Hamburg'daki işletmeler için web tasarım

Hamburg Web Tasarım Hizmeti

Hamburg'da bir ithalat firması, lokanta, oto servisi, seyahat acentesi ya da muayenehane işletiyorsanız sitenizin ilk dili Almanca olmalı; müşterileriniz, iş ortaklarınız ve resmi kurumlar sizi Almanca arar. Türkçe konuşan çevreniz için hazırlanan ikinci sürüm ise güveni pekiştirir. Talha Aslan ve ekibi bu siteleri İstanbul'dan, baştan sona online kurar; kapsam yazılıdır, her adım CRM'de görünür.

Almanca temel, Türkçe sürümImpressum ve DSGVO hazırStadtteil aramalarına uygunTicaret ve liman odaklı yapıBaştan sona online
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Hamburg web tasarım projesi Almanca bir temelle başlar: Impressum, gizlilik metni ve çerez onayı ilk günden sitede yer alır, Türkçe sürüm ise kendi okuruna ayrıca yazılır. Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te Hamburg'da 1.862.565 kişi yaşıyordu; bu, Hamburg'u Almanya'nın ikinci büyük şehri yapıyor. Talha Aslan ve ekibi Hamburg'daki işletmelerle tamamen online, yazılı kapsam ve CRM üzerinden çalışır.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Hamburg'un ekonomik profili

Hamburg'da bir site hangi işi görmeli?

Destatis'e göre 1.862.565 nüfuslu Hamburg'un ekonomisi, Statistikamt Nord'un hesabına göre 2024'te reel olarak yüzde 1,7 büyüdü; aynı yıl Almanya geneli yüzde 0,2 küçüldü. Şehri taşıyan dört alan, sitenizden ne beklendiğini de belirliyor.

Nüfus, 31 Aralık 2024Destatis, Gemeindeverzeichnis, 31.12.2024
  • Hamburg1.862.565
  • Bremen586.271
  • Hannover522.131

Dünyaya açılan liman

Hafen Hamburg Marketing'e göre liman 2024'te 7,8 milyon TEU konteyner ve toplam 111,8 milyon ton deniz yükü elleçledi; en büyük ortak Çin, ABD ile konteyner trafiği ise rekor düzeye çıktı. İthalat, gümrük ve nakliye firmaları için bu, hizmetleri Almanca ve İngilizce net anlatan ve teklif talebini hızla alan bir site demek.

Sivil havacılığın büyük merkezlerinden biri

Hamburg Aviation kümesi, Hamburg metropol bölgesini dünyanın en büyük üçüncü sivil havacılık merkezi olarak tanımlıyor; Airbus ve Lufthansa Technik burada üretim ve bakım yapıyor. Tedarikçi, teknik hizmet ve mühendislik firmalarında yetkinlikleri, sertifikaları ve örnek işleri düzenli gösteren B2B sayfalar satın almacının ilk baktığı yer oluyor.

Fuarlar ve enerji dönüşümü

Hamburg Senatosu'na göre SMM, WindEnergy Hamburg ve Hydrogen Technology Expo Europe 2024 sonbaharında yedi hafta içinde yaklaşık 100.000 profesyonel ziyaretçi ve 4.500 uluslararası katılımcı firma getirdi. Bu haftalarda konaklama, yemek, ulaşım ve hizmet arayan ziyaretçiye güncel ve iki dilli bilgi sunan siteler öne çıkıyor.

Turizm ve kruvaziyer sezonu

Hamburg Ekonomi Dairesi'ne göre şehir 2024'te yaklaşık 16,1 milyon geceleme ve rekor sayıda, 1,3 milyon kruvaziyer yolcusu ağırladı. Otel, restoran, kafe ve tur işletmeleri bu trafikten pay almak için telefondan rahat okunan sayfalara, güncel çalışma saatlerine ve kısa bir İngilizce özete ihtiyaç duyuyor.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın büyük şehirleri, nüfus 31.12.2024 · Statistikamt Nord: Hamburg GSYH 2024 · Hafen Hamburg Marketing: 2024 liman elleçleme sonuçları · Hamburg Aviation: Hamburg metropol bölgesi havacılık kümesi · Hamburg Senatosu: Hamburg'daki öncü fuarlar ve enerji dönüşümü · Hamburg Ekonomi Dairesi: 2024 turizm sonuçları · Statistikamt Nord: Hamburg semtlerinde göç geçmişi olan nüfus 2024 · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Çalışma düzenimiz

Ekibimiz İstanbul'da, Hamburg projeniz ekran başında ilerliyor

Almanya'da ofisimiz, temsilcimiz ya da çalışanımız bulunmuyor; Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışıyor. Hamburg'daki bir işletmeyle ilk tanışma, taslak sunumu ve yayın günü video görüşmeyle yapılıyor. İstanbul yazın Hamburg'dan 1, kışın 2 saat ileride; bu yüzden görüşmeleri dükkânınızın ya da firmanızın en sakin saatine koyabiliyoruz.

Tasarıma geçmeden önce sitenin kime ulaşacağını birlikte yazıyoruz: Hamburg'daki Alman müşteri mi, Türkçe konuşan çevreniz mi, yurt dışındaki alıcı mı. Hangi sayfanın hangi dilde olacağı, Impressum ve gizlilik metinlerini kimin sağlayacağı ve takvim teklifte açıkça yer alıyor. Yolunuz İstanbul'a düşerse bir görüşmeyi orada yüz yüze de yapabiliriz; zorunlu değil.

  • Video görüşmeyle ihtiyaç analizi
  • Sayfa sayfa yazılı kapsam
  • İlerlemeyi CRM'den anlık izleme
  • Hamburg mesaisine uyan görüşme saatleri
  • Yayından sonra panel eğitimi ve destek
Hamburg için kurduğumuz yapı

Hamburg'daki işletmenizin sitesi

  • Stadtteil ve haritaGoogle İşletme ProfiliHizmet bölgesiMüşteri yorumları
  • DillerAlmancaTürkçeİngilizce
  • Alman kurallarıImpressumDatenschutzerklärungÇerez onayı
  • Teklif akışıHizmet sayfalarıTeklif formuWhatsApp butonu
  • Hız ve ölçümCore Web VitalsAB sunucusuOnaylı GA4

Almanca sayfalar müşteriye ve resmi kurumlara, Türkçe sayfalar kendi çevrenize yazılır; iki sürüm aynı içeriğin çevirisi değil, aynı işin iki ayrı anlatımıdır.

Hamburg'da sık talep gören siteler

Hamburg'daki Türk girişimcilerin aradığı yapılar

Statistikamt Nord'un nüfus kaydına göre 31 Aralık 2024'te Hamburg'da göç geçmişi olan kişiler arasında en sık görülen köken ülke Türkiye. Bu topluluğa ve şehrin liman ekonomisine hizmet veren işletmeler için öne çıkan site türleri şunlar.

İthalat, dış ticaret ve nakliye firmaları

Ürün grupları, gümrük ve taşıma hizmetleri, Almanca ve İngilizce teklif formu, Türkiye bağlantısını anlatan bir sayfa. Yapı için lojistik firması web sitesi sayfasına bakabilirsiniz.

Restoran, kafe, pastane ve market

Almanca ve Türkçe menü, telefondan okunan çalışma saatleri, harita ve tıkla ara; kruvaziyer ve fuar ziyaretçileri için kısa bir İngilizce özet.

Oto servis, inşaat ve tadilat firmaları

Hizmet başına ayrı sayfa, Wilhelmsburg, Harburg ya da Wandsbek gibi gerçekten çalıştığınız bölgeler, iş fotoğrafları ve hızlı teklif talebi.

Seyahat, sigorta ve danışmanlık büroları

Almanca hizmet sayfaları ve Türkçe konuşan müşteriler için anlaşılır bir eşi; dil başına ayrı sayfa ve hreflang için çok dilli web sitesi sayfası.

Hızlı kontrol

Hamburg'daki bir işletme sitesinde neler olacak

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ve İngilizce sürüm
  • Ürün ya da hizmet kataloğu
  • Online teklif ya da masa rezervasyonu
  • Google İşletme Profili düzenlemesi
  • Alman sipariş kurallarına uygun online mağaza
  • Fuar ve kampanya için landing page

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Hamburg'dan bir video görüşmeyle başlayalım

İşinizi Almanca ya da Türkçe anlatın; hangi sayfaların ve dillerin gerektiğini birlikte belirleyelim, ardından yazılı kapsam ve teklifle dönelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Mevcut sitenizi ücretsiz kontrol edin

Görüşmeden önce sitenizin SEO temellerini, mobil görünümünü, dil etiketlerini, yapısal verisini, kırık bağlantılarını ve SSL sertifikasını kendiniz test edin; sonuçları birlikte yorumlayalım.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Teknik SEO

Kırık Link Kontrolü

Bir sayfadaki kırık linkleri, yönlendirmeleri ve bozuk görselleri bulur; durum kodu, bağlantı metni ve hedefiyle listeler.

Güvenlik

SSL Sorgulama

Bir alan adının SSL sertifikasının geçerliliğini, bitiş tarihini, sağlayıcısını, zincirini ve TLS sürümlerini saniyeler içinde kontrol eder.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Lojistikten otele, yayında olan işler

Almanya'da henüz bir projemiz yok; aşağıdaki işlerin hepsi Türkiye'de, lojistik firması Kocaeli'de, diğerleri İstanbul'da. Tamamını ekibimiz tasarladı ve geliştirdi, hepsi yayında. Lojistik, otel, restoran yazılımı, sigorta, emlak ve inşaat projeleri, Hamburg'daki ticaret ve hizmet işletmelerinin ihtiyaç duyduğu yapılara örnek. Tüm işler referanslar sayfasında.

Emsa Otel

Şehir oteli, İstanbul · oda sayfaları, yerel arama

Operox

Restoran sipariş yönetimi · ürün sitesi ve web tasarım

Sigortox

Online sigorta karşılaştırma, İstanbul · ürün sitesi, teklif akışı

ENMAX Emlak

Emlak ofisi, İstanbul · web tasarım, ilan yönetimi

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Hamburg'da web tasarım hakkında sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Hamburg'daki işiniz için sitenizi konuşalım

Ücretsiz, 15 dakikalık bir video görüşmeyle başlayalım; dilleri, yasal sayfaları ve kapsamı netleştirip size yazılı bir teklif gönderelim.

Kapsamlı rehber

Hamburg Web Tasarım: Liman, Fuar ve İki Dilli İşletme Siteleri

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 13 dk okuma

Hamburg'da ithalat şirketi, nakliye firması, lokanta, market, oto servis, seyahat bürosu ya da muayenehane işleten Türkçe konuşan girişimciler bir siteye başlarken genellikle tasarımdan söz eder. Oysa Hamburg web tasarım işinde belirleyici kararlar taslaktan önce gelir: site kime hitap edecek, kaç dilde yayında olacak, hangi Alman kurallarına uyacak ve tüm hesaplar kimin üzerine açılacak.

Talha Aslan ve ekibi olarak bu kararları, bir projede önünüze çıktıkları sırayla ele aldık. Her başlığın altında kendi sitenizde hemen deneyebileceğiniz bir kontrol, bir karar ölçütü ya da teklif aldığınız ajansa yöneltebileceğiniz somut bir soru bulacaksınız.

Hamburg Ekonomisi Sitenizden Ne Bekliyor

Hamburg'da bir site, işletmenizin şehrin hangi ekonomik akışına bağlı olduğunu ilk ekranda belli etmelidir: limana, havacılığa, fuarlara ya da mahalledeki günlük müşteriye. Statistikamt Nord'un hesabına göre şehrin ekonomisi 2024'te reel olarak yüzde 1,7 büyürken Almanya geneli yüzde 0,2 geriledi. Canlı bir pazarda rakip de çoktur; ziyaretçi birkaç saniyede ne sattığınızı ve kime sattığınızı anlamazsa bir sonraki sonuca geçer.

Şehrin dört akışını sitenin görevlerine şöyle çevirebilirsiniz:

  • Liman ve dış ticaret: Hafen Hamburg Marketing'e göre limanın en büyük ortağı Çin, ABD ile konteyner trafiği ise 2024'te rekor gördü. İthalatçı ve nakliyecinin sitesi, yurt dışındaki alıcının teklif isteyebileceği açık hizmet sayfaları sunmalı.
  • Havacılık: Finkenwerder'deki Airbus tesisi ve havalimanındaki Lufthansa Technik çevresinde çalışan tedarikçiler için görev, satın almacının telefon etmeden bulabileceği belge ve yetkinlik bilgisidir.
  • Turizm ve kruvaziyer: 2024'te 1,3 milyon kruvaziyer yolcusu şehre geldi. Kafe, lokanta ve tur işletmesi için görev, telefonda tek bakışta okunan saat, menü ve konumdur.
  • Semtteki müşteri: Wilhelmsburg'daki bir servis ya da Altona'daki bir pastane için görev, aramayı, yol tarifini ve WhatsApp mesajını tek dokunuşa indirmektir.

Bu listeden en fazla iki görevi birinci öncelik olarak seçip yazıya geçirin. Menünün sırası, ana sayfanın ilk ekranı ve yayından sonra neyi ölçeceğiniz bu iki görevden çıkar.

Hamburg'da Arama Yapan Kişi Ne İstiyor

Hamburg'da arama yapan kişinin niyeti, kullandığı dilden ve eklediği semt ya da etkinlik adından okunur; her niyet ayrı bir sayfa türü ister. Şehir yedi ilçeye (Bezirk) bölünür: Hamburg-Mitte, Altona, Eimsbüttel, Hamburg-Nord, Wandsbek, Bergedorf ve Harburg. İnsanlar çoğu zaman şehrin adını değil, bu ilçelerin ya da içlerindeki semtlerin adını yazar.

  • Semt ve yakınlık: "Kfz Werkstatt Billstedt", "Bäckerei Ottensen", "Zahnarzt in der Nähe". Bu aramalarda harita sonuçları öndedir; sitede adres, saat ve dokununca arayan bir numara görünmelidir.
  • Türkçe arama: "Hamburg Türk avukat", "Hamburg Türk kuaför", "Hamburg'da Türkçe konuşan diş hekimi". Bu kişiler Türkçe bir sayfa ve İşletme Profili'nde konuşulan dil bilgisi arar.
  • Yurt dışından alıcı: "freight forwarder Hamburg Turkey" ya da "customs broker port of Hamburg" gibi İngilizce sorgular; karşılığı İngilizce hizmet sayfası ve teklif formudur.
  • Etkinlik ve sezon: SMM, WindEnergy Hamburg ya da mayıstaki Hafengeburtstag haftalarında ziyaretçiler konaklama, yemek, transfer ve tercüman arar.

Kısa bir deneme yapın: işinizi anlatan beş arama ifadesini telefonda önce semt adıyla, sonra Türkçe yazın ve ilk ekranda ne çıktığını not edin. Harita mı, rehber sitesi mi, yoksa rakibinizin sitesi mi? Bu not, hangi sayfaya öncelik vereceğinizi doğrudan gösterir.

Şehrin çevresini de hesaba katın: Norderstedt, Pinneberg, Ahrensburg, Buxtehude ya da Stade'den gelen müşteriniz varsa, bu kentleri hizmet sayfasında açıkça anmak hem ziyaretçiye hem de Google'a hizmet alanınızı anlatır.

İstanbul'daki Bir Ekiple Hamburg Projesi Yürütmek

Ajansın Almanya dışında olması tek başına risk değildir; asıl risk, sürecin sözlü ve görünmez kalmasıdır. Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışır, Almanya'daki işler baştan sona online yürür; İstanbul yaz saatinde Hamburg'dan bir, kış saatinde iki saat ileridedir. Görüştüğünüz her ajanstan, nerede olursa olsun, şunları yazılı isteyin:

  • Görüşme düzeni: Video görüşmeyi kim yönetiyor, hangi dilde yapılıyor ve her görüşmeden sonra alınan kararları toparlayan bir not geliyor mu?
  • Kapsam belgesi: Sayfa listesi, diller, formlar, düzeltme turu sayısı ve kapsam dışında kalan işler tek tek yazılı mı?
  • Canlı önizleme: Tasarımı ve geliştirme aşamasını şifreli bir test adresinde istediğiniz an kendiniz açabiliyor musunuz?
  • Almanca metin: Almanca sayfaları kim yazıyor ya da düzeltiyor; "Sie" hitabı ve sektör terimleri baştan sona tutarlı mı?
  • Yayın sonrası destek: Bir form bozulduğunda kime, hangi kanaldan ve ne kadar sürede ulaşıyorsunuz?

Referansları ekran görüntüsüyle değil canlı siteyle değerlendirin: telefonunuzda açın, formu gönderin, numaraya dokunun. Bizim işlerimiz şimdilik Türkiye'de; hepsi adresleriyle referanslar sayfamızda listeli ve aynı testi onlara da uygulayabilirsiniz.

Alan Adı, Sunucu, Kod ve Hesaplar Sizin Adınıza

Sitenin dayandığı her kayıt, ilk satır kod yazılmadan önce işletmenizin adına açılmış olmalıdır. Aksi halde ajans değiştirmek ya da bir arızada sunucuya girmek, eski firmanın iyi niyetine kalır.

  • .de alan adı: DENIC'e bağlı bir kayıt firması üzerinden şirketiniz adına alınır; iletişim adresi bir çalışanın kişisel kutusu değil, şirketin ortak e-posta adresi olur.
  • Barındırma: Veri merkezi Avrupa Birliği içinde seçilir; müşteri paneli ve DNS yönetimi, yani alan adını sunucuya ve e-posta kutularına bağlayan ayarlar, sizin hesabınızda durur.
  • Kod ve lisanslar: Kaynak kod teslim edilir, kullanım hakkı yazılı olarak devredilir; yazı tipi, görsel ve eklenti lisansları sizin adınıza alınır.
  • Google hesapları: Search Console, GA4 ve İşletme Profili şirket hesabında açılır; ajans yalnızca geri alınabilir kullanıcı yetkisi alır.
  • İki yönetici: Her hesapta işletmeden iki kişi tam yetkili olur; biri ayrılırsa erişim kaybolmaz.

Barındırma firması, form servisi ya da online randevu aracı gibi ziyaretçi verisi işleyen her sağlayıcıyla Art. 28 DSGVO uyarınca bir veri işleme sözleşmesi (Auftragsverarbeitungsvertrag) yapılır. Bu sözleşmeleri ve kimin hangi hesaba eriştiğini gösteren listeyi şirket dosyalarında saklayın.

Online Süreç: Altı Adımda Hamburg Sitesi

Bir Hamburg web tasarım projesi bizde altı adımda ilerler; her adımın sonunda onayınızı alır ve CRM'e işleriz, böylece hangi kararın ne zaman verildiği sonradan da görünür.

  1. Tanışma görüşmesi: Video görüşmede hedefler, müşteri grupları, Hamburg'daki rakipleriniz ve elinizdeki içerik konuşulur; çıktısı sayfa listesi ve görev dağılımı içeren yazılı bir belgedir.
  2. Yapı ve metin: Önce menü ve metinler hazırlanır, görünüm sonra gelir. Sizden gerçek bilgiler, fotoğraflar ve müşterilerin telefonda en sık sorduğu sorular beklenir.
  3. Tasarım: Ana sayfa ile bir örnek alt sayfa görüşmede gösterilir ve tarayıcıdaki önizlemeye açılır; onayınızdan sonra diğer sayfalar aynı çizgide çizilir.
  4. Geliştirme: Impressum, gizlilik metni, çerez onayı, formlar ve ölçüm test sunucusunda kurulur.
  5. Test: Formlar, hız, yaygın telefonlardaki görünüm ve her dil sürümü, alan adı yönlendirilmeden önce kontrol edilir.
  6. Yayın ve eğitim: Yayın günü birlikte izlenir, ardından paneli kendi başınıza güncelleyebilmeniz için kayıtlı bir eğitim yapılır.

Görüşmeleri Hamburg mesainize göre planlıyoruz; dükkânın ya da deponun en sakin saati çoğu zaman uygundur. Yolunuz İstanbul'a düşerse Ataşehir'deki ofisimizde yüz yüze de buluşabiliriz; bu bir seçenektir, sürecin hiçbir adımı buna bağlı değildir. Paketlerin neleri kapsadığını web tasarım hizmeti sayfamızda inceleyebilirsiniz.

Hamburg'da Haritada Görünmek: İşletme Profili ve Semtler

Hamburg'da harita sonuçlarına çıkmak öncelikle Google İşletme Profili'nin işidir; site bu profili destekleyen ve doğrulayan kaynaktır. Profili kurarken şu sırayı izleyin:

  • İşletme adı: Tabeladaki adla birebir aynı olmalı. Ada "Hamburg ucuz" ya da "Türk" gibi tanıtım kelimeleri eklemek Google kurallarına aykırıdır ve profili riske atar.
  • Kategori ve hizmet bölgesi: Ana kategori tek ve net seçilir. Müşteriye giden bir tadilat firması adresini gizleyip Harburg, Wilhelmsburg ve Neugraben gibi gerçekten çalıştığı bölgeleri hizmet alanı olarak girebilir.
  • Rehber kayıtları: Gelbe Seiten, Das Örtliche ve sektör rehberlerinde ad, adres, telefon ve çalışma saatleri sitedekiyle harfi harfine aynı yazılmalı.
  • Yorumlar: İş bittikten sonra kısa bir bağlantıyla yorum isteyin ve her yoruma, yazıldığı dilde, sakin ve kısa bir cevap verin.

Billstedt, Barmbek, Bahrenfeld ve Eidelstedt için yalnızca semt adı değişen kopya sayfalar açmak, Google'ın spam kurallarında "doorway" sayfa olarak geçer. Bunun yerine hizmet sayfasında gerçekten gittiğiniz bölgeleri sayın; bir semtte gerçekten ikinci bir şubeniz varsa ona adresi, fotoğrafı ve ekibiyle ayrı bir sayfa açın.

Profili, yorumları ve yerel içerikleri aylık olarak takip etmek isterseniz bu iş SEO hizmetimiz kapsamında ayrıca yürütülür.

Almanca, Türkçe, İngilizce: Hangi Dil Kime Hitap Eder

Hamburg'daki bir işletme sitesinin ilk dili Almanca olmalı; Türkçe ve İngilizce, belirli bir okur grubu olduğunda eklenir. Statistikamt Nord'un nüfus kaydına göre şehirde göç geçmişi olan kişiler arasında en sık görülen köken ülke Türkiye'dir; yine de yeni müşteriler, ev sahipleri, bankalar ve resmi kurumlar sizi Almanca arar.

  • Almanca: Tüm hizmet sayfaları, Impressum ve Datenschutzerklärung; sitenin omurgası ve Google'da yeni müşteriye açılan kapı.
  • Türkçe: Aile ve topluluk müşterisi için hizmet, menü, sigorta koşulları ya da randevu adımları; Almancanın kelime kelime çevirisi değil, Türkçe okura göre yeniden yazılmış metin.
  • İngilizce: Limandan iş yapan yabancı alıcı, kruvaziyer yolcusu, fuar ziyaretçisi ve Almanca bilmeyen yeni çalışanlar için kısa ama eksiksiz sayfalar.

Her dil kendi adresinde, örneğin ayrı bir alt klasörde yayınlanmalı ve hreflang etiketiyle diğerlerine bağlanmalıdır: her sürüm hem kendini hem de öteki dilleri gösterir. Tarayıcı içinde çalışan çeviri eklentileri Google'a ayrı bir sayfa sunmaz, bu yüzden Türkçe aramalarda görünmenizi sağlamaz.

Dil seçimini menüde bayrakla değil dil adıyla gösterin: "Deutsch", "Türkçe", "English". Türkçe sayfalarda da Almanca resmi terimleri, örneğin Impressum, Kfz Versicherung ya da Meisterbetrieb, parantez içinde bırakmak, okurun belgelerdeki karşılığını tanımasını kolaylaştırır.

Teknik düzenin ayrıntısı çok dilli web sitesi sayfasında; mevcut sitenizdeki etiketleri hreflang kontrol aracıyla birkaç dakikada sınayabilirsiniz.

Hız, Avrupa Sunucusu ve Güvenlik Ayarları

Hamburg'daki müşterilerinizin çoğu sitenize telefondan, çoğu zaman metroda ya da dükkânın önünde bakar; bu yüzden hız, tasarım kadar önemli bir karardır. Google'ın Core Web Vitals ölçütlerinde, kullanıcıların yüzde 75'inde şu değerler "iyi" sayılır:

  • LCP: Sayfanın en büyük içeriğinin yüklenme süresi 2,5 saniye ya da altında.
  • INP: Bir dokunuşa ya da tıklamaya verilen tepki 200 milisaniye ya da altında.
  • CLS: Yükleme sırasında öğelerin kayması 0,1 ya da altında.

Yazı tiplerini Google sunucularından onaysız çekmek, LG München I'in 20 Ocak 2022 tarihli kararında bir site sahibine tazminat ödetti. Yazı tiplerini kendi sunucunuzda barındırmak bu sorunu baştan kaldırır; Google Haritalar, YouTube videoları ve sohbet araçları da ziyaretçi onay verdikten sonra yüklenmelidir.

Güvenlik tarafında şu dört ayar asgari düzeydir: geçerli bir SSL sertifikası, yazılım ve eklentilerin düzenli güncellenmesi, sunucu dışında saklanan günlük yedek ve yönetim panelinde iki adımlı giriş. Teklif formuna basit bir spam koruması eklemek de kutunuzu sahte taleplerden korur.

Ölçümü teslimden önce kendiniz yapın: PageSpeed Insights'a ana sayfanızı ve en çok ziyaret alan hizmet sayfanızı ayrı ayrı girin, mobil sonucu not edin. Büyük fotoğrafları WebP biçimine çevirmek ve ilk ekranda tek bir görselle yetinmek, çoğu küçük işletme sitesinde LCP değerini belirgin biçimde iyileştirir.

Hamburg'daki Türk Girişimciler İçin Sektör Örnekleri

Hamburg'da sık karşılaşılan işletme türleri birbirinden farklı sayfa yapıları ister; aynı şablonu herkese giydirmek, her birinde başka bir eksik bırakır.

  • İthalat ve nakliye: Türkiye ile Hamburg arasında parsiyel taşıma, konteyner ya da gümrük hizmeti veren bir firma için hizmet başına ayrı sayfa, İngilizce teklif formu ve Türkiye bağlantısını anlatan bir bölüm; ayrıntılı yapı lojistik firması web sitesi sayfasında.
  • Lokanta, kafe ve market: Almanca ve Türkçe menü, alerjen bilgisi, telefonda okunan çalışma saatleri ve harita; kruvaziyer ve fuar misafiri için kısa bir İngilizce özet. Örnek kurgu restoran web sitesi sayfasında.
  • Oto servis ve tadilat: Wilhelmsburg, Billstedt ya da Harburg'da çalışan bir işletme için hizmet başına sayfa, varsa ustalık belgesi (Meisterbrief), önce ve sonra fotoğrafları ve hızlı keşif talebi.
  • Seyahat ve sigorta büroları: Almanca hizmet sayfaları, Türkçe sıkça sorulan sorular ve Impressum'da meslek kaydına dair zorunlu bilgiler; hangi sicil bilgisinin gerektiğini bağlı olduğunuz odaya sorun.
  • Havacılık ve sanayi tedarikçisi: Kalite belgeleri, makine parkı ve örnek işler; satın almacının indirebileceği teknik föyler.

Hangi gruba girerseniz girin, teklifi ya da rezervasyonu başlatan düğme her sayfada aynı yerde ve aynı adla durmalı.

Almanya'da Yasal Temel: Impressum, DSGVO, Çerez Onayı

Türkiye vatandaşı olmanız ya da sitenin Türkçe sürümü olması kuralları değiştirmez; Almanya'da ticari bir site işletiyorsanız Alman ve Avrupa kuralları sizin için de geçerlidir. Temel başlıklar şunlardır:

  • Impressum: 14 Mayıs 2024'ten beri TMG'nin yerini alan § 5 DDG uyarınca ad, Hamburg'daki adres, hızlı iletişim yolu ve varsa ticaret sicili ile katma değer vergisi kimlik numarası gösterilir. Türkçe sürümde de aynı sayfaya ulaşılabilmelidir.
  • Datenschutzerklärung: DSGVO'ya uygun gizlilik metni; formlar, harita, analiz ve randevu araçları tek tek anılır.
  • Çerez onayı: § 25 TDDDG uyarınca zorunlu olmayan çerezler ve izleme araçları ziyaretçi onay vermeden çalışmaz; reddetme seçeneğini kabul kadar görünür koymak doğru yaklaşımdır.
  • Online mağaza: § 312j BGB'deki "Button Lösung" gereği sipariş düğmesi "zahlungspflichtig bestellen" gibi açık bir ifade taşır; tüketiciye cayma hakkı bilgisi (Widerrufsbelehrung) verilir.
  • Erişilebilirlik: Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) 28 Haziran 2025'ten beri tüketiciye dönük pek çok online mağaza ve hizmeti kapsar; 10'dan az çalışanı olan çok küçük hizmet işletmeleri muaftır. Sizin kapsamda olup olmadığınızı kontrol ettirin.

Teknik kurulumu biz yaparız; metinlerin içeriğini yayından önce bir Alman avukata (Rechtsanwalt) kontrol ettirmenizi öneririz.

Eski Siteyi Yenilerken Google Sıralamasını Korumak

Yıllardır yayında olan bir siteyi yenilerken asıl tehlike tasarım değil, eski adreslerin habersizce kaybolmasıdır. Google'ın tanıdığı her adres yeni sitede bir karşılık bulmazsa, o sayfaya gelen ziyaretçi ve bağlantı değeri boşa gider. Şu sırayı izleyin:

  1. Envanter: Search Console'dan son on iki ayda ziyaret alan sayfaları ve mevcut site haritasındaki tüm adresleri bir tabloya dökün.
  2. Eşleştirme: Her eski adres için en yakın yeni sayfayı belirleyin ve kalıcı 301 yönlendirmesi planlayın; ana sayfaya toplu yönlendirme yapmayın.
  3. Korunacaklar: Ziyaret getiren sayfaların başlığını, ana konusunu ve Almanca anahtar ifadelerini yeni metinde koruyun.
  4. Test sunucusu: Test ortamını şifreyle kapatın; robots.txt ile engellenen bir sayfadaki noindex etiketini Google okuyamaz.
  5. Yayın sonrası: Yeni site haritasını gönderin, iki hafta boyunca 404 hatalarını ve aramalardaki gösterimi her gün izleyin.

Eski ve yeni adres listelerini 404 yönlendirme eşleştirici ile karşılaştırmak, gözden kaçan sayfaları yayından önce yakalamanızı sağlar.

Alan adını değiştiriyorsanız, örneğin .com adresinden .de adresine geçiyorsanız, Search Console'daki adres değişikliği aracını da kullanın ve eski alan adını en az bir yıl yönlendirmede tutun. Gelbe Seiten, Das Örtliche ve İşletme Profili'ndeki web adresini aynı gün güncellemek, eski bağlantıların değerini yeni siteye taşır.

Hamburg'daki İşletme Sitelerinde Sık Görülen Hatalar

Aşağıdaki hatalar Hamburg'da Türkçe konuşan girişimcilerin sitelerinde sık rastlanan, ama düzeltmesi görece kolay olan eksiklerdir:

  • Yalnızca Türkçe site: Alman müşteri, ev sahibi ya da banka sizi bulamaz. Daha iyisi, Almanca temel üzerine ayrı adreste duran bir Türkçe sürüm kurmaktır.
  • Eksik ya da Türkiye adresli Impressum: Hamburg'daki işletmenin bilgileri görünmez. Daha iyisi, şirketin Almanya'daki adresini, sicil ve vergi bilgisini eksiksiz yazmaktır.
  • Onaysız yüklenen dış hizmetler: Google Fonts, harita ve Instagram akışı ilk saniyede çalışır. Daha iyisi, yazı tiplerini kendi sunucunuza almak ve diğerlerini onaydan sonra yüklemektir.
  • Görsel içinde telefon numarası: Telefondan dokunulamaz, Google da okuyamaz. Daha iyisi, metin olarak yazılmış, dokununca arayan numara ve WhatsApp düğmesidir.
  • Her semt için kopya sayfa: Eimsbüttel ve Wandsbek sayfaları yalnızca adla ayrışır. Daha iyisi, gerçek hizmet bölgelerini tek bir hizmet sayfasında açıkça saymaktır.
  • Eski kalmış sezon bilgisi: Geçen yılın Hafengeburtstag saatleri ya da kapanmış bir kampanya hâlâ yayında. Daha iyisi, fuar ve sezon tarihleri için yılda birkaç kez açılan bir hatırlatma kurmaktır.

Hamburg Web Tasarım Bütçesini Neler Belirler

Bir Hamburg web tasarım teklifini şehrin kendisi değil, sitenin kapsamı belirler; aynı büyüklükteki iki işletmenin bütçesi, dil ve işlev ihtiyacına göre epey farklı çıkabilir. Teklif karşılaştırırken şu kalemleri yan yana koyun:

  • Dil sayısı ve metin: Almanca, Türkçe ve İngilizce metni kimin yazdığı ve kimin düzelttiği, toplam iş yükünü en çok değiştiren kalemdir.
  • Sayfa ve hizmet sayısı: Her hizmet için ayrı, dolu bir sayfa; beş hizmetle on beş hizmet arasında belirgin bir fark vardır.
  • Özel işlevler: Ürün kataloğu, masa rezervasyonu, online mağaza ya da müşteri paneli, hazır bir tanıtım sitesinden farklı bir iş kalemidir.
  • Fotoğraf ve içerik: Hamburg'da bir fotoğrafçıyla çekim yapılacaksa ya da teknik föyler hazırlanacaksa bunlar ayrıca planlanır.
  • Bağlantılar: Muhasebe, kargo, randevu ya da stok sistemleriyle veri alışverişi.
  • Yayın sonrası: Bakım, güncelleme ve düzenli yerel SEO desteğinin kapsamı.

Teklifte hangi kalemin dahil, hangisinin hariç olduğu yazmıyorsa, karşılaştırma yapmadan önce bunu sorun.

Bütçeyi düşürmenin sağlıklı yolu kapsamı daraltmaktır, kaliteyi değil. Örneğin ilk aşamada Almanca siteyi ve en çok sorulan hizmetlerin Türkçe sayfalarını yayına alıp İngilizce bölümü fuar sezonundan önceki ikinci aşamaya bırakabilirsiniz. Aşamaları baştan yazılı plana koymak, sonradan eklenecek dil ve işlevlerin mevcut yapıya sorunsuz oturmasını sağlar.

Yayından Sonraki İlk 90 Gün ve Sonraki Adım

Bir Hamburg web tasarım yatırımının karşılığı yayından sonraki üç ayda belli olur; bu dönemi bir takvime bağlamak, ilk aylardaki küçük sorunları büyümeden yakalamanızı sağlar.

  • İlk 30 gün: Search Console'da dizine alınmayan sayfaları kontrol edin, her formu ve WhatsApp düğmesini her dilde bir kez test edin, İşletme Profili'ndeki saatleri siteyle eşitleyin.
  • 30 ile 60. gün arası: En çok sorulan üç müşteri sorusunu Almanca ve Türkçe birer sayfa ya da SSS maddesi olarak ekleyin, ilk yorum isteklerini gönderin.
  • 60 ile 90. gün arası: Hangi sayfaların talep getirdiğine bakın, zayıf sayfaların başlığını ve ilk paragrafını güncelleyin, sonbahar fuarları ya da kruvaziyer sezonu için takvim hazırlayın.

Ne kadar bir bütçe ayırmanız gerektiğini görmek için sabit paketlerimizi web tasarım fiyatları bölümünde inceleyebilirsiniz; çok dilli siteler, kataloglar ve mağazalar yazılı teklifle fiyatlanır. Hamburg web tasarım projenizi konuşmak isterseniz iletişim formundan bize işinizi Türkçe ya da Almanca anlatın; ilk görüşmede dilleri, yasal sayfaları ve kapsamı birlikte netleştirip yazılı bir teklifle döneriz.