Almanya'daki işletmeler için web tasarım

Oldenburg Web Tasarım Hizmeti

Oldenburg'da bir sigorta acentesi, kuaför, elektrik tesisat firması ya da aile hekimliği işletiyorsanız müşterinizin büyük kısmı sizi Almanca arayarak buluyor; Türkçe konuşan çevreniz ise güveni kendi dilinde okumak istiyor. Talha Aslan ve ekibi bu iki ihtiyacı aynı sitede karşılayan yapıları İstanbul'dan, baştan sona online kuruyor; kapsam yazılı, takvim net.

Almanca ana sürümİsteğe bağlı Türkçe sayfalarImpressum ve gizlilik metniSemt adıyla aramalarGörüntülü görüşmeyle süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Oldenburg web tasarım projesinde temel karar, Almanca ana sürümün yanına Türkçe sayfaların gerekip gerekmediğidir; Impressum, gizlilik metni ve çerez onayı bu karardan bağımsız olarak baştan kurulur. Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te Oldenburg'da 176.614 kişi yaşıyordu. Talha Aslan ve ekibi Oldenburg'daki işletmelerle görüntülü görüşme üzerinden çalışır, kapsamı ve takvimi yazılı olarak sabitler.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Oldenburg'un ekonomik profili

Oldenburg'daki bir işletme sitesi neye cevap vermeli?

Kuzeybatı Almanya'nın üniversite ve idare merkezi Oldenburg'da Destatis'e göre 176.614 kişi yaşıyor (31.12.2024). Eyaletlerin ortak ulusal hesaplar çalışması şehrin 2024 hasılasını 10,8 milyar avro olarak veriyor; bu, Aşağı Saksonya'nın kreisfreie şehirleri arasında Wolfsburg ve Braunschweig'dan sonra üçüncü sıra. Şehrin dört dayanağı, sitenizin ne anlatması gerektiğini şekillendiriyor.

Aşağı Saksonya'daki üç büyük şehrin 2024 hasılası, milyar avroArbeitskreis VGR der Länder, kreisfreie şehirler 2024
  • Oldenburg10,8
  • Braunschweig22,6
  • Osnabrück10,6

Enerji, telekomünikasyon ve bilişim

1930'dan beri enerji sağlayan EWE'nin genel merkezi Oldenburg'da; şirket bugün enerji, telekomünikasyon ve bilişimi bir arada yürütüyor. Alman Havacılık ve Uzay Merkezi DLR'nin Vernetzte Energiesysteme enstitüsü de şehirde. Güneş paneli, ısı pompası ya da şarj istasyonu kuran tesisatçılar için hizmet bölgesini ve sertifikaları gösteren sayfalar müşteri getiriyor.

Üniversite ve sağlık bilimleri

Carl von Ossietzky Üniversitesi'nde Ekim 2025'te başlayan kış döneminde 14.770 öğrenci kayıtlı; altı fakülteden biri tıp ve sağlık bilimleri. Genç ve uluslararası bir nüfus, telefonda hızlı açılan, gerektiğinde İngilizce özeti olan sitelere alışkın. Muayenehaneler, eczaneler ve fizyoterapistler için net randevu yolu önemli.

Fotoğraf ve online baskı

Avrupa'nın önde gelen fotoğraf hizmeti şirketi CEWE'nin merkezi Oldenburg'da; şirket yılda 2 milyardan fazla fotoğrafı işliyor ve yaklaşık 6 milyon fotoğraf kitabı satıyor. Bu şehirde online alışveriş beklentisi yüksek: ürün görselleri hafif, sipariş adımları kısa ve Alman kurallarına uygun olmalı.

Kramermarkt ve şehir merkezi

Kont Anton Günther'in 1608 tarihli fermanına dayanan Kramermarkt, 2026'da 419. kez kuruluyor; şehir yaklaşık 250 işletme ve 1,2 ile 1,5 milyon arası ziyaretçi bekliyor. Restoran, kafe ve perakende işletmeleri için güncel saatler, menü ve harita bu günlerde aramalarda öne çıkıyor.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın şehirleri, nüfus 31.12.2024 · Arbeitskreis VGR der Länder: kreisfreie şehir ve ilçelerde GSYH 1992 ve 1994 ila 2024 (Tablo 1.1) · EWE: şirket hakkında (genel merkez Oldenburg, 1930'dan beri enerji) · DLR: Institut für Vernetzte Energiesysteme, Oldenburg · Oldenburg Üniversitesi: sayılar ve gerçekler · CEWE: şirket portresi · Oldenburg Tourismus: Kramermarkt 2026 · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Nasıl çalışıyoruz

İstanbul'daki ekibimiz Oldenburg projenizi uzaktan yürütüyor

Almanya'da şubemiz, temsilcimiz ya da personelimiz yok; Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışıyor. Oldenburg'daki bir kuaförle, tesisatçıyla ya da muayenehaneyle tanışmadan yayına kadar her şey görüntülü görüşmeyle ilerliyor. İstanbul yaz saatinde 1, kış saatinde 2 saat ileride; görüşmeleri dükkanınızın sakin saatlerine koyuyoruz.

Önce müşterinizin sizi nasıl aradığını konuşuyoruz: Almanca hizmet adıyla mı, semt adıyla mı, Türkçe tavsiyeyle mi. Buna göre sayfa listesi, dil sürümleri ve yasal metinleri kimin sağlayacağı kapsam belgesine giriyor. İstanbul'a yolunuz düşerse Ataşehir'de yüz yüze de oturabiliriz; bu tamamen sizin tercihiniz.

  • İlk görüşme ve taslak onayı ekranda
  • Hangi sayfanın hangi dilde olacağı yazılı
  • Her adım CRM'de izlenebilir
  • Saat farkı yazın 1, kışın 2 saat
  • Yayın sonrası panel eğitimi
Oldenburg için önerdiğimiz site haritası

İşletmenizin sitesi

  • HizmetlerinizHizmet sayfalarıFotoğraf galerisiGeri arama formu
  • Dil sürümleriAlmancaTürkçeİngilizce özet
  • Yasal sayfalarImpressumDatenschutzerklärungÇerez onayı
  • Harita ve semtGoogle İşletme ProfiliHizmet verilen semtlerMüşteri yorumları
  • TakipSearch ConsoleOnaylı GA4CRM

Türkçe sayfalar Almanca metnin birebir çevirisi olmuyor; Türkçe konuşan müşterinin en çok sorduğu konular, örneğin randevu, ödeme ya da garanti, kendi dilinde ayrıca yazılıyor.

Oldenburg'da sık istenen siteler

Oldenburg'daki Türk kökenli girişimcilerin aradığı yapılar

Enerji dönüşümü, üniversite, sağlık ve canlı bir şehir merkezi; Oldenburg'da bir siteden beklenenler bu dört alandan doğuyor.

Elektrik, tesisat ve enerji firmaları

Güneş paneli, ısı pompası ve şarj istasyonu kurulumunu Almanca anlatan hizmet sayfaları, sertifikalar ve fotoğraflı referans işler; teknik firmalar için çerçeve sanayi firması web sitesi sayfasında.

Muayenehane, diş hekimi ve fizyoterapi

Uzmanlık alanları, çalışma saatleri, randevu yolu ve Türkçe bilen personel bilgisi; ayrıntılar doktor web sitesi sayfasında.

Restoran, büfe, pastane ve market

Telefonda okunan menü, harita ve tıkla ara; Kramermarkt haftaları gibi yoğun dönemler için kolay güncellenen saat ve duyuru alanı.

Kuaför, güzellik salonu ve oto servis

Fiyat listesi yerine hizmet açıklamaları, fotoğraf galerisi, Google yorumlarına bağlantı ve WhatsApp ya da telefonla hızlı randevu.

Hızlı kontrol

Oldenburg'daki bir işletme sitesine neler giriyor

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ya da İngilizce sayfalar
  • Online randevu ya da geri arama
  • Proje ve kurulum galerisi
  • Google İşletme Profili bakımı
  • Alman kurallarına uygun online mağaza
  • Kampanya için landing page

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Oldenburg'daki işletmenizi bir görüntülü görüşmede dinleyelim

Müşterilerinizi ve hizmetlerinizi Türkçe anlatın; dil sürümlerini ve sayfa listesini birlikte çıkaralım, kapsamı ve teklifi yazılı gönderelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Sitenizi görüşmeden önce ücretsiz kontrol edin

Mevcut sitenizin telefonda nasıl göründüğünü, SEO temellerini, dil etiketlerini ve renk kontrastını test edin; fotoğraflarınızı hafif formatlara çevirip vitrin ya da menü için QR kod üretin.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Erişilebilirlik

Renk Kontrast Kontrolü

İki rengin kontrast oranını WCAG 2.2'ye göre hesaplar, AA ve AAA sonuçlarını gösterir ve erişilebilir renk önerir.

Görsel

Resim Format Dönüştürücü

JPG, PNG ve WebP arasında tek tıkla ve toplu dönüştürür; girdiyi kendisi tanır, kaliteyi ve şeffaf alanın arka planını seçtirir, dosyayı hiçbir yere yüklemez.

Dönüşüm

QR Kod Oluşturucu

URL, WhatsApp, Wi-Fi, vCard ve metni saniyede QR koda çevirin; yüksek çözünürlüklü PNG veya SVG indirin.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Sağlıktan yazılıma, yayında olan işler

Almanya'da henüz bir projemiz yok; aşağıdaki işlerin hepsi Türkiye'de. Diş kliniği, elektrik ustası ve şehir oteli İstanbul'da, psikolojik danışmanlık merkezi Sakarya Serdivan'da; Planox ve Operox kendi yazılım ürünlerimiz. Hepsini ekibimiz tasarladı ve geliştirdi, hepsi yayında. Oldenburg'daki muayenehanelerin, tesisatçıların, restoranların ve teknoloji girişimlerinin ihtiyaç duyduğu yapıları gösteriyorlar. Tüm işler referanslar sayfasında.

Dent Sahil

Diş kliniği, İstanbul · web tasarım, yerel SEO

Operox

Restoran sipariş yönetimi · ürün sitesi ve web tasarım

Planox

Spor okulu yazılımı · ürün sitesi ve web tasarım

Emsa Otel

Şehir oteli, İstanbul · oda sayfaları, yerel arama

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Oldenburg'da web tasarım hakkında sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Oldenburg'daki işletmenizin sitesini birlikte planlayalım

15 dakikalık ücretsiz bir görüntülü görüşmede dilleri, yasal sayfaları ve semt aramalarını konuşalım; ardından yazılı teklifimizi gönderelim.

Kapsamlı rehber

Oldenburg Web Tasarım: Enerji, Kampüs ve Kramermarkt Arasında Bir Site

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 14 dk okuma

Bu rehber Oldenburg'da elektrik ve tesisat firması, fizyoterapi ya da diş muayenehanesi, kuaför, sigorta ajansı, emlak ofisi, sürücü kursu ya da evde bakım hizmeti yürüten Türkçe konuşan girişimciler için yazıldı. Oldenburg web tasarım kararlarında belirleyici olan renk seçimi değil; Almanca arayan müşteriye, Türkçe güven arayan çevrenize ve Alman kurallarına aynı anda nasıl cevap verileceğidir.

Talha Aslan ve ekibi olarak soruları, bir projede önünüze çıktıkları sırayla dizdik. Her bölümün sonunda kendi başınıza uygulayabileceğiniz bir kontrol, bir ajansa yöneltebileceğiniz bir soru ya da yazıya dökmeniz gereken bir karar var.

Oldenburg Ekonomisinde Bir Siteden Beklenenler

Oldenburg'da bir işletme sitesi, idare ve üniversite şehrinin sakin ama seçici müşterisine birkaç saniyede güven vermek zorundadır. Destatis verisine göre 31 Aralık 2024'te şehirde 176.614 kişi yaşıyordu. Eyaletlerin ortak ulusal hesaplar çalışması 2024 hasılasını 10,8 milyar avro olarak veriyor; bu değerle Oldenburg, Aşağı Saksonya'nın ilçeye bağlı olmayan şehirleri arasında Wolfsburg ve Braunschweig'in ardından geliyor ve Osnabrück'ün biraz önünde duruyor.

Bu tablo, sitenin kime konuşacağını da belirler. EWE'nin genel merkezi ve DLR'nin enerji sistemleri enstitüsü teknik bir iş çevresi yaratırken, üniversite ve şehir merkezi gündelik hizmetlere sürekli talep üretir. Tasarıma başlamadan önce sitenin ilk görevini yazılı olarak seçin:

  • Teklif talebi: çatı, ısı pompası ya da elektrik işi için formu dolduran ev sahibi ve site yöneticisi.
  • Randevu: muayenehane, fizyoterapi ya da kuaför için telefondan birkaç dokunuşla alınan saat.
  • Kurumsal güven: taşeron arayan büyük firmalar, belediye birimleri ve sigorta şirketleri için belgeler ve referanslar.
  • Personel bulmak: kalfa, asistan ya da bakım elemanı arayan işletmeler için açık ve kısa bir kariyer sayfası.

Listede birinci sıraya koyduğunuz görev, telefondaki ilk ekranı ve sitenin menüsünü belirler. İkinci görev bir alt sayfaya iner; üçüncüsü çoğu zaman bir bölüm olarak kalır.

Oldenburg'da Arama Davranışı: Semt, Kampüs ve Ekim Ayı

Oldenburg'da müşteri çoğu zaman şehir adını değil, oturduğu semti yazar; bu yüzden aramayı semt, konu ve dönem olarak üç ayrı katmanda düşünmek gerekir. Her katman farklı bir sayfa türü ister ve hepsi Almanca başlar.

  • Semt aramaları: "Heizungsbauer Bloherfelde", "Kosmetik Nadorst" ya da "Fahrschule Ohmstede" gibi sorgularda harita sonuçları öne çıkar. Adres, çalışma saati ve dokununca arayan numara sayfanın üst kısmında olmalı.
  • Konu aramaları: "Wärmepumpe Förderung Antrag" ya da "Physiotherapie ohne Rezept" gibi sorular şehir adı içermez ama Oldenburg'dan yapılır. Burada ayrıntılı, soru cevap düzeninde hizmet sayfaları kazanır.
  • Kampüs çevresi: Haarentor ve Wechloy'daki öğrenciler ile araştırmacılar kuaför, gözlükçü ya da diş hekimini telefonla, sık sık İngilizce arar.
  • Ekim dönemi: Kramermarkt'ın on gününde yemek, park yeri ve açık dükkan aramaları yoğunlaşır; güncel saatler bu dönemde müşteri kazandırır.

Türkçe aramalar daha seyrektir ama niyeti güçlüdür. "Oldenburg Türk avukat" ya da "Türkçe konuşan diş hekimi Oldenburg" yazan kişi, ilk görüşmenin de Türkçe yürüyüp yürümeyeceğini görmek ister.

Kısa bir test yapın: en önemli beş aramanızı telefonda önce semt adıyla, sonra şehir adıyla yazın ve ilk sırada ne çıktığını not edin. Harita mı, rehber sitesi mi, rakip sitesi mi; eksik sayfa türünü bu liste gösterir.

Almanya Dışından Bir Ekiple Çalışmanın Koşulları

Ajansın Oldenburg'da olmaması bir dezavantaj sayılmaz; asıl risk, kararların kâğıda geçmediği ve ilerlemenin görünmediği bir süreçtir. Ekibimiz İstanbul'da oturur ve Almanya'daki işleri baştan sona internet üzerinden yürütür. İstanbul yazın bir, kışın iki saat ileride olduğundan Aşağı Saksonya'daki mesainin büyük kısmı bizimkiyle örtüşür.

Masaya hangi ajans gelirse gelsin, şu beş noktayı sorup cevaplarını e-postayla belgelemesini isteyin:

  • Toplantı tutanağı: Video görüşmelerinden sonra hangi kararın alındığını kim yazıyor ve size ne kadar sürede gönderiyor?
  • Kapsam belgesi: Sayfa listesi, diller, düzeltme turu sayısı ve kapsam dışında kalan işler tek tek sayılmış mı?
  • Önizleme: Sunum gününü beklemeden, şifreyle korunan bir test adresinde işin son halini kendiniz görebiliyor musunuz?
  • Almanca metin: Almanca cümleleri kim kuruyor, kim okuyor; "Sie" hitabı ve meslek terimleri baştan sona tutarlı mı?
  • Yedek kişi: Proje sorumlusu izne çıktığında sorularınıza kim cevap veriyor?

Bir ajansın işlerine güzel görsellerle değil, çalışan sitelerle bakın: kendi telefonunuzda açın, bir form gönderin, numaraya dokunup çalıp çalmadığını görün. Bugüne kadarki işlerimizin hepsi Türkiye'dedir ve adresleriyle referanslar sayfamızda listelenir; bu sınavdan onları da geçirin.

Alan Adı, Barındırma, Kod ve Hesaplar Sizin Adınıza

Sitenin dayandığı her hesap, geliştirme başlamadan işletmenizin üzerine açılmalıdır. Aksi halde ajans değiştirmek ya da bir arızada siteye ulaşmak, eski hizmet sağlayıcının iyi niyetine kalır.

  • .de alan adı: Seçtiğiniz bir kayıt şirketinde, şirketinizin ya da sizin adınıza, otomatik yenileme açık olacak şekilde kaydedilir. İletişim adresi kişisel değil, işletmeye ait bir e-posta olmalıdır.
  • Barındırma: Sunucu Almanya'da ya da başka bir AB ülkesinde durur. Yönetim paneline ve DNS kayıtlarına, yani adresin hangi sunucuya ve hangi posta kutusuna gideceğini söyleyen ayarlara, sizin de kendi girişiniz olur.
  • Kaynak kod: Teslim edilecek dosyalar, kullanım hakkı ve yazı tipi, fotoğraf ya da eklenti lisansları sözleşmede sizin adınıza yazılır.
  • Google tarafı: Arama performansı, ziyaret ölçümü ve harita kaydı bir şirket hesabında toplanır; ajans yalnızca dilediğiniz an kaldırabileceğiniz bir kullanıcı rolü alır.

Ziyaretçi verisi işleyen her hizmet sağlayıcıyla, barındırma firması da dahil, DSGVO'nun 28. maddesine göre bir veri işleme sözleşmesi (Auftragsverarbeitungsvertrag) yapılır. Bu sözleşmeleri ve tüm girişlerin listesini bir şifre yöneticisinde ya da şirket dosyasında saklayın.

Teklif ve fatura gönderdiğiniz kurumsal postaların spam klasörüne düşmemesi için alan adınızın SPF, DKIM ve DMARC kayıtlarını e-posta doğrulama aracımızla kontrol edin. Bu üç kayıt, gönderdiğiniz postanın gerçekten sizden çıktığını alıcı sunucuya kanıtlar.

Altı Adımda Online Proje Süreci

Oldenburg'daki bir işletmeyle proje altı adımda ilerler ve her adımın sonunda sonucu siz onaylarsınız; durum CRM üzerinden her an görülebilir. Görüşmeleri dükkanınızın ya da muayenehanenizin sakin saatlerine koyarız.

  1. Tanışma görüşmesi: Hedefler, müşteri grupları, aynı semtteki rakipler ve elinizdeki malzeme konuşulur; çıktı, sayfa listesi ile kimin neyi hazırlayacağını gösteren yazılı bir belgedir.
  2. Yapı ve metin: Görünümden önce sayfaların iskeleti ve metinler kurulur. Sizden gerçek bilgiler, iş fotoğrafları ve tezgahta ya da telefonda her gün duyduğunuz sorular gelir.
  3. Tasarım: Ana sayfa ve tipik bir hizmet sayfası ekranda gösterilir, ardından önizleme adresine konur; diğer sayfalar onayınızdan sonra gelir.
  4. Geliştirme: Impressum, gizlilik metni, onay bandı, talep formları ve ziyaret ölçümü şifreli test ortamında kurulur.
  5. Test: Formlar, yüklenme süresi, farklı telefonlardaki görünüm ve her dil sürümü yayından önce tek tek denenir.
  6. Yayın ve eğitim: Adres hafta ortasında bir sabah yeni sunucuya bağlanır; telefon, form ve WhatsApp yolu tek tek denenir ve içeriği güncelleyecek kişiye panel gösterilir.

Bu adımların hiçbiri yüz yüze görüşme gerektirmez. Yine de yolunuz İstanbul'a düşerse tanışma ya da tasarım onayı toplantısını Ataşehir'deki ofisimizde yapabiliriz; bu tamamen sizin tercihinizdir.

Yerel Arama: İşletme Profili, Semtler ve Çevre İlçeler

"In der Nähe" aramalarında ilk görünen şey Google İşletme Profili'dir; site ise profilin veremediği derinliği sağlar. Profil ile sitedeki ad, adres, telefon ve saat bilgileri birbirinin aynısı olmalıdır, posta koduna kadar.

  • Profil adı: Kapınızın üstünde ve faturanızda ne yazıyorsa yalnızca o. "Elektro Yılmaz Oldenburg Solar" gibi eklenmiş anahtar kelimeler Google'ın profil kurallarını çiğner.
  • Dükkan mı, servis bölgesi mi: Müşteri kabul eden dükkan adresini gösterir; müşteriye giden tesisatçı adresini gizleyip Oldenburg, Rastede ve Wardenburg gibi bölgeleri hizmet alanı olarak girebilir.
  • Kayıt siteleri: Gelbe Seiten'de, Das Örtliche'de ve sağlık meslekleri için Jameda gibi portallarda iletişim bilgileri tek tip kalmalı.
  • Yorumlar: İş bittikten sonra doğrudan bağlantıyla dürüst bir yorum isteyin, karşılığında hediye vermeyin ve her cevabı sakin yazın.

Semt sayfası yalnızca söyleyecek gerçek bir şeyiniz varsa anlamlıdır: Kreyenbrück'te ikinci bir şube ya da Etzhorn'da yürüyen bir proje gibi. Sadece semt adı değişen kopya sayfalar Google'ın spam kurallarında köprü sayfa sayılır.

Oldenburg şehri ile çevresindeki Landkreis Oldenburg ayrı idari birimlerdir ve Ammerland da ayrı bir ilçedir; müşteri her birini ayrı yazabilir. Çalıştığınız yerleri hizmet sayfasında açıkça sayın. Profil ve içerik bakımını isterseniz SEO hizmetimiz kapsamında üstleniyoruz.

Dil Kararı: Almanca Ana Sürüm, Türkçe ve İngilizce Ne Zaman

Ana sürüm Almanca olmalıdır; müşterilerin çoğu, belediye, sigorta şirketi ve iş ortakları sitenizi bu dilde okur ve yasal metinler de Almanca kurulur. Yanına eklenecek her dil için iki şartı arayın: bu dili okuyan, adı konabilen bir müşteri grubu ve o dilde yazılan mesajı yanıtlayacak bir çalışan.

  • Türkçe: Evde bakım, sigorta, emlak, sürücü kursu ya da muayenehane gibi güvene dayalı işlerde, Türkçe konuşan müşterinin en çok sorduğu konular için ayrıca yazılmış birkaç sayfa yeterlidir: süreç, belgeler, ödeme ve randevu.
  • İngilizce: Oldenburg Üniversitesi'nin 14.770 öğrencisi ve araştırma enstitülerinin çalışanları kampüs çevresindeki işletmelere İngilizce yaklaşır. Kuaför, diş hekimi ya da gözlükçü için kısa bir İngilizce özet sayfası çoğu zaman yeter.
  • Üçüncü dil: Yalnızca o dilde mesajlara cevap verecek biri varsa ekleyin; muhatabı olmayan sürüm hayal kırıklığı yaratır.

Her dil sürümü kendi adres yolunda yayınlanır, örneğin Türkçe sayfalar ayrı bir dizinde toplanır; tarayıcıda çalışan çeviri eklentisi Google tarafından ayrı bir sürüm olarak dizine alınmaz. Sürümler hreflang etiketiyle birbirine ve kendine işaret eder.

Türkçe sayfa Almanca metnin kelime kelime çevirisi olmamalı. İletişim yolu da dile göre değişebilir: Türkçe sayfada WhatsApp ve telefon üstte, Almanca sayfada geri arama formu öne çıkabilir. Yapının ayrıntıları çok dilli web sitesi sayfasında anlatılıyor.

Hız, Avrupa'da Sunucu ve Güvenlik Rutinleri

Bir sayfanın hızlı sayılıp sayılmadığına Google, Core Web Vitals adını verdiği üç ölçüyle ve ziyaretlerin yüzde 75'ine bakarak karar verir. Aşağıdaki eşikleri sözleşmeye hedef olarak koydurun, yayın öncesi bir ölçüm çıktısını da teslim listesine ekletin.

  • LCP: İlk ekrandaki en iri parça, örneğin bitmiş bir çatı kurulumunun fotoğrafı, 2,5 saniye dolmadan görünür.
  • INP: Menüye ya da düğmeye dokunan ziyaretçi 200 milisaniye içinde bir karşılık görür.
  • CLS: Sayfa açılırken metin ve düğmeler yerinden oynamaz; kayma puanı 0,1 sınırını geçmez.

Güneş paneli ya da ısı pompası kuran bir firmanın sitesinde en ağır yük genellikle çatı fotoğraflarıdır. Fotoğrafları WebP gibi hafif formatlara çevirip ekran boyutuna göre küçültmek, kampüste mobil veriyle gezen bir öğrencinin de sayfayı hızla açmasını sağlar.

Sunucuyu Almanya'da ya da bir AB ülkesinde tutmak hem gecikmeyi azaltır hem veri koruma belgelerini kısaltır. Yazı tiplerini de kendi sunucunuza koyun: Münih Bölge Mahkemesi, yazı tiplerini onaysız biçimde Google'dan çeken ve böylece ziyaretçi IP adresini aktaran bir site sahibini 20 Ocak 2022 tarihli kararla tazminata mahkum etti.

Güvenlik için dört rutinin her birine bir sorumlu atayın: otomatik yenilenen HTTPS sertifikası, güncellemelerin önce test ortamında denenmesi, ikinci bir konumda tutulan ve geri yükleme denemesi yapılmış günlük yedek, iki adımlı doğrulamalı kişisel girişler.

Oldenburg'a Özgü Sektör Örnekleri

Hangi alt sayfaların gerektiğini çalışan sayısı değil, yaptığınız iş belirler. Aşağıdaki örnekler Oldenburg ekonomisinden türetilmiş genel öneriler; müşteri hikayesi değil.

  • Güneş paneli, ısı pompası ve elektrik: EWE ve DLR'nin bulunduğu bir şehirde enerji dönüşümü gündelik bir konu. Her teknik için ayrı hizmet sayfası, yetki belgeleri, kurulmuş sistemlerin fotoğrafları ve çatı ile bina bilgisini soran bir form gerekir; çerçeve güneş enerjisi firması sitesi sayfasında.
  • Fizyoterapi ve muayenehaneler: Üniversitenin tıp ve sağlık bilimleri fakültesi sağlık alanını canlı tutuyor. Uzmanlık alanları, reçetesiz ve reçeteli tedavi ayrımı, randevu yolu ve ekipte konuşulan diller sade biçimde yazılmalı.
  • Kuaför ve güzellik salonu: Hizmet açıklamaları, gerçek çalışma fotoğrafları, Google yorumlarına bağlantı ve hızlı randevu yolu; ayrıntılar kuaför web sitesi sayfasında.
  • Evde bakım hizmeti: Bakım derecesine göre hizmetler, hizmet verilen semtler, aile için iletişim kişisi ve iş ilanları; burada Türkçe sayfalar güveni belirgin biçimde artırır.
  • Online satış: CEWE'nin merkezi olduğu bir şehirde online alışveriş beklentisi yüksek; hafif ürün görselleri ve kısa sipariş adımları şart.

Uygun örneği başlangıç listesi olarak alın ve ilk görüşmelerde müşterilerin size tekrar tekrar sorduğu konuları ekleyin; en faydalı alt sayfalar buradan çıkar.

Almanya'da Yasal Zorunluluklar: Genel Çerçeve

Türkçe sayfaları olan bir site de Almanya'da faaliyet gösteren bir işletmeye aitse Alman ve Avrupa kurallarına tabidir. Bu yükümlülükler hangi sayfaların açılacağını ve hangi kodların ne zaman çalışacağını belirlediği için planın ilk gününde masada olmalı; metinlerin içeriğini bir avukata (Rechtsanwalt) kontrol ettirin.

  • Impressum: § 5 DDG (Digitale-Dienste-Gesetz) ticari sitelerde ad, adres, iletişim ve varsa sicil ile vergi kimlik bilgilerini ister. Meslek odasına bağlı meslekler oda adını, yasal meslek unvanını ve unvanı veren devleti de ekler.
  • Gizlilik metni: Kişisel veri işleyen her form ve araç DSGVO'ya uygun bir Datenschutzerklärung'da açıklanır. Türkçe sayfa varsa Türkçe bir özet de faydalıdır.
  • Çerez onayı: § 25 TDDDG uyarınca zorunlu olmayan çerezler ve ölçüm kodları ancak ziyaretçi onay verdikten sonra çalışır. Google'ın ölçüm ya da reklam özelliklerini kullanan bir site, Avrupa Ekonomik Alanı'ndaki ziyaretçiler için Consent Mode'u da kurmak zorundadır.
  • Erişilebilirlik: Barrierefreiheitsstärkungsgesetz, kısaca BFSG, 28.06.2025 itibarıyla tüketiciye satış yapan pek çok mağaza ve hizmet için yürürlükte; hizmet sunan mikro işletmeler kapsam dışı. Durumunuzu kontrol ettirin.
  • Online mağaza: § 312j BGB sipariş düğmesinin "zahlungspflichtig bestellen" gibi açık bir ifade taşımasını ister; tüketiciye cayma bilgisi verilir.

Bir e-ticaret sitesi kurarken bu sayfaları baştan iskelete koyuyoruz. İşinizi tanımadan "her şeyi kapsayan" hazır yasal paket satan bir sağlayıcıya karşı temkinli olun.

Sıralamaları Koruyarak Siteyi Yenilemek

Eski sitenizin Google'da bulunan her adresi, yeni sitedeki karşılığına kalıcı olarak yönlendirilirse sıralamalar yenilemeden büyük ölçüde zarar görmeden çıkar. Oldenburg'da yıllardır "Elektriker Osternburg" gibi aramalarda çıkan bir sayfa, hazırlıksız bir yenilemede ortadan kaybolan ilk sayfa olur.

  1. Sayım: Eski sitedeki bütün adresleri, her birinin aldığı tıklama ve dışarıdan gelen bağlantılarla birlikte bir tabloya dökün; kaynak olarak site haritasını, Search Console verisini ve bir tarayıcı aracını kullanın.
  2. Karar: Tablodaki her satır için sayfanın aynen kalacağını, başka bir sayfayla birleşeceğini ya da kaldırılacağını işaretleyin ve yeni adresi yanına yazın. Yönlendirme eşleştirme aracımız bu tabloyu hızlandırır.
  3. Test sitesini gizlemek: Yapım aşamasındaki siteye şifre koyun, robots.txt yasağı yetmez. robots.txt ile engellenen bir sayfayı Google tarayamaz, dolayısıyla üzerindeki noindex etiketini de göremez.
  4. Yönlendirme: Kalıcı 301 yönlendirmeleri doğrudan hedefe kurun; zincir yapmayın ve her şeyi ana sayfaya göndermeyin.
  5. İzleme: Yayından sonra yeni site haritasını bildirin, birkaç hafta 404 uyarılarını ve dizin durumunu takip edin, Gelbe Seiten ve profildeki eski bağlantıları yenileyin.

Adres de değişecekse eski alan adını yıllarca elde tutun ve Google'a taşınmayı Search Console içindeki adres taşıma işleviyle bildirin. Yayın tarihini, işinizin yoğunlaştığı Kramermarkt haftasına ya da kampanya döneminize denk getirmeyin.

Oldenburg'daki İşletme Sitelerinde Sık Hatalar

Sitelerdeki zayıflıkların çoğu tasarımdan değil, eksik bilgiden ve küçük ayrıntılardan doğar. Oldenburg'daki işletme sitelerinde sık rastlanan altı örnek ve yerine yapılabilecekler:

  • Yalnızca Türkçe ya da yarım Almanca metin: Alman müşteri ve kurum siteyi terk eder. Daha iyisi: Almanca ana sürüm, Türkçe konuşan müşteri için ayrı yazılmış birkaç sayfa.
  • Türkiye'den kopyalanmış iletişim düzeni: +90 numarası ya da Türkiye'deki adres güveni sarsar. Daha iyisi: Almanya'daki numara, adres ve Almanca Impressum.
  • Çerez bandı var ama ölçüm onaysız çalışıyor: Daha iyisi: ölçüm kodunu ancak "kabul" tıklamasından sonra çağırmak ve tarayıcının ağ sekmesinde bunu bizzat görmek.
  • Hizmet bölgesi yazılmamış: Bad Zwischenahn ya da Hatten'den arayan müşteri sizin oraya gidip gitmediğinizi bilemez. Daha iyisi: hizmet sayfasında gerçek bölgeleri saymak.
  • Stok Lappan fotoğrafı: Şehrin simgesi işletmeniz hakkında hiçbir şey söylemez. Daha iyisi: ekibinizin, dükkanınızın ve bitmiş işlerin gerçek fotoğrafları.
  • Eski TMG'ye atıf yapan Impressum: TMG Mayıs 2024'te yerini DDG'ye bıraktı. Daha iyisi: bilgileri § 5 DDG'ye göre güncellemek ve şirket bilgisi her değiştiğinde yeniden bakmak.

Bütçeyi Ne Büyütür, Ne Küçültür

İşletmenizin Oldenburg'da olması fiyatı değiştirmez; Oldenburg web tasarım bütçesini kapsam, diller ve işlevler belirler, posta kodu değil. Teklifteki emeği en çok oynatan beş kalem:

  • Şablon çeşidi: Kaç alt sayfa olduğundan çok, birbirinden farklı kaç sayfa düzeni gerektiği önemlidir; hizmet sayfası, ekip sayfası ve iş ilanı üç ayrı tasarım işi demektir.
  • Dil sürümleri: Eklenen her dil kendi metnini, kendi onay turunu ve o metni yazacak birini ister.
  • İşlevler: Online randevu, çatı bilgisi soran teklif formu, mağaza ya da kullandığınız müşteri yazılımına bağlantı.
  • Malzeme: Metinler ve fotoğraflar sizden mi gelecek, yoksa sıfırdan mı hazırlanacak.
  • Yenileme: Kaç eski adresin eşleştirilip yönlendirileceği.

Hazırlık bütçeyi en çok düşüren etkendir. İlk toplantıya hizmetlerinizin kısa tarifiyle, cep telefonunuzdaki iş fotoğraflarıyla ve müşterilerin sık sorduklarıyla gelirseniz düzeltme turları azalır. Onay yetkisini tek bir kişide toplamak da aynı etkiyi yapar.

Bütçeyi boşuna şişiren şeyler genellikle göze hoş gelen ama işe yaramayan eklerdir: kimsenin beklemediği giriş animasyonları, tek bir özelliği için kurulan ağır eklentiler. Her ek kod yüklenme süresine ve bakıma yük getirir; teklifteki her kalem için ilk bölümdeki hangi göreve hizmet ettiğini sorun.

Uzun vadede maliyeti, yayından sonra kimin ne değiştireceği de belirler. Kramermarkt saatlerini ya da yeni bir iş ilanını kendiniz girebiliyorsanız küçük işler için ajansa yazmanız gerekmez; düzenli güncelleme, yedek ve kontrol istiyorsanız bunu ayrı bir bakım anlaşması olarak konuşun.

Yayından Sonraki Üç Ay ve Atacağınız Adım

Sitenin görevini yapıp yapmadığı, yayının ardından gelen üç ayda netleşir; her aya tek bir somut hedef koymak işi kolaylaştırır. Oldenburg'daki bir işletme için örnek plan şöyle:

  1. Birinci ay: Telefon tıklamalarının, formların ve randevuların GA4'te yalnızca onayla anahtar etkinlik olarak kaydedildiğine bakın; Search Console'un dizin raporunda hata kalmasın.
  2. İkinci ay: Sitenin hangi semt adlarıyla ve hangi hizmet kelimeleriyle göründüğünü inceleyin, başlıkları netleştirin ve yorum istemeye başlayın.
  3. Üçüncü ay: Gelen taleplerdeki soruları sayfalara cevap olarak ekleyin, Türkçe sayfaların Almanca sayfalara göre ne kadar talep getirdiğine bakın ve emeği ya da reklam bütçesini nereye ayıracağınıza karar verin.

Tek dilli, sınırları belli bir site genellikle fiyatlar sayfasındaki sabit paketlerden birine girer; çok dilli siteler, mağazalar ve yenilemeler yazılı teklifle fiyatlanır. Talebinizi iletişim formundan iletin; ardından görüntülü bir görüşme yapar, kapsamı ve teklifi yazılı göndeririz.

İlk görüşmeye bu rehberin ilk bölümündeki görev listesini, en önemli beş aramanızı ve alan adınızla hesaplarınızı bugün kimin yönettiği bilgisini getirin. Böylece Oldenburg'daki işletmeniz için somut bir plan ilk toplantıda şekillenir.