Ostwestfalen'deki işletmeler için web tasarım

Gütersloh Web Tasarım Hizmeti

Gütersloh'ta bir oto servis, inşaat firması, market ya da büyük üreticilere parça veren küçük bir atölye işletiyorsanız siteniz önce Almanca konuşmalı: satın almacılar, kurumlar ve müşteriler sizi böyle arıyor. Türkçe konuşan müşterileriniz için ikinci bir sürüm güven katıyor. Talha Aslan ve ekibi bu projeleri İstanbul'dan, tamamen online yürütüyor.

Almanca öncelikli sayfalarTürkçe ikinci sürümImpressum ve DSGVOSemt ve Kreis aramalarıTamamen online süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Gütersloh web tasarım işlerinde site önce Almanca olmalı, hem sanayi müşterisine hem de çevredeki halka hitap etmeli; Impressum, DSGVO ve çerez onayı en baştan kurulmalı. IT.NRW'ye göre 31 Aralık 2024'te şehirdeki iş yerlerinde 58.812 sigortalı çalışan vardı, yaklaşık 100 bin nüfuslu bir şehir için güçlü bir iş merkezi. Talha Aslan ve ekibi Gütersloh'taki işletmelerle tamamen online çalışıyor; kapsam yazılı, ilerleme CRM'de.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Gütersloh'un ekonomik profili

Gütersloh'ta bir site neyi başarmalı?

Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te Gütersloh'ta 100.479 kişi yaşıyordu; IT.NRW'ye göre aynı tarihte şehirdeki iş yerlerinde 58.812 sigortalı çalışan vardı. Haziran 2024'te bu çalışanlardan 36.841'i başka belediyelerden her gün Gütersloh'a işe geliyordu. Şehrin dört dayanağı, sitenizden ne beklendiğini belirliyor.

Sanayi ve inşaatın brüt katma değerdeki payı, 2023 (%)IT.NRW, kreisfreie Städte ve Kreise için GSYH ve brüt katma değer 2023
  • Kreis Gütersloh%47
  • Kreis Paderborn%32,5
  • Bielefeld%20,3

Dünya çapında bir medya grubunun merkezi

Bertelsmann'ın genel merkezi Gütersloh'ta; grup RTL Group, Penguin Random House, BMG ve Arvato gibi birimleriyle 50 kadar ülkede 75.000'i aşkın kişi çalıştırıyor. Bu çevreye iş yapan ajans, matbaa, etkinlik ya da danışmanlık firmaları sitelerinde referanslarını, iş akışlarını ve İngilizce bir özeti net göstermeli.

Miele'nin şehri

Belediyenin kendi tanıtımı Gütersloh'u Miele'nin şehri olarak anıyor; ev aletleri üreticisi dünyada 23.300'den fazla kişi çalıştırıyor ve şirket müzesi de burada. Parça, montaj, servis ya da lojistik sağlayan yan sanayi firmaları için kalite belgeleri, makine parkı ve hızlı bir teklif formu sitede ilk bakışta görünmeli.

Sanayisi güçlü bir Kreis

IT.NRW'ye göre Kreis Gütersloh'ta 20 ve daha fazla çalışanı olan 369 imalat işletmesinde 2024'te 70.079 kişi çalışıyordu; gıda (17.594), makine (11.413), elektrikli donanım (10.843) ve mobilya (6.791) öne çıkıyor. İhracat yapan üreticiler için birden fazla dilde ürün sayfaları ve indirilebilir teknik föyler bu yüzden önemli.

Bölgenin iş ve eğitim merkezi

Şehirdeki sigortalı çalışanların yüzde 53,6'sı ticaret, konaklama ve ulaşım dışındaki hizmetlerde. Hochschule Bielefeld'in Gütersloh kampüsünde öğrenciler bir ortak şirkette çalışarak okuyor; 2026 kış döneminde 47 firmanın desteğiyle 77 yeni öğrenci başladı. Muayenehaneler, mağazalar ve eleman arayan firmalar için anlaşılır hizmet sayfaları ve bir kariyer bölümü fark yaratıyor.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın büyük şehirleri, nüfus 31.12.2024 · IT.NRW, Kommunalprofil Gütersloh, Stadt (sigortalı çalışanlar, günlük gelen çalışanlar, imalat sanayi 2024) · IT.NRW, kreisfreie Städte ve Kreise için GSYH ve brüt katma değer 2023 · Bertelsmann, şirket profili · Stadt Gütersloh, Miele Müzesi · Hochschule Bielefeld, Campus Gütersloh · OWL Journal, Campus Gütersloh'ta 77 yeni öğrenci (01.09.2026) · Stadt Gütersloh, semtler · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Çalışma biçimimiz

Ekibimiz İstanbul'da, Gütersloh projeniz ekranda ilerliyor

Almanya'da ofisimiz, temsilcimiz ya da çalışanımız bulunmuyor; Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışıyor. Gütersloh'taki bir firmayla ilk görüşme, taslak onayı ve yayın günü görüntülü bağlantıyla yapılıyor. İstanbul, Almanya'nın yazın 1, kışın 2 saat önünde; toplantıları dükkânınızın ya da atölyenizin çalışma saatlerine göre koyuyoruz.

İşe, sitenin kimi ikna edeceğini yazarak başlıyoruz: büyük bir üreticinin satın alma ekibini mi, Avenwedde ya da Spexard'daki komşu müşteriyi mi, Türkçe konuşan aileleri mi. Hangi dillerin gerektiği, Impressum ve gizlilik metinlerini kimin hazırlayacağı ve teslim tarihleri kapsam belgesine giriyor. İstanbul'a yolunuz düşerse bir görüşmeyi orada da yapabiliriz.

  • Görüntülü tanışma ve ihtiyaç analizi
  • Yazılı kapsam, takvim ve sorumluluklar
  • Tasarım taslakları ekranda birlikte onaylanır
  • İlerleme CRM'de, her an görünür
  • Yayından sonra kısa eğitim ve destek
Gütersloh için kurduğumuz yapı

Firmanızın sitesi

  • YetkinlikHizmet ve ürün sayfalarıKalite belgeleriTeklif formu
  • DillerAlmancaTürkçeGerekirse İngilizce
  • Alman kurallarıImpressumDatenschutzerklärungÇerez onayı
  • Yerel aramaGoogle İşletme ProfiliHizmet verilen semtlerGoogle yorumları
  • Kariyer ve ölçümİş ilanlarıSearch ConsoleOnaylı GA4

Teklif formu, hukuki metinler ve harita profili birlikte planlanıyor; Türkçe sürüm Almanca sayfaların düz çevirisi değil, kendi okuruna göre yazılıyor.

Gütersloh'ta sık talep gören siteler

Gütersloh'taki Türk kökenli girişimcilerin en çok ihtiyaç duyduğu yapılar

Sanayisi güçlü bir Kreis'in ortasındaki bu şehirde ekonomik yapı, sitede şu kararlara dönüşüyor.

Yan sanayi ve atölye siteleri

Talaşlı imalat, sac işleme, montaj ya da bakım yapan firmalar için makine parkı, kalite belgeleri ve çizim eklenebilen teklif formu; yapı için sanayi firması web sitesi sayfasına bakabilirsiniz.

İnşaat, tadilat ve oto servis

Tamamlanan işlerin fotoğrafları, hizmet verilen semtler, tıkla ara ve WhatsApp; Almanca sayfalar ana yapı, Türkçe sayfalar destek.

Ürün kataloğu olan üreticiler

Mobilya, gıda ya da makine parçası üreten firmalar için filtrelenebilir ürün listesi, teknik föyler ve bayi talebi; ayrıntılar katalog web sitesi sayfasında.

Market, kuaför, sigorta ve emlak işletmeleri

Almanca ve Türkçe çalışma saatleri, harita, kampanya duyuruları ve Google yorumlarına giden kısa bir yol.

Hızlı kontrol

Gütersloh'taki bir firma sitesinde neler olacak

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ya da İngilizce sürüm
  • Ürün kataloğu ve teknik föy indirme
  • Çizim eklenebilen teklif formu
  • İş ilanları ve başvuru formu
  • Google İşletme Profili düzeni
  • Alman kurallarına uygun online mağaza

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Gütersloh'tan görüntülü görüşmeyle başlayalım

Ne ürettiğinizi ya da hangi hizmeti verdiğinizi Almanca veya Türkçe anlatın; gereken sayfaları ve dilleri birlikte belirleyip yazılı kapsamla dönelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Sitenizi ücretsiz kontrol edin

Görüşmeden önce mobil görünümü, SEO temellerini, dil etiketlerini, yapısal veriyi, site haritasını ve e-posta doğrulamasını kendiniz test edin; sonuçlara birlikte bakalım.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Teknik SEO

XML Sitemap Oluşturucu

URL listenizden lastmod ve priority içeren geçerli sitemap.xml üretin, indirin.

E-posta

SPF, DKIM, DMARC Kontrol

Mailleriniz neden spam'e düşüyor? Alan adınızın SPF, DKIM ve DMARC kayıtlarını denetler, hataları bulur ve doğru kaydı hazırlar.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Lojistikten iç mimarlığa, yayındaki işler

Almanya'da şu ana kadar bir projemiz olmadı; aşağıdaki işlerin tamamı Türkiye'den: İstanbul, Kocaeli ve Zonguldak'tan. Hepsini ekibimiz tasarladı ve kodladı, hepsi yayında. Bir lojistik firmasının kurumsal sitesi, mağazalı bir iç mimarlık stüdyosu, bir inşaat firması ve yazılım ürünlerimiz; Gütersloh'taki tedarikçilerin, ustaların ve üreticilerin ihtiyaç duyduğu yapılara yakın örnekler. Tüm işler referanslar sayfasında.

Soyalan Lojistik

Lojistik ve liman hizmetleri, Kocaeli · kurumsal site, hizmet sayfaları

Sade Home Design

İç mimarlık ve mağaza, Zonguldak · web tasarım, e-mağaza

Sigortox

Sigorta teknolojisi, İstanbul · teklif platformu, panel

Operox

Restoran sipariş yönetimi · ürün sitesi ve web tasarım

Dent Sahil

Diş kliniği, Maltepe · web tasarım, yerel SEO

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Gütersloh'ta web tasarım hakkında sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Gütersloh'taki işiniz için sitenizi planlayalım

Ücretsiz, 15 dakikalık bir görüntülü görüşmeyle başlayalım; hangi sayfaların, dillerin ve yasal metinlerin gerektiğini konuşup yazılı kapsam ve teklif gönderelim.

Kapsamlı rehber

Gütersloh web tasarım: Miele ve Bertelsmann şehrinde firma sitesi

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 14 dk okuma

Bu yazı, Gütersloh'ta iş yapan ve Türkçe konuşan girişimciler için hazırlandı: büyük üreticilere parça veren atölyeler, oto servisler, inşaat ve tadilat firmaları, sigorta ve emlak büroları, bakım hizmetleri, marketler ve kuaförler. Gütersloh web tasarım kararlarının çoğu ilk taslaktan önce verilir; kimin için yazıldığı, hangi dillerin gerektiği ve hesapların kimde duracağı sonradan değiştirmesi en zor konulardır.

Talha Aslan ve ekibi olarak bölümleri bir projede karşınıza çıkacakları sırayla dizdik. Her bölümde kendi başınıza kontrol edebileceğiniz bir ölçüt, atabileceğiniz bir adım ya da bir ajansa soracağınız somut bir soru var.

Gütersloh ekonomisinde bir sitenin asıl görevi

Gütersloh'ta bir site, nüfusundan çok daha büyük bir iş çevresine kendini tanıtmak zorunda. Destatis verisine göre şehirde 31 Aralık 2024'te 100.479 kişi yaşıyordu; IT.NRW ise aynı tarihte şehirdeki iş yerlerinde 58.812 sigortalı çalışan saydı. Bu çalışanlardan 36.841'i Haziran 2024'te başka belediyelerden her gün şehre geliyordu. Yani sitenizi okuyanların önemli bir kısmı Gütersloh'ta yaşamıyor ama burada çalışıyor, alışveriş yapıyor ya da tedarikçi arıyor.

Sanayinin ağırlığı da belirleyici. IT.NRW'nin 2023 rakamlarına göre sanayi ve inşaat, Kreis Gütersloh'ta brüt katma değerin yüzde 47,0'ını oluşturuyor; bu oran Kreis Paderborn'da yüzde 32,5, Bielefeld'de yüzde 20,3. Satın alma ekipleri, mühendisler ve teknik müdürler bu yüzden pek çok sitenin gerçek okurları.

Taslağa geçmeden önce sitenin ilk görevini yazılı olarak seçin. Gütersloh'ta genellikle şu dört görevden biri ya da ikisi öne çıkar:

  • Tedarikçi olarak tanınmak: malzeme, tolerans, adet ve belgeleri satın almacının telefon açmadan görebileceği şekilde göstermek.
  • Semtten müşteri almak: arama, yol tarifi ve randevu için kısa ve hızlı bir yol sunmak.
  • Eleman bulmak: açık pozisyonları, çıraklık ve ikili eğitim yerlerini ve başvuru adımlarını anlatmak.
  • Türkçe konuşan aileye güven vermek: sigorta, emlak ya da bakım gibi hassas konularda anlaşılır bir ikinci dil sunmak.

Gütersloh'ta kim, neyi, nasıl arıyor

Gütersloh'taki aramalar üç ayrı kitleden gelir ve her kitle farklı bir sayfa türü bekler. Komşu müşteri semt adıyla, satın almacı yetkinlikle, Türkçe konuşan aile ise çoğu zaman iki dili karıştırarak arar. Gütersloh web tasarım planınız bu üç davranışı ayrı ayrı karşılamalı.

  • Semt ve yakınlık: "Malerbetrieb Sundern", "Kfz Werkstatt Blankenhagen" ya da "Physiotherapie in der Nähe". Burada harita sonuçları önde; sayfanızda adres, saatler ve dokunarak aranabilen bir numara olmalı.
  • Kreis içinden gelenler: Verl, Rietberg ya da Harsewinkel'den biri genellikle şehir adını ekler: "Fliesenleger Gütersloh". Hizmet bölgesini tek ve dolu bir metinle anlatmak burada işe yarar.
  • Yetkinlik araması: "Lohnfertigung Edelstahl Ostwestfalen" ya da "Schaltschrankbau Kreis Gütersloh" gibi teknik sorgular. Bu kişiler ayrıntılı süreç sayfası ve indirilebilir belge arar.
  • Türkçe arama: "Gütersloh Türk sigortacı" ya da "Gütersloh emlakçı Türkçe" gibi sorgular daha seyrek ama niyeti yüksek.

Basit bir deneme yapın: en önemli beş arama ifadenizi telefonda bir kez semt adıyla, bir kez şehir adıyla yazın ve en üstte ne çıktığını not edin. Harita kutusu mu, rehber siteleri mi, rakip firmalar mı? Bu not, hangi sayfaya öncelik vereceğinizi doğrudan söyler.

Şehre her gün dışarıdan gelen on binlerce çalışan da ayrı bir fırsat. Öğle arasında ya da mesai sonrasında iş yerinin yakınında kuaför, oto servis veya terzi arayan bu kişiler için açılış saatleri ve sıra bekleme bilgisi sitenin ilk ekranında yer almalı.

Almanya dışından bir ekiple çalışmayı nasıl sınarsınız

Gütersloh'ta ofisi olmayan bir ekiple çalışmak, süreç yazılı ve görünür olduğunda sorunsuz yürür; mesafe değil belirsizlik risk yaratır. Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışıyor, Almanya'daki projeler tamamen online ilerliyor. İstanbul yazın 1, kışın 2 saat ileride; mesai saatleri büyük ölçüde örtüşüyor.

Hangi ajansla konuşursanız konuşun, aynı soruları sorun ve cevapları yazılı isteyin:

  • Toplantı düzeni: Görüşmeler hangi dilde yapılıyor, her görüşmeden sonra alınan kararlar yazıya dökülüyor mu?
  • Kapsam belgesi: Sayfa listesi, diller, formlar, düzeltme turu sayısı ve kapsam dışı kalan işler açıkça yazıyor mu?
  • Canlı önizleme: Taslakları ve ara sürümü kendi telefonunuzda, şifreli bir test adresinde açabiliyor musunuz?
  • Almanca metin: Almanca sayfaları kim yazıyor ya da kontrol ediyor, "Sie" hitabı ve sektör terimleri tutarlı mı?

Referansları ekran görüntüsünden değil, canlı siteden değerlendirin: telefonunuzda açın, bir formu gönderin, numaraya dokunun. Bizim işlerimiz şu an Türkiye'den ve adresleriyle referans sayfamızda duruyor; aynı testi onlara da uygulayın. Bölgedeki diğer şehirleri karşılaştırmak isterseniz Bielefeld için hazırladığımız sayfa komşu bir pazarın farklı önceliklerini gösteriyor.

Alan adı, sunucu, kod ve hesaplar kimde kalmalı

Sitenin bağlı olduğu her şey ilk satır kod yazılmadan sizin ya da şirketinizin adına açılmalı. Aksi halde yarın ajans değiştirmek istediğinizde ya da bir arıza çıktığında, erişim eski firmanın iyi niyetine kalır. Örneğin alan adı yıllar önce bir tanıdık tarafından kendi adına alınmışsa, bunu şimdi düzeltmek en kolay yoldur.

  • Alan adı: .de adresinizi seçtiğiniz bir kayıt firması üzerinden firma adınıza kaydedin; iletişim adresi olarak kişisel değil, kurumsal bir e-posta kullanın. Mevcut kaydın kimde göründüğünü Whois sorgulama aracıyla kontrol edebilirsiniz.
  • Barındırma: Sunucusu AB içinde olan bir hizmet, sözleşme sizin adınıza; müşteri paneline ve DNS ayarlarına, yani alan adını sunucuya ve e-posta kutularına bağlayan kayıtlara, kendi girişiniz olsun.
  • Kod ve lisanslar: Kullanım hakları yazılı olarak devredilsin; yazı tipi, fotoğraf ve eklenti lisansları firmanız adına alınsın.
  • Hesaplar: Google İşletme Profili, Search Console ve analiz hesabında sahip siz olun, ajans yalnızca yönetici yetkisiyle eklensin.

Proje sonunda bir teslim listesi isteyin: tüm girişler, sahiplik durumu, yenileme tarihleri ve yedeklerin nerede durduğu. Bu liste bir klasörde, şifre yöneticisinde ya da kasada sizin elinizde kalmalı.

Aile şirketlerinde ayrıca şunu kararlaştırın: Girişler kimin adına açılıyor ve o kişi ulaşılamazsa kim devralıyor? Yetkiyi iki kişiye vermek, tatil ya da hastalık dönemlerinde siteyi sahipsiz bırakmaz.

Tamamen online proje süreci, altı adımda

Gütersloh web tasarım projesi baştan sona görüntülü görüşme ve paylaşılan belgelerle yürür; her adımın sonunda yazılı bir onay vardır. Aşağıdaki sıra, kararların geri dönmeden ilerlemesini sağlar:

  1. Tanışma görüşmesi: İşinizi, müşterilerinizi ve mevcut sitenizi ekranda birlikte inceliyoruz; Almanca, Türkçe ya da İngilizce konuşabiliriz.
  2. Yazılı kapsam: Sayfa listesi, diller, formlar, yasal metinlerin kimden geleceği ve takvim tek bir belgede toplanıyor.
  3. Yapı ve içerik: Menü, sayfa iskeletleri ve hangi fotoğrafların gerektiği belirleniyor; atölye ya da ekip fotoğrafları bu aşamada planlanıyor.
  4. Tasarım ve önizleme: Taslaklar şifreli bir test adresinde açılıyor; düzeltmeleri doğrudan sayfa üzerinde not ediyorsunuz.
  5. Kurulum ve kontrol: Formlar, çerez onayı, hız ölçümleri ve yönlendirmeler test ediliyor; ilerleme CRM'de her an görünüyor.
  6. Yayın ve eğitim: Site yayına alınıyor, Search Console bağlanıyor ve kısa bir görüntülü eğitimle panel size teslim ediliyor.

Yolunuz İstanbul'a düşerse Ataşehir'deki ofisimizde yüz yüze de görüşebiliriz; ancak bu hiçbir aşamada gerekli değil. Görüşme saatlerini atölyenizin ya da dükkânınızın yoğun saatlerinin dışına koyuyoruz.

Gütersloh'ta yerel arama: harita profili ve gerçek semtler

Yakındaki müşteriyi kazanmanın ilk adımı sitenin kendisi değil, Google İşletme Profili'dir; site bu profili destekler. Profildeki işletme adı gerçek tabelanızla aynı olmalı, araya anahtar kelime eklenmemeli. Müşterisine giden ve dükkânı olmayan bir usta, adresini gizleyip hizmet bölgesini gösterebilir.

Sitede yalnızca gerçekten hizmet verdiğiniz semtleri anın. Gütersloh'ta Innenstadt, Kattenstroth, Pavenstädt, Spexard, Avenwedde ya da Isselhorst gibi semt adları aramalarda kullanılıyor; ama her semt için yalnızca adı değişen kopya sayfalar açmak Google'ın "doorway" diye nitelediği, değeri düşük sayfalar üretir. Bunun yerine şu yolu izleyin:

  • Hizmet sayfasında, çalıştığınız semtleri ve Kreis kasabalarını tek bir paragrafta, gerçek iş örnekleriyle anın.
  • Gelbe Seiten, Das Örtliche ve sektörünüzün Almanca rehberlerinde ad, adres ve telefonu harfi harfine aynı yazın.
  • Her tamamlanan işten sonra müşteriye yorum bağlantısını kısa bir mesajla gönderin ve gelen yorumlara Almanca ya da Türkçe, yorumun dilinde cevap verin.
  • Yeni şube ya da depo açtığınızda o adres için ayrı ve dolu bir sayfa açın; olmayan bir adresi göstermeyin.

Bu düzen, hem harita sonucunda hem de organik aramada tutarlı bir tablo çizer. Kapsamlı bir arama çalışması planlıyorsanız bunu sitenin yapısıyla birlikte ele almak, sonradan eklemekten daha verimlidir.

Almanca, Türkçe ve İngilizce: hangi dil ne zaman gerekir

Gütersloh'ta sitenin ana dili Almancadır; müşteriler, kurumlar, bankalar ve satın almacılar sizi önce Almanca okur. Impressum ve gizlilik metni de Almanca olmalıdır. İkinci dil ise ancak belirli bir okur kitlesi için açık bir göreve sahipse emeğine değer.

Türkçe sürüm şu durumlarda güven katar: müşterilerinizin bir kısmı sigorta poliçesi, kira sözleşmesi ya da bakım hizmeti gibi ayrıntılı konuları anadilinde anlamak istiyorsa; veya ailenin büyükleri karar sürecine katılıyorsa. İngilizce ise başka bir yerde: Bertelsmann çevresindeki uluslararası ekipler, yurt dışındaki ana şirketler ve İngilizce eğitim alan öğrenciler için anlamlıdır. İhracat yapan bir üretici, Türkçeden çok İngilizceye ihtiyaç duyabilir.

  • Ayrı adresler: Her dilin kendi URL'si olmalı; otomatik çeviri eklentisi yerine her dil kendi okuruna göre yazılmalı.
  • hreflang: Bu etiket Google'a dil sürümlerini bildirir; her sürüm diğerlerine ve kendisine karşılıklı olarak işaret etmelidir.
  • Kısmi sürüm: İkinci dilde her sayfayı değil, karar veren okurun ihtiyaç duyduğu sayfaları sunmak çoğu zaman yeterlidir.

İki ya da üç dilli bir yapının ayrıntıları çok dilli web sitesi sayfasında anlatılıyor. Karar verirken sorulacak soru şu: Bu dilde okuyan kişi siteden ne yapmalı, ve o sayfa olmadan ne kaybediyoruz?

Hız, AB sunucusu ve güvenlik

Telefonda yavaş açılan bir site, iyi tasarlanmış olsa bile müşteri kaybettirir; hız bu yüzden tasarımın parçasıdır. Google, Core Web Vitals adlı ölçütlerde ziyaretlerin yüzde 75'inde şu değerleri "iyi" kabul ediyor: en büyük içeriğin yüklenme süresi olan LCP için 2,5 saniye ya da daha az, etkileşime tepki süresi olan INP için 200 milisaniye ya da daha az, sayfa kaymasını ölçen CLS için 0,1 ya da daha az.

  • Sunucu: AB içinde bir veri merkezi, güncel PHP sürümü, otomatik ve sunucu dışında saklanan yedekler.
  • Yazı tipleri: Fontlar Google sunucusundan değil, kendi sunucunuzdan yüklenmeli. LG München I, 20 Ocak 2022 tarihli kararında onaysız Google Fonts kullanımı için tazminata hükmetti.
  • Görseller: Atölye ve iş fotoğrafları WebP biçiminde, ekran boyutuna göre küçültülerek sunulmalı.
  • Güvenlik: SSL sertifikası, yönetim panelinde iki adımlı giriş, güncel eklentiler ve kullanılmayan hesapların kapatılması.
  • E-posta: SPF, DKIM ve DMARC kayıtları doğru kurulursa gönderdiğiniz teklifler satın almacının spam klasörüne düşmez.

Mevcut sitenizi önce mobil uyumluluk testiyle kontrol edin; sonucu kapsam görüşmesine getirirseniz neyin değişmesi gerektiğini somut olarak konuşabiliriz.

Gütersloh'a özgü sektör örnekleri

Gütersloh'un ekonomik yapısı, hangi sayfaların gerekeceğini oldukça net belirler. IT.NRW'ye göre Kreis Gütersloh'ta 20 ve daha fazla çalışanı olan 369 imalat işletmesinde 2024'te 70.079 kişi çalışıyordu; gıda, makine, elektrikli donanım ve mobilya öne çıkıyor. Bu tablo, Türk kökenli girişimcilerin işlerine de yansıyor.

  • Yan sanayi atölyesi: Miele gibi büyük bir üreticiye ya da Kreis'teki makine firmalarına parça veren bir CNC ya da sac işleme atölyesi; makine parkı, ölçüm imkânları, belgeler ve çizim yüklenebilen teklif formu. Yapı için sanayi firması web sitesi sayfasına bakabilirsiniz.
  • Mobilya ya da gıda üreticisi: Bayilere ve mağazalara hitap eden, filtrelenebilir bir ürün listesi ve teknik föyler; katalog web sitesi bu ihtiyaca göre kurgulanıyor.
  • Medya çevresine hizmet: Bertelsmann ekosistemine çeviri, baskı, etkinlik ya da IT desteği veren küçük bir firma; vaka örnekleri, iş akışı ve İngilizce özet.
  • Bakım ve sağlık hizmetleri: Evde bakım ya da fizyoterapi; hizmet bölgesi, başvuru adımları ve ailelere yönelik Türkçe açıklama.
  • Sigorta, emlak ve muhasebe: Uzman kişinin adı ve fotoğrafı, randevu yolu ve iki dilde sık sorulan sorular.

Her örnekte ortak nokta şu: Site, ziyaretçinin ilk sorusuna ilk ekranda cevap vermeli. Satın almacı için bu soru "bunu yapabiliyorlar mı", komşu müşteri için "bugün gelebilirler mi" sorusudur.

Şehrin bir de öğrenci tarafı var: Hochschule Bielefeld'in Gütersloh kampüsünde öğrenciler bir ortak firmada çalışarak okuyor. Bu modele katılmak isteyen bir işletme için sitedeki kariyer sayfası, ikili eğitim yerini ve firmada geçen bir günü anlatan kısa bir bölümle güçlenir. Gütersloh web tasarım sürecinde bu sayfayı baştan planlamak, sonradan eklemekten kolaydır.

Almanya'da yasal temel: Impressum, DSGVO ve çerez onayı

Almanya'daki ticari bir sitenin yasal yükümlülükleri Türkiye'dekinden farklıdır ve Türk kökenli işletmeler için de aynen geçerlidir. Aşağıdaki başlıklar genel bir çerçeve; metinlerin kendisini bir Rechtsanwalt'a kontrol ettirmenizi öneriyoruz.

  • Impressum: § 5 DDG (Digitale-Dienste-Gesetz, 14 Mayıs 2024'ten beri TMG'nin yerinde) uyarınca firma adı, adres, iletişim, sicil ve vergi bilgileri; meslek odasına bağlı meslekler için ek bilgiler.
  • Gizlilik metni: Kişisel veri işlendiğinde DSGVO'ya uygun bir Datenschutzerklärung; formlar, harita ve analiz araçları tek tek anlatılmalı.
  • Çerez onayı: § 25 TDDDG'ye göre zorunlu olmayan çerezler ve takip araçları ancak ziyaretçi onay verdikten sonra çalışabilir.
  • Hizmet sağlayıcı sözleşmeleri: Barındırma firması ve randevu ya da form araçları ile Art. 28 DSGVO'ya göre veri işleme sözleşmesi.
  • Online satış: Sipariş butonunda "zahlungspflichtig bestellen" gibi açık bir ifade (§ 312j BGB) ve tüketiciler için cayma bilgilendirmesi.

28 Haziran 2025'ten beri Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG), tüketiciye yönelik birçok online mağaza ve hizmeti kapsıyor; 10'dan az çalışanı ve en fazla 2 milyon avro cirosu ya da bilanço toplamı olan, hizmet sunan çok küçük işletmeler istisna. Sizin için geçerli olup olmadığını kontrol edin; erişilebilir tasarımı her durumda uyguluyoruz.

Yenilemede arama sıralamasını korumak

Eski bir siteyi yenilerken en büyük risk tasarım değil, Google'ın tanıdığı adreslerin habersizce kaybolmasıdır. Yıllardır yayında olan bir Gütersloh firması sitesinin bazı sayfaları "Gütersloh" ya da semt adıyla iyi sıralanıyor olabilir; bu sayfalar yeni yapıda karşılıksız kalırsa ziyaretçi 404 hatası görür.

Yenilemeyi şu sırayla planlayın:

  • Search Console'dan son on iki ayda tıklama alan sayfaların listesini indirin.
  • Her eski adres için yeni yapıda bir karşılık belirleyin ve 301 yönlendirme, yani kalıcı taşınma bildirimi kurun. Eşleştirmeyi yönlendirme eşleştirici aracıyla hazırlayabilirsiniz.
  • Başlık, açıklama ve ana metinde sizi getiren ifadeleri koruyun; yalnızca dili ve yapıyı iyileştirin.
  • Yayın günü site haritasını Search Console'a yeniden gönderin ve sonraki dört hafta hata raporlarını izleyin.

Engellenmesi gereken bir test sürümü varsa robots.txt ile değil şifreyle kapatın; robots.txt ile engellenen bir sayfadaki noindex etiketini Google okuyamaz. Yayından sonraki ilk haftalarda bazı sayfaların sıralamasında dalgalanma görmek olağandır; yönlendirmeler doğruysa bu dalgalanma genellikle kendiliğinden yatışır. Kalıcı bir düşüş görürseniz önce o sayfanın eski adresinin doğru yere yönlenip yönlenmediğine, sonra başlık ve metnin değişip değişmediğine bakın.

Eski sitede Türkçe sayfalar karışık biçimde Almanca sayfaların içine gömülmüşse, yenileme onları ayrı adreslere taşımak için de iyi bir fırsattır. Bu durumda eski Türkçe içeriğin adresleri de yönlendirme listesine girmeli; aksi halde Türkçe arayan müşteriler bir süre boş sayfaya düşer.

Gütersloh'taki firma sitelerinde sık yapılan hatalar

Gütersloh'taki küçük ve orta ölçekli firmaların sitelerinde bazı hatalar tekrar tekrar görülüyor ve çoğu kolayca düzeltilebilir. Aşağıdaki listede her hatanın yanında daha iyi bir alternatif var:

  • Yalnızca Türkçe ya da otomatik çevrilmiş Almanca: Almanca ana metni işin dilini bilen biri yazsın, Türkçe ikinci sürüm olarak eklensin.
  • Satın almacıya yetkinlik göstermeyen bir yan sanayi sitesi: "Kaliteli hizmet" cümleleri yerine malzeme, tolerans, adet ve belge listesini ayrı sayfalarda gösterin.
  • Eksik ya da kopyalanmış Impressum: Başka bir siteden alınmış metin yerine kendi şirket bilgilerinizle güncel bir Impressum hazırlayın ve kontrol ettirin.
  • Onay beklemeden çalışan analiz ve harita kodları: Çerez onayı aracını kurun ve onay verilmeden hiçbir takip kodunun yüklenmediğini test edin.
  • Her Kreis kasabası için kopya sayfalar: Verl, Rietberg ve Steinhagen için aynı metni çoğaltmak yerine tek, ayrıntılı bir hizmet bölgesi bölümü yazın.
  • Kariyer bölümü olmayan site: Eleman arıyorsanız ilan, çıraklık bilgisi ve kısa bir başvuru formunu menüde görünür yapın.

Bu hatalardan ikisi ya da üçü sizin sitenizde de varsa, yenilemeye başlamadan önce bunları kapsam belgesine madde olarak yazın; böylece yeni site aynı sorunları taşımaz.

Bütçeyi belirleyen etkenler

Bir sitenin maliyeti şehre göre değil, kapsama göre değişir; Gütersloh'taki bir atölye de başka bir şehirdeki firmayla aynı paketler arasından seçer. Teklif almadan önce kapsamınızı şu başlıklar altında netleştirirseniz farklı ajansların tekliflerini de adil biçimde karşılaştırabilirsiniz:

  • Sayfa ve içerik miktarı: Kaç hizmet ya da ürün sayfası olacak, metinleri kim yazacak, fotoğraf çekimi gerekiyor mu?
  • Dil sayısı: Her ek dil yalnızca çeviri değil, ayrı bir yazım, kontrol ve hreflang kurulumu demektir.
  • Katalog ve filtreler: Ürün sayısı, teknik föy indirme ve bayi alanı işi büyütür.
  • Formlar ve entegrasyonlar: Dosya yüklemeli teklif formu, başvuru yönetimi ya da CRM bağlantısı ek iş gerektirir.
  • Online satış: Ödeme, kargo, iade ve Almanya'ya özgü yasal adımlar ayrı bir proje kalemidir.

Sabit kapsamlı paketlerin güncel durumu fiyat sayfasında; özel kapsamlar yazılı teklifle belirleniyor. Kapsamı en baştan dürüstçe yazmak, sonradan çıkan sürpriz işleri en aza indirir.

Bir ajansla görüşürken şu soruyu da sorun: Yayından sonraki bakım, güncelleme ve küçük metin değişiklikleri teklife dahil mi, yoksa ayrı mı hesaplanıyor? Bu cevap, sitenin ilk yılındaki toplam emeği anlamanın en kısa yoludur. Ayrıca kendi tarafınızdaki işi de hesaba katın; metinleri sağlayacak, fotoğrafları seçecek ve onay verecek kişinin takvimi, proje süresini çoğu zaman ajansın takviminden daha fazla etkiler.

İlk 90 gün ve sonraki adım

Yayın, işin bitişi değil ilk ölçüm döneminin başlangıcıdır; ilk üç ayda sitenin gerçekten görevini yapıp yapmadığını görürsünüz. Gütersloh web tasarım projesinden sonra şu sırayı öneriyoruz:

  1. İlk iki hafta: Formları, telefon bağlantılarını ve çerez onayını gerçek cihazlarda test edin; Search Console'da dizine eklenme raporunu kontrol edin.
  2. İlk ay: Google İşletme Profili'ni siteyle eşitleyin, Gelbe Seiten ve Das Örtliche kayıtlarını güncelleyin, ilk yorum taleplerini gönderin.
  3. İkinci ay: Hangi arama ifadelerinin göründüğüne bakın; eksik kalan bir hizmet ya da semt için mevcut sayfaları güçlendirin.
  4. Üçüncü ay: Gelen talepleri kaynağına göre sayın; satın almacıdan mı, semtten mi, Türkçe sürümden mi geliyorlar? Sonraki adımı bu sayıya göre seçin.

Bu dönemde küçük ama düzenli işler büyük değişikliklerden daha çok kazandırır: tamamlanan bir işin fotoğrafını eklemek, sık gelen bir soruyu bir hizmet sayfasına yazmak ya da yeni bir yorumu cevaplamak gibi. Ayda bir kez on beş dakikalık bir kontrol, sitenin eskimesini önler.

Gütersloh web tasarım ihtiyacınızı netleştirmek için önce paketleri web tasarım fiyatları bölümünde inceleyebilir, ardından bize yazarak kısa bir görüntülü görüşme ayarlayabilirsiniz. İşinizi Almanca ya da Türkçe anlatın; hangi sayfaların ve dillerin gerektiğini birlikte belirleyip yazılı kapsamla dönelim.