Bavyera'daki işletmeler için web tasarım

Augsburg Web Tasarım Hizmeti

Lechhausen'de bir oto servis, Oberhausen'de bir market ya da Göggingen'de bir muayenehane işletiyorsanız, Augsburg'daki müşterileriniz sizi önce Almanca arar, kendi çevreniz ise çoğu zaman Türkçe. Talha Aslan ve ekibi iki dili tek bir düzende toplayan, hızlı ve yasal sayfaları eksiksiz siteler hazırlıyor; tüm süreç İstanbul'dan, görüntülü görüşmeyle yürüyor.

Almanca ana sürümTürkçe ikinci dilImpressum ve DSGVOSemt ve çevre ilçe aramalarıGörüntülü görüşmeyle süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Augsburg web tasarım projelerinde ilk karar dildir: Alman müşteri ve kurumlar için Almanca, Türkçe konuşan müşteriler için ayrı bir Türkçe sürüm. Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te Augsburg'da 301.105 kişi yaşıyordu; şehir Bavyera'nın üçüncü büyük şehri. Impressum, gizlilik metni ve çerez onayı baştan kurulur. Talha Aslan ve ekibi Augsburg'daki işletmelerle tamamen online çalışır, her adım CRM'de görünür.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Augsburg'un ekonomik profili

Augsburg'daki bir işletme sitesinden ne bekleniyor?

Bavyera İstatistik Ofisi'nin Ekim 2025'te yayımladığı ilçe hesaplarına göre Augsburg 2023'te yaklaşık 16,6 milyar avroluk gayrisafi yurt içi hasıla üretti. Robot üretiminden üniversiteye, havacılıktan tarihi mirasa uzanan dört güçlü yan, bir sitenin burada ne yapması gerektiğini belirliyor.

2023 gayrisafi yurt içi hasıla (milyar avro)Bayerisches Landesamt für Statistik, ilçe hesapları (AK VGRdL), Ekim 2025
  • Ingolstadt22,1
  • Augsburg16,6
  • Regensburg16,1

Robotik ve otomasyon

Endüstri robotlarıyla tanınan KUKA'nın merkezi Augsburg'da; belediye de mekatronik ve otomasyonu şehrin temel yetkinlik alanları arasında sayıyor. Bu zincirde çalışan tedarikçi, bakım ve montaj firmalarının sitesinde referans işler, teknik bilgiler ve hızlı bir teklif formu net biçimde yer almalı.

Havacılık ve hafif yapı teknolojisi

Yaklaşık 70 hektarlık Augsburg Innovationspark; havacılık ve uzay, karbon elyaf kompozitler ve hidrojen teknolojisine odaklanıyor, Alman Havacılık ve Uzay Merkezi (DLR) ile Fraunhofer de burada araştırma yapıyor. Bu alanda iş arayan bir firmanın sitesi, sertifikalarını ve kabiliyetlerini hem Almanca hem İngilizce anlatmalı.

Üniversite ve tıp fakültesi

Augsburg Üniversitesi'nde 2024 sonbaharında yaklaşık 18.790 öğrenci kayıtlıydı; yeni kurulan tıp fakültesinde öğrenci sayısı 690'a ulaştı. Öğrencilere ve genç çalışanlara hizmet veren kafe, kurs ve kuaför gibi işletmeler için telefondan hızlı açılan, haritası ve çalışma saatleri net bir site önemli.

Fugger şehri ve UNESCO mirası

Jakob Fugger'in 1521'de kurduğu Fuggerei, bugün hâlâ kullanılan dünyanın en eski sosyal konut yerleşimi; şehrin tarihi su yönetim sistemi de 2019'da UNESCO Dünya Mirası listesine girdi. Eski şehirdeki restoran, pansiyon ve dükkânlar ziyaretçiye İngilizce bilgi ve kolay yol tarifi sunmalı.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın büyük şehirleri, nüfus 31.12.2024 · Bayerisches Landesamt für Statistik: Basın bülteni 308/2025 ve ilçe bazında GSYH tabloları (2023) · Stadt Augsburg, Wirtschaftsförderung: üretim yerinin yetkinlik alanları · KUKA: Impressum (şirket merkezi Augsburg) · Augsburg Innovationspark: alan ve teknoloji odakları · Universität Augsburg: 2024/2025 akademik yılı öğrenci sayıları · Fuggerei (Fürstlich und Gräflich Fuggersche Stiftungen) · Deutsche UNESCO-Kommission: Augsburger Wassermanagement-System · Stadt Augsburg, Amt für Statistik und Stadtforschung: 2025 sonu nüfus (uyruklara göre) · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Nasıl çalışıyoruz

Ekibimiz İstanbul'da, Augsburg'daki işiniz için süreç online

Almanya'da ofisimiz, temsilcimiz ya da çalışanımız bulunmuyor; Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışıyor. Augsburg'daki bir işletmeyle tanışma, tasarım onayı ve yayın görüntülü görüşmeyle ilerliyor. İstanbul saati yaz aylarında Almanya'nın 1, kış aylarında 2 saat önünde; görüşmeleri dükkânınızın ya da atölyenizin yoğun olmadığı saatlere koyuyoruz.

İşe, sitenin kime hitap edeceğini netleştirerek başlıyoruz: Augsburg ve Landkreis'teki Alman müşteriler mi, Türkçe konuşan çevreniz mi, yoksa sanayi firmalarından gelen talepler mi. Hangi sayfaların hangi dilde olacağı, yasal metinleri kimin hazırlayacağı ve takvim yazılı kapsama giriyor; İstanbul'a geldiğinizde isterseniz Ataşehir'de de görüşebiliriz.

  • Görüntülü görüşmeyle tanışma ve keşif
  • Dil sürümleri yazılı kapsamda
  • Tasarım onayı ekran paylaşımıyla
  • İlerleme CRM'de, her an açık
  • Yayından sonra kısa eğitim
Augsburg için kurduğumuz yapı

İşletmenizin sitesi

  • HizmetlerHizmet sayfalarıReferans işlerTeklif formu
  • DillerAlmancaTürkçeGerekirse İngilizce
  • Yasal düzenImpressumDatenschutzerklärungÇerez onayı
  • Harita ve semtGoogle İşletme ProfiliHizmet bölgesiYorumlar
  • ÖlçümSearch ConsoleOnaylı GA4Arama ve WhatsApp takibi

Türkçe sürüm, Almanca sitenin birebir çevirisi olarak değil, Türkçe arayan müşterinin sorularına göre yazılır; yasal sayfalar ise her durumda Almanca kalır.

Augsburg'da sık talep gören siteler

Augsburg'daki Türk girişimcilerin en çok ihtiyaç duyduğu yapılar

Augsburg İstatistik Ofisi'ne göre 2025 sonunda şehirde Türk vatandaşlığı taşıyan 10.812 kişi yaşıyordu ve bu grup, yabancı uyruklular arasında en kalabalık topluluk. Türk kökenli Alman vatandaşları bu sayıya dahil değil. Bu topluluğa ve şehrin sanayisine hizmet eden işletmeler için öne çıkan yapılar şunlar.

Usta, tadilat ve inşaat firmaları

Yapılan işlerin fotoğrafları, hizmet verilen semtler ve Landkreis içindeki ilçeler, tıkla ara ve fotoğraflı teklif isteği; Almanca ana sürümün yanında kısa bir Türkçe sayfa.

Tedarikçi ve atölye siteleri

Robotik, otomasyon ya da havacılık zincirine parça veya hizmet veren küçük firmalar için kabiliyet, makine parkı ve sertifika sayfaları; yapı için sanayi firması web sitesi sayfasına bakabilirsiniz.

Restoran, market ve kuaför

Telefondan okunan menü ya da hizmet listesi, güncel çalışma saatleri, harita ve WhatsApp bağlantısı; eski şehirdeki ziyaretçiler için kısa bir İngilizce özet.

Muayenehane, sigorta ve emlak büroları

Almanca hizmet sayfaları, Türkçe konuşan danışanlar için anlaşılır bir Türkçe sürüm ve randevu ya da geri arama formu; dil yapısı için çok dilli web sitesi sayfası.

Hızlı kontrol

Augsburg'daki bir işletme sitesinde neler yer alır

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ya da İngilizce sürüm
  • Semt ve Landkreis sayfaları
  • Fotoğraflı teklif formu
  • Google İşletme Profili düzenlemesi
  • Online randevu
  • Reklam için landing page

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Augsburg'dan bir görüntülü görüşmeyle başlayalım

İşinizi Türkçe ya da Almanca anlatın; hangi dillerin, sayfaların ve yasal metinlerin gerektiğini birlikte belirleyip yazılı kapsam ve teklifle dönelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Mevcut sitenizi ücretsiz kontrol edin

Görüşmeden önce sitenizin SEO temellerini, telefondaki görünümünü, dil etiketlerini, renk kontrastını ve yapılandırılmış verisini kendiniz test edin; müşterileriniz için bir WhatsApp bağlantısı da oluşturabilirsiniz.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Erişilebilirlik

Renk Kontrast Kontrolü

İki rengin kontrast oranını WCAG 2.2'ye göre hesaplar, AA ve AAA sonuçlarını gösterir ve erişilebilir renk önerir.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Lojistikten diş kliniğine, yayında olan işler

Almanya'da henüz bir projemiz yok; aşağıdaki işlerin tamamı Türkiye'de: biri Kocaeli'de, biri Zonguldak'ta, bir otel Muğla'da, diğerleri İstanbul'da. Hepsini ekibimiz tasarlayıp geliştirdi ve hepsi yayında. Lojistik ve inşaat firmaları, mağazalı bir iç mimarlık stüdyosu, bir diş kliniği ve iki otel; Augsburg'daki tedarikçilerin, ustaların, muayenehanelerin ve eski şehirdeki işletmelerin ihtiyaç duyduğu yapıları gösteriyor. Tüm işler referanslar sayfasında.

Sade Home Design

İç mimarlık ve mağaza, Zonguldak · web tasarım, e-mağaza

Dent Sahil

Diş kliniği, Maltepe · web tasarım, yerel SEO

Hayal Butik Otel

Butik otel, Muğla · web tasarım, rezervasyon bağlantısı

Emsa Otel

Şehir oteli, İstanbul · oda sayfaları, yerel arama

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Augsburg'da web tasarım hakkında sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Augsburg'daki işiniz için sitenizi konuşalım

15 dakikalık ücretsiz bir görüntülü görüşmeyle başlayalım; dilleri, yasal sayfaları ve kapsamı netleştirip size yazılı bir teklif gönderelim.

Kapsamlı rehber

Augsburg Web Tasarım: Fugger Şehrinde Almanca ve Türkçe Siteler

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 14 dk okuma

Bu rehber, Augsburg'da dükkân, atölye, muayenehane ya da küçük bir tedarik firması işleten ve yeni bir site planlayan Türkçe konuşan girişimciler için yazıldı. Augsburg web tasarım işinde asıl kararlar ekran tasarımından önce verilir: siteyi kim okuyacak, hangi dilde, hangi yasal metinlerle ve kimin hesabında duracak.

Biz, Talha Aslan ve ekibi, bu kararları bir projede ortaya çıktıkları sırayla ele aldık. Her başlığın altında kendi başınıza kontrol edebileceğiniz bir liste, bir ölçüt ya da bir ajansa sorabileceğiniz somut bir soru bulacaksınız.

Augsburg Ekonomisinde Bir Sitenin Üstlendiği İş

Augsburg'da bir site, sanayi ağırlıklı bir ekonomide hem son müşteriye hem de satın alma birimlerine aynı anda güven vermek zorunda. Bavyera İstatistik Ofisi'nin ilçe hesaplarına göre şehir 2023'te yaklaşık 16,6 milyar avroluk hasıla üretti; bu, Ingolstadt'ın 22,1 milyarının gerisinde, Regensburg'un 16,1 milyarının biraz önünde. Yani Augsburg, Bavyera'da üretimi güçlü ama tek bir dev işverene bağlı olmayan bir şehir.

Bu tablo sitenizin görevini doğrudan etkiliyor. KUKA'nın merkezi, Innovationspark'taki havacılık ve kompozit araştırmaları, büyüyen üniversite ve Fuggerei'yi gezmeye gelen ziyaretçiler birbirinden çok farklı okurlar demek. Şehirdeki yabancı uyruklular arasında en kalabalık grup Türk vatandaşları; 2025 sonunda sayıları 10.812 idi ve Türk kökenli Alman vatandaşları buna dahil değil.

Taslağa geçmeden önce sitenin ilk sıradaki görevini yazılı olarak seçin:

  • Semtten gelen talep: Lechhausen ya da Oberhausen'de oturan birinin sizi arayıp yol tarifi alması.
  • Kurumsal alıcı: bir satın almacının telefon açmadan kabiliyetlerinizi ve belgelerinizi inceleyebilmesi.
  • Eleman bulmak: kalfa, çırak ya da teknik personelin başvuru yolunu birkaç dakikada görmesi.
  • Topluluk müşterisi: Türkçe arayan birinin hizmetinizi kendi dilinde anlaması ve WhatsApp'tan yazması.

Hangi görev birinci sıradaysa, telefondaki ilk ekran ona ayrılır. Ölçüm de bu göreve göre kurulur: tedarikçi için talep formu, esnaf için telefon tıklaması, işveren için başvuru sayısı izlenir. Her şeyi aynı anda öne çıkarmaya çalışan bir ana sayfa, ziyaretçiye hiçbir şeyi net söylemez.

Augsburg'da Kim, Neyi, Hangi Kelimelerle Arıyor

Augsburg'daki aramaların çoğu Almanca ve semt adıyla yapılıyor; Türkçe arama ise daha çok güven gerektiren hizmetlerde devreye giriyor. Bu ayrımı bilmek, hangi sayfanın hangi dilde yazılacağını belirler.

  • Semt ve yakınlık: "Fliesenleger Lechhausen", "Bäckerei Pfersee", "Änderungsschneiderei Kriegshaber" ya da kısaca "in der Nähe". Bu aramalarda harita sonuçları öne çıkar.
  • Şehir çevresi: Gersthofen, Königsbrunn, Neusäß ve Friedberg'den gelen aramalar. Buralara gerçekten gidiyorsanız hizmet bölgenizde açıkça yazmalı.
  • Türkçe ve güven: "Augsburg Türk avukat", "Türkçe konuşan diş hekimi Augsburg", "Augsburg tercüman". Kişi burada dili ve iletişim rahatlığını arar.
  • Dönemsel aramalar: sonbahar ve bahar dönemi başında üniversite çevresinde ev, mobilya ve taşıma aramaları artar; Aralık'ta Rathausplatz'taki Noel pazarı eski şehre ziyaretçi getirir.

Bir de Münih ekseni var. Augsburg'dan Münih'e her gün gidip gelen pek çok kişi, hizmeti bazen iş yerine yakın arar. Müşterilerinizin bir kısmı Münih'teyse Münih web tasarım sayfamıza da göz atabilirsiniz; ama Augsburg sayfanızı Münih'e göre yazmayın.

Pratik bir alıştırma: son üç ayda size ulaşan on müşteriye sizi nasıl bulduklarını sorun ve yazdıkları kelimeleri not edin. Bu liste, site haritasının ilk taslağıdır.

Aynı alıştırmayı Türkçe konuşan müşterileriniz için de yapın. Kimi "Augsburg Türk kuaför" yazar, kimi doğrudan Almanca "Friseur Oberhausen" diye arar; ikisinin farkı, Türkçe sayfanın gerekip gerekmediğini gösterir.

Almanya Dışındaki Bir Ekiple Online Çalışmanın Koşulları

İstanbul'daki bir ekiple Augsburg'daki bir site yaptırmak, süreç yazılı ve görünür olduğu sürece uzaktan çalışmanın getirdiği bir dezavantaj taşımaz. Sorun mesafede değil, belirsizlikte çıkar: kimin neyi ne zaman teslim edeceği yazılı değilse, aynı sokaktaki bir ajansla da aynı sıkıntıyı yaşarsınız.

Uzaktan çalışacağınız her ekibe şu soruları sorun ve cevapları yazılı alın:

  • Kapsam: hangi sayfalar, hangi dillerde, kaç düzeltme turuyla hazırlanacak ve bu belge imzadan önce elinize geçecek mi.
  • Önizleme: tasarım sadece görsel dosya olarak mı gelecek, yoksa telefonunuzda açabileceğiniz çalışan bir önizleme adresi olacak mı.
  • Takip: projenin hangi aşamada olduğunu bir sisteme girip kendiniz görebilecek misiniz.
  • Almanca metin: Almanca içerikleri kim yazacak, kim okuyup onaylayacak.
  • Yayın sonrası: güncelleme ve hata bildirimi hangi kanaldan ve hangi sürede yanıtlanacak.

Görüntülü görüşmeyi kayda alıp kararları aynı gün yazıya dökmek, uzaktan çalışmayı kolaylaştıran basit bir alışkanlıktır. Dükkânınızda müşteri yoğunluğu öğleden sonraysa görüşmeleri sabaha koymayı baştan konuşun; yazışmanın Türkçe, Almanca metinlerin ise Almanca olması da işi hızlandırır.

Alan Adı, Sunucu, Kod ve Hesaplar Sizin Adınıza

Sitenin her parçası işletmenizin adına kayıtlı olmalı; ajansla yollarınız ayrılsa bile siteniz yerinde kalmalı. Sık rastlanan bir durum, yıllar önce bir tanıdığın kaydettiği bir .de alan adının şifresine kimsenin ulaşamamasıdır.

  • Alan adı: .de adresiniz, şirketinizin unvanı ve Augsburg adresiyle, kendi hesabınızdaki bir kayıt firmasında dursun. Kimin adına kayıtlı olduğunu herkese açık sorgulardan kontrol edin.
  • Barındırma: sunucu Avrupa Birliği içinde olsun ve sağlayıcıyla Art. 28 DSGVO kapsamında veri işleme sözleşmesi imzalansın.
  • Kod ve yönetim paneli: yönetici hesabı sizin e-posta adresinizle açılsın, ajans ayrı bir kullanıcıyla çalışsın.
  • Google hesapları: İşletme Profili, Search Console ve analiz hesabında sahip siz olun, ajans yalnızca yetkili kullanıcı olsun.
  • Kurumsal e-posta: alan adınıza bağlı adreslerin SPF, DKIM ve DMARC kayıtları doğru olsun; bunu SPF, DKIM ve DMARC kontrol aracımızla birkaç saniyede görebilirsiniz.

Proje bitiminde ajanstan tek sayfalık bir erişim listesi isteyin: hangi hizmet, hangi kullanıcı adı, kimin e-postası. Bu liste olmadan teslim tamamlanmış sayılmaz. Şifreleri e-postayla değil, bir şifre yöneticisi üzerinden paylaşmayı tercih edin.

Aile işletmelerinde bir adım daha atın: erişim listesinin bir kopyası, şirkette sitenin sorumluluğunu taşıyan ikinci bir kişide de dursun. Hesapların tek bir kişinin telefonuna bağlı olması, o kişi tatildeyken basit bir saat değişikliğini bile imkânsız hale getirir.

Proje Süreci Adım Adım, Baştan Sona Online

Ekibimiz İstanbul'da çalışıyor; Almanya'da ofisimiz, temsilcimiz ya da çalışanımız yok ve Augsburg'daki projeler tamamen online yürüyor. Türkiye saati yazın Almanya'nın 1 saat, kışın 2 saat önünde; bu fark görüşmeleri planlamayı zorlaştırmıyor, sabah saatleri iki taraf için de rahat.

  1. Keşif görüşmesi: görüntülü görüşmede işinizi, müşteri profilinizi ve dil ihtiyacınızı konuşuyoruz; mevcut sitenizi birlikte açıyoruz.
  2. Yazılı kapsam: sayfa listesi, diller, yasal metinlerin kimden geleceği ve takvim tek belgede toplanıyor; onayınızla iş başlıyor.
  3. İçerik ve yapı: hizmet sayfalarının iskeleti, Almanca ve Türkçe başlıklar ve teklif formunun alanları belirleniyor.
  4. Tasarım ve önizleme: çalışan önizlemeyi telefonunuzda açıyor, düzeltmeleri ekran paylaşımıyla birlikte geçiyoruz.
  5. Kontrol ve yayın: hız, formlar, çerez onayı ve yönlendirmeler test edildikten sonra site yayına alınıyor.
  6. Kısa eğitim: metin ve fotoğraf güncellemeyi, çalışma saatlerini değiştirmeyi görüntülü görüşmede gösteriyoruz.

Her adımın durumu CRM'de görünür; bir şeyi sormak için toplantı beklemeniz gerekmez. İstanbul'a yolunuz düşerse Ataşehir'deki ofisimizde yüz yüze de konuşabiliriz, ama bu hiçbir aşamada şart değil. Augsburg web tasarım sürecinde sizden beklenen en önemli katkı, fotoğraflar ve işinizi yakından tanıyan kişinin cevapladığı kısa bir soru listesidir.

Augsburg'da Yerel Arama: Profil, Semt ve Rehberler

Harita sonuçlarında görünmenin temeli, Google İşletme Profili ile sitenin birebir aynı bilgileri taşımasıdır. Augsburg'da bir kuaför, oto servis ya da usta için bu profil çoğu zaman siteden önce görülen ilk vitrin.

  • İşletme adı: profilde tabeladaki gerçek adınızı kullanın; "Friseur Augsburg Oberhausen günstig" gibi anahtar kelime eklemek Google kurallarına aykırıdır.
  • Adres veya hizmet bölgesi: müşteriye giden bir ustaysanız adresinizi gizleyip Haunstetten, Göggingen, Stadtbergen gibi hizmet verdiğiniz yerleri seçebilirsiniz.
  • Kategori ve hizmetler: ana kategori tek ve net olsun; hizmet listesi sitedeki sayfalarla aynı adları taşısın.
  • Rehber kayıtları: Gelbe Seiten, Das Örtliche ve meslek odası kayıtlarınızda ad, adres ve telefon aynı biçimde yazılsın.
  • Yorumlar: işi teslim ettikten sonra kısa bir bağlantıyla yorum isteyin ve her yoruma, olumsuz olsa da, sakin bir Almanca cevap yazın.

Sitede ise gerçekten çalıştığınız semtleri, yaptığınız işin içinde anın: "Pfersee'de bir apartman dairesinde banyo yenileme" gibi bir proje açıklaması, içi boş bir "Pfersee Fliesenleger" sayfasından çok daha değerlidir. Her semt için kopyalanmış sayfalar açmak, Google'ın ince içerik olarak değerlendirebileceği bir yöntemdir. Daha geniş bir görünürlük planı için SEO hizmetimizi inceleyebilirsiniz.

Diller: Önce Almanca, Sonra Türkçe ve İngilizce

Augsburg'daki bir işletme sitesinde ana dil Almanca olmalı; Türkçe ve İngilizce, belirli bir müşteri grubunu hedeflediğinde değer katar. Alman müşteriler, Handwerkskammer, belediye ve bankalar siteyi Almanca okur; Impressum ve gizlilik metni de Almanca hazırlanır.

Türkçe sürüm şu durumlarda kendini öder: müşterilerinizin belirgin bir kısmı Türkçe konuşuyorsa, hizmetiniz güven ve ayrıntılı açıklama gerektiriyorsa (sigorta, emlak, hukuk, sağlık) ya da aileler karar sürecine birlikte katılıyorsa. Bir market ya da kuaför için tek sayfalık bir Türkçe özet çoğu zaman yeterlidir.

İngilizce ise başka bir okur kitlesine hitap eder: Innovationspark çevresindeki firmalarla çalışan yabancı mühendisler, üniversitedeki uluslararası araştırmacılar ve eski şehri gezen turistler. Havacılık ya da otomasyon zincirine parça veren bir atölyenin İngilizce kabiliyet sayfası, yurt dışı satın almacının ilk filtresidir.

  • Her dil kendi adresinde dursun; tarayıcı diline göre otomatik yönlendirme yapmayın.
  • Türkçe metin çeviri değil, Türkçe arayan kişinin sorularına göre yazılsın.
  • Dil sürümleri birbirini ve kendini hreflang ile göstersin; bağlantılar karşılıklı olmazsa Google bunları yok sayabilir.
  • Kurulumdan sonra etiketleri hreflang aracımızla kontrol edin.

Dil seçicisini bayrakla değil, dil adıyla gösterin: "Deutsch", "Türkçe", "English". Bayrak bir ülkeyi temsil eder, dil ise birden fazla ülkede konuşulur; ad yazmak hem daha açık hem de erişilebilirlik açısından daha doğrudur.

Hız, Barındırma ve Güvenlik

Augsburg'daki bir müşteri sitenizi büyük ihtimalle telefonda, tramvayda ya da iş arasında açacak; bu yüzden hız bir tasarım detayı değil, temel bir gereksinimdir. Google'ın Core Web Vitals ölçütleri bunu üç sayıyla tanımlar ve ziyaretlerin yüzde 75'inde şu eşiklerin tutturulmasını "iyi" sayar:

  • LCP: sayfadaki en büyük öğenin yüklenme süresi; 2,5 saniye veya altı.
  • INP: bir dokunuşa ya da tıklamaya sayfanın tepki süresi; 200 milisaniye veya altı.
  • CLS: yükleme sırasında öğelerin kayması; 0,1 veya altı.

Bu eşiklere ulaşmanın yolu genellikle basittir: fotoğrafları doğru boyutta ve modern biçimde sunmak, gereksiz eklentileri kaldırmak, kayan büyük görseller yerine net bir başlık kullanmak. Atölye fotoğraflarınız yüksek çözünürlüklü olabilir, ama sayfaya telefon ekranına uygun boyutta girmeli.

Barındırmada Avrupa Birliği içindeki bir sunucu, Alman ziyaretçiye kısa mesafe ve veri koruması açısından sade bir yapı demektir. Yazı tipleri de Google sunucularından değil, kendi sunucunuzdan yüklenmeli: Münih Bölge Mahkemesi 20 Ocak 2022'de, onaysız yüklenen Google Fonts nedeniyle bir ziyaretçiye tazminat ödenmesine karar verdi. Güvenlik tarafında SSL sertifikası, düzenli güncelleme, otomatik yedek ve formlarda spam koruması standart olmalı.

Ajansa şu iki soruyu sorun: yedekler nerede ve ne sıklıkla alınıyor, bir sorun olduğunda siteyi önceki haline kim, ne kadar sürede döndürüyor. Cevap net değilse, hızlı bir site bile bir güncelleme hatasıyla günlerce kapalı kalabilir.

Augsburg'a Özgü Sektör Örnekleri

Augsburg'daki Türk girişimcilerin işleri, şehrin sanayisinden mahalle esnafına kadar geniş bir yelpazeye yayılıyor ve her biri farklı bir site yapısı gerektiriyor.

Tedarikçi ve fason üretim atölyeleri. Otomasyon ya da havacılık firmalarına talaşlı imalat, kaynak veya montaj yapan bir atölye için satın almacının ilk baktığı şey kabiliyettir: işlenebilen malzemeler, tezgâh listesi, toleranslar, belgeler. Yapı için sanayi firması web sitesi ve tezgâh odaklı işler için CNC fason üretim web sitesi sayfalarımıza bakabilirsiniz. Teknik çizim yüklenebilen bir talep formu bu sitelerin kalbidir.

Usta, tadilat ve inşaat. Öncesi ve sonrası fotoğraflı işler, hizmet verilen semtler, tıkla ara düğmesi ve fotoğraf eklenebilen kısa bir teklif formu. Müşteriler Königsbrunn ya da Gersthofen'dan da arıyorsa bunu açıkça belirtin.

Market, restoran, fırın ve kuaför. Oberhausen ya da Lechhausen'deki bir işletme için güncel çalışma saatleri, telefonda okunabilen hizmet listesi ve harita yeterli; menüyü PDF yerine sayfa metni olarak yazın.

Sigorta, emlak ve danışmanlık büroları. Almanca hizmet sayfaları, Türkçe sık sorulan sorular ve geri arama formu. Burada güven, ekibin fotoğrafları ve açık iletişim bilgileriyle kurulur.

Eski şehirdeki pansiyon ve kafeler. Fuggerei ve Rathausplatz'a gelen ziyaretçiler için İngilizce kısa bilgi, yol tarifi ve rezervasyon bağlantısı.

Almanya'da Bir Sitenin Hukuki Temelleri

Türk kökenli girişimcilerin Almanya'daki siteleri de Alman hukukuna tabidir; Türkçe bir sürüm olması, yasal yükümlülükleri değiştirmez. Aşağıdakiler genel çerçevedir, hukuki danışmanlık yerine geçmez.

  • Impressum: § 5 DDG'ye göre ticari sitelerde unvan, adres, iletişim, sicil ve vergi bilgileri yer almalı; ruhsatlı mesleklerde oda ve meslek kuralları da eklenir.
  • Datenschutzerklärung: iletişim formu, analiz aracı ya da harita kullanıyorsanız DSGVO'ya uygun bir gizlilik metni gerekir.
  • Çerez onayı: § 25 TDDDG'ye göre zorunlu olmayan çerezler ve takip araçları, ancak ziyaretçi onay verdikten sonra çalışabilir.
  • Erişilebilirlik: Barrierefreiheitsstärkungsgesetz 28 Haziran 2025'ten beri tüketiciye yönelik pek çok online mağaza ve hizmeti kapsıyor; 10 kişiden az çalışanı olan mikro işletmeler hizmetlerde muaf. Sizin için geçerli olup olmadığını kontrol edin.
  • Online mağaza: sipariş düğmesi § 312j BGB gereği "zahlungspflichtig bestellen" gibi açık bir ifade taşımalı; tüketicilere cayma hakkı bilgilendirmesi sunulmalı.

Teknik tarafı, yani onay bandını, yerel yazı tiplerini ve form güvenliğini biz kuruyoruz. Metinlerin içeriğini ise Augsburg'da ya da Almanya'nın herhangi bir yerinde çalışan bir avukata (Rechtsanwalt) kontrol ettirmenizi öneriyoruz. Hazır metin üreticileri iyi bir başlangıçtır, ama sitenizde gerçekten kullandığınız araçlarla birebir eşleşmelidir.

Sıralamayı Kaybetmeden Siteyi Yenilemek

Eski siteniz yıllardır yayındaysa, yenilemede asıl risk tasarım değil, Google'ın tanıdığı adreslerin kaybolmasıdır. Augsburg'da uzun süredir çalışan bir işletmenin eski sayfaları, bazen fark edilmeden aramalardan müşteri getirmeye devam eder.

  1. Envanter çıkarın: mevcut sitedeki tüm adresleri ve Search Console'da tıklama alan sayfaları listeleyin.
  2. Eşleştirin: her eski adres için yeni sitedeki en yakın karşılığı belirleyin; karşılığı olmayanlar için en ilgili üst sayfayı seçin.
  3. Yönlendirin: eşleşmeleri kalıcı 301 yönlendirme olarak kurun ve yayından önce test ortamında deneyin.
  4. Kontrol edin: yayından sonra kırık bağlantıları kırık link kontrol aracımızla tarayın.
  5. İzleyin: yeni site haritasını Search Console'a gönderin ve sonraki haftalarda hata raporunu takip edin.

Yayın öncesinde test sitesinin arama motorlarına kapalı olduğundan emin olun; ama bunu yalnızca robots.txt ile değil, şifre korumasıyla yapın. Yayın gününde bu korumanın kaldırıldığını ve sayfalarda kalmış bir noindex etiketi olmadığını kontrol etmek, en sık atlanan adımdır. Google İşletme Profili'ndeki site bağlantısını da yeni adrese göre güncelleyin.

Yenileme, içeriği gözden geçirmek için de iyi bir fırsattır. Hiç ziyaret almayan eski duyuruları silmek yerine, hâlâ geçerli bilgileri ilgili hizmet sayfasına taşıyın; böylece hem adres hem içerik korunmuş olur.

Augsburg'daki İşletme Sitelerinde Sık Görülen Hatalar

Augsburg'daki küçük işletme sitelerinde tekrar eden hatalar çoğu zaman kötü niyetten değil, sitenin bir kez yapılıp unutulmasından kaynaklanıyor. En sık karşılaşılanlar ve daha iyi alternatifleri şunlar:

  • Sadece Türkçe site: Alman müşteri ve kurumlar sizi bulamaz. Bunun yerine Almanca ana sürüm kurun, Türkçeyi ikinci dil olarak ekleyin.
  • Eksik ya da kopyalanmış Impressum: başka bir firmanın metnini uyarlamak hata riskini artırır. Bunun yerine kendi şirket bilgilerinizle hazırlanmış ve kontrol ettirilmiş bir metin kullanın.
  • Onaysız çalışan analiz ve harita: sayfa açılır açılmaz yüklenen takip kodları sorun yaratır. Bunun yerine onay bandını bu araçlara gerçekten bağlayın.
  • Sadece Facebook ya da Instagram sayfası: platform kuralları değişince görünürlüğünüz de değişir. Bunun yerine kendi alan adınızda bir site kurup sosyal hesapları ona bağlayın.
  • Her semte bir kopya sayfa: Lechhausen, Haunstetten, Göggingen için aynı metni açmak işe yaramaz. Bunun yerine gerçek işlerinizi semt adıyla anlatan proje örnekleri yazın.
  • Güncel olmayan çalışma saatleri: bayram ve tatil günlerinde kapalıyken açık görünmek güveni sarsar. Bunun yerine saatleri profil ve sitede aynı gün güncelleyin.

Bütçeyi Belirleyen Etkenler

Fiyatlarımız şehre göre değişmiyor; Augsburg'daki bir işletmenin bütçesini belirleyen şey, sitenin yapacağı işlerin sayısı ve karmaşıklığıdır. Teklif istemeden önce aşağıdaki soruları cevaplamanız, karşılaştırılabilir teklifler almanızı sağlar.

  • Dil sayısı: Almanca tek başına mı, yoksa Türkçe ve İngilizce de mi olacak; her dil ayrı içerik ve kontrol demek.
  • Sayfa ve şablon çeşidi: beş hizmet sayfası ile yirmi ürün grubu sayfası aynı iş değil.
  • Formlar ve bağlantılar: dosya yüklemeli teklif formu, online randevu ya da bir muhasebe veya CRM sistemiyle bağlantı ek iş çıkarır.
  • İçerik üretimi: metinleri siz mi getiriyorsunuz, yoksa Almanca metin yazımı da kapsamda mı.
  • Fotoğraf: mevcut iş fotoğraflarınız kullanılabilir durumda mı, yoksa yeni çekim mi gerekiyor.
  • Online satış: mağaza, ödeme ve kargo kuralları, siteyi başka bir proje türüne taşır.

Bütçeyi şişirmeyen ama değer katan şeyler de var: net bir sayfa yapısı, iyi sıkıştırılmış görseller ve sade bir tasarım. Gösterişli animasyonlar ise hem bütçeyi hem de hızı zorlar.

Teklifleri karşılaştırırken yalnızca toplam rakama değil, kapsamın neyi içerdiğine bakın: Almanca metin yazımı, yasal sayfaların teknik kurulumu, ilk yıl barındırma ve yayın sonrası destek aynı kalemlerde mi yer alıyor. Bir teklif ucuz görünüp dil sürümlerini ya da çerez onayını dışarıda bırakıyorsa, eksik kısımlar sonradan ayrı iş olarak karşınıza çıkar.

Yayından Sonraki İlk 90 Gün ve Sonraki Adım

Bir site yayına alındığında iş bitmez; ilk 90 gün, sitenin Augsburg'daki müşterilerinizle gerçekten nasıl çalıştığını gösteren dönemdir. Bu dönemi küçük, ölçülebilir adımlarla geçirin.

  1. İlk iki hafta: Search Console'da sayfaların dizine girişini, formların gerçekten e-posta gönderdiğini ve telefon düğmesinin çalıştığını kontrol edin.
  2. İlk ay: İşletme Profili'ne yeni fotoğraflar ekleyin, son müşterilerinizden yorum isteyin, Gelbe Seiten kaydınızı güncelleyin.
  3. İkinci ay: hangi aramalarla bulunduğunuza bakın; Türkçe ve Almanca sayfalardan hangisinin talep getirdiğini karşılaştırın.
  4. Üçüncü ay: en çok soru gelen konuya bir sayfa ya da yeni bir proje örneği ekleyin.

Bu takvimde sizin rolünüz, müşteriden gelen soruları not etmek ve iş fotoğraflarını düzenli çekmektir. Bir Augsburg web tasarım projesinin ilk aylarında görünürlüğü artıran şey çoğu zaman yeni tasarım değil, düzenli eklenen gerçek içeriktir. Ölçümü de sade tutun: form talepleri, telefon tıklamaları ve WhatsApp mesajları ayrı ayrı sayıldığında hangi kanalın işe yaradığını görürsünüz.

Augsburg web tasarım projenizi düşünüyorsanız sabit fiyatlı paketlerimizi web tasarım fiyatları bölümünde görebilirsiniz; çok dilli yapılar ve özel istekler yazılı teklifle fiyatlanıyor. Türkiye'de yayında olan işlerimizi referanslar sayfamızda inceleyebilir, sonra iletişim formumuzdan işinizi kısaca anlatabilirsiniz. İlk görüşmede dilleri, yasal sayfaları ve kapsamı birlikte netleştirip size yazılı bir teklif gönderiyoruz.