Aslan şehri Braunschweig için web tasarım

Braunschweig Web Tasarım Hizmeti

Braunschweig'da Weststadt'ta bir market, Östliches Ringgebiet'te bir kuaför ya da Volkswagen ve Siemens çevresine iş yapan bir mühendislik firması işletiyorsanız, siteniz Almanca arayan müşteriyi ve Türkçe konuşan çevrenizi aynı anda ikna etmeli. Talha Aslan ve ekibi bu siteleri İstanbul'dan tasarlar; keşif görüşmesinden yayına kadar her aşama görüntülü toplantı ve yazılı iş planıyla ilerler.

Almanca öncelikli yapıGerekirse Türkçe sayfalarImpressum ve çerez onayıStadtbezirk aramalarıTamamen uzaktan süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Braunschweig web tasarım projelerinde ana dil Almanca olur; Türkçe ya da İngilizce sayfalar hedef kitleye göre eklenir, Impressum ve çerez onayı ilk günden kurgulanır. Destatis'e göre Braunschweig'da 31 Aralık 2024'te 252.962 kişi yaşıyordu; şehir Aşağı Saksonya'nın ikinci büyük şehri ve güçlü bir araştırma merkezi. Talha Aslan ve ekibi Braunschweig'daki işletmelerle baştan sona online çalışır.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Braunschweig'ın ekonomik profili

Braunschweig'daki bir işletme sitesi neyi başarmalı?

Braunschweig, Destatis verisine göre 31 Aralık 2024'te 252.962 nüfuslu bir şehir. Belediyenin ekonomi sayfası, Eurostat'ın 2017 verisine dayanarak bölgede gayrisafi yurt içi hasılanın yüzde 8,52'sinin araştırma ve geliştirmeye ayrıldığını yazıyor. Şehrin dört güçlü yanı, buradaki bir sitenin işini belirliyor.

Nüfus, 31 Aralık 2024Destatis, Gemeindeverzeichnis 2024
  • Braunschweig252.962
  • Magdeburg244.329
  • Wolfsburg129.560

Üniversite ve ölçüm bilimi

TU Braunschweig 1745'te Collegium Carolinum olarak kuruldu, bugün 15.051 öğrencisiyle kuzey Almanya'nın en büyük teknik üniversitesi. Almanya'nın ulusal metroloji enstitüsü PTB'nin yaklaşık 2.100 çalışanından 1.700'ü burada. Bu çevreden doğan girişimler ve mühendislik büroları için uzmanlığı sade anlatan, İngilizce de okunabilen bir site güven verir.

Otomobil, batarya ve demiryolu

Belediyeye göre Volkswagen'in Braunschweig fabrikasında yıllardır batarya sistemleri geliştirilip üretiliyor; Siemens Mobility de burada demiryolu sinyal tekniğine odaklanıyor. Şehrin kuzeyindeki Research Airport çevresinde bir mobilite kümesi oluştu. Bu firmalara parça, bakım ya da yazılım sunan işletmeler için yetkinlik, sertifika ve teklif sayfaları belirleyici.

Finans ve sigorta

Volkswagen Grubu'nun dünya genelindeki finans hizmetlerini koordine eden Volkswagen Financial Services Braunschweig'da; Öffentliche Versicherung Braunschweig ve Braunschweigische Landessparkasse da şehrin köklü kurumları arasında. Bu ortamda sigorta acentesi, muhasebe bürosu ya da finans danışmanının sitesi eksiksiz yasal bilgi ve açık iletişimle güven kazanır.

Ticaret, markalar ve tarihi merkez

Moda zinciri New Yorker buradan 40'ı aşkın ülkeye açıldı; Avrupa'nın önde gelen şeker üreticilerinden Nordzucker da şehirde. Burgplatz'taki aslan heykeli 1166 civarında Heinrich der Löwe tarafından diktirildi ve şehrin simgesi. Merkezdeki restoran, kafe ve mağazalar için telefonda hızlı açılan sayfalar ve güncel çalışma saatleri ziyaretçiyi kapıya getirir.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın büyük şehirleri, nüfus 31.12.2024 · Stadt Braunschweig: Wirtschaftsstruktur (ekonomik yapı, Eurostat araştırma oranı) · TU Braunschweig: üniversite hakkında · PTB: Fakten zur PTB · Stadt Braunschweig: Burgplatz · Stadt Braunschweig: Stadtbezirklere göre nüfus · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Nasıl çalışıyoruz

Ekibimiz İstanbul'da, Braunschweig'daki projeniz online ilerler

Talha Aslan ve ekibinin Almanya'da ofisi, temsilcisi ya da çalışanı yok; tüm işler İstanbul'dan yürüyor. Braunschweig'daki bir işletmeyle keşif görüşmesi, tasarım onayı ve yayın günü görüntülü toplantıyla yapılıyor. Türkiye saati yaz aylarında Almanya'dan 1, kış aylarında 2 saat ileride; toplantıları dükkânın sakin olduğu saatlere yerleştirmek kolay.

Tasarıma geçmeden önce sitenin kime seslendiğini yazıya döküyoruz: Weststadt'taki mahalle müşterisi mi, Wolfenbüttel ve Peine'den gelen aileler mi, yoksa sanayi firmalarındaki satın almacılar mı. Diller, yasal metinleri kimin hazırlayacağı ve teslim tarihleri teklifte yer alıyor; İstanbul'a geldiğinizde dilerseniz yüz yüze de görüşebiliriz.

  • Tanışma ve taslak onayı ekran paylaşımıyla
  • Sayfa planı ve takvim yazılı
  • Aşamalar CRM üzerinden takip edilebilir
  • Toplantılar Alman mesai saatine göre
  • Yayın sonrası yönetim paneli eğitimi
Braunschweig'daki bir işletme için örnek site haritası

Braunschweig sitesi

  • BulunurlukGoogle İşletme ProfiliHizmet verilen StadtbezirklerMüşteri yorumları
  • DillerAlmanca ana sayfalarTürkçe bölümGerekirse İngilizce
  • Yasal sayfalarImpressumDatenschutzerklärungÇerez onayı
  • HizmetlerHizmet ve ürün sayfalarıSertifikalarTeklif talebi
  • ÖlçümSearch ConsoleOnaylı GA4CRM kaydı

Almanca sayfalar, yasal metinler ve harita profili aynı bilgilerle hazırlanır; Türkçe bölüm Almanca metnin kelime kelime çevirisi değil, Türkçe konuşan müşterinin sorularına göre yazılır.

Braunschweig'da öne çıkan site türleri

Braunschweig'daki Türk kökenli girişimcilerin sık istediği siteler

Araştırma, otomotiv, finans ve ticaretin yan yana durduğu Braunschweig'da Türkçe konuşan işletme sahipleri için şu site türleri öne çıkıyor.

Mühendislik bürosu ve teknik tedarikçiler

Kaynak, CNC, elektrik tesisatı ya da yazılım hizmeti veren firmalar için referans projeler, sertifikalar ve teklif formu; yapı için sanayi firması web sitesi sayfasına bakabilirsiniz.

Sigorta, muhasebe ve finans danışmanları

Almanca hizmet sayfaları, Türkçe açıklamalar ve görüşme talebi; örnek kurgu sigorta acentesi web sitesi sayfasında.

Merkezdeki restoran, kafe ve marketler

Menü, çalışma saatleri, harita ve tek dokunuşla arama; Burgplatz ve Altstadt çevresine gelen ziyaretçiler için kısa İngilizce bilgi.

Öğrenci ve yeni gelenlere hizmet verenler

Emlak, nakliye, dil kursu ya da oto servis işletmeleri için Almanca ve Türkçe sade sayfalar; TU Braunschweig'a gelen öğrenciler için İngilizce özet.

Hızlı kontrol

Braunschweig'daki bir işletme sitesinde neler var

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ya da İngilizce bölüm
  • Wolfenbüttel ve Peine için hizmet bölgesi
  • Online teklif ya da görüşme talebi
  • Google İşletme Profili düzeni
  • Alman kurallarına göre online mağaza
  • Kampanya için landing page

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Braunschweig'dan kısa bir görüntülü görüşme planlayalım

İşinizi Türkçe ya da Almanca anlatın; gereken sayfaları ve dilleri birlikte netleştirelim, ardından yazılı kapsamı ve teklifi iletelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Görüşmeden önce sitenizi ücretsiz test edin

Mobil görünüm, temel SEO, dil etiketleri, yapısal veri, renk kontrastı ve llms.txt dosyasını araçlarımızla kontrol edin; sonuçları ilk görüşmede birlikte yorumlayalım.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Erişilebilirlik

Renk Kontrast Kontrolü

İki rengin kontrast oranını WCAG 2.2'ye göre hesaplar, AA ve AAA sonuçlarını gösterir ve erişilebilir renk önerir.

Yapay Zeka

llms.txt Oluşturucu

Sitemap'inizden llmstxt.org standardına uygun llms.txt dosyası oluşturur, düzenlemenizi sağlar ve mevcut dosyayı doğrular.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Yazılım ürünlerinden kliniklere, hepsi yayında

Almanya'da henüz tamamlanmış bir projemiz yok; aşağıdaki işlerin tümü Türkiye'de, çoğu İstanbul'da, lojistik firması Kocaeli'de, psikolog sitesi Sakarya'da. Hepsini ekibimiz tasarlayıp geliştirdi. Üç yazılım ürünü, bir lojistik firması ve iki sağlık sitesi; Braunschweig'daki teknoloji girişimleri, tedarikçiler ve muayenehanelerin ihtiyaç duyduğu yapıları gösteriyor. Tüm işler referanslar sayfasında.

Planox

Spor okulu yazılımı · ürün sitesi, SEO

Sigortox

Online sigorta karşılaştırma · ürün sitesi, teklif akışı

Operox

Restoran sipariş yönetimi · ürün sitesi ve web tasarım

Dent Sahil

Diş kliniği, Maltepe · web tasarım, yerel SEO

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Braunschweig'da web tasarım hakkında sık sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Braunschweig'daki işiniz için siteyi birlikte planlayalım

15 dakikalık ücretsiz görüntülü görüşmeyle başlayalım; dilleri, yasal sayfaları ve kapsamı netleştirip yazılı teklifimizi gönderelim.

Kapsamlı rehber

Braunschweig Web Tasarım: Aslan Şehrinde İki Dilli Site Planı

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 13 dk okuma

Bu rehber, Braunschweig'da işletme kuran ya da mevcut sitesini yenilemek isteyen Türkçe konuşan girişimciler için yazıldı: Weststadt'taki market sahibinden Research Airport çevresine parça gönderen atölyeye, Östliches Ringgebiet'te büro açan sigorta danışmanından Altstadt'ta kafe işletene kadar. Konuları bir projede karşınıza çıkacağı sırayla dizdik.

Her bölümde kendi başınıza kontrol edebileceğiniz bir liste, bir karar ölçütü ya da bir ajansa sorabileceğiniz somut bir soru var. Rakam olarak yalnızca resmi kaynaklarda doğrulanmış verileri kullandık; geri kalan her şey uygulamaya dönük tavsiye.

Braunschweig ekonomisinde sitenin üstleneceği görev

Braunschweig'da bir site, araştırma ve sanayi ağırlıklı bir şehirde güven toplamak zorunda; vitrin olmak yetmez. Destatis'e göre şehirde 31 Aralık 2024'te 252.962 kişi yaşıyordu ve belediye, Eurostat'ın 2017 verisine dayanarak bölge hasılasının yüzde 8,52'sinin araştırma ve geliştirmeye gittiğini yazıyor. Böyle bir çevrede müşteri, karşısındaki firmanın ciddiyetini önce internette ölçer; mühendis gözüyle okunan bir sitede özensiz bir cümle ya da eksik bir bilgi hemen fark edilir.

Türkçe konuşan bir işletme sahibi için bu, iki ayrı kitleyi aynı anda ikna etmek demek. Almanca okuyan müşteri ve kurumlar net bilgi, eksiksiz Impressum ve hızlı iletişim arar; Türkçe konuşan çevreniz ise güveni kendi dilinde, samimi ama düzenli bir anlatımda bulur.

Tasarıma başlamadan önce sitenin birincil görevini yazıyla belirleyin. Braunschweig'daki işletmeler için sık görülen görevler şunlar:

  • Telefon ve yol tarifi: Lehndorf ya da Heidberg'deki mahalle müşterisinin tek dokunuşla aramasını veya haritayı açmasını sağlamak.
  • Teklif talebi: Volkswagen, Siemens Mobility ya da ikinci kademe tedarikçilerdeki satın almacının teknik çizim yükleyebileceği bir form.
  • Randevu: Kuaför, sigorta ya da muhasebe bürosunda boş saatleri gösteren basit bir akış.
  • Personel bulma: Usta, kalfa ya da stajyer arayan işletmeler için kısa ve dürüst bir kariyer sayfası.

Birinci sıradaki görev telefon ekranında ilk görünen alanı alır; menü ve ölçüm de bu sıraya göre kurulur.

Braunschweig'da kim neyi arıyor: semt, sektör, mevsim

Arama davranışı, Braunschweig'ın semt yapısını, üniversite takvimini ve şehir merkezindeki etkinlikleri yansıtır; her niyet ayrı bir sayfa türü ister. Şehirde arama yapanların önemli bir kısmı şehir adını değil, oturduğu Stadtteil adını yazar.

  • Semt ve yakınlık: "Friseur Querum", "Änderungsschneiderei Weststadt" ya da "Autowerkstatt in der Nähe" gibi aramalarda harita sonuçları öne çıkar. Adres, çalışma saati ve tıklanabilir telefon şarttır.
  • Teknik tedarik: Satın almacılar "Lohnfertigung CNC Niedersachsen" ya da belirli bir norm adıyla arar; şehir adı çoğu zaman hiç geçmez.
  • Dönem: TU Braunschweig'da kış dönemi ekimde başlar; ev, nakliye, oto ve sigorta aramaları bu haftalarda artar. Advent haftalarında Dom ve Burgplatz çevresindeki Noel pazarı, karnaval döneminde düzenlenen Schoduvel geçidi de merkeze çevre kasabalardan ziyaretçi çeker.
  • Türkçe sorgu: "Braunschweig Türk avukat" ya da "Braunschweig Türkçe konuşan sigortacı" gibi aramalar az ama niyeti çok net.

Kendi durumunuzu görmek için on dakikalık bir test yapın; sonucu bir kâğıda yazmak, ajansla konuşurken de işinize yarar. En önemli beş hizmetinizi telefonda önce semt adıyla, sonra "Braunschweig" ile, son olarak Türkçe yazın. Üstte harita mı, ilan mı, rehber sitesi mi, yoksa firma siteleri mi çıkıyor, not edin; sayfa planı bu notlardan doğar.

Almanya dışındaki bir ekiple çalışmayı doğru kurmak

Braunschweig'da ofisi olmayan bir ekip, süreç yazılı ve şeffaf olduğu sürece sorunsuz iş çıkarabilir; mesafe değil, belirsizlik riski büyütür. Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışır, Almanya'daki projeler tamamen online yürür. Türkiye yazın Almanya'dan 1, kışın 2 saat ileridedir; mesai saatlerinin büyük kısmı örtüşür.

Hangi ajansla görüşürseniz görüşün, şu soruların cevabını yazılı isteyin:

  1. Toplantılar hangi dilde yapılıyor ve her görüşmeden sonra alınan kararlar yazılı bir notla size iletiliyor mu?
  2. Teklifte sayfa listesi, diller, düzeltme turu sayısı ve kapsam dışı işler tek tek yazıyor mu?
  3. Çalışma sürümünü şifreli bir test adresinde istediğiniz an açabiliyor musunuz?
  4. Almanca metinleri kim yazıyor ya da kontrol ediyor; "Sie" hitabı ve sektör terimleri tutarlı mı?
  5. Yayından sonra bir sorun çıkarsa kime, hangi kanaldan ulaşacaksınız?

Referansları ekran görüntüsünden değil, canlı siteden değerlendirin: üç siteyi kendi telefonunuzda açın, bir formu doldurun, telefon numarasına dokunun. Bizim işlerimiz henüz Türkiye'de; hepsini adresleriyle referanslar sayfamızda görüp aynı testle sınayabilirsiniz.

Bir de deneme toplantısı isteyin. Yarım saatlik bir görüşmede karşı tarafın sorularınızı ne kadar dinlediğini, Almanca terimlere ne kadar hâkim olduğunu ve görüşmeden sonra size yazılı bir özet gönderip göndermediğini görürsünüz; bu üç işaret, teklifteki maddeler kadar bilgi verir.

Domain, sunucu, kod ve hesaplar sizin adınıza

Sitenizin dayandığı her hesap, ilk satır kod yazılmadan önce işletmenizin adına açılmalı. Aksi halde ileride ajans değiştirmek, eski hizmet sağlayıcının iyi niyetine kalır; en kötüsü de bir arıza anında erişimin kimde olduğunu bilmemektir.

  • .de domain: Seçtiğiniz bir kayıt firmasında, Impressum'daki unvanla aynı isimle kaydedin. Otomatik yenilemeyi açın, iletişim adresi olarak kişisel değil kurumsal bir e-posta verin.
  • Barındırma: Veri merkezi AB içinde olan bir sağlayıcı seçin; müşteri paneline ve DNS yönetimine kendi şifrenizle girebilmelisiniz.
  • Kod ve lisanslar: Kaynak kodun teslimi, yazı tipi ve görsel lisansları teklifte açıkça yazmalı.
  • Google hesapları: Search Console, Analytics ve İşletme Profili'nde sahip siz olun; ajansa yalnızca kullanıcı yetkisi verin.
  • Erişim listesi: Bütün girişler, işletmede iki kişinin bildiği bir şifre kasasında dursun.

Ajans size bir yönetici şifresi verip geri kalanını kendinde tutuyorsa, bunu teklif aşamasında konuşmak sonradan konuşmaktan çok daha kolaydır. Mevcut bir siteniz varsa bugün bir deneme yapın: domain kayıt paneline kendi bilgilerinizle girebiliyor musunuz? Giremiyorsanız, yeni projeye başlamadan önce bu erişimi geri almak ilk iş olmalı. Aynı kontrol e-posta kutuları için de geçerli, çünkü Impressum'daki adresin size ait olması gerekir.

Online proje akışı adım adım

Braunschweig'daki bir proje, keşif görüşmesinden yayına kadar ekran paylaşımı ve yazılı onaylarla ilerler; hiçbir aşama yüz yüze toplantıya bağlı değildir. Her adımın sonunda elinizde onayladığınız bir belge ya da çalışan bir sayfa olur.

  1. Keşif: Kırk beş dakikalık bir görüntülü görüşmede hedef kitlenizi, dillerinizi ve rakiplerinizi konuşuruz; çıktısı bir sayfalık özet.
  2. Kapsam ve teklif: Sayfa listesi, diller, yasal metinlerin kimden geleceği ve teslim tarihleri yazılı teklifte yer alır.
  3. İçerik planı: Hangi sayfanın hangi aramaya ve hangi soruya cevap vereceği bir tabloda netleşir.
  4. Tasarım: Ana sayfa ve bir hizmet sayfası, önce telefon görünümüyle sunulur; geri bildirimleriniz yazılı toplanır.
  5. Geliştirme ve test: Çalışma sürümü şifreli adreste açılır; formları, çerez onayını ve Almanca metinleri birlikte kontrol ederiz.
  6. Yayın ve eğitim: Yayın günü ölçümü doğrular, ardından yönetim panelini kısa bir görüntülü eğitimle teslim ederiz.

Her adım CRM üzerinden izlenebilir; kim neyi ne zamana kadar teslim edecek, tek ekranda görünür ve e-posta yığınları arasında kaybolmaz. Toplantıları dükkânın ya da atölyenin sakin saatlerine koyarız; sabah açılış öncesi veya öğleden sonra genelde rahattır. İstanbul'a yolunuz düşerse Ataşehir'de yüz yüze de görüşebiliriz, ama bu süreç için bir koşul değildir.

Braunschweig'da yerel SEO: profil, semt adı, yorum

Yerel görünürlüğün temeli, Google İşletme Profili ile sitenin aynı bilgileri harfi harfine tekrarlamasıdır. İşletme adı tabeladaki gerçek ad olmalı; adın sonuna "Kfz Werkstatt Braunschweig Günstig Reifen" gibi anahtar kelime eklemek Google'ın kurallarına aykırıdır ve profili riske atar.

Semt adları ancak gerçekten hizmet verdiğiniz yerleri anlatırken işe yarar. Örneğin bir elektrik firması, hizmet sayfasında Querum, Gliesmarode ve Riddagshausen'de yaptığı işleri anlatabilir; her semt için aynı metni kopyalayan boş sayfalar ise Google tarafından kapı sayfası (doorway page) olarak görülür. Peine, Wolfenbüttel ve Gifhorn'dan gelen müşterileri tek bir hizmet bölgesi bölümünde yazmak daha sağlıklıdır.

  • Kategori: Profilde ana kategoriyi işinizin özüne göre seçin, ek kategorileri gerçek hizmetlerle sınırlayın.
  • Rehberler: Gelbe Seiten, Das Örtliche ve sektörünüzün Almanca rehberlerinde ad, adres ve telefon aynı yazılsın.
  • Yorumlar: İşi bitirdikten sonra müşteriye kısa bir bağlantı gönderin; Türkçe yorumlara Türkçe, Almanca yorumlara Almanca cevap verin.
  • Fotoğraflar: Dükkânın cephesi, girişi ve ekibin çalışırken görüntüsü; stok fotoğraf değil.

Yeni açılan bir işletmede yorumları kampanya gibi topluca istemek yerine, her tamamlanan işten sonra düzenli istemek profilin doğal görünmesini sağlar. Yerel aramanın teknik tarafını, içerik planıyla birlikte SEO hizmetimiz kapsamında ele alıyoruz; ilk adım olarak profildeki adres ve saatlerin sitedekiyle aynı olup olmadığını bu hafta kendiniz kontrol edin.

Almanca, Türkçe ve İngilizce: hangi dil ne zaman

Braunschweig'daki bir işletme sitesinin ana dili Almanca olmalı; Türkçe ve İngilizce, belirli bir müşteri grubu gerçekten varsa eklenir. Resmi kurumlar, bankalar, iş ortakları ve müşterilerin çoğu Almanca okur, Impressum ve gizlilik metinleri de Almanca hazırlanır.

Türkçe bölüm, müşterileriniz konuyu kendi dilinde anlamak istediğinde değer üretir. Sigorta, emlak, oto servis, hukuk ya da muhasebe gibi alanlarda Türkçe açıklama, telefonda aynı soruyu tekrar tekrar cevaplama yükünü azaltır. Bu metin Almanca sayfanın kelime kelime çevirisi olmamalı; Türkçe konuşan müşterinin gerçek sorularıyla yazılmalı.

İngilizce ise TU Braunschweig, PTB, DLR ve Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung çevresindeki uluslararası çalışanlara ve öğrencilere hizmet veriyorsanız anlam kazanır: ev bulma, taşınma, sağlık ya da dil kursu gibi. Bu kitle için uzun bir İngilizce site yerine, en sık sorulan soruları cevaplayan iki üç sayfa çoğu zaman yeterlidir.

  • Her dil kendi adresinde yayınlanmalı, örneğin alan adınızın altında ayrı bir Türkçe klasörde.
  • Diller arasında hreflang etiketleri karşılıklı olmalı; her sürüm hem diğerlerini hem kendisini göstermeli.
  • Dil seçici bayrakla değil, dil adıyla çalışmalı: "Deutsch", "Türkçe", "English".
  • Tarayıcı diline göre otomatik yönlendirme yapmayın; ziyaretçi seçsin, Google da tüm sürümleri görsün.

Mevcut sitenizde dil etiketlerinin doğru kurulup kurulmadığını hreflang oluşturucu aracımızla kontrol edebilirsiniz.

Hız, AB sunucusu ve güvenlik ayarları

Braunschweig'da sitenizi açanların çoğu telefondadır; tramvayda, otoparkta ya da tezgâhın arkasında. Bu yüzden hız, tasarımın ilk kararlarından biridir. Google, kullanıcıların yüzde 75'i için ölçülen üç değere bakar: en büyük içeriğin yüklenme süresi olan LCP için 2,5 saniye, tıklamaya tepki süresi olan INP için 200 milisaniye ve sayfanın kayma miktarı olan CLS için 0,1 iyi kabul edilen sınırdır.

  • Görseller: Menü ya da ürün fotoğraflarını WebP biçiminde, ekran boyutuna göre sunun; ilk ekrandaki görsel dışında hepsi geç yüklensin.
  • Yazı tipleri: Fontları kendi sunucunuzdan yükleyin. Google sunucularından onaysız yüklenen fontlar için Münih'te bir mahkeme 2022'de tazminata hükmetti.
  • Sunucu konumu: AB içindeki bir veri merkezi hem gecikmeyi azaltır hem de veri koruma tarafını sadeleştirir.
  • Eklentiler: Kullanmadığınız sohbet, slider ve sosyal medya eklentilerini kaldırın; her biri hem hız hem güvenlik yükü getirir.

Güvenlik için SSL sertifikasının otomatik yenilendiğinden, yönetim paneli girişinin iki aşamalı doğrulamayla korunduğundan ve günlük yedeğin sunucudan ayrı bir yerde tutulduğundan emin olun. Yedekten geri dönüşü yılda bir kez gerçekten deneyin; denenmemiş bir yedeğin işe yarayıp yaramadığını ancak arıza günü öğrenirsiniz. Form gönderimlerinde de spam koruması için kullanıcıyı yormayan, çerez gerektirmeyen bir yöntem seçin.

Braunschweig'a özgü sektörlerden örnekler

Braunschweig'ın ekonomisi araştırma, otomotiv, demiryolu tekniği, finans ve ticaret üzerine kurulu; Türkçe konuşan girişimcilerin işletmeleri de bu zincirin farklı halkalarında yer alıyor. Her sektörde sitenin ağırlığı başka bir sayfaya kayar.

  • Tedarikçi atölyeler: Kaynak, CNC ya da elektrik tesisatı yapan bir firma için makine parkı, sertifikalar ve teknik çizim yüklenebilen teklif formu belirleyicidir. Sayfa yapısı için sanayi firması web sitesi rehberine bakabilirsiniz.
  • Sigorta ve finans danışmanları: Volkswagen Financial Services ve Öffentliche Versicherung'un bulunduğu bir şehirde müşteri, aracı kurumun kayıt bilgisini ve yetki kapsamını görmek ister. Kurgu örneği sigorta acentesi web sitesi sayfasında.
  • Merkezdeki gastronomi: Altstadtmarkt ve Kohlmarkt çevresindeki bir kafe ya da restoran için güncel menü, öğle saatleri, kısa İngilizce bilgi ve yol tarifi yeterlidir.
  • Öğrencilere hizmet verenler: Emlak, nakliye ya da dil kursu işletmeleri, ekim ve nisan dönem başlarından önce Almanca, Türkçe ve İngilizce bilgileri güncellemelidir.

Hangi sektörde olursanız olun, sitenin en çok ziyaret alacak tek sayfasını önceden belirleyin ve tasarımı o sayfadan başlatın. Bir oto servisi için bu genelde "TÜV ve bakım" sayfası, bir muhasebe bürosu için "yeni kurulan şirketler" sayfasıdır.

Almanya'da yasal temel: Impressum, DSGVO, onay

Almanya'daki ticari bir site, Türk sahipli olsun ya da olmasın, aynı yasal yükümlülüklere tabidir; Türkiye'deki KVKK bilgisi burada yetmez. Aşağıdaki başlıklar genel çerçevedir, hukuki danışmanlık değildir; metinleri bir Alman avukata (Rechtsanwalt) kontrol ettirmenizi öneriyoruz.

  • Impressum: § 5 DDG gereği ad, adres, iletişim ve varsa ticaret sicili ile vergi numarası; meslek odasına bağlı mesleklerde oda ve meslek kuralları da gerekir.
  • Datenschutzerklärung: Kişisel veri işleniyorsa DSGVO'ya uygun bir gizlilik metni; formlar, harita ve analiz araçları tek tek anlatılır.
  • Çerez onayı: § 25 TDDDG'ye göre zorunlu olmayan çerezler ve takip ancak ziyaretçinin onayından sonra çalışabilir.
  • Hizmet sağlayıcılar: Barındırma ya da randevu aracı gibi sağlayıcılarla DSGVO Madde 28'e göre veri işleme sözleşmesi yapılır.
  • Erişilebilirlik: Barrierefreiheitsstärkungsgesetz 28 Haziran 2025'ten beri birçok tüketici mağazasını ve hizmetini kapsıyor; on kişiden az çalışanı olan ve yıllık cirosu ya da bilanço toplamı 2 milyon avroyu aşmayan hizmet işletmeleri muaf. Sizi kapsayıp kapsamadığını kontrol edin.

Online satış yapacaksanız sipariş düğmesi ödeme yükümlülüğünü açıkça belirtmeli ("zahlungspflichtig bestellen", § 312j BGB) ve cayma hakkı bilgisi verilmeli. Mağaza kurulumunu e-ticaret hizmetimiz kapsamında bu kurallara göre yapıyoruz. Alkollü içecek satışı ve tanıtımı ise kendi içerik kurallarımız gereği üstlenmediğimiz bir alan.

Siteyi yenilerken sıralamayı korumak

Eski siteniz bazı aramalarda zaten bulunuyorsa, yenileme sırasında en büyük risk bu görünürlüğü kaybetmektir. Adresi değişen her sayfa, kalıcı bir 301 yönlendirmesiyle yeni karşılığına bağlanmazsa, Google'daki yeri ve gelen bağlantıların değeri boşa gider.

  1. Yenilemeden önce eski sitenin tüm adreslerini bir tabloya alın; Search Console'daki en çok tıklanan sayfaları işaretleyin.
  2. Her eski adres için yeni adresi yazın; karşılığı olmayan sayfaları en yakın konuya bağlayın, ana sayfaya toplu yönlendirmeyin.
  3. Başlıkları, açıklamaları ve önemli metinleri yeni sayfalara taşıyın; iyi çalışan bir hizmet metnini kısaltmadan önce iki kez düşünün.
  4. Yayından önce test adresinin arama motorlarına kapalı olduğunu, yayın günü ise açıldığını kontrol edin.
  5. Yayından sonraki dört hafta Search Console'daki hata ve kapsam raporlarını haftada bir inceleyin.

Eski ve yeni adresleri eşleştirmek için yönlendirme eşleştirme aracımızı kullanabilirsiniz. Google İşletme Profili'ndeki site bağlantısını da yeni adrese göre güncellemeyi unutmamak gerekir; birçok yenilemede gözden kaçan küçük ama etkili bir adımdır. Aynı şekilde Gelbe Seiten gibi rehberlerdeki bağlantıları da kontrol edin.

Braunschweig'daki sitelerde sık yapılan hatalar

Braunschweig'daki küçük ve orta ölçekli işletme sitelerinde aynı hatalar tekrar tekrar karşımıza çıkar; çoğu, bir öğleden sonra ayırarak düzeltilebilir. Her maddenin yanında daha iyi alternatifi yazdık.

  • Yalnızca Türkçe site: Almanca arayan müşteri ve kurumlar sizi bulamaz. Ana yapıyı Almanca kurun, Türkçeyi kendi adresi olan ayrı bir bölüm olarak ekleyin.
  • Eksik Impressum: Sadece telefon ve adres yazmak yetmez. Unvan, yetkili kişi, sicil ve vergi bilgilerini eksiksiz verin.
  • Onaysız takip: Analiz ve reklam kodları ilk açılışta çalışıyorsa sorun büyüktür. Onay aracını kurun, kodları ancak onaydan sonra başlatın.
  • Makine çevirisiyle Almanca: Hatalı Almanca, mühendislik ya da finans müşterisinde güveni hemen düşürür. Metni anadili Almanca olan biri okusun.
  • Her semte kopya sayfa: Weststadt, Lehndorf, Querum için aynı metni çoğaltmak işe yaramaz. Tek bir güçlü hizmet bölgesi bölümü yazın.
  • Güncel olmayan saatler: Noel pazarı haftalarında ya da bayramlarda değişen saatler sitede eski kalır. Profil ve siteyi aynı gün güncelleyin.

Hataların çoğu kötü niyetten değil, sitenin yayından sonra kimseye emanet edilmemesinden doğar. Bu listeyi mevcut sitenize karşı bir kez okuyup bulduğunuz maddeleri işaretlemek, ajansla yapacağınız ilk görüşmeyi de çok daha verimli kılar.

Bütçeyi belirleyen etkenler

Braunschweig'daki bir web projesinin bütçesini şehir değil, kapsam belirler; fiyatlarımız şehre ya da ülkeye göre değişmez. Teklif isterken aşağıdaki etkenleri önceden netleştirmek, karşılaştırılabilir teklifler almanızı sağlar.

  • Dil sayısı: Almanca tek dil mi, yoksa Türkçe ve İngilizce de mi var; her dil içerik, kontrol ve bakım işini çoğaltır.
  • Sayfa ve içerik: Metinleri siz mi veriyorsunuz, yoksa yazılması mı gerekiyor; teknik ürün sayfaları daha fazla emek ister.
  • İşlevler: Dosya yüklemeli teklif formu, randevu takvimi, üye girişi ya da online mağaza kapsamı genişletir.
  • Entegrasyonlar: CRM, muhasebe yazılımı ya da stok sistemiyle bağlantı ayrı geliştirme gerektirir.
  • Fotoğraf ve görsel: Atölye ya da dükkân çekimi gerekiyorsa, Braunschweig'daki bir fotoğrafçıyla ayrıca anlaşmanız gerekir.

Sabit paketlerimiz ve kapsamları web tasarım fiyatları bölümünde yazılı. Çok dilli kurulumlar ve mağazalar ise yazılı teklifle fiyatlanır; teklifi karşılaştırırken yalnızca toplamı değil, kapsam dışı bırakılan işleri de yan yana koyun.

Ayrıca teklifte yayından sonraki destek süresinin ve küçük değişikliklerin nasıl ücretlendirildiğinin yazılı olmasına dikkat edin. Yıllık giderleri de baştan hesaba katın: domain, barındırma, yazı tipi lisansı ve olası bakım sözleşmesi, yayından sonra her yıl tekrar eden kalemlerdir.

İlk 90 gün ve bir sonraki adım

Yayından sonraki üç ay, sitenin Braunschweig'da gerçekten iş getirip getirmediğini gösterir; bu dönemi plansız bırakmayın. Aşağıdaki takvim, küçük bir işletmenin bile kendi başına uygulayabileceği kadar sadedir.

  1. İlk iki hafta: Search Console'da site haritasını gönderin, formların ve telefon bağlantılarının ölçüldüğünü doğrulayın.
  2. Birinci ay: Google İşletme Profili'ni siteyle eşitleyin, ilk on müşteriden yorum isteyin.
  3. İkinci ay: Hangi aramaların gösterim aldığına bakın; boşluk gördüğünüz bir konuya yeni bir hizmet sayfası ya da soru cevap bölümü ekleyin.
  4. Üçüncü ay: Gelen talepleri kaynaklarına göre ayırın ve sitenin hangi sayfasının iş getirdiğini görün.

Komşu eyalet başkentinde de bir şubeniz ya da müşteri çevreniz varsa Hannover web tasarım sayfamız oradaki farkları anlatıyor.

Üç ayın sonunda küçük bir değerlendirme toplantısı yapın: hangi sayfa beklenenden az okundu, hangi soru telefonda hâlâ sık geliyor, hangi dilde talep arttı. Bu soruların cevabı, sitenin ikinci yılındaki öncelikleri belirler ve gereksiz yeniden tasarım harcamalarını önler.

Projenize başlamak için işinizi ve hedef müşterinizi birkaç cümleyle anlatmanız yeterli. İletişim formundan bize yazın; kısa bir görüntülü görüşmede dilleri ve sayfaları netleştirelim, ardından yazılı kapsam ve teklifi iletelim. Braunschweig'daki işletmenizin sitesini Türkçe ya da Almanca konuşarak planlayabiliriz.