Birleşik Krallık'taki işletmeler için web tasarım

Londra Web Tasarım Hizmeti

Londra'da bir muhasebe şirketi, inşaat ve tadilat firması, güzellik salonu, emlak danışmanlığı ya da ithalat işi yürütüyorsanız sitenizi önce İngilizce arayan müşteri görür; Türkçe sayfalar ise kendi çevrenize güven verir. Talha Aslan ve ekibi bu iki dilli yapıyı İstanbul'dan kurar; tanışmadan yayına kadar her görüşme internet üzerinden yapılır.

İngilizce öncelikli yapıİsteğe bağlı Türkçe sürümUK GDPR ve çerez onayıBorough ve posta kodu aramalarıUzaktan yürüyen proje
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Londra web tasarım işlerinde ana dil İngilizcedir; Türkçe sürüm, Türkçe konuşan müşterilere ulaşmak isteyen işletmeler için ikinci katmandır. İngiltere'de çerez onayı, UK GDPR ve şirket bilgilerinin sitede gösterilmesi de baştan planlanır. ONS'nin yıl ortası tahminine göre Greater London'da 30 Haziran 2025'te 9.122.909 kişi yaşıyordu. Talha Aslan ve ekibi Londra projelerini görüntülü görüşmeyle, yazılı bir iş tanımıyla yürütür.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Londra'nın ekonomik profili

Londra'da bir site hangi beklentiyle karşılaşıyor?

İngiltere istatistik kurumu ONS'ye göre Greater London'ın nüfusu 30 Haziran 2025 itibarıyla 9.122.909; şehrin 2023 GSYH'si cari fiyatlarla yaklaşık 617,9 milyar sterlin. Başkentin dört özelliği, bir işletme sitesinin burada neyi başarması gerektiğini belirliyor.

Nüfus, 30 Haziran 2025ONS, mid 2025 nüfus tahminleri (Greater London bölgesi, Birmingham ve Manchester yerel yönetim alanları)
  • Greater London9.122.909
  • Birmingham1.176.960
  • Manchester588.256

Kişi başı üretimi en yüksek bölge

ONS verisine göre Londra, 2023'te cari fiyatlarla kişi başı GSYH'si en yüksek ITL1 bölgesiydi. Alım gücü yüksek ve seçenekleri bol bir pazarda müşteri, bir inşaat firmasını ya da kuaförü bile önce sitesinin netliğine ve hızına göre eliyor.

Square Mile ve finans

City of London Corporation'a göre City of London'da 614.500 kişi çalışıyor ve Büyük Britanya'daki her beş finans işinden biri burada. Bu çevreye hizmet veren muhasebe, sigorta, hukuk ve danışmanlık şirketlerinin sitesi kurumsal bir dil, açık hizmet sayfaları ve güven veren şirket bilgileri istiyor.

Heathrow ile dünyaya bağlı

Heathrow Havalimanı 2024'te 83,9 milyon yolcuyla rekor kırdı ve kargo hacmi yüzde 10 arttı. İthalat, ihracat ve lojistik işleri yapan şirketler için bu, yurt dışından gelen alıcının da okuyabileceği İngilizce ürün ve hizmet sayfaları demek.

Dünyanın her yerinden ziyaretçi

VisitBritain verilerine göre Londra 2024'te 20.949 bin gecelemeli yurt dışı ziyaretiyle Birleşik Krallık'ın en çok ziyaret edilen şehriydi; bu veriler geliştirme aşamasında resmi istatistik olarak yayımlanıyor. Restoran, otel, tur ve güzellik işletmeleri için telefonda hızlı açılan, haritaya bağlı sayfalar bu yüzden önemli.

Kaynaklar: ONS, mid 2025 nüfus tahminleri (MYE2, Greater London E12000007) · ONS, bölgesel GSYH 1998 ile 2023 arası (17 Nisan 2025) · City of London Corporation: etki ve temel veriler · Heathrow: 2024 yıl sonu sonuçları · VisitBritain: şehirlere göre gelen ziyaret ve harcama · Greater London Authority: 32 borough ve City of London · ICO: çerezler ve benzeri teknolojiler (PECR) · GOV.UK: limited şirketin web sitesinde göstereceği bilgiler · Consumer Contracts Regulations 2013, madde 30 (cayma süresi)

Nasıl çalışıyoruz

İstanbul'daki ekibimizle Londra projesi uzaktan nasıl yürür

Birleşik Krallık'ta ofisimiz, temsilcimiz ya da çalışanımız bulunmuyor; Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışıyor. İstanbul yıl boyu UTC+3'te; Londra yazın İngiliz yaz saatinde olduğu için fark 2 saat, kışın Greenwich saatine döndüğünde 3 saat. Sabah görüşmelerini bu yüzden Londra'da 10 ile 15 arası gibi iki tarafa uyan saatlere koyuyoruz.

İşe, sitenin hangi müşteriyi kazanacağını netleştirerek başlıyoruz: İngilizce arama yapan Londralı müşteri mi, Türkçe konuşan çevreniz mi, yoksa yurt dışındaki alıcılar mı. Dil sırası, şirket bilgilerinin ve gizlilik metninin kimden geleceği, teslim tarihleri yazıya geçiyor. Türkiye'ye geldiğinizde isterseniz İstanbul'da bir kahve eşliğinde de konuşabiliriz.

  • İlk görüşme ve tasarım sunumu video üzerinden
  • Sayfa listesi ve teslim tarihleri yazılı
  • İlerleme CRM ekranında görünür
  • Londra saatine uyan görüşme saatleri
  • Yayından sonra panel eğitimi ve destek
Londra için kurduğumuz yapı

Şirketinizin sitesi

  • Borough ve haritaGoogle İşletme ProfiliHizmet verilen borough sayfalarıMüşteri yorumları
  • Dil katmanlarıİngilizceTürkçeGerekirse başka dil
  • İngiliz kurallarıŞirket bilgileriPrivacy noticeÇerez onayı
  • PerformansCore Web VitalsSıkıştırılmış görsellerHızlı sunucu
  • TakipSearch ConsoleOnaya bağlı GA4CRM

İngilizce sayfalar ana omurgadır; Türkçe sayfalar onların çevirisi değil, Türkçe arayan müşterinin sorularına göre yazılmış ayrı içeriklerdir ve hreflang ile birbirine bağlanır.

Londra'da sık istenen siteler

Londra'daki Türk girişimcilerin en çok ihtiyaç duyduğu siteler

Başkentin finans, ticaret ve ziyaretçi ağırlıklı ekonomisi, Türkçe konuşan girişimcilerin sitelerinde şu yapılara dönüşüyor.

Muhasebe, sigorta ve danışmanlık şirketleri

Self assessment, şirket kuruluşu ya da sigorta gibi hizmetler için İngilizce sayfalar ve aynı konuyu sade bir Türkçeyle anlatan sürüm; benzer bir yapı danışmanlık firması web sitesi sayfasında.

İnşaat, tadilat ve mutfak banyo firmaları

Önce ve sonra galerileri, çalışılan borough listesi, keşif talep formu ve yorum bağlantıları; müşteriler çoğu zaman Croydon, Enfield ya da Ealing gibi semt adıyla arıyor.

İthalat, toptan satış ve lojistik

Ürün grupları, toptan alıcı için teklif formu, teslimat bölgeleri ve yurt dışı alıcılar için İngilizce katalog sayfaları; dil kurgusu çok dilli web sitesi sayfasında.

Restoran, kafe ve güzellik salonları

Telefonda hızlı açılan menü ya da hizmet listesi, çalışma saatleri, harita ve tek dokunuşla arama; turistler ve çevredeki ofis çalışanları için kısa ve net İngilizce metinler.

Hızlı kontrol

Londra'daki bir şirket sitesinde neler bulunur

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe sürüm
  • Borough ya da hizmet bölgesi sayfaları
  • Online randevu ve teklif formu
  • Google İşletme Profili düzenlemesi
  • Cayma hakkı düzenine uygun online mağaza
  • Reklam kampanyası için landing page

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Londra'dan bir video görüşmesiyle başlayalım

İşinizi Türkçe anlatın; İngilizce ve Türkçe hangi sayfaların gerektiğini birlikte çıkaralım, ardından yazılı iş tanımı ve teklifi size gönderelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Mevcut sitenizi ücretsiz test edin

Görüşmeden önce sitenizin SEO temellerini, telefondaki görünümünü, dil etiketlerini, yapısal verisini, yapay zeka aramalarındaki görünürlüğünü ve e-posta doğrulamasını kendiniz ölçün; sonuçları birlikte yorumlayalım.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Yapay Zeka

Yapay Zeka Görünürlük Testi

Sitenizin ChatGPT, Perplexity ve Google AI Overviews gibi yapay zeka aramalarında okunmaya ve alıntılanmaya hazır olup olmadığını robots.txt, llms.txt, schema ve içerik yapısıyla puanlar.

E-posta

SPF, DKIM, DMARC Kontrol

Mailleriniz neden spam'e düşüyor? Alan adınızın SPF, DKIM ve DMARC kayıtlarını denetler, hataları bulur ve doğru kaydı hazırlar.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Finans teknolojisinden lojistiğe, yayında olan işler

Birleşik Krallık'ta henüz bir projemiz yok; aşağıdaki işlerin hepsi Türkiye'de, çoğu İstanbul'da, lojistik firması Kocaeli'de. Tamamını ekibimiz tasarlayıp geliştirdi ve hepsi yayında. Sigorta platformu, lojistik, otel, restoran yazılımı, diş kliniği ve emlak siteleri; Londra'daki finans, ticaret ve hizmet işletmelerinin ihtiyaç duyduğu yapıları gösteriyor. Diğer işlerimiz referanslar sayfasında.

Sigortox

Sigorta teknolojisi, İstanbul · teklif platformu, panel

Soyalan Lojistik

Lojistik ve liman hizmetleri, Kocaeli · kurumsal site, hizmet sayfaları

Emsa Otel

Şehir oteli, İstanbul · oda sayfaları, yerel arama

Operox

Restoran sipariş yönetimi · ürün sitesi ve web tasarım

Dent Sahil

Diş kliniği, Maltepe · web tasarım, yerel SEO

ENMAX Emlak

Emlak ofisi, İstanbul · web tasarım, ilan yönetimi

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Londra'da web tasarım hakkında sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Londra'daki işiniz için sitenizi planlayalım

Ücretsiz 15 dakikalık bir video görüşmesinde dil sırasını, gereken sayfaları ve İngiliz kurallarını konuşalım; ardından yazılı teklifimizi iletelim.

Kapsamlı rehber

Londra Web Tasarım: İki Dilli ve İngiliz Kurallarına Uygun Site

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 13 dk okuma

Bu rehber Londra'da muhasebe bürosu, inşaat ve tadilat firması, ithalat şirketi, güzellik salonu ya da emlak danışmanlığı yürüten Türkçe konuşan girişimciler için yazıldı. Sitenizi büyük ihtimalle önce İngilizce arama yapan bir müşteri, sonra Türkçe bilen bir tanıdık, arada da bankanız ya da bir tedarikçiniz inceleyecek.

Londra web tasarım işlerinde sonucu renkler değil; hangi dilin önde olacağı, hangi semtlerin hedefleneceği, İngiliz kurallarının nasıl karşılanacağı ve hesapların kime ait olacağı belirler. Biz, Talha Aslan ve ekibi, bu kararları karşınıza çıkacakları sırayla ele aldık; her bölümde uygulayabileceğiniz bir kontrol, bir soru ya da yazıya geçirilmesi gereken bir karar bulacaksınız.

Londra Ekonomisinde Bir Sitenin Görevi

Londra'da bir işletme sitesinin asıl görevi, müşterinin kısa listesine girmektir; çünkü her aramada karşınızda onlarca rakip vardır. ONS'ye göre Greater London'ın nüfusu 30 Haziran 2025'te 9.122.909'du; bölgenin 2023 GSYH'si cari fiyatlarla yaklaşık 617,9 milyar sterlin ve kişi başı GSYH'si ITL1 bölgeleri arasında en yüksek seviyedeydi.

Bu tablo, Türkçe konuşan bir girişimci için üç somut beklentiye dönüşüyor:

  • Kurumsal güven: City of London Corporation'a göre Square Mile'da 614.500 kişi çalışıyor ve Büyük Britanya'daki her beş finans işinden biri burada; bu çevreye hizmet veren muhasebe ve danışmanlık şirketlerinden net şirket bilgileri bekleniyor.
  • Uluslararası alıcı: Heathrow 2024'te 83,9 milyon yolcuyla rekor kırdı; ithalat ve toptan satış yapan şirketlere Londra'yı hiç görmemiş alıcılar da yazıyor.
  • Ziyaretçi trafiği: VisitBritain'e göre Londra 2024'te 20.949 bin gecelemeli yurt dışı ziyareti aldı; restoran, kafe ve salonları şehri tanımayan insanlar telefonla buluyor.

İşe başlamadan önce gelirinizin hangi gruptan geldiğini yazın ve bu grupları sıralayın. Menü, ana sayfa ve ölçeceğiniz hedefler bu sıralamadan çıkar. Örneğin müşterilerinin çoğu Canary Wharf'ta çalışan bir sigorta aracısı için ilk sırada kurumsal okur, ikinci sırada Türkçe konuşan aileler yer alabilir; bir kafe içinse sıralama tam tersidir.

Londra'da Kim, Neyi, Hangi Dilde Arıyor

Londralı müşteri şehrin adıyla değil; borough, semt, posta kodu ya da "near me" ifadesiyle arar. Şehir 32 borough ve City of London'dan oluşur ve insanlar çoğu zaman kendini Londra'dan çok Enfield'a, Lewisham'a ya da Hackney'e ait hisseder.

  • İngilizce semt aramaları: "accountant Edmonton", "kitchen fitter Barnet" ya da "beauty salon Walthamstow"; bu sorgularda önce harita sonuçları çıkar.
  • Posta kodu aramaları: tadilat planlayan biri "loft conversion N21" ya da "plumber E17" yazar; hizmet bölgenizi posta koduyla anlatmak bu kişiye doğrudan cevap verir.
  • Türkçe aramalar: aynı kişi başka bir gün "Londra Türk muhasebeci" ya da "Londra'da Türkçe konuşan avukat" diye arayabilir; bu sorgular Türkçe sayfanızı bulur.
  • Marka kontrolleri: bankalar, tedarikçiler ve iş başvuranlar şirket adınızı ve "reviews" gibi kelimeleri yazar; ilk sonuçlar sizin sayfalarınız olmalı.

Telefonunuzda gizli bir pencere açın, size en değerli işi getiren beş aramayı iki dilde yazın. Her biri için hangi rakibin, hangi tür sayfayla üstte olduğunu not edin; sitenizde eksik olan sayfa türleri bu listeden çıkar. Türkçe aramalarda rakiplerin çoğunun yalnızca sosyal medya hesabıyla göründüğünü fark ederseniz, iyi yazılmış tek bir Türkçe hizmet sayfası bile fark yaratabilir.

Birleşik Krallık Dışındaki Bir Ekiple Çalışmak

Yurt dışındaki bir ekip, süreç yazılı ve görünür olduğunda Londra'daki bir şirkete rahatlıkla hizmet verebilir. Ekibimiz İstanbul'da çalışıyor; Birleşik Krallık'ta ofisimiz, temsilcimiz ya da çalışanımız yok. Bu yüzden müşterilerimizin bizi semtindeki bir ajanstan daha sıkı sınamasını doğal buluyoruz.

Görüştüğünüz her ekibe şu soruları sorun ve cevapları yazılı isteyin:

  • Görüntülü görüşmelere kim katılıyor, her toplantıdan sonra alınan kararlar yazılı olarak bize geliyor mu?
  • İş tanımında her sayfa, form, entegrasyon ve revizyon turu tek tek yazıyor mu, kapsam dışı olanlar belirtiliyor mu?
  • Çalışmayı şifreli bir önizleme adresinde istediğimiz an açabiliyor muyuz?
  • İngilizce metinleri İngiliz yazımıyla kim yazıyor, Türkçe metinleri kim kontrol ediyor?
  • Ana muhatabımız izindeyken projeyi kim takip ediyor?

Sonra çizimlere değil, yayındaki sitelere bakın. Birleşik Krallık'ta henüz projemiz yok; işlerimizin tamamı Türkiye'de ve adresleriyle birlikte referanslar sayfamızda duruyor. Bu siteleri telefonunuzda açın, bir deneme formu gönderin ve onları Londra'daki herhangi bir ajansın işi gibi acımasızca değerlendirin.

Son olarak iş tanımlarını yan yana koyun. Belirsiz bir iş tanımı, iki teklif arasındaki farktan daha pahalıya patlar; neyin dahil olmadığını açıkça yazmayan bir teklif, ileride her küçük değişiklikte yeni bir pazarlık demektir.

Alan Adı, Sunucu, Kod ve Hesaplar Kimin Adına

Sitenin dayandığı her şey ilk günden şirketinizin adına olmalı; ortak, muhasebeci ya da ajans değiştiğinde erişim kaybetmemenin tek yolu bu. Eski bir çalışanın kişisel e-posta adresiyle kaydedilmiş .co.uk alan adı, Londra'daki küçük şirketlerde en sık karşılaşılan ve en kolay önlenebilecek sorunlardan biri.

  • Alan adı: müşterileriniz ağırlıkla Birleşik Krallık'taysa .co.uk ya da .uk, uluslararası çalışıyorsanız .com; limited şirketiniz adına, şifresi sizde olan bir kayıt firmasında ve otomatik yenileme açık.
  • Barındırma: şirket adına sözleşme, kontrol paneline ve alan adınızı sunucuya ve e-postaya yönlendiren DNS ayarlarına kendi erişiminiz.
  • Kod ve lisanslar: yazılı kullanım hakkı, teslim edilen kaynak kod, şirket adına lisanslı yazı tipi, tema ve fotoğraflar.
  • İki yönetici: şirket içinde her hesapta tam yetkiye sahip en az iki kişi; biri tatildeyken ya da ayrıldığında iş durmaz.
  • Google hesapları: Search Console, GA4 ve İşletme Profili şirket hesabının sahipliğinde; ajans yalnızca çıkarılabilir bir kullanıcı.

UK GDPR'a göre sizin adınıza kişisel veri işleyen sunucu ya da randevu aracı gibi hizmetlerle yazılı bir sözleşme yapılması gerekiyor. Bu sözleşmeleri, her hesabın sahibini ve yenileme tarihini gösteren basit bir erişim listesiyle birlikte saklayın; kurumsal e-postanın doğru ayarlandığını da SPF, DKIM ve DMARC kontrol aracımızla görebilirsiniz.

Proje Süreci Adım Adım, Tamamen Online

Londra web tasarım projelerimiz altı aşamada ilerler; her aşama sizin yazılı onayınızla kapanır ve CRM ekranında görünür. İstanbul yıl boyu UTC+3'tedir; Londra yaz saatindeyken fark 2 saat, kışın Greenwich saatine döndüğünde 3 saattir. Görüşmeleri bu yüzden Londra saatiyle öğleden önceye ya da öğleden sonranın ilk saatlerine koyuyoruz.

  1. Tanışma görüşmesi: hedef kitleler, hizmet verdiğiniz borough'lar, dil sırası ve başarı sayılacak talepler konuşulur.
  2. Yazılı iş tanımı: sayfa listesi, formlar, entegrasyonlar, şirket bilgilerini ve privacy notice metnini kimin sağlayacağı, revizyon turları ve tarihler.
  3. Yapı ve içerik: sayfa haritası ile İngilizce ve Türkçe taslak metinler, tasarımdan önce sizin onayınıza sunulur.
  4. Önizlemede tasarım: önce telefon, sonra masaüstü görünümü; ortaklarınızla paylaşabileceğiniz korumalı bir adreste.
  5. Kodlama ve testler: formlar, çerez onayı, hız ve yönlendirmeler gerçek telefonlarda ve tarayıcılarda denenir.
  6. Yayın ve teslim: kayıtlı bir panel eğitimi, hesapların devri ve kısa bir destek dönemi.

Bu süreçte hiçbir aşama yolculuk gerektirmez. Türkiye'ye geldiğinizde isterseniz Ataşehir'deki ofisimizde de buluşabiliriz; yine de bütün kararlar Londra'daki masanızdan verilebilir. Görüşmeler Türkçe yürür; İngilizce belgeler ve metinler ise İngiliz yazımıyla hazırlanır. Hizmetin kapsamını web tasarım hizmeti sayfamızda bulabilirsiniz.

Borough'larda Yerel SEO ve Haritalar

Londra'da yerel görünürlük, eksiksiz bir Google İşletme Profili, dürüst bölge sayfaları ve her yerde aynı iletişim bilgileriyle gelir; her borough için kopyalanmış sayfalarla değil. Google'ın yönergelerine göre işletme adı gerçek hayattaki adla aynı olmalı ve anahtar kelime eklenmemeli; evden çalışan bir tadilat ustası adresini gizleyip hizmet bölgesi tanımlayabilir.

  • Profil: doğru ana kategori, çalışma saatleri, gerçek iş ve ekip fotoğrafları ve Haringey, Enfield, Barnet gibi gerçekten hizmet verdiğiniz bölgeler.
  • Bölge bölümleri: her gerçek hizmet alanı için yapılan iş türlerini, otopark ya da erişim notlarını ve kapsanan posta kodlarını anlatan tek bir faydalı sayfa.
  • Aynı bilgiler: sitede, profilde ve Yell gibi İngiliz rehberlerinde birebir aynı ad, adres ve telefon.
  • Yorumlar: her işin sonunda doğrudan bağlantıyla kibar bir yorum isteği; karşılığında indirim ya da hediye teklif etmeden.

Örneğin Palmers Green'de dükkânı olan ve Southgate ile Winchmore Hill'e de hizmet veren bir kuaför, adresi dükkân sayfasında gösterir, diğer iki semti ise hizmet bölümünde dürüstçe anlatır. Türkçe profil açıklaması yerine İngilizce açıklama yazıp içinde Türkçe hizmet verdiğinizi belirtmek, iki kitleye birden ulaşmanın sade bir yoludur. Bu işi aylık olarak düzenli yürütmek isterseniz SEO hizmetimiz profil, içerik ve raporlamayı kapsar.

Önce İngilizce, Sonra Türkçe: Dil Kurgusu

Londra'daki bir sitenin omurgası İngiliz yazımıyla hazırlanmış İngilizcedir; Türkçe sürüm ise Türkçe konuşan müşterilere ayrı bir kapı açtığında anlam kazanır. İngiliz müşteri, banka ve resmi kurumlar İngilizce okur; Türkçe sayfalar güven ve rahatlık sağlar ama İngilizcenin yerine geçmez.

Türkçe sürümü eklemeden önce üç soruyu cevaplayın:

  • Talep: Türkçe arama, telefon ya da mesaj şimdiden geliyor mu, gelirse kim cevaplayacak?
  • İçerik: Türkçe sayfalar Türkçe okuyanın sorularına göre mi yazılacak, yoksa çeviri eklentisinden mi geçecek?
  • Bakım: hizmetler, ekip ve çalışma saatleri değiştiğinde iki sürümü kim güncelleyecek?

Bir muhasebe bürosunun Türkçe sayfası, İngilizce sayfaların kelimesi kelimesine kopyası olmak yerine self assessment, VAT kaydı ve Companies House yükümlülüklerini sade bir Türkçeyle anlattığında işe yarar. Dil yapısının ayrıntıları çok dilli web sitesi sayfamızda anlatılıyor.

Her dil ayrı bir klasörde durur ve hreflang ile diğerine bağlanır; hreflang, Google'a bir sayfanın hangi dil ve bölge için olduğunu söyleyen etikettir. Bağlantılar karşılıklı olmalı: her sürüm hem diğerini hem kendini gösterir. Etiketleri hreflang oluşturucumuzla hazırlayabilirsiniz; ziyaretçiyi konumuna göre otomatik yönlendirmeyin.

Hız, Barındırma ve Güvenlik

Londra'da siteniz çoğu zaman metro peronunda ya da kalabalık bir otobüste, zayıf bir mobil bağlantıyla açılır; bu yüzden hız sonradan eklenen bir ayar değil, tasarımın parçasıdır. Google'ın Core Web Vitals ölçütleri ziyaretlerin yüzde 75'inde şu değerleri iyi sayar: ana içeriğin görünme süresini ölçen LCP için 2,5 saniye ya da altı, sayfanın dokunuşa tepki hızını ölçen INP için 200 milisaniye ya da altı, sayfanın kaymasını ölçen CLS için 0,1 ya da altı.

  • Sunucu konumu: Birleşik Krallık'ta ya da yakınında, Avrupa'da bir sunucu Londralı ziyaretçi için cevap süresini kısaltır ve veri koruma sorularını sadeleştirir.
  • Görseller: modern formatlar, doğru boyutlar ve aşağıdaki görsellerin gecikmeli yüklenmesi; tadilat galerileri genelde sitenin en ağır kısmıdır, bu yüzden her fotoğraf yüklenmeden önce küçültülmelidir.
  • Kodlar: kimsenin kullanmadığı sohbet pencerelerini, kaydırmalı bantları ve izleme kodlarını kaldırın; gerekenleri onaydan sonra yükleyin.
  • Güvenlik: her sayfada HTTPS, zamanında güncellemeler, yöneticiler için iki adımlı giriş ve sunucudan ayrı tutulan günlük yedekler.

Mevcut sitenizin gerçek ziyaretçi verisini Search Console'daki Core Web Vitals raporunda görebilirsiniz. Her büyük değişiklikten sonra ölçümü tekrarlayın; tek bir yeni izleme kodu aylarca yapılan iyileştirmeyi silebilir. Hız testini yalnızca kendi ofis internetinizde değil, mobil veriyle ve eski bir telefonda da yapın; müşterilerinizin bir kısmı siteyi tam olarak böyle açıyor.

Londra'daki Türkçe Konuşan İşletmeler İçin Sektör Örnekleri

Her sektörün müşterisi farklı karar verir; bu yüzden Londra web tasarım işlerinde sayfa yapısı sektöre göre değişir. Birkaç örnek:

  • Muhasebe ve danışmanlık büroları: şirket kuruluşu, bordro ve self assessment için ayrı sayfalar; her birinde kime uygun olduğu, müşterinin hangi belgeleri getireceği ve ilk görüşmenin nasıl geçtiği. Benzer bir kurgu mali müşavir web sitesi sayfamızda var.
  • İnşaat, tadilat, mutfak ve banyo firmaları: konum, kapsam ve aynı ışıkta çekilmiş önce ve sonra fotoğraflarıyla proje sayfaları, posta kodu ve fotoğraf isteyen bir keşif formu.
  • İthalat ve toptan satış: ürün grupları, asgari sipariş bilgisi, toptan hesap başvurusu ve teslimat bölgeleri; Edmonton ya da Park Royal çevresindeki depolardan çıkan siparişlerin alanını açıkça yazın.
  • Restoran, kafe ve güzellik salonları: PDF yerine metin olarak menü ya da hizmet listesi, çalışma saatleri, harita ve tek dokunuşla arama.
  • Emlak danışmanları: kiralık ve satılık ilanlar için filtreler, bölge rehberleri ve görüntüleme randevusu formu.

Hangi sektörde olursanız olun, İngilizce sayfayı önce İngiliz müşteriye göre kurun; Türkçe sayfa aynı hizmeti kendi okuruna, onun alışkın olduğu kelimelerle ve onun sorduğu sorularla anlatsın. İki sürümün de aynı telefon numarasına ve aynı randevu sistemine bağlanması, talepleri tek yerde toplamanızı sağlar.

İngiltere'de Bir Sitenin Hukuki Temelleri

Londra'daki bir işletme sitesinin hukuki temelleri kısa bir listedir ve baştan kurulduğunda sonradan eklemekten çok daha ucuza gelir. Aşağıdakiler genel bilgidir, hukuki danışmanlık değildir; son metinleri bir solicitor'a kontrol ettirin.

  • Şirket bilgileri: GOV.UK'e göre limited şirketin sitesinde şirket numarası, kayıtlı adres, kayıt yeri ve limited şirket olduğu yazmalı.
  • Kişisel veri: form, randevu ya da analiz araçlarıyla veri topluyorsanız UK GDPR ve Data Protection Act 2018'e uygun bir privacy notice gerekir; denetleyici kurum ICO'dur.
  • Çerezler: PECR'ye göre zorunlu olmayan çerezler açıklanır ve kullanılmadan önce onay alınır; sepet gibi ziyaretçinin istediği hizmet için şart olan çerezler muaftır.
  • Pazarlama amaçlı e-posta: ICO'nun PECR rehberine göre bireylere pazarlama e-postası göndermek için açık onay gerekir; daha önce benzer bir ürün almış ve her mesajda abonelikten çıkma imkânı verilmiş müşteriler için sınırlı bir istisna var.
  • Online satış: Consumer Contracts Regulations 2013'e göre tüketiciler uzaktan alışverişte genellikle 14 gün içinde cayabilir; ürünlerde süre teslimattan sonra başlar.

Erişilebilirlik de listeye girer: Equality Act 2010 hizmet sağlayıcılardan engelli kişiler için makul düzenlemeler bekler; okunur kontrast, klavyeyle gezinme ve etiketli formlar bu yüzden varsayılan olmalı. Türkçe sayfalarda da aynı kurallar geçerlidir; privacy notice ve çerez açıklamasının Türkçe bir özetini sunmak, Türkçe okuyan ziyaretçinin neye onay verdiğini anlamasını kolaylaştırır. Online mağaza kuracaksanız e-ticaret hizmetimiz cayma bilgilerini ödeme adımlarına yerleştirir.

Sıralamayı Kaybetmeden Siteyi Yenilemek

Yenilenen bir site, trafik ya da bağlantı getiren her eski adres en yakın yeni karşılığına kalıcı 301 yönlendirmeyle bağlandığında görünürlüğünü korur. Yenilemeden sonra telefonların azalmasının en yaygın nedeni basittir: hizmet sayfalarının adresi değişmiş ve kimse eşleştirme yapmamıştır.

  • Liste çıkarın: eski site haritasındaki, Search Console'daki ve analiz aracındaki tüm adresleri, PDF'ler ve blog yazıları dahil, bir tabloya alın.
  • Eşleştirin: her eski adresi konu olarak en yakın yeni sayfaya bağlayın; kaldırılan sayfaları ana sayfaya değil, en yakın konuya yönlendirin.
  • İşe yarayanı koruyun: "builder Enfield" gibi arama getiren sayfaların konusu, ana başlığı ve temel paragrafları kalsın.
  • Yayından önce deneyin: yönlendirmeleri önizlemede çalıştırın, zincir ve döngü olup olmadığına bakın.
  • Yayından sonra izleyin: yeni site haritasını gönderin, ilk iki ay her hafta Search Console'daki dizin ve 404 raporlarına bakın.

Test ortamındaki noindex ayarının canlı siteye taşınmadığından emin olun; sitenin aramalardan kaybolmasının klasik nedenlerinden biri budur. robots.txt ile engellenen bir sayfanın noindex etiketi okunamaz; dizinden çıkarmak istediğiniz sayfa taranabilir kalmalı ve noindex taşımalıdır.

Londra'daki İşletme Sitelerinde Sık Yapılan Hatalar

Londra'daki zayıf sitelerin çoğu benzer noktalarda tökezler ve her hatanın basit bir alternatifi vardır.

  • Sadece Türkçe site: İngiliz müşteri ve bankanız sayfayı okuyamaz; İngilizceyi ana sürüm yapın, Türkçeyi ikinci kapı olarak ekleyin.
  • Otuz borough için kopya sayfa: arama motorları bunları kapı sayfası sayar; gerçekten çalıştığınız birkaç bölgeyi dürüstçe anlatın.
  • Eksik şirket bilgileri: şirket numarası ve kayıtlı adres olmayan bir alt bilgi City'deki müşteriye güven vermez; GOV.UK'in istediği bilgileri gösterin.
  • Tıklamadan önce izleyen çerez penceresi: onay aracını analiz kodları açık onayı bekleyecek şekilde ayarlayın.
  • Amerikan yazımı ve hazır şehir fotoğrafları: "color" yazımı ve New York silueti şablon izlenimi verir; İngiliz yazımı ve kendi fotoğraflarınızı kullanın.
  • Tek iletişim yolu olarak form: yoğun Londralı aramak, randevu almak ya da mesaj atmak ister; formun yanına tek dokunuşla arama ve randevu bağlantısı koyun.

Bir ajansla konuşmadan önce mevcut sitenizi bu listeyle kontrol edin. Ajansın bu maddelere verdiği cevap, sizin müşterinizi mi yoksa kendi vitrinini mi düşündüğünü de gösterir.

Bütçeyi Belirleyen Etkenler

Londra'daki bir sitenin maliyetini posta kodu değil; kapsam, içerik ve entegrasyonlar belirler, fiyatlarımız da her ülkede aynıdır. Bütçeyi değiştiren başlıca etkenler şunlar:

  • Şablon sayısı: hizmet, proje, ekip ve bölge sayfası gibi farklı sayfa türleri, toplam sayfa sayısından daha belirleyicidir.
  • Dil sayısı: Türkçe gibi her ek sürüm kendi yazımını, kontrolünü ve bakımını ister.
  • İçerik emeği: metin ve fotoğrafları sizin mi sağlayacağınız, yoksa yazılıp bulunmasının mı gerektiği.
  • Entegrasyonlar: randevu sistemi, CRM, muhasebe yazılımı, ödeme altyapısı ve stok bağlantıları.
  • Online mağaza: ürün sayısı, varyantlar, teslimat kuralları ve cayma akışı.

Mayfair'de ya da Barking'de olmanız, şirketinizin çalışan sayısı ise fiyatı etkilemez. Bütçeyi kısmak istiyorsanız en verimli yol genellikle dil ya da şablon sayısını ilk aşamada azaltmak, entegrasyonları ise ikinci aşamaya bırakmaktır. Londra web tasarım teklifi alırken her kalemin ayrı yazılmasını isteyin; böylece bazı işleri erteleyebilir ve teklifleri eşit şartlarda karşılaştırabilirsiniz.

Kalem kalem yazılmış bir teklif, paranın nereye gittiğini gösterir. Açıklaması olmayan "SEO kurulumu" gibi muğlak kalemleri ve iki teklifin aslında farklı işleri kapsadığını da hemen ortaya çıkarır. Teklifte barındırma, alan adı yenilemesi, bakım ve yayından sonraki destek süresinin ayrı ayrı yazıp yazmadığını da sorun; ilk yıldan sonra hangi kalemlerin süreceğini önceden bilmek, sürprizleri önler.

Yayından Sonraki İlk 90 Gün ve Sonraki Adım

Sitenin düzenli iş getirip getirmeyeceğini yayından sonraki ilk üç ay belirler; bu yüzden bu dönemi yayından önce planlayın. Her ayın sonunda hangi aramadan, hangi dilde ve hangi borough'dan talep geldiğini bir tabloya yazmak, sonraki kararları tahmine değil veriye dayandırır.

  • İlk iki hafta: formları, arama takibini ve çerez onayını her gün kontrol edin, bozulan bir şeyi hemen düzeltin.
  • Birinci ay: İşletme Profilini tamamlayın, son müşterilerinizden yorum isteyin, ana sayfaların dizine girdiğini Search Console'da doğrulayın.
  • İkinci ay: hangi aramaların gösterim getirdiğine bakın, örneğin bir semt ile hizmetiniz, ve o sayfaları güçlendirin.
  • Üçüncü ay: gelen talepleri iş tanımındaki hedeflerle karşılaştırın; Türkçe sürüm, yeni bölge bölümleri ya da reklam gibi bir sonraki adıma karar verin; kararı yazılı hedeflere bağlayın.

Londra web tasarım seçeneklerini şimdi değerlendiriyorsanız üç not hazırlayın: sıraladığınız hedef kitleler, iki dilde en değerli beş aramanız ve hizmet verdiğiniz borough'lar. Sabit paketlerimizi fiyatlar bölümünde inceleyin, notlarınızı iletişim formumuzdan gönderin; kısa bir görüntülü görüşmeden sonra yazılı iş tanımı ve teklifle dönelim. Görüşme Türkçe yapılabilir; İngilizce metinlerin ve belgelerin hangi dilde hazırlanacağına birlikte karar veririz.