Almanya'daki işletmeler için web tasarım

Heilbronn Web Tasarım Hizmeti

Heilbronn'da bir nakliye firması, oto servis, market ya da tadilat işi yürütüyorsanız müşterileriniz sizi hem Böckingen ya da Sontheim gibi semt adlarıyla hem de Neckarsulm'dan, Weinsberg'den arayarak bulmaya çalışır. Talha Aslan ve ekibi bu aramalara cevap veren, Almanca ve Türkçe konuşan siteleri İstanbul'dan, görüntülü görüşmelerle kurar.

Almanca ana sürümTürkçe ikinci dilImpressum ve DSGVO hazırSemt ve ilçe aramalarıGörüntülü görüşmeyle süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Heilbronn web tasarım işinde site önce Almanca bulunmalı, Türkçe sürüm ise kendi çevrenize güven vermeli; Impressum ve DSGVO metinleri de baştan planlanmalı. Destatis'e göre Heilbronn'da 31 Aralık 2024 itibarıyla 131.986 kişi yaşıyor ve şehir, çevresindeki ilçelerle birlikte geniş bir müşteri havzasının merkezi. Talha Aslan ve ekibi bu projeleri tamamen online yürütür; kapsam yazılı, ilerleme CRM'de görünür.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Heilbronn'un ekonomik profili

Heilbronn'da bir site hangi işi görmeli?

Eyaletler ulusal hesaplar çalışma grubunun (Arbeitskreis VGR der Länder) verilerine göre Heilbronn 2024'te 9,16 milyar avroluk GSYH üretti; bu, bir önceki yıla göre cari fiyatlarla yüzde 4,7 artış demek, Baden-Württemberg geneli yüzde 1,5'te kaldı. Şehrin dört güçlü yanı, sitenizden ne beklendiğini belirliyor.

Çalışan kişi başına GSYH 2024 (avro)Arbeitskreis VGR der Länder, ilçe sonuçları 2024
  • Heilbronn92.207
  • Heidelberg89.011
  • Pforzheim81.965

Hızla büyüyen bir bilgi kenti

Şehir merkezinin kenarındaki Bildungscampus'ta TUM, Heilbronn Yüksekokulu ve DHBW dahil 18 eğitim ve bilim kurumu var; kampüsün kendi verisine göre buralarda yaklaşık 8.000 öğrenci okuyor. Stajyer ve yeni mezun arayan firmalar için anlaşılır bir kariyer sayfası artık temel ihtiyaç.

Yapay zeka parkı IPAI

Dieter Schwarz Stiftung'a göre Neckargartach semtindeki Steinäcker sanayi alanında 23 hektarlık uluslararası bir yapay zeka kampüsü kuruluyor, inşaat 2025'te başladı; ilk bölüm 2022'den beri Wohlgelegen'de çalışıyor. Bu ekosisteme hizmet sunan firmaların sitesi İngilizce de okunabilmeli ve ne yaptığını tek bakışta anlatmalı.

Perakende devinin hemen yanında

Lidl ve Kaufland'ın bağlı olduğu Schwarz Gruppe'nin merkezi, şehrin hemen kuzeyindeki Neckarsulm'da. Bu yakınlık bölgede tedarikçi, hizmet ve taşeron firmaların sayısını artırıyor; böyle bir firma sitesinde referans, sertifika ve doğru kişiye ulaşan bir talep formu görmek ister.

Neckar üzerindeki büyük liman

Stadtwerke Heilbronn limanı Almanya'nın en büyük iç limanlarından biri olarak tanımlıyor; 23 kilometrelik liman demiryolu yılda yaklaşık 1,3 milyon ton yük taşıyor. Nakliye, depo ve inşaat malzemesi firmalarının sitesinde hizmet bölgeleri, araç parkı ve hızlı fiyat talebi öne çıkmalı.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın büyük şehirleri, nüfus 31.12.2024 · Arbeitskreis VGR der Länder (Statistikportal): ilçe düzeyinde GSYH ve çalışan başına GSYH 2024 · Bildungscampus Heilbronn: kurumlar ve öğrenci sayısı · Dieter Schwarz Stiftung: IPAI projesi · Schwarz Gruppe: künye, merkez Neckarsulm · Hafen Heilbronn (Stadtwerke Heilbronn): sanayi ve liman demiryolu · Stadt Heilbronn: semtler · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Çalışma düzenimiz

Heilbronn'daki işiniz için İstanbul'dan, ekran başında

Talha Aslan ve ekibi İstanbul'da çalışıyor; Almanya'da şubemiz, bayimiz ya da personelimiz bulunmuyor. Heilbronn'daki bir firmayla ilk tanışma, taslak onayı ve yayın görüntülü görüşmeyle yapılıyor. Türkiye saati Almanya'nın yazın 1, kışın 2 saat önünde; bu yüzden görüşmeleri dükkanınızın ya da atölyenizin yoğun olmadığı saatlere koyabiliyoruz.

İşe, sitenin kimi ikna edeceğini yazarak başlıyoruz: Almanca arayan semt müşterisi mi, ihale ya da tedarik için firma arayan bir satın almacı mı, yoksa Türkçe konuşan kendi çevreniz mi. Hangi sayfanın hangi dilde olacağı, yasal metinleri kimin sağlayacağı ve teslim günleri teklifte yazılı; İstanbul'a yolunuz düşerse kahve içip konuşmak da mümkün.

  • Tanışma ve taslak sunumu görüntülü görüşmeyle
  • Sayfa listesi ve teslim tarihleri yazılı
  • İlerleme CRM ekranında her an açık
  • Toplantılar Almanya mesaisine göre
  • Yayından sonra içerik güncelleme eğitimi
Heilbronn için kurduğumuz site haritası

Firmanızın sitesi

  • BulunmaGoogle İşletme ProfiliSemt ve ilçe sayfalarıMüşteri yorumları
  • Dil sürümleriAlmancaTürkçeİngilizce gerekirse
  • Yasal düzenImpressumDatenschutzerklärungÇerez onayı
  • Satış yoluHizmet sayfalarıFiyat talebi formuWhatsApp ve arama
  • TakipSearch ConsoleOnaylı GA4CRM

Türkçe sayfalar Almanca metnin birebir çevirisi olmuyor; Türkçe arayan müşterinin sorduğu sorulara göre ayrıca yazılıyor.

Heilbronn'da sık istenen siteler

Heilbronn'daki Türk kökenli girişimcilerin ihtiyaç duyduğu yapılar

Liman, perakende ve yeni bilgi kenti ekonomisi, bölgedeki küçük ve orta ölçekli işletmelerin sitesinde şu kararları gerektiriyor.

Nakliye, kurye ve depo firmaları

Hizmet verilen güzergahlar, araç tipleri, sigorta bilgisi ve hızlı teklif formu; Almanca ve Türkçe. Yapının ayrıntıları lojistik firması web sitesi sayfasında.

Tadilat, inşaat ve oto servis işletmeleri

Önce ve sonra fotoğrafları, hizmet verilen ilçeler, ustalık belgeleri ve tek dokunuşla arama; Böckingen'den Bad Friedrichshall'a kadar gerçek çalışma alanınızı gösteren sade bir sayfa düzeni.

Market, restoran ve fırın siteleri

Telefonda kolay okunan çalışma saatleri, Almanca ve Türkçe ürün ya da menü sayfası, harita ve yol tarifi; şehir merkezine alışverişe gelenler için kısa ve hızlı sayfalar.

Teknoloji girişimleri ve danışmanlık firmaları

IPAI ve kampüs çevresinde iş arayan ekipler için İngilizce ürün sayfaları, demo talebi ve kariyer bölümü; ayrıntılar startup web sitesi sayfasında.

Hızlı kontrol

Heilbronn'daki bir firma sitesinde neler yer alır

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ya da İngilizce sürüm
  • Semt ve ilçe bazlı hizmet sayfaları
  • Online randevu ya da sipariş
  • Google İşletme Profili düzenlemesi
  • Alman kurallarına göre online mağaza
  • Reklam kampanyası için landing page

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Heilbronn'dan bir görüntülü görüşmeyle başlayın

İşinizi bize Türkçe ya da Almanca anlatın; hangi sayfaların ve dillerin gerektiğini birlikte belirleyip yazılı kapsam ve teklifle dönelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Mevcut sitenizi ücretsiz kontrol edin

Görüşmeden önce sitenizin telefonda nasıl göründüğünü, temel SEO durumunu, dil etiketlerini, yapısal verisini ve yapay zeka aramalarında görünürlüğünü kendiniz test edin; sonuçları birlikte yorumlayalım.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Yapay Zeka

Yapay Zeka Görünürlük Testi

Sitenizin ChatGPT, Perplexity ve Google AI Overviews gibi yapay zeka aramalarında okunmaya ve alıntılanmaya hazır olup olmadığını robots.txt, llms.txt, schema ve içerik yapısıyla puanlar.

Yapay Zeka

llms.txt Oluşturucu

Sitemap'inizden llmstxt.org standardına uygun llms.txt dosyası oluşturur, düzenlemenizi sağlar ve mevcut dosyayı doğrular.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Lojistikten online mağazaya, yayında olan işler

Almanya'da henüz tamamladığımız bir proje yok; aşağıdaki işlerin tümü Türkiye'de: lojistik firması Kocaeli'de, iç mimarlık mağazası Zonguldak'ta, yazılım ürünleri İstanbul'da. Hepsini ekibimiz tasarladı ve kodladı, hepsi yayında. Nakliye hizmet sayfaları, ürün satan bir mağaza ve teklif ya da sipariş akışlı yazılımlar; Heilbronn'daki nakliyecilerin, tedarikçilerin ve dükkan sahiplerinin ihtiyaç duyduğu yapıları gösteriyor. Tüm işler referanslar sayfasında.

Sade Home Design

İç mimarlık ve mağaza, Zonguldak · web tasarım, e-mağaza

Operox

Restoran sipariş yönetimi · ürün sitesi ve web tasarım

Sigortox

Online sigorta karşılaştırma · ürün sitesi, teklif akışı

Planox

Spor okulu yazılımı · marka, landing, SEO

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Heilbronn'da web tasarım hakkında sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Heilbronn'daki firmanızın sitesini planlayalım

Ücretsiz, 15 dakikalık bir görüntülü görüşmede ihtiyacınızı dinleyelim; dilleri, sayfaları ve yasal metinleri netleştirip yazılı teklif gönderelim.

Kapsamlı rehber

Heilbronn Web Tasarım: Almanca ve Türkçe Çalışan İşletme Siteleri

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 13 dk okuma

Bu rehber, Heilbronn'da ya da çevresindeki Landkreis'te iş yapan ve yeni bir site kurmak ya da eskisini yenilemek isteyen Türkçe konuşan girişimciler için yazıldı: nakliye ve depo firmaları, oto servisler, tadilat ekipleri, sigorta acenteleri, emlak ofisleri, sürücü kursları, bakım hizmetleri ve teknoloji girişimleri. Heilbronn web tasarım projesinde en önemli kararlar ilk tasarımdan önce verilir: site kime hitap edecek, hangi dillerde olacak, hangi yasal sayfaları taşıyacak ve erişimler kimin adına kayıtlı olacak.

Biz, Talha Aslan ve ekibi, bu kararları bir projede ortaya çıktıkları sırayla ele aldık. Her bölümde kendi başınıza uygulayabileceğiniz bir kontrol listesi, bir ajansa sorabileceğiniz bir soru ya da bu hafta atabileceğiniz bir adım bulacaksınız.

Heilbronn ekonomisinde bir sitenin üstlenmesi gereken iş

Heilbronn'da bir site her şeyden önce güven vermeli; çünkü müşteri, iş ortağı ya da kurum sizi aramadan önce mutlaka internette inceliyor. Destatis'e göre şehirde 31 Aralık 2024 itibarıyla 131.986 kişi yaşıyor; nüfus olarak Stuttgart'ın çok gerisinde olsa da ekonomik gücü dikkat çekici.

Almanya eyaletlerinin ulusal hesaplar çalışma grubunun (Arbeitskreis VGR der Länder) 2024 il verilerine göre Heilbronn'da çalışan kişi başına gayrisafi yurt içi hasıla 92.207 avro; Heidelberg'de 89.011, Pforzheim'da 81.965 avro. Şehrin toplam hasılası bir yılda nominal olarak yüzde 4,7 artmış, eyalet genelinde artış yüzde 1,5'te kalmış. Bu kadar üretken bir piyasada müşteriler, düzenli ve açık bilgi veren firmalara alışkın.

Bu yüzden ilk görüşmeden önce sitenin hangi soruya önce cevap vereceğini yazın:

  • Almanca müşteri: Hizmet bölgem içinde mi, ne zaman ulaşabilirim, bir teklif nasıl alırım?
  • Türkçe müşteri: Bu firma beni anlar mı, belgelerimi ve sürecimi Türkçe açıklar mı?
  • Kurumsal alıcı: Yetki belgeleri, sigorta, kapasite ve sorumlu kişi sayfada var mı?
  • Aday çalışan: Ehliyet sınıfı, çalışma saatleri ve başvuru yolu tek ekranda görünüyor mu?

İlk sıradaki soru telefonda ilk ekranı belirler; diğer her şey onun altına yerleşir.

Heilbronn'da kim, neyi, hangi kelimelerle arıyor

Heilbronn'da aramalar üç katmanda yapılır ve her katman ayrı bir sayfa türü ister. Bazı kullanıcılar semt adını, bazıları Landkreis'teki kasabayı, bazıları da yalnızca hizmetin adını yazar.

  • Semt: "Umzug Böckingen", "Autoglas Sontheim" ya da "Versicherungsmakler Neckargartach" gibi aramalarda harita sonuçları öne çıkar. Sayfanızda adres, hizmet bölgesi ve dokunarak aranabilen bir numara olmalı.
  • Landkreis: Neckarsulm, Bad Rappenau, Eppingen ya da Lauffen'de oturan biri çoğu zaman kendi kasabasının adını yazar. Bu kasabalarda gerçekten çalışıyorsanız hizmet sayfanızda adlarını açıkça anın.
  • Türkçe arama: "Heilbronn Türk sigortacı", "Heilbronn Türkçe sürücü kursu" ya da "Heilbronn Türk emlakçı" gibi aramalar Türkçe sayfaların asıl hedefidir.
  • Kurumsal arama: Bir satın alma ekibi "Lagerfläche Heilbronn Hafen" ya da "Kurierdienst Neckarsulm" yazar; ayrıntılı ve belgeli hizmet sayfaları bulunur.

Basit bir deneme yapın: En önemli beş arama kelimenizi telefonda bir kez şehir adıyla, bir kez semt adıyla, bir kez de Türkçe olarak yazın. Üstte harita mı, rehber siteler mi, rakip siteler mi çıkıyor, not alın. Bu liste sayfa planının temelidir; ajansla ilk görüşmeye bunu götürün.

Türkçe aramaların sayısı Almanca aramalardan genellikle azdır, ama bu aramayı yapan kişi çoğu zaman karar vermeye çok yakındır. Bu yüzden Türkçe sayfada uzun bir tanıtımdan önce telefon, WhatsApp ve teklif formu görünmelidir.

Ajans ararken de durum aynı: "Webdesign Heilbronn" yazınca çoğunlukla bölgedeki firmalar çıkar. Bir firmanın nerede oturduğunun projeniz için ne kadar önemli olduğunu sonraki bölüm ele alıyor.

Almanya dışından bir ekiple çalışmayı doğru kurmak

Neckar kıyısında ofisi olmayan bir ekip, iletişim, kapsam ve ara çıktılar düzenli yürüdüğünde sorunsuz çalışır; mesafe tek başına belirleyici değildir. Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışır, Almanya'daki projeler tamamen online yürür. Türkiye saati yazın bir, kışın iki saat ileride olduğu için ortak toplantı saati bulmak kolaydır.

Ajansın nerede olduğu fark etmeksizin herkese aynı soruları sorun ve cevapları yazılı isteyin:

  • Toplantı notu: Her görüntülü görüşmeden sonra alınan kararlar ve açık işler yazılı olarak geliyor mu?
  • Kapsam: Sayfa listesi, diller, özellikler, düzeltme turu sayısı ve kapsam dışı işler teklifte yazıyor mu?
  • Önizleme: Çalışmanın son halini şifreli bir test adresinde istediğiniz an açabiliyor musunuz?
  • Almanca metin: Almanca metni kim yazıyor ya da kim kontrol ediyor, sektör terimlerine kim dikkat ediyor?
  • Yedek kişi: Sorumlu kişi izindeyken sorularınıza kim cevap veriyor?

Referansları ekran görüntüsünden değil, canlı siteden değerlendirin: üç siteyi kendi telefonunuzda açın, bir form gönderin, telefon numarasına dokunun. Şimdiye kadarki işlerimiz Türkiye'den ve adresleriyle birlikte referans projelerimiz sayfasında duruyor; onları da bu ölçüyle sınayın.

Türkçe konuşan bir işletme sahibi için görüşmelerin Türkçe yapılabilmesi ayrı bir kolaylıktır: ayrıntılar yanlış anlaşılmaz, kararlar hızlı verilir. Yine de Almanca metinlerin son kontrolünü, Almanca müşteriyle her gün konuşan biri, örneğin siz ya da bir çalışanınız yapmalı; sektörünüzün günlük dilini çoğu zaman sizin kadar bilen yoktur.

Alan adı, sunucu, kod ve hesaplar sizin adınıza

Sitenizin bağlı olduğu her şey, ilk satır kod yazılmadan önce firmanızın adına kayıtlı olmalı. Aksi halde ileride ajans değiştirmek bir pazarlığa döner ve bir arıza anında ihtiyaç duyduğunuz şifre elinizde olmaz.

  • Alan adı: .de uzantılı adres, seçtiğiniz bir kayıt firmasında doğrudan firmanız adına kayıtlı olmalı. Bir alan adının kayıt bilgilerini Whois sorgulama aracımızla kontrol edebilirsiniz.
  • Sunucu: Almanya'da ya da başka bir AB ülkesinde veri merkezi, müşteri paneline ve DNS ayarlarına kendi girişiniz. DNS, alan adını siteye ve e-posta kutularına bağlayan ayarların adıdır.
  • Kod ve lisanslar: Kaynak kodun teslimi, yazılı kullanım hakları, yazı tipi ve görsel lisanslarının sizin adınıza alınması.
  • Google hesapları: Search Console, GA4 ve İşletme Profili firmanızın hesabında; ajansa yalnızca geri alınabilir kullanıcı yetkisi verilir.
  • İki yönetici: Her hesapta işletmenizden iki kişi tam yetkili olmalı; biri ayrılırsa erişim kaybolmaz.

Sunucu firması ve form hizmeti gibi ziyaretçi verisini işleyen her hizmet sağlayıcıyla DSGVO'nun 28. maddesine göre bir veri işleme sözleşmesi (Auftragsverarbeitungsvertrag) imzalanmalı. Bu sözleşmeleri ve erişim listesini tek bir kişinin e-posta kutusunda değil, firmanın şifre yöneticisinde saklayın.

Altı adımda tamamen online proje akışı

Heilbronn'daki bir proje bizde altı adımda ilerler ve her adım sizin onayınızla kapanır; onaylar CRM'de kayıt altında tutulur. Görüşmeleri Alman mesai saatlerinize göre ayarlarız; saat farkı nedeniyle sabah ve öğleden sonranın ilk yarısı en uygun zamanlardır.

  1. Başlangıç görüşmesi: Hedef kitle, rakipler, mevcut içerik ve birinci bölümdeki öncelik sorusu konuşulur; ardından sorumlulukları gösteren bir sayfa listesi gelir.
  2. Önce içerik: Sayfa yapısı ve metinler tasarımdan önce hazırlanır. Siz bilgileri, fotoğrafları, belgeleri ve müşterilerin telefonda en sık sorduğu soruları verirsiniz.
  3. Tasarım: Ana sayfa ve tipik bir iç sayfa tarayıcıda önizleme olarak sunulur, görüşmede konuşulur, sonra diğer şablonlara geçilir.
  4. Geliştirme: Yasal metinler, çerez onayı, formlar ve ölçümle birlikte şifreli bir test ortamında kurulum.
  5. Test: Formlar, hız, yaygın telefonlardaki görünüm ve her iki dil, alan adı taşınmadan önce tek tek kontrol edilir.
  6. Yayın ve eğitim: Bir iş günü sabahı yayına geçiş, tüm iletişim yollarının denenmesi ve içerikleri güncelleyecek kişilere kısa bir eğitim.

Bu adımların hiçbiri için yüz yüze görüşme gerekmez. Yolunuz zaten İstanbul'a düşerse, başlangıç ya da tasarım görüşmesini Ataşehir'deki ofisimizde de yapabiliriz.

Heilbronn'da yerel arama: şehir, Landkreis ve semtler

Semt adıyla ya da "in der Nähe" diye yapılan aramalarda önce Google İşletme Profili görünür; site, profilin veremediği ayrıntıyı sağlar. İkisinde de bilgiler aynı olmalı, sokak yazımından alan koduna kadar.

Heilbronn'un bir özelliği var: Heilbronn şehri (Stadtkreis) ile çevresindeki Heilbronn Landkreis'i neredeyse aynı adı taşıyan iki ayrı idari birim. Müşterileriniz "Heilbronn" der ama çoğu Flein, Leingarten ya da Bad Friedrichshall'da oturur. Hizmet sayfalarında yalnızca şehir adını değil, gittiğiniz yerleri tek tek yazın.

  • Profil adı: Tabelada ve faturada ne yazıyorsa o; "Umzug Heilbronn Günstig" gibi eklemeler Google kurallarına aykırıdır.
  • Hizmet bölgesi: Müşteriye giden bir tadilat ekibi ya da çekici firması adresini gizleyip semtleri ve kasabaları hizmet bölgesi olarak girebilir.
  • Rehberler: Gelbe Seiten, Das Örtliche ve sektör portallarında birebir aynı iletişim bilgileri.
  • Yorumlar: İş bitince doğrudan bağlantıyla dürüst bir yorum isteyin, karşılığında hiçbir şey vermeyin ve her yoruma sakin, Almanca bir cevap yazın.

Ayrı bir semt ya da kasaba sayfası, yalnızca gerçekten farklı bir şey söylüyorsa işe yarar; örneğin Kirchhausen'de ikinci bir atölye. Sadece yer adı değişen kopya sayfaları Google köprü sayfası (doorway) sayar. Profilin ve içeriğin düzenli bakımını isterseniz arama motoru optimizasyonu hizmetimiz kapsamında üstleniyoruz.

Diller: Almanca temel, Türkçe güven, İngilizce gerektiğinde

Heilbronn'daki bir işletmenin ana sürümü Almanca olmalıdır; çünkü müşterilerin çoğu, kurumlar ve yasal metinler bu dile dayanır. Türkçe sürüm ise çevrenizdeki müşteriye ayrı bir güven verir, yeter ki gelen Türkçe sorulara da Türkçe cevap verebilin.

  • Türkçe sürüm: Sigorta, emlak, sürücü kursu, tercüme ve bakım hizmetlerinde müşteri karmaşık konuları ana dilinde okumak ister. Türkçe sayfa aynı soruları sade bir dille cevaplamalı, WhatsApp ve telefonu üstte göstermeli.
  • İngilizce sürüm: Bildungscampus'ta TUM, Hochschule Heilbronn ve DHBW dahil 18 kurum var, kampüs yaklaşık 8.000 öğrenci belirtiyor. Öğrenciye kiralık daire, sürücü kursu ya da sigorta sunan biri için kısa bir İngilizce bölüm anlamlı olabilir.
  • Diğer diller: Ancak ekipte o dilde cevap verecek biri varsa; cevapsız kalan bir dil sürümü güveni azaltır.

Her dil kendi adresinde, örneğin Türkçe için ayrı bir klasörde durmalı; otomatik çeviri eklentisi Google tarafından ayrı sürüm olarak görülmez. Diller hreflang etiketiyle birbirine bağlanır; her sayfa diğer sürümleri ve kendisini göstermelidir. Bu satırları hreflang oluşturucumuz hazırlar.

Türkçe sürüm Almancanın çevirisi olmak zorunda değil. Bir nakliyecinin Türkçe sayfasında Türkiye'ye eşya taşıma ve gümrük belgeleri, Almanca sayfasında ise şirket taşımaları öne çıkabilir.

Hız, AB içinde barındırma ve güvenlik

Sitenin ne kadar hızlı hissettirdiğini Google, Core Web Vitals denen üç ölçüyle değerlendirir; ziyaretlerin dörtte üçü sınırlar içindeyse sayfa iyi kabul edilir. Bu değerleri teklife hedef olarak yazdırın ve yayından önce ölçüm raporu isteyin.

  • LCP, en büyük görünür öğenin yüklenmesi: en geç 2,5 saniye; çoğu zaman belirleyici olan üstteki büyük görseldir.
  • INP, dokunuşa tepki süresi: en fazla 200 milisaniye.
  • CLS, yüklenirken kayan içerik: en fazla 0,1; düğmeler yerinden zıplamamalı.

Sunucunun Almanya'da ya da başka bir AB ülkesinde olması hem hızı hem veri koruma düzenini kolaylaştırır. Türkiye'deki bir sunucu Alman müşteriniz için daha uzak bir yol demektir ve veri aktarımı konusunu da ayrıca açar.

Yazı tipleri Google sunucularından değil, kendi sunucunuzdan yüklenmeli: Münih I Eyalet Mahkemesi 20 Ocak 2022'de, Google Fonts'u onay almadan Google sunucularından yükleyen bir site için tazminata hükmetti. Güvenlikte her işin bir sorumlusu olmalı:

  • Sertifika: Otomatik yenilenen HTTPS.
  • Güncellemeler: Önce test ortamında, sonra canlı sitede.
  • Yedek: Her gün ikinci bir yere, geri yüklemesi denenmiş şekilde.
  • Girişler: Ortak şifre yerine iki aşamalı doğrulamalı kişisel hesaplar.

Heilbronn'daki Türk girişimciler için sektör örnekleri

Bir sitenin hangi sayfalara ihtiyaç duyduğunu firmanın büyüklüğünden çok sektörü belirler. Aşağıdaki örnekler Heilbronn'un ekonomik yapısına uygun genel örneklerdir, gerçek müşteri hikâyeleri değildir.

  • Nakliye, kurye ve depo: Şehir limanı ve demiryolu bağlantısıyla bir lojistik düğüm; Stadtwerke'ye göre liman demiryolu 23 kilometreyi aşan hatta yılda yaklaşık 1,3 milyon ton yük taşıyor. Ev ve firma taşıma, depolama, Türkiye seferleri için ayrı sayfalar ve fotoğraf kabul eden bir teklif formu gerekir; yapı nakliyat firması web sitesi sayfasında.
  • Tadilat ve inşaat: Boya, fayans, alçı ya da çatı işlerinde iş öncesi ve sonrası fotoğraflar, Böckingen'den Bad Wimpfen'e kadar hizmet bölgesi ve ustalık belgeleri; ayrıntılar tadilat firması web sitesi sayfasında.
  • Oto servis ve lastik: Bölge, Neckarsulm'daki otomobil fabrikasıyla tanınıyor ve araçla işe gidenler çok; randevu formu, marka uzmanlığı ve çalışma saatleri ilk ekranda.
  • Sigorta, emlak ve tercüme: Ürün ya da hizmet başına bir sayfa, sık sorulan sorular, Almanca ve Türkçe belge listesi; reklam sınırlaması olan meslek kurallarına dikkat.
  • Teknoloji girişimleri: Neckargartach'ta kurulan IPAI kampüsü çevresinde ürün sayfası, demo talebi ve İngilizce kariyer bölümü.

Size uyan örneği başlangıç listesi olarak alın ve son haftalarda müşterilerin size sorduğu soruları ekleyin; en faydalı alt sayfalar genellikle bu sorulardan çıkar.

Almanya'da bir sitenin yasal temeli

Almanya ve AB kuralları sayfa yapısını ve tekniği etkiler; bu yüzden işin sonunda değil, planlamada ele alınmalı. Metinlerin içeriğini mutlaka bir Alman avukata (Rechtsanwalt) kontrol ettirin; burada yalnızca genel çerçeve var.

  • Impressum, § 5 DDG: Ad, adres, e-posta dahil iletişim, şirketlerde şirket türü ve yetkili kişi, sicil kaydı, varsa KDV kimlik numarası. Meslek odasına bağlı meslekler oda, unvan ve meslek kurallarını ekler. DDG, 14 Mayıs 2024'te TMG'nin yerini aldı.
  • Gizlilik metni: DSGVO'ya uygun, her sayfadan ulaşılabilen bir Datenschutzerklärung.
  • Çerez onayı, § 25 TDDDG: İstatistik ve reklam araçları ancak onaydan sonra cihaza erişebilir. Google ölçüm ve kişiselleştirilmiş reklam için Avrupa Ekonomik Alanı'ndaki ziyaretçilerde ayrıca Consent Mode istiyor.
  • Erişilebilirlik: BFSG 28 Haziran 2025'ten beri tüketiciye yönelik birçok online mağaza ve hizmeti kapsıyor; hizmet veren çok küçük işletmeler muaf. Sizi kapsayıp kapsamadığını kontrol edin.
  • Online mağaza: § 312j BGB'ye göre sipariş düğmesi ödeme yükümlülüğünü açıkça söylemeli, örneğin "zahlungspflichtig bestellen"; tüketiciye cayma hakkı bilgisi verilmeli.

Bir online mağaza kurulumu yaptığımızda bu zorunlu sayfalar temel yapının parçasıdır. Türkiye'deki KVKK metnini Almanca siteye uyarlamak yeterli değildir; Almanya'daki bir işletme için ölçü DSGVO'dur.

Sıralamaları kaybetmeden siteyi yenilemek

Yeni bir siteye geçerken sıralamalar korunabilir; yeter ki ziyaret ya da bağlantı alan her eski adres kalıcı olarak yeni karşılığına yönlendirilsin. Yıllardır "Umzug Heilbronn" gibi bir aramada görünen bir sayfa, plansız bir yenilemede ilk kaybolan sayfa olur.

  1. Envanter: Site haritası, Search Console ve tarama aracından tüm adresleri tıklama ve bağlantı bilgisiyle dışa aktarın.
  2. Eşleştirme: Her eski adres için kalacak mı, birleşecek mi, silinecek mi karar verin; tabloyu yönlendirme eşleştirme aracımız hazırlar.
  3. Test ortamını kilitleme: robots.txt ile değil şifreyle; robots.txt ile engellenen bir sayfanın noindex etiketini Google okuyamaz.
  4. Yönlendirme: Zincir oluşturmadan doğrudan hedefe 301 yönlendirme; hepsini toptan ana sayfaya göndermek yok.
  5. Takip: Yeni site haritasını gönderin, 404 hatalarını ve dizine eklenme raporunu birkaç hafta izleyin, profil ve rehberlerdeki bağlantıları güncelleyin.

Alan adı da değişiyorsa eskisini bırakmayın ve Search Console'daki adres değişikliği aracını kullanın. Yayını, en yoğun taşınma ya da sezon dönemine denk getirmeyin.

Türkçe sürüm ilk kez ekleniyorsa, mevcut Almanca adresleri değiştirmeden Türkçe sayfaları yeni bir klasöre koymak en güvenli yoldur. Böylece Almanca sayfaların biriktirdiği görünürlük yerinde kalır, Türkçe sayfalar ise sıfırdan ama temiz bir başlangıç yapar.

Heilbronn'daki işletme sitelerinde sık hatalar

Zayıf noktaların çoğu tasarımda değil, müşterinin aradığı küçük ayrıntılarda. Altı yaygın örnek ve daha iyi çözümü:

  • Yalnızca Türkçe site: Alman müşteri ve kurumlar sayfayı okuyamaz, yasal metinler eksik kalır. Daha iyisi: Almanca ana sürüm, Türkçe ikinci sürüm.
  • Otomatik çeviri eklentisi: Cümleler bozuk çıkar, Google ayrı sürüm görmez. Daha iyisi: kontrol edilmiş, kendi adresi olan sayfalar.
  • Kopyalanmış Impressum: Sicil numarası eksik ya da hâlâ TMG'ye atıf var. Daha iyisi: § 5 DDG'ye göre güncel bilgiler.
  • Sadece Instagram'a bağlantı: Gönderiler aramada zor bulunur ve hizmet bölgesini anlatmaz. Daha iyisi: hizmet sayfaları, sosyal medya ek kanal olarak.
  • Onaysız çalışan ölçüm kodu: Çerez bandı var ama takip baştan başlıyor. Daha iyisi: kodları onaydan sonra yüklemek ve tarayıcıda kontrol etmek.
  • "Heilbronn ve çevresi" ifadesi: Weinsberg'deki müşteriye bir şey söylemez. Daha iyisi: gittiğiniz kasabaları tek tek yazmak.

Mevcut sitenizi bu listeyle telefonda gezin ve uyan maddeleri işaretleyin; iki ya da üç madde bile yenilemenin önceliğini belirlemeye yeter.

Bütçeyi neyin belirlediği, neyin belirlemediği

İşletmenizin Heilbronn'da olması hesabı değiştirmez; Heilbronn web tasarım işinin emeği kapsama, dillere ve özelliklere bağlıdır, posta koduna değil. En çok ağırlığı şu kalemler taşır:

  • Sayfa türleri: Hizmet, referans, ekip, blog ve iletişim ayrı şablonlardır; sayıları alt sayfa sayısından daha önemlidir.
  • Diller: Almanca ve Türkçe sürümlerin her biri ayrı içerik çalışması ve kontrol eden bir kişi ister.
  • Özellikler: Randevu, teklif hesaplama, online mağaza ya da CRM bağlantısı.
  • İçerik: Hazır metin ve fotoğraf mı, yoksa sıfırdan üretim mi.
  • Yenileme: Yönlendirilecek eski adres sayısı.
  • Bakım: İçeriği siz mi güncelleyeceksiniz, yoksa güncelleme, yedek ve kontrol bir bakım sözleşmesiyle mi yürüyecek.

Emeği en çok hazırlık azaltır: hazır hizmet tanımları, kendi fotoğraflarınız, belgeleriniz ve onayları kesin veren tek bir kişi. Kimsenin fark etmeyeceği animasyonlar ve kullanılmayacak eklentiler ise hem hız hem bakım maliyeti getirir. Teklifteki her kalem için birinci bölümdeki hangi soruya hizmet ettiğini sorun; cevabı olmayan kalemi çıkarın.

Teklifleri karşılaştırırken son sayfadaki toplamdan önce kapsam listesine bakın. Bir teklifte Türkçe sürüm, yasal sayfaların teknik kurulumu ya da yönlendirmeler yoksa, daha düşük görünen rakam aslında daha az iş demektir.

İlk 90 gün ve bir sonraki adım

Yeni sitenin işe yarayıp yaramadığı ilk üç ayda görülür; bunun için her ayın ölçülebilir bir hedefi olmalı. Örnek bir plan:

  1. Birinci ay: Arama, form ve WhatsApp tıklamalarının GA4'te, yalnızca onay verilmişse, önemli etkinlik olarak sayıldığını kontrol edin; Search Console'da hata olup olmadığına bakın.
  2. İkinci ay: Hangi kelime, semt ve kasabalarda göründüğünüzü inceleyin, başlıkları netleştirin ve ilk yorumları toplayın.
  3. Üçüncü ay: Gelen sorulardan yeni içerikler çıkarın, Almanca ve Türkçe sürümün performansını karşılaştırın, zamanın ya da reklam bütçesinin nereye gideceğine karar verin.

Tek dilli, sade bir site çoğu zaman sabit fiyatlı paketlerimizden birine sığar; iki dilli siteler, mağazalar ve yenilemeler yazılı teklifle hesaplanır. İletişim formumuzdan bize yazın; ardından görüntülü bir görüşme ve yazılı kapsam ile teklif gelir.

İlk görüşmeye birinci bölümdeki öncelik sorunuzu, beş arama kelimenizi ve alan adıyla hesapları bugün kimin yönettiği bilgisini getirin. Elinizde varsa mevcut sitenin adresini, rakip olarak gördüğünüz iki firmayı ve Türkçe sürümde öne çıkarmak istediğiniz konuları da ekleyin. Böylece Heilbronn web tasarım talebiniz kısa sürede somut bir plana dönüşür.