Üç ülkenin kesiştiği şehirde web tasarım

Aachen Web Tasarım Hizmeti

Aachen'de dükkânınıza gelen müşteri bazen Almanya'dan, bazen birkaç kilometre ötedeki Hollanda ya da Belçika'dan geliyor. Market, restoran, oto servis, kuaför ya da danışmanlık firması işletiyorsanız siteniz Almanca konuşmalı, Türkçe konuşan çevrenize de seslenmeli, gerekirse Felemenkçe bir kapı açmalı. Talha Aslan ve ekibi bu siteleri İstanbul'dan, tamamen online kuruyor.

Almanca temelli yapıTürkçe ve Felemenkçe sürümImpressum ve DSGVO düzeniSemt ve sınır ötesi aramaTamamen online süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Aachen web tasarım işinde iki konu öne çıkıyor: Almanya, Hollanda ve Belçika'nın buluştuğu sınır bölgesinde birden fazla dilde bulunmak ve Impressum, DSGVO, çerez onayı gibi Alman kurallarına uymak. Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te Aachen'de 262.670 kişi yaşıyordu. Talha Aslan ve ekibi Aachen'deki işletmelerle görüntülü görüşme, yazılı kapsam ve CRM üzerinden çalışıyor.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Aachen'in ekonomik profili

Aachen'de bir site neyi başarmalı?

Destatis verisine göre Aachen'in nüfusu 31 Aralık 2024 itibarıyla 262.670. Şehir; büyük bir teknik üniversitenin, üç ülkenin kesiştiği bir sınırın, Almanya'nın ilk UNESCO kültür mirasının ve dünyaca bilinen bir binicilik turnuvasının evi. Bu dört özellik, Aachen'de bir sitenin ne yapması gerektiğini belirliyor.

Rheinland'ın büyük üniversitelerinde öğrenci sayısı, 2024 güz dönemiIT.NRW basın bülteni, geçici veriler
  • RWTH Aachen44.490
  • Köln Üniversitesi45.627
  • Bonn Üniversitesi34.622

Mühendislik ve araştırma şehri

IT.NRW'nin geçici verilerine göre 2024 güz döneminde RWTH Aachen'de 44.490, FH Aachen'de 13.492 öğrenci kayıtlıydı. Üniversiteden doğan teknoloji girişimleri ve mühendislik firmaları için site; ürünü, ekibi ve iş ilanlarını Almanca ve İngilizce, sade ve güven veren bir dille anlatmalı.

Hollanda ve Belçika hemen yanı başında

Aachen, Stadt Aachen'in tanımıyla Euregio'nun merkezlerinden biri: Maastricht, Heerlen, Liège ve Hasselt ile birlikte yaklaşık 11.000 kilometrekarede 3,7 milyon kişilik bir sınır ötesi bölge. Komşu ülkeden gelen müşteri için Felemenkçe ya da Fransızca bir sayfa, yol tarifi ve açık iletişim bilgisi alışverişi kolaylaştırıyor.

Almanya'nın ilk dünya mirası

Aachen Katedrali 1978'de Almanya'dan UNESCO Dünya Mirası Listesi'ne giren ilk kültür varlığı oldu. Katedral ve tarihi merkez yıl boyu ziyaretçi çekiyor; kafe, restoran, hediyelik ve konaklama işletmeleri için telefondan okunan menüler, güncel saatler ve birkaç dilde kısa bilgi önemli.

CHIO ile gelen yaz yoğunluğu

CHIO Aachen, beş disiplinde 5 yıldızlı Uluslar Kupası düzenleyebilen tek Alman turnuvası; ana stadyum 40.000 kişilik ve turnuva her yıl haziran sonu ile temmuz başında yapılıyor. Bu günlerde otel, transfer, restoran ve hizmet aramaları artıyor; tarihleri ve iletişim yolları hazır olan siteler fark ediliyor.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın büyük şehirleri, nüfus 31.12.2024 · IT.NRW: Studierende und Studienanfänger an NRW Hochschulen, WS 2023/24 ve 2024/25 · RWTH Aachen: Zahlen und Fakten · Stadt Aachen: Aachen in der Euregio Maas-Rhein · Deutsche UNESCO-Kommission: Aachener Dom · CHIO Aachen 2025: Zahlen, Daten, Fakten · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Nasıl çalışıyoruz

Ekibimiz İstanbul'da, Aachen'deki siteniz uzaktan ilerliyor

Almanya'da ofisimiz, temsilcimiz ya da personelimiz bulunmuyor; Talha Aslan ve ekibi İstanbul'da çalışıyor. Aachen'deki bir işletmeyle ilk görüşme, tasarım onayı ve yayın günü görüntülü görüşmeyle yapılıyor. İstanbul yaz aylarında Almanya'dan 1, kış aylarında 2 saat ileride; bu yüzden toplantıları sizin iş gününüze rahatça yerleştiriyoruz.

Tasarıma başlamadan önce müşterinizin nereden geldiğini birlikte yazıyoruz: Aachen ve çevresi mi, Hollanda ve Belçika tarafı mı, Türkçe konuşan çevreniz mi. Hangi dilin önce yayına gireceği, hukuki metinleri kimin sağlayacağı ve takvim kapsamda net duruyor. İstanbul'a yolunuz düşerse Ataşehir'de tanışabiliriz, ama buna gerek yok.

  • Görüntülü görüşmeyle tanışma ve ihtiyaç analizi
  • Dil sürümleri yazılı kapsamda
  • İlerleme CRM'de her an görünür
  • Almanya mesaisine uygun görüşme saatleri
  • Yayından sonra kullanım eğitimi
Aachen için kurduğumuz yapı

İşletmenizin sitesi

  • Harita ve semtGoogle İşletme ProfiliBurtscheid, Brand, EilendorfGoogle yorumları
  • Sınır bölgesi dilleriAlmancaTürkçeFelemenkçe ya da Fransızca
  • Alman yasal sayfalarıImpressumDatenschutzerklärungÇerez onayı
  • Etkinlik dönemiCHIO haftası duyurusuEtkinlik şemasıGüncel çalışma saatleri
  • ÖlçümSearch ConsoleOnaya bağlı GA4CRM

Felemenkçe ya da Fransızca sayfa, Almanca sitenin birebir çevirisi değil; komşu ülkeden gelen müşterinin soracağı yol, otopark, ödeme ve iletişim bilgisine odaklanan kısa bir giriş kapısıdır.

Aachen'de öne çıkan site türleri

Aachen'deki Türk girişimcilerin en sık ihtiyaç duyduğu yapılar

Üniversite, sınır ticareti, tarihi merkez ve yaz etkinlikleri; Aachen'de iş yapan bir girişimcinin sitesinde şu kararlara dönüşüyor.

Sınır ötesi müşteriye hitap eden dükkân siteleri

Market, kasap, oto servis ya da mobilya mağazası için Almanca ana site, Türkçe sürüm ve Hollanda ile Belçika'dan gelenler için kısa bir Felemenkçe sayfa. Dil yapısı çok dilli web sitesi sayfasında anlatılıyor.

Restoran, kafe ve konaklama siteleri

Katedral çevresine ve CHIO haftasına gelen misafir için telefondan okunan menü, oda bilgisi ve harita. Konaklama tarafının ayrıntıları otel web sitesi sayfasında.

Teknoloji girişimleri ve mühendislik firmaları

Üniversite çevresinde kurulan şirketler için ürün sayfaları, demo talebi, kariyer bölümü ve İngilizce sürüm; yapı startup web sitesi sayfasında.

Muayenehane, sigorta ve danışmanlık büroları

Doktor, fizyoterapist, sigorta acentesi ya da Steuerberater için Almanca hizmet sayfaları ve Türkçe konuşan danışanlara açık, sade bir Türkçe bölüm.

Hızlı kontrol

Aachen'deki bir işletme sitesinin içeriği

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe sürüm
  • Felemenkçe ya da Fransızca giriş sayfası
  • Online randevu ya da masa ayırma
  • Google İşletme Profili düzenlemesi
  • Alman kurallarına uygun online mağaza
  • Etkinlik dönemi için landing page

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Aachen'den görüntülü görüşmeyle tanışalım

Müşterilerinizin hangi dilde ve hangi ülkeden geldiğini anlatın; gereken sayfaları ve dilleri birlikte belirleyip yazılı kapsam ve teklif gönderelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Mevcut sitenizi ücretsiz kontrol edin

Görüşmeden önce dil etiketlerinizi, mobil görünümü, yapısal veriyi, renk kontrastını, SEO temellerini ve yapay zeka aramalarındaki görünürlüğünüzü kendiniz test edin; sonuçlara birlikte bakalım.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Erişilebilirlik

Renk Kontrast Kontrolü

İki rengin kontrast oranını WCAG 2.2'ye göre hesaplar, AA ve AAA sonuçlarını gösterir ve erişilebilir renk önerir.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Yapay Zeka

Yapay Zeka Görünürlük Testi

Sitenizin ChatGPT, Perplexity ve Google AI Overviews gibi yapay zeka aramalarında okunmaya ve alıntılanmaya hazır olup olmadığını robots.txt, llms.txt, schema ve içerik yapısıyla puanlar.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Lojistikten otele, yayında olan işler

Almanya'da henüz bir projemiz bulunmuyor; aşağıdaki işlerin tamamı Türkiye'de: lojistik firması Kocaeli'de, butik otel Muğla'da, diğerleri İstanbul'da. Hepsini ekibimiz tasarlayıp geliştirdi ve hepsi yayında. Sınır ötesi hizmet anlatan bir lojistik sitesi, iki otel, bir teknoloji platformu, restoran yazılımı ve bir diş kliniği; Aachen'deki ticaret, konaklama ve sağlık işletmelerinin ihtiyaç duyduğu yapıları gösteriyor. Tüm işler referanslar sayfasında.

Soyalan Lojistik

Lojistik ve liman hizmetleri, Kocaeli · kurumsal site, hizmet sayfaları

Emsa Otel

Şehir oteli, İstanbul · oda sayfaları, yerel arama

Hayal Butik Otel

Butik otel, Muğla · web tasarım, rezervasyon bağlantısı

Sigortox

Sigorta teknolojisi, İstanbul · teklif platformu, panel

Operox

Restoran sipariş yönetimi · ürün sitesi ve web tasarım

Dent Sahil

Diş kliniği, Maltepe · web tasarım, yerel SEO

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Aachen'de web tasarım hakkında sık sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Aachen'deki işiniz için sitenizi planlayalım

15 dakikalık ücretsiz bir görüntülü görüşmeyle başlayalım; hangi dillerin, yasal sayfaların ve etkinlik dönemi içeriklerinin gerektiğini netleştirip yazılı teklif hazırlayalım.

Kapsamlı rehber

Aachen Web Tasarım: Üç Ülkeye Hitap Eden İşletme Sitesi Rehberi

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 13 dk okuma

Bu rehber, Aachen'de dükkân, büro, muayenehane, restoran ya da teknoloji şirketi işleten ve yeni bir site planlayan Türkçe konuşan girişimciler için yazıldı. Aachen web tasarım projesinde asıl kararlar ilk taslaktan önce verilir: müşterinin hangi ülkeden geldiği, sitenin kaç dilde açılacağı, Alman hukukunun hangi sayfaları istediği ve hesapların kimin adına duracağı.

Talha Aslan ve ekibi olarak soruları bir projede ortaya çıktıkları sırayla dizdik. Her bölümde kendi başınıza kontrol edebileceğiniz bir liste, verebileceğiniz bir karar ya da bir ajansa soracağınız bir soru bulacaksınız.

Aachen Ekonomisinde Bir Sitenin Görevi

Aachen'de bir site, aynı anda üç farklı kitleye cevap vermek zorunda: şehirde yaşayanlar, sınırın öbür tarafından gelenler ve üniversite çevresindeki teknik alıcılar. Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te şehirde 262.670 kişi yaşıyordu; bu, orta büyüklükte bir pazar demek ve rakiplerinizle aynı semtte, aynı aramada karşılaşmanız kaçınılmaz. Sınırın hemen yanında olduğu için müşteri havuzu ise şehir nüfusundan geniştir.

Şehri ayıran ikinci özellik üniversite. IT.NRW'nin geçici verilerine göre 2024 güz döneminde RWTH Aachen'de 44.490 öğrenci kayıtlıydı; bu sayı Köln Üniversitesi'nin 45.627 öğrencisine çok yakın, oysa Köln nüfus olarak Aachen'in birkaç katı. Buna FH Aachen'deki 13.492 öğrenci de eklenince, şehirdeki her işletmenin müşteri ve çalışan havuzunda öğrenciler ile araştırmacılar belirgin bir yer tutuyor.

Taslak çizilmeden önce sitenin ilk görevini yazılı olarak belirleyin. Aachen'de genellikle şu dördünden biri öne çıkar:

  • Mahalleden gelen talep: telefonla arama, randevu ya da yol tarifi isteyen ve birkaç sokak ötede yaşayan müşteri.
  • Sınır ötesi alışveriş: Hollanda ya da Belçika'dan arabayla gelen ve önce otopark ile ödeme yöntemini soran ziyaretçi.
  • Teknik alıcı ve yatırımcı: ürünün neyi çözdüğünü, ekibi ve referansları telefona sarılmadan incelemek isteyen kişi.
  • Personel adayı: yarı zamanlı iş arayan öğrenci ya da şirketinize katılmayı düşünen mühendis.

Listenin başına koyduğunuz görev, ana sayfanın telefondaki ilk ekranını ve ölçeceğiniz dönüşümü belirler.

Aachen'de Kim Neyi Arıyor: Semtler, Sınır ve Sezon

Aachen'de arama niyeti üç eksende değişir: semt, dil ve takvim. Şehir içinde insanlar çoğu zaman bir hizmeti semt adıyla birlikte yazar; Hollanda tarafındaki biri şehri Aken diye, Liège çevresinden gelen biri ise Aix-la-Chapelle diye arar. Takvim de belirleyicidir, çünkü yaz başındaki binicilik turnuvası ve kış aylarındaki Noel pazarı şehre kısa süreli ama yoğun bir ziyaretçi akışı getirir.

Siteyi kurmadan önce müşterilerinizin gerçekte nasıl yazdığını not edin. Aachen için tipik örnekler şunlar:

  • Semtli hizmet aramaları: "Friseur Burtscheid", "Kfz Werkstatt Eilendorf", "Physiotherapie Laurensberg" gibi.
  • Komşu ülkeden gelen aramalar: "Turkse supermarkt Aken" ya da "restaurant Aix-la-Chapelle centre" gibi Felemenkçe ve Fransızca ifadeler.
  • Öğrenci aramaları: İngilizce yazılan "barber near RWTH" ya da "phone repair Aachen" türü kısa sorgular.
  • Etkinlik dönemi aramaları: CHIO haftasında "Hotel Soers", "Taxi Aachen CHIO" ya da tarihi merkezde açık restoran arayışı.

Bu listeyi hizmet sayfalarınızın başlıklarıyla karşılaştırın. Örneğin Burtscheid'da bir kuaförseniz ve sitede bu semtin adı hiç geçmiyorsa, Google sizi o aramayla ilişkilendirmekte zorlanır. Kelimeleri doğal cümlelerin içinde kullanmak, ayrı ayrı anahtar kelime listeleri yapıştırmaktan çok daha iyi sonuç verir.

Almanya Dışından Bir Ekiple Çalışırken Neye Bakmalı

İstanbul'dan çalışan bir ekiple Aachen web tasarım işi yürütmek mümkün; yeter ki süreç yazılı, ölçülebilir ve görünür olsun. Mesafe kendi başına sorun değildir, belirsizlik sorundur. Bu yüzden ilk görüşmede ajansın nasıl çalıştığını, kimin neyi teslim edeceğini ve onayların nasıl alınacağını netleştirmeniz gerekir.

Bir teklif masanıza geldiğinde şu soruları sorun:

  • Kapsam yazılı mı: sayfa listesi, diller, hukuki metinleri kimin sağlayacağı ve revizyon sayısı tek bir belgede duruyor mu?
  • Önizleme var mı: tasarımı statik bir görsel olarak mı, yoksa telefonunuzda açabileceğiniz canlı bir test adresinde mi görüyorsunuz?
  • Toplantı saatleri uygun mu: İstanbul yazın Almanya'dan 1, kışın 2 saat ileride; görüşmeler sizin mesainize sığıyor mu?
  • Almanca metin kimden: Almanca içerik ana dili Almanca olan biri tarafından mı yazılıyor ya da kontrol ediliyor?
  • Referanslar gerçek mi: gösterilen işler yayında mı ve kim tarafından yapılmış?

Son soruya dürüst cevabımız şu: Almanya'da henüz tamamladığımız bir projemiz yok, yayındaki işlerimizin tamamı Türkiye'de. Bu yüzden Alman kurallarına uygunluğu yazılı kapsamda madde madde gösteriyor, hukuki metinlerin içeriğini ise bir Rechtsanwalt'a kontrol ettirmenizi istiyoruz. Web tasarım hizmetimizin ayrıntıları ve teslim edilen bölümler hizmet sayfasında listeleniyor.

Alan Adı, Sunucu, Kod ve Hesaplar Sizin Adınıza

Sitenizin tüm parçaları şirketinizin adına kayıtlı olmalı; ajans yalnızca yetkili kullanıcı olarak erişmeli. Bu kural, ileride ajans değiştirmek ya da bir ortaklığı sonlandırmak istediğinizde sizi korur.

Aachen'deki bir işletme için sahiplik kontrol listesi şöyle:

  • Alan adı: .de uzantısı bir kayıt firmasında sizin ya da şirketinizin adına açılır; Hollanda pazarı önemliyse .nl uzantısını da kendi adınıza koruyabilirsiniz.
  • Sunucu: Avrupa Birliği içindeki bir veri merkezinde, sözleşmesi sizinle yapılan ya da sizin adınıza devredilebilen bir hesapta.
  • Kod ve içerik: tema, eklentiler, görseller ve metinler teslimde size ait; yedekler de sizin erişebileceğiniz bir yerde.
  • Google hesapları: İşletme Profili, Search Console ve Analytics sizin hesabınızda; ajansa yalnızca yönetici izni verilir.
  • E-posta ve DNS: alan adına bağlı e-posta ayarları ve DNS kayıtları, şifreleriyle birlikte belgelenir.

Pratik bir test: yarın ajansınıza ulaşamasanız sitenizi başka bir firmaya taşıyabilir misiniz? Cevap hayırsa eksik olan erişimi şimdiden isteyin. Sunucu sözleşmesi için Almanya'da DSGVO'nun 28. maddesi gereği bir veri işleme sözleşmesi de gerekir; bunu sunucu firmasıyla doğrudan siz imzalarsınız.

Teslim gününde tüm erişimleri tek bir belgede isteyin: kayıt firması, sunucu paneli, site yönetimi, Google hesapları ve e-posta. Bu belgeyi şirketinizde ajans dışında en az bir kişinin de bilmesi, hastalık ya da personel değişikliği gibi durumlarda işinizi korur.

Adım Adım Online Proje Süreci

Aachen'deki bir işletmeyle bütün süreç görüntülü görüşme, yazılı kapsam ve CRM üzerinden ilerliyor; bir adım bitmeden sonrakine geçilmiyor. Ekibimiz İstanbul'da çalışıyor ve Almanya'daki projeler tamamen online yürüyor. İstanbul'a yolunuz düşerse Ataşehir'deki ofisimizde de tanışabiliriz, ama bu hiçbir aşamada şart değil.

  1. Tanışma görüşmesi: müşterilerinizin hangi ülkeden ve hangi semtlerden geldiğini, sitenin ilk görevini ve mevcut durumu konuşuyoruz.
  2. Yazılı kapsam: sayfa listesi, diller, hukuki sayfalar, entegrasyonlar ve takvim tek bir belgede onayınıza sunuluyor.
  3. İçerik ve yapı: menü ağacı ile her sayfanın amacını çıkarıyor, Almanca metinleri ve Türkçe sürümü planlıyoruz.
  4. Canlı önizleme: tasarım test adresinde açılıyor; telefonunuzda, bilgisayarınızda ve gerekirse çalışanlarınızla birlikte inceliyorsunuz.
  5. Kontrol ve yayın: hız, form, çerez onayı ve yönlendirmeler test edildikten sonra site yayına alınıyor.
  6. Eğitim ve teslim: içerik güncellemeyi görüntülü bir oturumda gösteriyor, tüm erişimleri yazılı olarak teslim ediyoruz.

Her aşamanın durumu CRM'de görünür; böylece bir şeyin nerede beklediğini sormak için e-posta yazmanız gerekmez. Onaylarınızı da yazılı alıyoruz, bu da ileride "bunu konuşmuştuk" tartışmasını ortadan kaldırır.

Aachen'de Yerel SEO: Harita, Semtler ve Rehber Kayıtları

Aachen'de yakındaki müşteriyi kazanmanın ilk aracı Google İşletme Profili'dir; site bu profili destekler, onun yerini tutmaz. Profildeki işletme adı tabeladaki adla aynı olmalı, araya anahtar kelime eklenmemeli. Kategori, çalışma saatleri ve hizmet bölgesi eksiksiz doldurulmalı.

Şehir yedi idari bölgeye ayrılıyor: Mitte, Brand, Eilendorf, Haaren, Kornelimünster ve Walheim, Laurensberg ve Richterich. İnsanlar ise çoğu zaman bunlardan daha küçük birimleri yazar: Burtscheid, Frankenberger Viertel, Pontviertel ya da Forst gibi. Sitenizde yalnızca gerçekten hizmet verdiğiniz yerleri, doğal cümlelerle anın.

  • Kapı sayfası açmayın: Würselen, Herzogenrath, Stolberg ve Eschweiler için birbirinin kopyası sayfalar üretmek yerine, hizmet sayfasında bu kasabalara gittiğinizi açıkça yazın.
  • Rehberleri eşitleyin: Gelbe Seiten, Das Örtliche ve 11880 kayıtlarındaki ad, adres ve telefon, sitedekiyle harfi harfine aynı olsun.
  • Yorumu sistemli isteyin: hizmetten sonra kısa bir mesajla yorum bağlantısı gönderin; yorum karşılığında indirim ya da hediye teklif etmeyin.
  • Yorumlara cevap verin: Almanca yorumlara Almanca, Felemenkçe yorumlara mümkünse Felemenkçe ve kibar bir dille yanıt verin.

Hizmet bölgesi olan işletmeler, örneğin müşterinin evine giden bir tesisatçı, adresini profilde gizleyebilir. Sürekli bir yerel optimizasyon isterseniz bunu ayrıca SEO hizmetimiz kapsamında yürütüyoruz.

Diller: Almanca Temel, Türkçe ve Felemenkçe Ne Zaman

Aachen'deki bir işletme sitesinin ana dili Almanca olmalı; resmi kurumlar, Alman müşteriler, bankalar ve hukuki sayfalar bunu gerektirir. Türkçe ve Felemenkçe ise ihtiyaca göre eklenen sürümlerdir ve her birinin belirli bir okuru olmalıdır.

Hangi dilin karşılığını alacağınızı şu ölçütlerle tartın:

  • Türkçe: müşterilerinizin ya da danışanlarınızın bir kısmı Türkçeyi daha rahat okuyorsa, özellikle sağlık, sigorta, vergi danışmanlığı ve gıda ticaretinde güven sağlar.
  • Felemenkçe: kasada ya da telefonda Hollandaca konuşan müşterilerle sık karşılaşıyorsanız kısa bir giriş sayfası yeterli olabilir.
  • Fransızca: Liège tarafından gelen müşteri gözle görülür bir paya sahipse düşünülebilir.
  • İngilizce: öğrencilere, yabancı araştırmacılara ya da uluslararası alıcılara satış yapıyorsanız gerekir.

Belçika'nın doğusundaki Almanca konuşulan bölgeden gelenler için Almanca site zaten yeterlidir. Her dil kendi adresinde, kendi sayfalarında durmalı ve hreflang etiketleriyle birbirine bağlanmalı; her sürüm hem diğerlerini hem kendisini göstermelidir. Mevcut sitenizde bu etiketler eksikse, yeniden yapılanma sırasında en çok zaman kaybettiren konu genellikle budur. Dil yapısının ayrıntılarını çok dilli web sitesi sayfasında anlattık. Otomatik çeviri eklentisiyle üretilen tek sayfalık sürümler hem okuru hem Google'ı yanıltır.

Hız, Avrupa Sunucusu ve Güvenlik

Aachen'de aramaların büyük kısmı telefondan yapılır; bu yüzden site önce mobil için kurulmalı ve Google'ın Core Web Vitals eşiklerini geçmelidir. Bu eşikler kullanıcıların yüzde 75'inde ölçülür: LCP, yani sayfanın ana içeriğinin yüklenme süresi 2,5 saniye ya da altında; INP, yani dokunuşa tepki süresi 200 milisaniye ya da altında; CLS, yani yüklenirken sayfanın kayması 0,1 ya da altında olmalı.

Teknik tarafta şu maddeleri isteyin:

  • AB içinde barındırma: sunucu Almanya ya da başka bir AB ülkesinde, veri işleme sözleşmesi hazır.
  • Yerel yazı tipleri: fontlar kendi sunucunuzdan yüklenir; Google sunucularından onaysız yüklenen fontlar Münih Bölge Mahkemesi'nin 20 Ocak 2022 tarihli kararına konu oldu.
  • Görsel optimizasyonu: fotoğraflar WebP gibi hafif biçimlerde ve doğru boyutta sunulur.
  • Güncelleme ve yedek: yazılım güncellemeleri düzenli yapılır, yedekler başka bir konumda saklanır.
  • SSL ve form koruması: tüm site HTTPS üzerinden açılır, formlar spam korumalıdır.

Dom çevresindeki bir kafe için hız şu demektir: menüye turist cebinden, zayıf bir mobil bağlantıda bile birkaç saniyede ulaşabilmeli. Ağır bir video arka planı bu hedefe ters düşer.

Hızı yayından önce ve sonra ölçün. Laboratuvar testleri bir fikir verir, ama asıl ölçü gerçek kullanıcı verisidir; sitenize yeterli ziyaret geldiğinde Search Console'daki Core Web Vitals raporu bu veriyi gösterir. Raporda kırmızı görünen sayfa grubunu ilk iş olarak ele alın.

Aachen'e Özgü Sektör Örnekleri

Aachen'in sektör yapısı, sitede hangi sayfaların öne çıkacağını doğrudan belirler. Aşağıdaki örnekler gerçek müşteri hikâyeleri değil, şehrin yapısından çıkan tipik ihtiyaçlardır.

Sınır ticareti yapan market ve kasaplar: Hollanda'dan gelen müşteri için en önemli bilgiler açılış saatleri, otopark, kartla ödeme ve helal ürün çeşitliliğidir. Almanca ana sayfaya ek olarak kısa bir Felemenkçe sayfa ile Türkçe bir bölüm, üç kitleyi de karşılar.

Oto servis ve lastikçiler: randevu formu, fiyat yerine hizmet listesi ve "TÜV öncesi kontrol" gibi açık hizmet adları işe yarar; telefon numarası her ekranda dokunarak aranabilir olmalı.

Teknoloji girişimleri: üniversite çevresinde kurulan şirketler için ürün sayfası, pilot proje talebi ve kariyer bölümü önceliklidir. Yapıyı startup web sitesi sayfasında ayrıntılı anlattık.

Konaklama ve restoranlar: Dom ve tarihi merkez yıl boyu, CHIO haziran sonu ile temmuz başında, Noel pazarı ise kışın misafir getirir. Oda ve menü bilgisinin telefonda okunması, etkinlik tarihlerinin önceden yayında olması gerekir; ayrıntılar otel web sitesi sayfasında.

Muayenehane ve danışmanlık büroları: doktor, fizyoterapist, sigorta acentesi ve Steuerberater için sade hizmet sayfaları, Almanca hukuki metinler ve Türkçe konuşan danışanlara açık bir bölüm yeterli bir başlangıçtır. Aynı bölgede, Rheinland'ın büyük şehrinde de şubeniz varsa Köln web tasarım sayfası ortak yapıyı gösterir.

Alman Hukukunun İstediği Sayfalar

Aachen'de Türkçe konuşan bir girişimcinin sitesi de Alman hukukuna tabidir; sitenin bir bölümünün Türkçe olması bu yükümlülükleri değiştirmez. Aşağıdaki maddeler genel çerçevedir, hukuki danışmanlık değildir.

  • Impressum: ticari sitelerde § 5 DDG uyarınca işletme adı, adres, iletişim ve kayıt bilgileri bulunmalı; meslek odası olan mesleklerde ek bilgiler gerekir.
  • Datenschutzerklärung: kişisel veri işleniyorsa DSGVO'ya uygun bir gizlilik metni zorunlu; form, harita ve randevu aracı bu metinde anılmalı.
  • Çerez onayı: § 25 TDDDG gereği zorunlu olmayan çerezler ve ölçüm araçları ancak ziyaretçi onay verdikten sonra çalışabilir.
  • Erişilebilirlik: Barrierefreiheitsstärkungsgesetz 28 Haziran 2025'ten beri birçok tüketiciye dönük online mağaza ve hizmet için geçerli; çok küçük hizmet işletmeleri muaf. Size uygulanıp uygulanmadığını kontrol edin.
  • Online mağaza: sipariş düğmesi "zahlungspflichtig bestellen" gibi ödeme yükümlülüğünü açıkça belirtmeli (§ 312j BGB) ve tüketiciye cayma hakkı bilgisi verilmeli.

Hollanda ve Belçika'ya ürün gönderen bir e-ticaret sitesi kurarken kargo, vergi ve iade koşullarını her ülke için ayrı ayrı netleştirin. Teknik altyapıyı biz kuruyoruz; metinlerin içeriğini bir Rechtsanwalt'a ya da meslek odanıza kontrol ettirmenizi öneriyoruz.

Siteyi Yenilerken Google Sıralamasını Korumak

Yıllardır yayında olan bir siteyi yenilerken en büyük risk, eski adreslerin kaybolması ve Google'ın biriktirdiği güvenin sıfırlanmasıdır. Doğru bir yeniden yapılanma (Almancada Relaunch), tasarımdan önce bir adres envanteriyle başlar.

  1. Envanter çıkarın: mevcut sitedeki tüm adresleri, Search Console'da trafik getiren sayfaları ve dış bağlantı alan sayfaları listeleyin.
  2. Eşleştirme yapın: her eski adresi içerik olarak en yakın yeni adrese bağlayan bir tablo hazırlayın; 404 yönlendirme eşleştirici bu işi hızlandırır.
  3. Kalıcı yönlendirme kurun: 301 yönlendirmeleri yayın günü aktif edin; zincirleme yönlendirmelerden kaçının.
  4. Test sitesini gizleyin: önizleme adresini parola ile koruyun; robots.txt ile engellenen bir sayfadaki noindex etiketini Google okuyamaz.
  5. Yayından sonra izleyin: ilk haftalarda Search Console'daki tarama hatalarını ve dizine eklenen sayfa sayısını takip edin.

Aachen'e özgü bir dikkat noktası: eski sitenizde Felemenkçe ya da Türkçe sayfalar varsa bunların hreflang bağlantıları da yeni adreslere göre güncellenmeli. Aksi halde Hollanda'dan gelen ziyaretçi yanlış dilde bir sayfaya ya da hata sayfasına düşer.

Yayın gününü de bilinçli seçin. Bir otel ya da restoran için CHIO haftası veya Noel pazarının ilk günleri, adres değişikliği yapmak için en riskli zamandır; bu dönemlerden birkaç hafta önce ya da sonra yayına almak, olası bir hatanın satışa yansımasını önler.

Aachen'deki İşletme Sitelerinde Sık Görülen Hatalar

Aachen'deki küçük işletme sitelerinde aynı birkaç hata tekrar tekrar karşımıza çıkar ve hepsinin basit bir alternatifi vardır.

  • Sadece Türkçe site: Almanca konuşan müşteri ve kurumlar siteyi okuyamaz; bunun yerine Almanca ana site ve ayrı adreste Türkçe sürüm kurun.
  • Eksik ya da kopyalanmış Impressum: başka bir siteden alınmış metin yanlış bilgi içerir; kendi şirket bilgilerinizle hazırlayıp bir uzmana kontrol ettirin.
  • Onaysız çalışan ölçüm araçları: Analytics ya da reklam pikseli ilk açılışta yükleniyorsa, bunları onay bannerına bağlayın.
  • Sınır ötesi müşteriyi unutmak: Hollandalı ziyaretçi otopark ve ödeme bilgisini bulamazsa gelmez; kısa bir Felemenkçe sayfada bu soruları cevaplayın.
  • Güncel olmayan saatler: CHIO haftasında ya da tatil günlerinde değişen saatler sitede ve profilde yoksa müşteri kapıda kalır; özel saatleri her ikisinde de önceden girin.
  • Telefonu gizlemek: numara yalnızca resim olarak ya da sayfanın en altında duruyorsa, onu her ekranda dokunarak aranabilir bir düğmeye çevirin.

Bu listeyi mevcut sitenizde tek tek kontrol edin; çoğu madde yeni bir site beklemeden bugün düzeltilebilir.

Bütçeyi Belirleyen Etkenler

Aachen web tasarım bütçesini şehir değil, kapsam belirler; fiyatlarımız şehre ya da ülkeye göre değişmez. Bir teklifi doğru okuyabilmek için maliyeti asıl hangi kararların artırdığını bilmek yeterli.

  • Dil sayısı: her yeni dil yeni metin, yeni kontrol ve hreflang bakımı demektir; Felemenkçe giriş sayfası tam bir Felemenkçe siteden çok daha hafiftir.
  • Sayfa ve içerik miktarı: hizmet sayfası sayısı ve metinleri kimin yazdığı, işin büyük kısmını belirler.
  • Entegrasyonlar: randevu sistemi, masa ayırma, rezervasyon motoru ya da muhasebe bağlantısı ek iş getirir.
  • Online mağaza: ürün sayısı, ülkeye göre kargo kuralları ve ödeme yöntemleri kapsamı büyütür.
  • Özel yazılım: standart sitenin ötesine geçen müşteri paneli ya da teklif aracı ayrı planlanır.

Sabit fiyatlı paketler hizmet sayfasının fiyat bölümünde duruyor; üç dilli yapılar ve mağazalar yazılı teklifle fiyatlanıyor. Bütçeyi korumanın yolu, ilk sürümde gerçekten gerekli olanı yayına almak ve diğer dilleri ya da özellikleri sonraki aşamaya bırakmaktır.

Maliyeti artırmayan ama sık sorulan konular da var: Aachen'de olmanız, Almanca bir hukuki metin altyapısı ya da çerez onayı kurulumu fiyatı ayrıca yükseltmez, bunlar her Alman sitesinin standart parçasıdır. Asıl farkı yaratan, sizden gelecek içeriğin hazır olup olmadığıdır; fotoğraflar, hizmet açıklamaları ve ekip bilgileri baştan hazırsa takvim de kısalır.

İlk 90 Gün ve Sonraki Adım

Yayından sonraki üç ay, sitenin Aachen'de gerçekten iş getirip getirmediğini gösterir; bu dönemi bir planla geçirmek gerekir. Google yeni bir siteyi ya da yenilenen adresleri değerlendirmek için zamana ihtiyaç duyar, bu yüzden ilk haftalardaki dalgalanmalara göre karar vermeyin.

  • İlk ay: Search Console'a site haritasını gönderin, İşletme Profili'ni siteyle eşitleyin, onaya bağlı ölçümün çalıştığını test edin.
  • İkinci ay: hangi semt ve hangi dildeki aramaların geldiğini inceleyin; Felemenkçe ya da Türkçe sayfaya ilgi varsa içeriği genişletin.
  • Üçüncü ay: en çok ziyaret alan hizmet sayfalarının metnini ve fotoğraflarını güncelleyin, yaz sezonu ya da Noel pazarı için hazırlığı başlatın.
  • Sürekli: gelen talepleri kaynağına göre not edin; formdan mı, telefondan mı, haritadan mı geldiğini bilmek sonraki kararları kolaylaştırır.

Karar vermeden önce üç konuyu netleştirin: müşterilerinizin hangi ülkeden ve hangi dilde geldiği, sitenizin ilk görevi ve hukuki sayfaları kimin kontrol edeceği. Bu üç cevap netse proje hızlı ilerler. Cevaplardan biri belirsizse, ilk görüşmede onu birlikte netleştirmek de sürecin bir parçası. Sabit paketleri fiyat bölümünde inceledikten sonra bize iletişim formundan yazın; görüntülü bir görüşmede ihtiyacınızı dinleyip yazılı kapsam ve teklif gönderelim.