu; firma unvanı, açık adres, iletişim bilgileri ve varsa ticaret sicil ve vergi numarası yer alır. DDG, 14 Mayıs 2024'te eski TMG'nin yerini aldı.
  • Gizlilik metni: iletişim formu, harita ya da ölçüm aracı varsa DSGVO'ya uygun Datenschutzerklärung gerekir; sunucu firmasıyla Art. 28 DSGVO kapsamında veri işleme sözleşmesi yapılır.
  • Çerez onayı: § 25 TDDDG'ye göre zorunlu olmayan çerezler ve ölçüm araçları ancak ziyaretçi onay verdikten sonra çalışabilir.
  • Erişilebilirlik: 28 Haziran 2025'ten beri Barrierefreiheitsstärkungsgesetz tüketiciye satış yapan birçok online mağazayı kapsıyor; 10 kişiden az çalışanı ve en çok 2 milyon avro cirosu olan hizmet işletmeleri muaf. Kendi durumunuzu kontrol edin.

Lübecker Marzipan gibi yöresel ürünleri online satmayı düşünüyorsanız sipariş düğmesi ödeme yükümlülüğünü açıkça belirtmeli, örneğin "zahlungspflichtig bestellen" (§ 312j BGB), ve tüketiciye cayma hakkı bilgisi verilmelidir. Mağaza kurulumu için e-ticaret hizmetimizi inceleyebilirsiniz.

Siteyi Yenilerken Sıralamayı Korumak

Eski bir siteyi yenilemek, adresler ve yönlendirmeler önceden planlanmazsa yıllarca biriken arama görünürlüğünü birkaç haftada silebilir. Almanya'da buna Relaunch denir ve en sık hata, eski adreslerin hiçbir yere yönlendirilmeden kapatılmasıdır.

  1. Envanter çıkarın: mevcut sitedeki tüm adresleri, Search Console'da trafik alan sayfaları ve dışarıdan bağlantı alan sayfaları bir tabloya yazın.
  2. Eşleştirin: her eski adres için içerik olarak en yakın yeni adresi belirleyin; ana sayfaya toplu yönlendirme yapmayın.
  3. Kalıcı yönlendirme kurun: 301 yönlendirmeleri yayın günü devreye alın ve zincir oluşmadığını kontrol edin.
  4. Kontrol edin: yayından sonraki iki hafta Search Console'daki bulunamadı hatalarını her gün inceleyin.

Bir de zamanlama meselesi var. Travemünde'de yaz gelirini kazanan bir işletme, yenilenmiş siteyi temmuz ortasında yayına almamalı; sıralamalardaki geçici dalgalanma en yoğun döneme denk gelir. Kasım ile şubat arası, sahil işletmeleri için çok daha güvenli bir penceredir.

Yenilemede eski site yedeğini en az birkaç ay saklayın. Bir sayfa beklenmedik biçimde trafik kaybederse eski metne ve başlıklara bakarak neyin değiştiğini hızla bulabilirsiniz.

Lübeck'teki İşletme Sitelerinde Sık Görülen Hatalar

Lübeck'teki küçük işletme sitelerinde tekrar eden hatalar çoğu zaman teknik değil, karar hatasıdır ve her birinin basit bir alternatifi var. Aşağıdaki liste genel gözleme dayanır, tek tek işletmeleri hedef almaz.

  • Yalnızca Türkçe site: Almanca arayan müşteriyi ve resmi muhatapları dışarıda bırakır; Almanca ana sürüm kurun, Türkçeyi ikinci dil olarak ekleyin.
  • Kış saatleriyle kalan sezon bilgisi: Travemünde'de haziranda hâlâ kış saatleri yazıyorsa misafir kapalı sanar; saatleri İşletme Profili ve siteyle aynı gün güncelleyin.
  • Telefon numarası görsel içinde: tıklanamaz ve aranamaz; numarayı metin olarak ve tıkla ara bağlantısıyla yazın.
  • Google'dan yüklenen yazı tipleri ve onaysız ölçüm: hazır temalarda sık görülür; yazı tiplerini kendi sunucunuza alın, ölçümü onay bandına bağlayın.
  • Impressum yerine yalnızca bir iletişim sayfası: yasal yükümlülüğü karşılamaz; ayrı ve her sayfadan ulaşılabilir bir Impressum açın.
  • Portala bağımlı konaklama: tüm talepler komisyonlu platformlardan gelir; sitede doğrudan talep formu ve net iletişim yolu sunun.

Bir hata daha sık görülür: aynı işletmenin eski bir Facebook sayfasında, bir portal kaydında ve sitede üç farklı telefon numarası. Müşteri hangisini arayacağını bilemez, Google da hangi bilginin doğru olduğundan emin olamaz; eski kayıtları tek tek bulup ya güncelleyin ya da kapatın.

Kendi sitenizde bu altı maddeyi on dakikada kontrol edebilirsiniz. İkiden fazlası tutuyorsa, yeni bir tasarımdan önce bu temel düzeltmelerle başlamak daha akıllıca olur.

Bütçeyi Belirleyen Kararlar

Bir sitenin bütçesini şehir değil kapsam belirler; Lübeck'teki bir işletme de İstanbul'daki ya da Hamburg'daki bir işletmeyle aynı ölçütlerle fiyatlanır. Teklif karşılaştırırken aşağıdaki kalemlerin her teklifte aynı şekilde tanımlandığından emin olun.

  • Dil sayısı: her ek dil yalnızca çeviri değil, ayrı sayfa yapısı, hreflang kurulumu ve ayrı içerik bakımı demektir.
  • Sayfa sayısı ve türü: beş sayfalık bir tanıtım sitesi ile her odanın, her aracın ya da her hizmetin ayrı sayfası olan bir yapı aynı emeği istemez.
  • Entegrasyonlar: rezervasyon aracı, sipariş sistemi, CRM ya da muhasebe bağlantısı işi büyütür.
  • Online mağaza: ürün sayısı, ödeme yöntemleri, kargo kuralları ve Alman sipariş düzenine uygun kurulum belirleyicidir.
  • İçerik üretimi: metinleri ve fotoğrafları sizin mi, bizim mi hazırlayacağımız teklifin önemli bir kısmını değiştirir.

Paketlerimizin ne içerdiğini sayfadaki fiyat bölümünde görebilirsiniz. Çok dilli siteler, nakliye firmaları için teklif portalları ve mağazalar yazılı teklifle belirlenir; teklifte her kalemin kapsamı ayrı ayrı yazılı olur.

Bütçeyi en çok şişiren şey ise proje ortasında değişen kapsamdır. Başta yalnızca Almanca planlanan bir site yarı yolda Türkçe ve İngilizce sürüm isterse, tasarımın ve menünün yeniden düşünülmesi gerekir. Bu yüzden ikinci ya da üçüncü dili şimdi açmayacak olsanız bile, ileride eklenip eklenmeyeceğini ilk görüşmede söyleyin; yapı buna göre kurulur.

Teklifleri karşılaştırırken yayından sonraki bakımı da sorun: güncellemeleri, yedeği ve küçük metin değişikliklerini kim yapıyor ve bu hizmet teklifin içinde mi, ayrı mı.

İlk 90 Gün ve Sonraki Adım

Site yayına girdiğinde iş bitmez; ilk üç ay, sitenin Lübeck aramalarında yerini bulduğu ve neyin işe yaradığının görüldüğü dönemdir. Bu süreyi bir takvimle yönetmek, sonuçları tahmin yerine veriyle değerlendirmenizi sağlar.

  • İlk 30 gün: Search Console'da dizine eklenme durumunu, formların e-posta kutunuza ulaşıp ulaşmadığını ve İşletme Profili ile sitenin tutarlılığını kontrol edin.
  • 31 ile 60. gün arası: en çok görüntülenen sayfaların başlık ve açıklamalarını gözden geçirin, ilk müşteri yorumlarını toplayın, Türkçe ve Almanca sayfalardan gelen talepleri ayrı ayrı sayın.
  • 61 ile 90. gün arası: talep getirmeyen sayfaları güçlendirin, sık gelen soruları SSS bölümüne ekleyin, Travemünde sezonu yaklaşıyorsa saatleri ve fotoğrafları yenileyin.

Hangi yolun size uyduğuna karar vermek için önce üç soruyu cevaplayın: sitenin birinci okuru kim, kaç dil gerekiyor, sezon ne zaman başlıyor. Bu cevaplar netse projeyi doğru boyutta planlamak kolaylaşır.

Lübeck web tasarım projenizin kapsamını konuşmak için bize ulaşın; Türkçe ya da Almanca kısa bir görüntülü görüşmede ihtiyacınızı dinleyip yazılı kapsam ve teklif hazırlarız. Sabit fiyatlı paketlere ve neleri içerdiklerine fiyatlar bölümünden göz atabilirsiniz. Lübeck'te hangi sektörde çalışırsanız çalışın, ilk adım her zaman aynı: kimi kazanmak istediğinizi yazıya dökmek.