İrlanda'daki işletmeler için web tasarım

Dublin Web Tasarım Hizmeti

Dublin'de inşaat, ithalat, muhasebe, güzellik salonu ya da bilişim şirketi işletiyorsanız müşterinizin büyük kısmı sizi İngilizce arıyor; Türkçe konuşan çevreniz ise kendi dilinde bir sayfa görmek istiyor. Talha Aslan ve ekibi bu iki kitleye aynı anda hitap eden siteyi İstanbul'dan, tamamen online kuruyor; kapsam yazılı, her adım CRM'de.

İngilizce öncelikli yapıTürkçe ikinci sürümGDPR ve çerez onayıDublin semt aramalarıTamamen online süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Dublin web tasarım işinde ana dil İngilizcedir; Türkçe sürüm, Türkçe konuşan müşteriler için ikinci kapıdır ve GDPR ile İrlanda'nın çerez kuralları baştan kurulmalıdır. CSO'nun 2022 nüfus sayımına göre Dublin kent ve banliyölerinde 1.263.219 kişi yaşıyor. Talha Aslan ve ekibi Dublin'deki işletmelerle tamamen online çalışıyor; görüşmeler görüntülü, kapsam yazılı, ilerleme CRM'de görünür.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Dublin'in ekonomik profili

Dublin'de bir siteden ne bekleniyor?

İrlanda İstatistik Ofisi CSO'nun 2022 sayımına göre Dublin kent ve banliyölerinin nüfusu 1.263.219; bu, ülkenin açık ara en büyük yerleşimi demek. Şehrin dört dayanağı, burada kurulacak bir sitenin neyi başarması gerektiğini belirliyor.

Kent ve banliyö nüfusu, 2022CSO, Census 2022, tablo F1013
  • Dublin1.263.219
  • Cork222.526
  • Limerick102.287

Küresel şirketlerin Avrupa üssü

Dublin'in yerel yönetimlerinin yayımladığı dublin.ie, teknoloji, ilaç ve finans alanındaki pek çok çok uluslu şirketin Avrupa faaliyetlerini Dublin'den yürüttüğünü, Google'ın Avrupa merkezinin de burada olduğunu belirtiyor. Bu şirketlere hizmet veren tedarikçi, danışman ya da taşeronun sitesi, satın alma ekibinin İngilizce sorularına net cevap vermeli.

Ülkenin ana limanı

CSO'ya göre 2024'te İrlanda limanlarına yapılan gemi gelişlerinin yüzde 57'si, elleçlenen yükün yüzde 49'u Dublin Limanı'ndaydı. İthalat, gümrük, depolama ve nakliye firmaları için hizmet sayfaları, teklif formu ve Türkiye ile ticarete dair açık bilgi bu yüzden değerli.

Avrupa'ya açılan hava kapısı

Dublin Havalimanı 2024'te terminallerinden 33,3 milyon yolcu geçirdi. Turist, iş seyahati yapan ve yeni taşınan kişi şehirde hizmeti telefonundan arıyor; restoran, transfer, konaklama ve kuaför siteleri İngilizce, hızlı ve haritayla uyumlu olmalı.

Üniversiteler ve genç nüfus

1592'de kurulan Trinity College Dublin bugün yaklaşık 22.000 öğrenciye ev sahipliği yapıyor. Öğrenciler ve yeni mezunlar dil kursu, ev, iş ve gündelik hizmet ararken önce siteye bakıyor; telefonda açılan, kısa ve anlaşılır sayfalar burada fark yaratıyor.

Kaynaklar: CSO, Census 2022 tablo F1013: kent ve banliyö nüfusu · CSO: Statistics of Port Traffic, 4. çeyrek ve 2024 yılı · Dublin Airport: 2024'te terminallerden 33,3 milyon yolcu · dublin.ie (Dublin yerel yönetimleri): Dublin'de çalışmak · Trinity College Dublin: hakkında · Data Protection Commission: GDPR ve Data Protection Act 2018 · Data Protection Commission: çerezlere uygulanan hukuk (S.I. 336 of 2011) · CCPC: European Accessibility Act ve mikro işletmeler (S.I. 636 of 2023) · CCPC: online alışverişte cayma hakkı · IE Domain Registry: .ie için gereken belgeler

Nasıl çalışıyoruz

Ekibimiz İstanbul'da, Dublin projeniz ekranda ilerliyor

İrlanda'da ofisimiz, temsilcimiz ya da çalışanımız bulunmuyor; Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışıyor. İstanbul, Dublin'den yazın 2, kışın 3 saat ileride; bu yüzden görüşmeleri genellikle Dublin'in sabah ve öğle saatlerine koyuyoruz, sizin iş gününüz bölünmüyor.

İşe, sitenin kimi ikna edeceğini yazarak başlıyoruz: İngilizce arayan İrlandalı müşteri mi, Türkçe konuşan çevre mi, yoksa sizden mal alan bir şirketin satın alma ekibi mi. Diller, sayfalar, gizlilik metnini kimin hazırlayacağı ve takvim teklifte yer alıyor; yolunuz İstanbul'a düşerse bir görüşmeyi Ataşehir'de de yapabiliriz.

  • Tanışma ve tasarım onayı görüntülü görüşmeyle
  • Sayfa listesi ve takvim yazılı
  • İlerleme CRM'de anlık
  • Görüşmeler İrlanda sabahına göre
  • Yayından sonra kısa eğitim ve destek
Dublin için kurduğumuz yapı

İşletmenizin sitesi

  • Semt ve haritaGoogle İşletme ProfiliPosta bölgesi ve EircodeGoogle yorumları
  • DillerİngilizceTürkçeGerekirse Almanca
  • AB veri kurallarıGizlilik bildirimiÇerez onayıİletişim ve şirket bilgileri
  • Teklif ve talepTeklif formuWhatsApp ve aramaCRM bağlantısı
  • ÖlçümSearch ConsoleOnaylı GA4Core Web Vitals

İngilizce sayfalar ana omurgayı oluşturur; Türkçe sayfalar onların çevirisi değil, Türkçe konuşan müşterinin sorularına göre ayrıca yazılır.

Dublin'de sık talep gören siteler

Dublin'deki Türk girişimcilerin en çok ihtiyaç duyduğu yapılar

Liman, havalimanı, üniversiteler ve çok uluslu şirketlerle büyüyen bir şehirde şu site türleri öne çıkıyor.

İthalat, nakliye ve depo firmaları

Türkiye ile ticaret yapan firmalar için hizmet sayfaları, ürün grupları ve hızlı teklif formu; yapı için lojistik firması web sitesi sayfasına bakabilirsiniz.

İnşaat, tadilat ve teknik hizmetler

Tamamlanan işlerin fotoğrafları, hizmet verilen bölgeler ve geri arama talebi; İrlandalı ev sahibine İngilizce, Türkçe konuşan müşteriye Türkçe.

Bilişim ve yazılım girişimleri

Ürün tanıtımı, demo talebi ve kariyer sayfası, baştan İngilizce; ayrıntılar SaaS web sitesi sayfasında.

Muhasebe, danışmanlık ve güzellik salonları

Hizmet listesi, online randevu ya da arama butonu ve iki dilde açık bir iletişim sayfası; dil yapısı için çok dilli web sitesi sayfası.

Hızlı kontrol

Dublin'deki bir işletme sitesinde neler olacak

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ya da Almanca sürüm
  • Hizmet bölgesi sayfaları
  • Online randevu ya da teklif akışı
  • Google İşletme Profili düzenlemesi
  • Cayma hakkı bilgisiyle online mağaza
  • Reklam için landing page

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Dublin'den bir görüntülü görüşmeyle başlayalım

İşinizi Türkçe ya da İngilizce anlatın; hangi sayfaların ve dillerin gerektiğini birlikte çıkaralım, ardından yazılı kapsam ve teklif gönderelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Mevcut sitenizi ücretsiz test edin

Görüşmeden önce sitenizin mobil görünümünü, SEO temellerini, dil etiketlerini, yapısal verisini, kullandığı teknolojileri ve renk kontrastını kendiniz kontrol edin; sonuçları birlikte yorumlayalım.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Analiz

Site Altyapı Tespiti

Bir sitenin CMS'ini, e-ticaret altyapısını, sunucusunu ve GA4, GTM, Google Ads, Meta Pixel gibi takip kodlarını tespit eder.

Erişilebilirlik

Renk Kontrast Kontrolü

İki rengin kontrast oranını WCAG 2.2'ye göre hesaplar, AA ve AAA sonuçlarını gösterir ve erişilebilir renk önerir.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Lojistikten sigorta teknolojisine, yayında olan işler

İrlanda'da henüz bir projemiz yok; aşağıdaki işlerin tamamı Türkiye'de, çoğu İstanbul'da, lojistik firması Kocaeli'de. Hepsini ekibimiz tasarladı ve geliştirdi, hepsi yayında. Lojistik, yazılım ürünleri, otel ve diş kliniği örnekleri, Dublin'deki ithalatçıların, girişimlerin ve hizmet işletmelerinin ihtiyaç duyduğu yapıları gösteriyor. Tüm işler referanslar sayfasında.

Sigortox

Sigorta teknolojisi, İstanbul · teklif platformu, panel

Planox

Spor okulu yazılımı · ürün sitesi ve web tasarım

Operox

Restoran sipariş yönetimi · ürün sitesi ve web tasarım

Emsa Otel

Şehir oteli, İstanbul · oda sayfaları, yerel arama

Dent Sahil

Diş kliniği, Maltepe · web tasarım, yerel SEO

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Dublin'de web tasarım hakkında sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Dublin'deki işiniz için sitenizi planlayalım

15 dakikalık ücretsiz bir görüntülü görüşmede dilleri, sayfaları ve İrlanda'ya özgü veri kurallarını konuşalım; ardından yazılı kapsam ve teklif hazırlayalım.

Kapsamlı rehber

Dublin Web Tasarım: İrlanda'da İş Yapan Türk Girişimciler İçin

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 14 dk okuma

Bu rehber Dublin'de şirket kurmuş ya da kurmaya hazırlanan Türkçe konuşan iş insanları için yazıldı: Tallaght'ta tadilat ekibi işleten, liman üzerinden Türkiye'den mal getiren, Dublin 2'de muhasebe bürosu açan ya da Grand Canal Dock çevresinde yazılım girişimi kuran herkes için. Dublin web tasarım işinde asıl zorluk renk seçimi değil; İrlandalı müşteriyi İngilizce ikna eden, Türkçe konuşan çevreye de kendi dilinde güven veren ve AB veri kurallarına baştan uyan bir yapıyı kurmaktır.

Talha Aslan ve ekibi olarak kararları, bir sitenin planlanıp yayına alındığı sıraya göre dizdik. Her başlığın altında uygulayabileceğiniz bir kontrol, bir ajansa soracağınız bir soru ya da yazılı hale getirmeniz gereken bir karar bulacaksınız.

Dublin Ekonomisinde Bir Sitenin Üstlendiği İş

Dublin'de bir site, birbirinden çok farklı alıcılara aynı anda hitap etmek zorunda; bu yüzden ilk iş kimin önce ikna edileceğine karar vermek. İrlanda İstatistik Ofisi CSO'nun 2022 sayımına göre Dublin kent ve banliyölerinde 1.263.219 kişi yaşıyor; Cork'ta bu sayı 222.526, Limerick'te 102.287. Pazar büyük, rekabet de buna göre sert.

İşinize para getiren grupları kâğıda yazın ve önem sırasına koyun:

  • İrlandalı hane müşterisi: ev sahibi ya da kiracı; usta, kuaför ya da diş hekimi ararken siteye telefondan ve İngilizce bakar.
  • Kurumsal satın almacı: Avrupa merkezini Dublin'de tutan uluslararası şirketlerin satın alma ekibi; sertifika, sigorta ve referans belgesi ister.
  • Ticari alıcı: Türkiye'den getirdiğiniz ürünü satan market, toptancı ya da müteahhit; stok, teslim süresi ve minimum sipariş bilgisini arar.
  • Türkçe konuşan çevre: şehirde yaşayan ya da yeni gelen Türkçe konuşan müşteri; hizmetin kendi dilinde anlatılmasını bekler.

Bu sıralama ana sayfanın başlığını, menüyü ve hangi talebi başarı sayacağınızı belirler. Tadilat işi yapan bir firma ilk ekranda geri arama butonu isterken, ilaç şirketlerine temizlik hizmeti veren bir firma ilk ekranda yetkinlik belgesini ve sorumlu kişinin adını göstermelidir.

Dublin'de Kim, Neyi, Hangi Kelimeyle Arıyor

Dublin'de aramalar çoğunlukla bir yer adıyla yapılır ve bu yer adı sık sık bir posta bölgesi numarasıdır. İrlandalı bir müşteri "plumber Dublin 15", "beautician Rathmines" ya da "accountant Dublin 2" yazar; Google sonuçları bu konuma göre sıralar.

Sayfa planlamadan önce müşterilerinizin aramalarını dört gruba ayırın:

  • Semt aramaları: "builder Clontarf", "nail salon Swords", "car service Blanchardstown"; burada harita sonuçları öne çıkar ve sitenin işletme profilini desteklemesi gerekir.
  • Sorun aramaları: "kitchen extension planning permission" ya da "how to register a business name in Ireland"; soruya net cevap veren sayfa ilk tıklamayı alır.
  • Tedarikçi aramaları: "freight forwarder Turkey to Ireland" ya da "Turkish tiles wholesaler"; alıcı birkaç firmayı yan yana açıp belgeleri karşılaştırır.
  • Türkçe aramalar: "Dublin Türk muhasebeci", "İrlanda'da şirket kurmak" ya da "Dublin Türk kuaför"; hacmi küçüktür ama niyeti güçlüdür.

Telefonunuzu alıp en kârlı beş hizmetinizi hem İngilizce hem Türkçe arayın. Her aramada hangi tür sayfanın üstte çıktığını not edin; sitenizde eksik olan sayfa türleri kendiliğinden ortaya çıkar.

Ajans ararken Dublin web tasarım diye yazdığınızda da tablo benzerdir: harita önce yakındaki stüdyoları gösterir. Yakınlık rahatlık sağlar, ama bir sonraki bölümde anlattığımız gibi asıl belirleyici olan süreçtir.

İrlanda Dışındaki Bir Ekiple Online Çalışmak

Kararlar, dosyalar ve ilerleme her an önünüzde olduğunda ekibin hangi şehirde oturduğu önemini kaybeder. Talha Aslan ve ekibi İstanbul'da çalışıyor; İstanbul, İrlanda yaz saatindeyken Dublin'den 2, kışın 3 saat ileride. Görüşmeleri Dublin'in sabah ve öğle saatlerine koyduğumuz için iş gününüz bölünmüyor.

Dublin'deki bir stüdyo da olsa, İstanbul'daki bir ekip de olsa aynı soruları sorun ve cevapları e-postayla isteyin:

  • Her görüntülü görüşmeden sonra kararları kim, kaç gün içinde yazılı olarak gönderiyor?
  • Kapsamda her sayfa, dil, form ve entegrasyon tek tek yazıyor mu; neyin dahil olmadığı da belirtiliyor mu?
  • Yapım aşamasındaki siteyi şifreli bir önizleme adresinden istediğimiz an açabiliyor muyuz?
  • İngilizce metni kim yazıyor ve metnin İrlanda'ya uygun, doğal bir dille yazıldığını kim kontrol ediyor?
  • Yayın günü form çalışmazsa kime, hangi kanaldan ulaşıyoruz?

Tasarım dosyası yerine yayındaki işlere bakın. Bugüne kadarki işlerimizin tamamı Türkiye'de ve referanslar sayfasında adresleriyle duruyor; birkaçını telefondan açın, bir form gönderin ve dönüş hızını ölçün.

Kendi tarafınızda da tek bir karar verici belirleyin. Ortak, muhasebeci ve satış sorumlusunun yorumları üç ayrı yazışmada gelirse proje nerede yapılırsa yapılsın yavaşlar.

Alan Adı, Sunucu, Kod ve Hesaplar Kimde Kalmalı

Sitenin dayandığı her şey şirketinize ait olmalı; bir çalışana, bir ortağa ya da ajansa değil. Dublin'de personel sık değişiyor ve eski bir çalışanın kişisel e-posta adresine bağlı kalmış bir alan adı, beklenmedik bir anda ciddi sorun çıkarabiliyor.

  • Alan adı: .ie uzantısında her başvuru İrlanda ile gerçek bir bağ açısından kontrol ediliyor; İrlanda'da kayıtlı bir şirket bunu genellikle şirket ya da KDV numarasıyla gösteriyor. Yurt dışına da satış yapıyorsanız .com mantıklı olabilir. Her iki durumda kayıt şirket adına, otomatik yenileme açık olmalı. Mevcut alan adınızın kimin adına göründüğünü Whois sorgulama aracıyla kontrol edebilirsiniz.
  • Sunucu: AB içinde bir veri merkezi, şirket adına sözleşme ve hem barındırma paneline hem DNS ayarlarına, yani alan adını sunucuya ve e-postaya yönlendiren kayıtlara kendi girişiniz.
  • Kod ve lisanslar: yazılı kullanım hakkı, kaynak kodun bir kopyası ve şirket adına alınmış yazı tipi, görsel ve eklenti lisansları.
  • Google hesapları: Search Console, GA4 ve İşletme Profili şirket hesabıyla açılır; ajans, sonradan çıkarılabilen kullanıcı olarak eklenir.

Bunların hepsini yenileme tarihleriyle birlikte tek sayfalık bir erişim listesinde tutun ve en az iki kişiye tam yetki verin. Ziyaretçi verisini sizin adınıza işleyen sunucu ya da bülten aracı gibi hizmetler için GDPR kapsamında bir veri işleme sözleşmesi gerekir; bu sözleşmeler de aynı klasörde dursun.

Proje Süreci Adım Adım, Tamamen Online

Dublin web tasarım projelerimiz altı aşamadan geçer; her aşama yazılı onayınızla kapanır ve ilerleme CRM'de görünür. Görüşmeleri İrlanda mesai saatine koyuyoruz, isterseniz Türkçe, isterseniz İngilizce.

  1. Tanışma görüşmesi: hedefler, öncelikli müşteri grupları, rakipler ve elinizdeki malzeme konuşulur; sonunda her sayfayı ve içeriğini kimin hazırlayacağını yazan bir kapsam belgesi gelir.
  2. Sayfa ağacı ve metin: görsel tasarımdan önce sayfa yapısı ve ana mesajlar netleşir; bir toptan sipariş formu ya da sertifika bölümü yerleşimi baştan değiştirir.
  3. Tasarım: ana sayfa ve bir iç sayfa canlı önizlemede birlikte incelenir; diğer şablonlar onayınızdan sonra gelir.
  4. Geliştirme: site şifreli bir test ortamında kurulur; gizlilik bildirimi, çerez onayı, formlar ve ölçüm sona bırakılmaz.
  5. Test: formlar, iki dil, yüklenme hızı ve farklı telefonlar alan adı yönlendirilmeden önce kontrol edilir.
  6. Yayın ve teslim: geçiş Dublin saatiyle bir hafta içi sabahı yapılır, her iletişim yolu canlıda denenir ve siteyi güncelleyecek kişiye kısa eğitim verilir.

Bu süreçte kimsenin yola çıkması gerekmiyor. Türkiye'ye geldiğinizde Ataşehir'deki ofisimizde yüz yüze bir görüşme yapabiliriz; bu bir seçenek, sürecin şartı değil.

Dublin'de Harita Araması: Eircode, Posta Bölgesi, Profil

Harita sonuçlarında Google önce İşletme Profilinize bakar, siteyi ise doğrulama için kullanır. Bu yüzden işletme adı, adres, Eircode, telefon ve çalışma saatleri iki yerde de harfi harfine aynı olmalı.

  • Gerçek ticari ad: Google'ın kuralları ada anahtar kelime eklemeyi yasaklıyor; "Yılmaz Construction" adı "Yılmaz Construction Builder Dublin 24" olarak yazılamaz.
  • Adres ya da hizmet bölgesi: Phibsborough'daki bir kuaför adresini gösterir; müşterinin evine giden bir tadilat ekibi adresini gizleyip Lucan, Malahide ya da Dún Laoghaire gibi bölgeleri listeleyebilir.
  • Eircode: yedi karakterli bu kod tek bir binayı gösterir; aynı sokak adını paylaşan sitelerde kurye ve müşteri için büyük kolaylık sağlar, sitenin alt kısmında mutlaka yer almalı.
  • Rehber kayıtları: Golden Pages ve üyesi olduğunuz meslek kuruluşlarındaki bilgiler profille birebir aynı olmalı.
  • Yorumlar: her işten sonra müşteriye kısa bir bağlantı gönderin, karşılığında hiçbir şey teklif etmeyin, olumsuz yorumlara sakin ve somut cevap verin.

Posta bölgelerinin bir mantığı var: birkaç istisna dışında tek numaralar Liffey nehrinin kuzeyinde, çift numaralar güneyinde. Sitede bir bölge numarasını yalnızca orada gerçekten iş yapıyorsanız kullanın.

Ayrı bir bölge sayfası ancak söyleyecek gerçek bir şey varsa açılmalı, örneğin Sandyford'da ikinci bir şube. Sadece semt adını değiştiren kopya sayfalar Google'ın spam politikalarında doorway sayfası sayılır. Profil bakımı, yorum toplama ve düzenli içerik işini SEO hizmetimiz üstleniyor.

Dil Kararı: İngilizce Ana Omurga, Türkçe İkinci Kapı

Dublin'deki bir işletme sitesinin ana dili İngilizce olmalı; banka, ev sahibi, kurum ve İrlandalı müşteri sitenize İngilizce bakar. Türkçe sürüm ise müşterilerinizin bir kısmı Türkçe konuşuyorsa ve bu müşterilere Türkçe cevap verecek biri varsa anlam kazanır.

  • Türkçe sürüm faydalı: muhasebe, şirket kuruluşu danışmanlığı, inşaat ve tadilat, güzellik hizmetleri, Türkiye'den ithalat ve gıda toptancılığı gibi alanlarda.
  • Türkçe sürüm zayıf kalır: müşterilerinizin neredeyse tamamı İrlandalıysa ya da kurumsal alıcılara satış yapıyorsanız; burada emeği İngilizce sayfalara vermek daha verimli.
  • Almanca: Almanya, Avusturya ya da İsviçre'den alıcınız veya ortağınız varsa düşünülebilir.
  • İrlandaca: daha çok kamu kurumlarından beklenir; özel bir işletme için tam bir ikinci site gerekmez.

Türkçe sayfalar İngilizcenin kelime kelime çevirisi olmamalı. Türkçe konuşan müşteri farklı şeyler sorar: İrlanda'da fatura nasıl kesilir, Türkçe görüşme mümkün mü, ödeme nasıl yapılır. Metni bu sorulara göre yazmak gerekir.

Her dilin kendi adresi olmalı, örneğin alan adınızın altında tr adlı ayrı bir klasör; çeviri eklentisiyle ekranda değişen metni Google ayrı bir sürüm olarak dizine almaz. Sayfalar hreflang etiketleriyle birbirine ve kendine bağlanmalı. Bu yapının ayrıntısı çok dilli web sitesi sayfamızda.

Hız, Sunucu Konumu ve Güvenlik

Dublin'de ziyaretçinin çoğu sitenize telefondan, çoğu zaman Luas'ta, DART'ta ya da şantiyede, zayıf bir bağlantıyla gelir; bu yüzden hız doğrudan satış meselesidir. Google'ın Core Web Vitals ölçütleri, gerçek ziyaretlerin yüzde 75'inde sağlanması gereken üç eşik koyuyor ve bunlar sözleşmede yazmalı.

  • LCP en fazla 2,5 saniye: sayfadaki en büyük öğenin, genellikle ana görsel ya da başlığın, ekrana gelme süresini ölçer.
  • INP en fazla 200 milisaniye: bir dokunuştan sonra sayfanın tepki verme süresini ölçer.
  • CLS en fazla 0,1: sayfa yüklenirken içeriğin ne kadar kaydığını, butonların yer değiştirip değiştirmediğini ölçer.

Sunucuyu İrlanda'da ya da başka bir AB ülkesinde seçin; hem ziyaretçiye yakın olur hem de veri AB içinde kalır. Ardından gereksiz yükü atın: kimsenin kullanmadığı canlı destek kutusu, her sayfada yüklenen rezervasyon penceresi, aynı işi yapan üç ayrı takip kodu.

Her değişiklikten sonra önemli bir sayfayı mobil uyumluluk testinden geçirin. Güvenlikte temel adımlar yeterli: tüm adreslerde HTTPS, düzenli güncelleme, sunucu dışında saklanan ve en az bir kez geri yüklemesi denenmiş günlük yedek, editörler için iki adımlı giriş ve gönderdiğiniz tekliflerin spam klasörüne düşmemesi için SPF, DKIM ve DMARC kayıtları.

Dublin'deki Türk Girişimciler İçin Sektör Örnekleri

Dublin ekonomisinin her kolu farklı sayfalar ister; aşağıdakiler müşteri hikâyesi değil, genel ihtiyaç örnekleridir.

  • İthalat, nakliye ve depo: CSO'ya göre 2024'te İrlanda limanlarındaki gemi gelişlerinin yüzde 57'si, yükün yüzde 49'u Dublin Limanı'ndaydı. Türkiye'den mal getiren firma için güzergâh, ürün grubu, gümrük bilgisi ve kısa teklif formu gerekir; yapı için lojistik firması web sitesi sayfamıza bakabilirsiniz.
  • İnşaat ve tadilat: tamamlanmış işlerin öncesi ve sonrası fotoğrafları, hizmet verilen semtler, sigorta bilgisi ve geri arama talebi; ayrıntılar inşaat firması web sitesi sayfasında.
  • Muhasebe ve şirket kuruluşu: İrlanda'da şirket açma adımları, hizmet paketlerinin içeriği ve randevu formu, iki dilde.
  • Güzellik ve kuaför salonları: hizmet listesi, online randevu, harita ve gerçek salon fotoğrafları.
  • Bilişim ve yazılım: Grand Canal Dock çevresindeki girişimler için ürün tanıtımı, demo talebi ve kariyer sayfası, baştan İngilizce.

Restoran ya da kafe işletiyorsanız menüyü PDF yerine metin olarak yayınlayın; Dublin Havalimanı'ndan 2024'te 33,3 milyon yolcu geçti ve şehre yeni gelen biri menüyü telefonda hızla okuyabilmeli.

Hangi sektörde olursanız olun, Trinity College Dublin'in yaklaşık 22.000 öğrencisi gibi genç ve sürekli yenilenen bir kitleyi de hesaba katın. Öğrenciler ve yeni mezunlar kurs, ev, iş ve gündelik hizmet ararken kısa, telefonda rahat okunan ve fiyat yerine net bir sonraki adım gösteren sayfaları tercih ediyor; uzun giriş yazıları yerine iki cümlelik bir özet ve görünür bir iletişim butonu bu kitlede daha iyi çalışır.

İrlanda'da Bir Sitenin Hukuki Temelleri

İrlanda'daki siteler AB hukukuna ve onu uygulayan İrlanda düzenlemelerine tabidir; hukuki sayfalar tasarımla birlikte ilk görüşmede planlanmalı. Aşağıdakiler genel bir çerçeve, hukuki danışmanlık değil; son metinleri bir İrlandalı avukata (solicitor) kontrol ettirin.

  • Kişisel veri: kişisel veri toplayan her sitede GDPR geçerli; Data Protection Act 2018 bazı konuları ayrıca düzenliyor, denetimi Data Protection Commission yapıyor. Her formun yanında gizlilik bildirimine bağlantı olmalı.
  • Çerezler: S.I. 336 of 2011 sayılı ePrivacy düzenlemesi, kesinlikle gerekli olmayan çerezler için genel olarak önceden onay istiyor. Google da Avrupa Ekonomik Alanı'ndaki kullanıcılar için ölçüm ve kişiselleştirilmiş reklam özelliklerinde consent mode kullanımını şart koşuyor.
  • Erişilebilirlik: Avrupa Erişilebilirlik Yasası İrlanda'da S.I. 636 of 2023 ile 28 Haziran 2025'ten beri uygulanıyor ve e-ticaret hizmetlerini kapsıyor; 10 kişiden az çalışanı ve 2 milyon avroyu aşmayan cirosu ya da bilançosu olan hizmet işletmeleri muaf. Durumunuzu kontrol ettirin.
  • Online satış: CCPC'ye göre tüketici online alışverişte genel olarak 14 gün cayma hakkına sahip; satıcı da ödemeden önce kimliğini, iletişim bilgilerini, toplam fiyatı ve cayma koşullarını göstermeli.

Türkiye'deki kişilere de hizmet veriyorsanız KVKK tarafını ayrıca değerlendirtmeniz gerekir. Online mağaza kuracaksanız e-ticaret altyapımız ödeme adımlarını, sipariş onayı için giden e-posta metnini ve cayma sayfasını ilk taslaktan itibaren planlıyor.

Sıralamayı Kaybetmeden Siteyi Yenilemek

Yenilemede sıralama, ziyaret ya da bağlantı alan her eski adresin en yakın yeni karşılığına yönlendirilmesiyle korunur. Dublin'de yenileme çoğu zaman marka değişikliği, başka bir posta bölgesine taşınma ya da ortaklık değişimiyle aynı döneme denk gelir; bunların her biri adresleri ve iletişim bilgilerini birlikte değiştirir.

  1. Envanter: Search Console, site haritası ve bir tarama aracıyla tüm adresleri tıklama ve bağlantı verileriyle birlikte çıkarın.
  2. Eşleştirme: her sayfa için kalacak mı, birleşecek mi, kalkacak mı kararını verin ve yeni adresini ortak bir tabloya yazın.
  3. Test ortamı: şifreyle koruyun. robots.txt ile engellenen bir sayfadaki noindex etiketini Google okuyamaz; yalnızca engellemek test sayfalarını aramada bırakabilir.
  4. Yönlendirme: her eski adres için tek adımlı kalıcı 301 yönlendirme; zincir yok, toplu olarak ana sayfaya yönlendirme yok.
  5. İzleme: yeni site haritasını gönderin, birkaç hafta boyunca 404 ve dizine ekleme raporlarını takip edin, işletme profilini ve rehber kayıtlarını güncelleyin.

Alan adı da değişiyorsa, örneğin .com'dan .ie'ye geçiyorsanız, eski alan adını yönlendirme için elinizde tutun ve Search Console'daki adres değişikliği aracını kullanın. Geçişi en yoğun haftalarınızdan uzak bir tarihe koyun.

Dublin'deki İşletme Sitelerinde Sık Görülen Hatalar

Ziyaretçi küçük eksikleri saniyeler içinde fark eder; iyi hazırlanmış bir Dublin web tasarım planı şu altı hatayı baştan dışarıda bırakır:

  • Sadece Türkçe ya da yarım İngilizce site: İrlandalı müşteri ve kurumlar güvenmez. Bunun yerine ana sayfaları akıcı İngilizceyle yazın, Türkçeyi ikinci sürüm olarak ekleyin.
  • "Tüm Dublin'e hizmet" deyip ayrıntı vermemek: Howth ya da Rathfarnham'daki müşteriyi ikna etmez. Hizmet verdiğiniz semtleri yazın, oralardan iş örnekleri gösterin.
  • Reddet butonu olmayan çerez bandı: siteyi kullanmaya devam etmek onay değildir. Kabul ve reddi eşit görünürlükte sunun, takibi ancak onaydan sonra başlatın.
  • Yalnızca cep telefonu numarası: alıcı işletmenin gerçekliğinden şüphe eder. Eircode ile tam adres ya da açık bir hizmet bölgesi ve şirket kayıt bilgilerini ekleyin.
  • Türkiye'deki alışkanlıkla yazılmış metin: "il", "ilçe" ve Türkiye'ye özgü ödeme ya da fatura anlatımı İrlandalı okura yabancı gelir. County, Eircode ve VAT number gibi yerel terimleri kullanın.
  • Ha'penny Bridge gibi hazır şehir fotoğrafları: sizin işiniz hakkında bir şey söylemez. Ekibinizi, aracınızı, salonunuzu ve tamamlanan işleri gösterin.

Bütçeyi Belirleyen Etkenler

Fiyatı şehir değil kapsam belirler; Dublin'deki bir şirket için de Türkiye'deki bir şirketle aynı mantık geçerli. Teklifleri karşılaştırırken her ajanstan şu kalemlere göre ayrılmış bir teklif isteyin:

  • Şablon sayısı: hizmet, bölge, iş örneği ve kariyer gibi farklı sayfa tiplerinin sayısı, toplam sayfa sayısından daha belirleyicidir.
  • Dil sayısı: her ek dil yazım ya da düzenleme, kontrol ve ayrı onay ister.
  • Entegrasyonlar: CRM, randevu, ödeme, stok ya da muhasebe yazılımı bağlantıları.
  • İçerik üretimi: metin, fotoğraf ve belgelerin hazır olup olmadığı.
  • Taşıma: eski siteden eşleştirilip yönlendirilecek adres sayısı.
  • Yayın sonrası bakım: güncelleme, yedekleme ve izlemenin sizde mi yoksa bir bakım planında mı olacağı.

Emeği azaltmanın en kısa yolu hazırlıktır. Önem sırasına konmuş müşteri listesi, gerçek iş fotoğrafları ve şirket adına onay verebilecek tek bir kişiyle gelirseniz revizyon turları belirgin biçimde azalır.

Tek bir toplam rakam veren teklif, neyin dahil neyin eksik olduğunu gizler; ayrıntılı dökümü yazılı isteyin. Dökümde özellikle iki dilin nasıl hesaplandığına bakın: Türkçe sayfaların İngilizceden otomatik çevrileceği mi, yoksa ayrı yazılacağı mı açıkça belirtilmeli.

İrlanda'ya özgü işler de teklifte ayrı satır olarak görünmeli: gizlilik bildirimi ve çerez metinlerini kimin hazırlayacağı, avukat kontrolünün sizde mi kalacağı ve .ie alan adı başvurusu için gereken belgeleri kimin toplayacağı. Bu kalemler belirsiz kalırsa yayın haftasında sürpriz olarak geri döner.

Yayından Sonraki İlk 90 Gün ve Sonraki Adım

Yayın işin ortasıdır; sonraki üç ay, her ayın net bir görevi olduğunda sitenin talep getirip getirmediğini gösterir.

  1. Birinci ay: arama butonu, formlar ve randevuların onay kurallarına uygun şekilde GA4'te anahtar etkinlik olarak kaydedildiğini, Search Console'da dizine ekleme hatası olmadığını doğrulayın.
  2. İkinci ay: hangi aramaların, posta bölgelerinin ve dilin ziyaret getirdiğine bakın; zayıf hizmet sayfalarının başlık ve metinlerini güçlendirin.
  3. Üçüncü ay: telefonda en sık sorulan soruları sayfalara ekleyin, yeni müşterilerden yorum isteyin ve sonraki emeğin ya da reklam bütçesinin nereye gideceğine karar verin.

Kapsamı net, tek dilli bir şirket sitesi çoğu zaman sabit paketlerimizden birine sığar; paketler web tasarım sayfasındaki fiyatlar bölümünde yer alıyor. İki dilli yapılar, online mağazalar ve bayi portalları görüşmeden sonra yazılı teklifle fiyatlanıyor.

Dublin web tasarım projenizi başlatmak için iletişim formundan bize yazın; önem sırasına koyduğunuz müşteri gruplarını, kazanmak istediğiniz beş aramayı ve mevcut sitenizin adresini ekleyin. Önce sorularımızı, ardından başka tekliflerle yan yana koyabileceğiniz yazılı bir kapsam gönderiyoruz.