Almanya'nın kuzeyindeki işletmeler için web tasarım

Kiel Web Tasarım Hizmeti

Kiel'de bir sigorta acentesi, market, oto servis, kuaför ya da seyahat acentesi işletiyorsanız müşterilerin çoğu sizi Almanca arıyor, yakın çevreniz ise Türkçe bilgi bekliyor. Feribot yolcuları ve Kieler Woche misafirleri eklenince sitenin birkaç dilde sade ve hızlı konuşması gerekiyor. Talha Aslan ve ekibi bu siteleri İstanbul'dan, uzaktan kuruyor; kapsam yazılı, ilerleme CRM'de görünür.

Almanca öncelikli sayfalarTürkçe ve İngilizce sürümImpressum ve DSGVOSemt ve harita aramalarıUzaktan yürüyen süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Kiel web tasarım işlerinde site önce Almanca bulunmalı, ardından Türkçe ve gerektiğinde İngilizce konuşmalı; Impressum, gizlilik metni ve çerez onayı en baştan kurulur. Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te Kiel'de 252.668 kişi yaşıyordu; bu sayı Kiel'i Almanya'nın Baltık kıyısındaki en kalabalık şehri yapıyor. Talha Aslan ve ekibi Kiel'deki işletmelerle tamamen uzaktan, yazılı kapsamla çalışır.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Kiel'in ekonomik profili

Kiel'de bir site hangi işi görmeli?

Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te 252.668 nüfusa ulaşan Kiel, Schleswig-Holstein'ın başkenti ve Baltık kıyısındaki en büyük Alman şehri. Liman, tersaneler, üniversite ve Kieler Woche, burada bir sitenin hangi soruları yanıtlaması gerektiğini belirliyor.

Baltık kıyısındaki en kalabalık Alman şehirleriDestatis, Gemeindeverzeichnis, nüfus 31.12.2024
  • Kiel252.668
  • Lübeck216.889
  • Rostock205.307

Feribot ve kruvaziyer limanı

Port of Kiel 2024'te 2,7 milyon yolcu ağırladı: yaklaşık 1,63 milyonu feribotlarda, 1,1 milyonu 184 kruvaziyer seferinde. Liman günlerinde birkaç saatliğine şehre inen misafir telefonundan yemek, taksi ve gezi arıyor; İngilizce kısa bilgi ve güncel saatler bu anlarda müşteri kazandırıyor.

Tersaneler ve deniz teknolojisi

thyssenkrupp Marine Systems Kiel'de denizaltı üretiyor; Eylül 2023'te açılan yeni gemi inşa salonu bunun en görünür işareti. Dünyanın en yoğun yapay su yolu olan Kiel Kanalı da şehirde Baltık'a açılıyor. Bu zincirdeki tedarikçi ve servis firmaları için yetkinlik, sertifika ve teklif sayfaları belirleyici.

Genç bir üniversite şehri

Kiel Üniversitesi (CAU) 2025 ve 2026 kış döneminde 24.416 öğrenciye ev sahipliği yapıyor. Öğrenciler ve akademisyenler kafe, kuaför, spor salonu, kurs ve doktoru çoğunlukla telefondan, kısa aramalarla buluyor; hızlı açılan, haritaya bağlı sayfalar bu kitleyi yakalıyor.

Kieler Woche ve yaz sezonu

Kieler Woche 2025'te yaklaşık 3,3 milyon ziyaretçi ve 70'ten fazla ülkeden yaklaşık 4.000 aktif yelkenci ağırladı. Bu haziran haftasında restoranlar, pansiyonlar ve hizmet firmaları için doğru açılış saatleri, yol tarifi ve İngilizce özet doğrudan sipariş ve rezervasyon talebi demek.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın büyük şehirleri, nüfus 31.12.2024 · PORT OF KIEL: 2024 yıllık basın toplantısı, yük ve yolcu rakamları · Kieler Ostufer: thyssenkrupp Marine Systems yeni gemi inşa salonu · IHK Schleswig-Holstein: Kiel Kanalı'nın ekonomik önemi · Kiel Üniversitesi (CAU): temel veriler, öğrenci sayısı · Kieler Woche: 2025 rakamları · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Çalışma düzenimiz

Ekibimiz İstanbul'da, Kiel projeniz baştan sona uzaktan

Talha Aslan ve ekibi yalnızca İstanbul'dan çalışıyor; Almanya'da ne ofisimiz ne de bir temsilcimiz var. Kiel'deki bir işletmeyle ilk görüşmeden yayına kadar her adımı görüntülü görüşme ve yazılı notlarla yürütüyoruz. Türkiye saati Almanya'nın yazın bir, kışın iki saat ilerisinde; dükkânınızın sakin saatlerine göre randevu veriyoruz.

İlk tasarımdan önce siteyi kimin okuyacağını netleştiriyoruz: semtteki Alman müşteri mi, Türkçe konuşan çevreniz mi, yoksa limandan gelen yabancı misafir mi. Hangi sayfanın hangi dilde olacağı, yasal metinleri kimin hazırlayacağı ve teslim tarihi teklifte yazılı duruyor; yolunuz İstanbul'a düşerse bir kahve içip yüz yüze de konuşabiliriz.

  • Tanışma ve tasarım onayı görüntülü görüşmeyle
  • Sayfalar, diller ve takvim yazılı
  • İlerleme CRM'de her an açık
  • Görüşmeler Kiel mesaisine göre
  • Yayından sonra kullanım eğitimi
Kiel için kurduğumuz yapı

İşletmenizin sitesi

  • Semt ve haritaGoogle İşletme ProfiliHizmet bölgesiMüşteri yorumları
  • DillerAlmancaTürkçeİngilizce özet
  • Liman ve sezonGüncel açılış saatleriKieler Woche duyurusuYol tarifi
  • Alman kurallarıImpressumGizlilik metniÇerez onayı
  • Hız ve ölçümCore Web VitalsSunucuda barındırılan fontlarOnaya bağlı GA4

Almanca sayfalar ve yasal metinler ilk günden hazır olur; Türkçe sürüm birebir çeviri değil, Türkçe konuşan müşterinin sorularına göre yazılır, sezon bilgisi ise tek yerden güncellenir.

Kiel'de sık talep gören siteler

Kiel'deki Türk girişimcilerin en çok ihtiyaç duyduğu yapılar

Liman, üniversite ve denizcilik ekonomisi, Kiel'de iş yapan Türk kökenli girişimcilerin sitelerinde şu kararlara dönüşüyor.

Restoran, lokanta ve kafeler

Almanca ve Türkçe menü, telefonda okunan açılış saatleri, harita ve tıkla ara; liman günleri için İngilizce kısa tanıtım. Sayfa düzeni için restoran web sitesi sayfasına göz atabilirsiniz.

Pansiyon, otel ve tatil daireleri

Kieler Woche ve kruvaziyer sezonunda oda, konum ve rezervasyon bağlantısı ön planda; Almanca, İngilizce ve gerekirse İskandinav misafirler için sade bir dil. Ayrıntılar otel web sitesi sayfasında.

Denizcilik tedarikçileri ve teknik servisler

Tersane ve liman çevresinde çalışan kaynak, boya, elektrik ya da montaj firmaları için yetkinlik, sertifika ve referans sayfaları; yapının mantığı sanayi firması web sitesi sayfasında.

İki dilli muayenehane ve danışmanlık siteleri

Doktor, avukat, sigorta acentesi ya da seyahat acentesi için Almanca hizmet sayfaları ve Türkçe konuşan danışanlara ayrı bir sürüm; dil yapısı çok dilli web sitesi sayfasında anlatılıyor.

Hızlı kontrol

Kiel'deki bir işletme sitesinde neler yer alır

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ve İngilizce sürüm
  • Sezon ve etkinlik duyuru alanı
  • Online masa ya da oda talebi
  • Google İşletme Profili düzenlemesi
  • Alman sipariş kurallarına uygun online mağaza
  • Reklamlar için landing page

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Kiel'deki işiniz için görüntülü görüşelim

İşletmenizi Türkçe ya da Almanca anlatın; hangi dillerin ve sayfaların gerektiğini birlikte belirleyip yazılı kapsam ve teklif gönderelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Sitenizi görüşmeden önce ücretsiz ölçün

Mobil görünümü, dil etiketlerini, yapısal veriyi, SSL sertifikasını ve görsel boyutlarını kendiniz test edin; menü ya da afiş için bir QR kod da oluşturabilirsiniz. Sonuçları görüşmede birlikte yorumlayalım.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Güvenlik

SSL Sorgulama

Bir alan adının SSL sertifikasının geçerliliğini, bitiş tarihini, sağlayıcısını, zincirini ve TLS sürümlerini saniyeler içinde kontrol eder.

Görsel

Resim Format Dönüştürücü

JPG, PNG ve WebP arasında tek tıkla ve toplu dönüştürür; girdiyi kendisi tanır, kaliteyi ve şeffaf alanın arka planını seçtirir, dosyayı hiçbir yere yüklemez.

Dönüşüm

QR Kod Oluşturucu

URL, WhatsApp, Wi-Fi, vCard ve metni saniyede QR koda çevirin; yüksek çözünürlüklü PNG veya SVG indirin.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Kıyı otellerinden lojistiğe, yayında olan işler

Almanya'da şimdiye kadar bir proje yapmadık; aşağıdaki işlerin hepsi Türkiye'de, ikisi Muğla kıyısında, biri Kocaeli'de, diğerleri İstanbul'da. Tasarımı ve kodu ekibimize ait, hepsi yayında. Kıyı otelleri, bir lojistik firması, restoran sipariş yazılımı ve bir diş kliniği; Kiel'in liman, misafir ve hizmet ekonomisine en yakın yapıları gösteriyor. Tüm işler referanslar sayfasında.

Hayal Butik Otel

Sahil butik oteli, Muğla · oda sayfaları, rezervasyon bağlantısı

Milas Otel

Otel, Muğla · görsel ağırlıklı tanıtım sitesi

Emsa Otel

Şehir oteli, İstanbul · oda sayfaları, yerel arama

Operox

Restoran sipariş yönetimi · ürün sitesi ve web tasarım

Dent Sahil

Diş kliniği, Maltepe · web tasarım, yerel SEO

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Kiel'de web tasarım hakkında sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Kiel'deki işletmeniz için sitenizi planlayalım

15 dakikalık ücretsiz bir görüntülü görüşmede dilleri, sezon ihtiyaçlarını ve yasal sayfaları netleştirelim; ardından yazılı kapsam ve teklifi gönderelim.

Kapsamlı rehber

Kiel Web Tasarım: Förde, Liman ve Semt İçin Almanca Öncelikli Site

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 13 dk okuma

Bu metin Kiel'de lokantası, marketi, oto servisi, kuaför salonu, muayenehanesi ya da seyahat acentesi olan ve işini Türkçe düşünen girişimciler için yazıldı. Müşterinin büyük kısmı sizi Almanca arıyor, Türkçe konuşan çevreniz Türkçe bilgi istiyor, yazın limandan inen misafir İngilizce soruyor; Kiel web tasarım işinde sitenin bu üç kişiye aynı anda ve Alman kurallarına uygun biçimde cevap vermesi gerekiyor.

Bölümleri bir projede karşınıza çıkacakları sırayla dizdik. Her bölümde kendi başınıza kontrol edebileceğiniz bir liste, bir karar ölçütü ya da teklif aldığınız ajansa yöneltebileceğiniz somut bir soru bulacaksınız.

Kiel Ekonomisinde Sitenizin Asıl Görevi

Kiel'de bir site, tek bir kitleye değil, şehrin üç ayrı akışına hizmet etmek zorunda: limandan gelen yolcu, tersane ve deniz teknolojisi zinciri, üniversitenin genç nüfusu. Destatis'in belediye listesine göre 31 Aralık 2024'te Kiel'de 252.668 kişi yaşıyordu; Lübeck'te 216.889, Rostock'ta 205.307 kişi. Yani Kiel, Baltık kıyısındaki Alman şehirlerinin en kalabalığı ve Schleswig-Holstein'ın başkenti.

Bu nüfusun üzerine dışarıdan gelenler ekleniyor. Port of Kiel 2024'te yaklaşık 2,7 milyon yolcu saydı; Kiel Üniversitesi (CAU) 2025 ve 2026 kış döneminde 24.416 öğrenci bildiriyor. Bir dükkân için bunun anlamı basit: haftanın bir günü karşınıza mahalleden tanıdık, ertesi gün Norveç feribotundan inen bir aile, akşam da yurtta kalan bir öğrenci çıkıyor.

Taslaktan önce sitenin ilk sıradaki işini yazıya dökün. Kiel'de genellikle şunlardan biri ya da ikisi öne çıkıyor:

  • Semtten telefon: Gaarden, Elmschenhagen ya da Wik'te oturan birinin tek dokunuşla sizi araması.
  • Kısa süreli misafir: İngilizce menü, açılış saati ve yürüme mesafesi bilgisi.
  • Kurumsal alıcı: bir tersane tedarik biriminin yetkinliğinizi telefon açmadan kontrol edebilmesi.
  • Personel bulmak: mutfak, atölye ya da tezgâh için Almanca ve Türkçe kısa bir iş ilanı sayfası.

Hangisi birinci sıradaysa, telefon ekranındaki ilk görünümü o alır; menü ve ölçüm de bu sıraya göre kurulur.

Kiel'de Kim Neyi, Hangi Kelimeyle Arıyor

Kiel'deki aramalar dört kalıba ayrılıyor ve her kalıp farklı bir sayfa türü istiyor. Almanca aramaların çoğu iş türüne semt adını ekliyor; Türkçe aramalar ise genellikle bir güven sorusu taşıyor.

  • Semt ve iş türü: "Autowerkstatt Elmschenhagen", "Friseur Gaarden", "Imbiss Holtenau". Burada harita sonuçları öne çıkıyor; adres, saat ve tıkla ara düğmesi şart.
  • Türkçe güven aramaları: "Kiel Türk doktor", "Kiel'de Türkçe konuşan avukat", "Kiel Türk market". Bu kişi, Türkçe konuşulup konuşulmadığını ilk ekranda görmek istiyor.
  • Sezon ve etkinlik: haziranın son haftasındaki Kieler Woche, THW Kiel hentbol maçlarının olduğu akşamlar ve yaz boyu kruvaziyer günleri. Bu aramalar birkaç gün yoğunlaşıp sönüyor.
  • Dönem başı: ekim ve nisan aylarında üniversiteye yeni gelenler kuaför, spor salonu, dil kursu ve telefon tamiri arıyor; çoğu zaman İngilizce.

Kendi durumunuzu görmek için on dakikalık bir deneme yapın. En önemli beş hizmetinizi telefonda önce semt adıyla, sonra şehir adıyla aratın ve ilk ekranda ne çıktığını not edin: harita, reklam, rehber sitesi ya da rakip siteler.

Ajans ararken de aynı mantık geçerli. Kiel web tasarım diye arandığında karşınıza daha çok şehirde ofisi olan firmalar çıkar; ofisin sizin projeniz için ne kadar önemli olduğunu bir sonraki bölüm tartışıyor.

Almanya Dışındaki Bir Ekiple Sağlam Çalışma Düzeni

Ekibin Kiel'de değil İstanbul'da olması, süreç yazılı ve şeffaf kurulduğunda sorun yaratmaz; sorun, yazılı olmayan sözlerden çıkar. Talha Aslan ve ekibi yalnızca İstanbul'dan çalışıyor, Almanya'daki projeler baştan sona online yürüyor. İstanbul yazın Almanya'dan bir, kışın iki saat ileride; görüşmeyi dükkânın sakin saatine koymak bu yüzden kolay.

Dürüst olmak gerekirse Almanya'da henüz yayına aldığımız bir proje yok; işlerimizin tamamı Türkiye'de ve referanslar sayfasında adresleriyle duruyor. Bu yüzden teklif aşamasında şu soruları hem bize hem de başka ajanslara sormanızı öneriyoruz:

  • Dil: Görüşmeler Türkçe mi, Almanca mı? Almanca metinleri kim yazıyor, kim son okumayı yapıyor?
  • Kapsam: Hangi sayfa hangi dilde olacak, kaç düzeltme turu var, teslim tarihleri nerede yazılı?
  • Önizleme: Çalışma sürüm her aşamada telefonunuzdan açabileceğiniz bir bağlantıda mı?
  • Erişim: Yayından sonra bir sorun olduğunda kime, hangi kanaldan ve ne kadar sürede ulaşıyorsunuz?
  • Alman kuralları: Impressum, gizlilik metni ve çerez onayı teklifin içinde mi, ayrı bir iş olarak mı geçiyor?

Bu cevapların hepsi yazılı gelmeli. Sözlü verilen bir "hallederiz", Kieler Woche'den iki gün önce açılmayan bir menü sayfasıyla karşınıza çıkabilir.

Alan Adı, Sunucu, Kod ve Hesaplar Kimin Adına

Sitenin bütün parçaları ilk günden işletmenin adına kayıtlı olmalı; ajans yalnızca yetkili kullanıcı olarak eklenmeli. Kiel'deki küçük işletmelerde en sık rastlanan tıkanma, alan adının yıllar önce bir tanıdığın kişisel hesabında açılmış olması ve şifrenin artık kimsede bulunmaması.

Teslimden önce şu listeyi tek tek işaretleyin:

  • Alan adı: .de uzantısı, firmanızın adıyla, kendi hesabınızdan erişebildiğiniz bir kayıt firmasında.
  • Sunucu: Avrupa Birliği içinde bir veri merkezi ve sunucu firmasıyla imzalanmış veri işleme sözleşmesi (Art. 28 DSGVO).
  • Google hesapları: İşletme Profili, Search Console ve GA4'te sahip rolü sizde, ajans yönetici ya da kullanıcı.
  • Kod ve içerik: dosyaların ve veritabanının bir kopyası, görsellerin kullanım hakkı ve yazı tiplerinin lisansı.
  • E-posta: alan adınıza bağlı kurumsal adresler; müşteriye kişisel bir adresten yazılmaması.

Şifreleri WhatsApp mesajında değil, bir şifre yöneticisinde tutun ve ayrılan çalışanların erişimini aynı gün kapatın. Bu düzen, ileride ajans değiştirmek istediğinizde de işinizi kolaylaştırır; siteyi taşımak bir yazışma kadar sürer, bir pazarlık kadar değil.

Ajansa sorulacak tek cümlelik soru şu: "Yarın sizinle çalışmayı bırakırsam, hangi hesaplara ve dosyalara hiç sormadan erişebiliyorum?" Cevap net değilse sözleşmeye yazdırın.

Proje Süreci Adım Adım, Baştan Sona Online

Kiel'den bir işletmeyle çalışırken hiçbir adım yüz yüze buluşmayı gerektirmiyor; her aşamanın çıktısı yazılı ve CRM'de görünür. Yolunuz İstanbul'a düşerse Ataşehir'deki ofisimizde bir kahve içebiliriz, ama bu tamamen isteğe bağlı. Bir projenin olağan akışı şöyle:

  1. Tanışma görüşmesi: görüntülü, Türkçe ya da Almanca; işletmenizi, müşterilerinizi ve sezonunuzu dinliyoruz.
  2. Yazılı kapsam: sayfa listesi, diller, yasal metinleri kimin sağlayacağı ve aşama tarihleri tek belgede.
  3. İçerik toplama: menü, hizmet listesi, fotoğraflar, Impressum bilgileri; eksikler CRM'de madde madde görünüyor.
  4. Tasarım önizlemesi: önce telefon görünümü, bağlantı üzerinden; yorumlarınızı yazılı alıyoruz.
  5. Geliştirme ve test: hız ölçümü, form denemeleri, çerez onayının gerçekten bekletip bekletmediği.
  6. Yayın ve eğitim: alan adı bağlantısı, Search Console kaydı ve sezon duyurusunu kendiniz değiştirebilmeniz için kısa bir görüntülü eğitim.

Kiel için takvimi sezona göre geriye doğru planlamak mantıklı. Siteyi Kieler Woche'ye yetiştirmek istiyorsanız yayın hedefini haziran başına değil, mayıs ortasına koyun; Google'ın yeni sayfaları bulup tanıması ve sizin son düzeltmeleri yapmanız için tampon kalsın.

Her aşamanın sonunda bir onay veriyorsunuz. Onay vermediğiniz bir tasarım koda dönüşmüyor; bu kural, mesafeden kaynaklanabilecek yanlış anlamaların önünü kesiyor.

Kiel'de Yerel Arama: Profil, Semtler ve Rehber Siteleri

Kiel'de "in der Nähe" ile biten aramalarda önce harita kutusu görünür; bu kutuya giden yol sitenizden değil, Google İşletme Profilinizden geçer. Site ise profilin söylediğini doğrular ve ayrıntıyı verir.

Profil için Google'ın kuralı net: işletme adı tabeladakiyle aynı olmalı, araya "Kfz Werkstatt Kiel Gaarden Günstig" gibi anahtar kelimeler eklenmemeli. Eve ya da işyerine giden servisler, örneğin bir tesisatçı ya da mobil kuaför, adresi gizleyip hizmet bölgesi tanımlayabilir.

  • Kategori: Almanca ana kategoriyi doğru seçin; "Restaurant" ile "Imbiss" farklı aramalarda çıkar.
  • Tutarlılık: ad, adres, telefon ve saatler sitede, Gelbe Seiten'da ve Das Örtliche'de harfi harfine aynı olsun.
  • Yorumlar: ödeme sonrası fişe ya da masaya bir QR kod; yorumlara Almanca, kibar ve kısa cevap.
  • Fotoğraflar: dükkânın dışı, tabelası ve içi; Kiellinie manzarası değil, müşterinin kapınızı tanıyacağı kareler.

Semt sayfaları konusunda dikkatli olun. Gerçekten iki şubeniz varsa, örneğin biri Gaarden'da biri Mettenhof'ta, her şubeye kendi adresi, saati ve ekibiyle ayrı sayfa açılır. Hizmet verdiğiniz Kronshagen, Altenholz ya da Heikendorf için ise içi aynı onlarca sayfa yerine tek bir hizmet bölgesi paragrafı yeterli; kopya sayfalar Google'ın gözünde değer değil, risk taşır.

Düzenli yerel çalışma isterseniz bunu SEO hizmetimiz kapsamında, aylık raporla ayrıca yürütebiliyoruz.

Diller: Almanca Temel, Türkçe ve İngilizce Hedefli

Kiel'deki bir işletme sitesinde ana dil Almanca olmalı; Türkçe ve İngilizce, belirli bir müşteri grubuna hizmet ettiği ölçüde eklenir. Almanca hem müşterinin büyük kısmının hem de belediye, vergi dairesi ve bankaların dili; yasal sayfalar da Almanca okunmalı.

Türkçe sürüm, müşterinizin anlamadığı bir konuda içini rahatlatmak için var. Bir muayenehane, sigorta acentesi ya da avukatlık bürosu için bu, en hassas soruların Türkçe yanıtlandığı birkaç sayfa demek; bir oto servis için ise Türkçe sürüm çoğu zaman kısa bir iletişim sayfasıyla sınırlı kalabilir.

İngilizce ise liman ve kampüs için. Kruvaziyerden inen yolcu ya da yabancı öğrenci menüyü, açılış saatini ve konumu İngilizce görmek ister. Feribotla Norveç ve İsveç'ten gelenler de çoğunlukla İngilizce okur; ayrı bir İskandinav dil sürümü, bu misafirler cironuzda belirgin bir pay tutmuyorsa genellikle şart değil.

  • Ayrı adresler: her dil kendi URL'sinde, örneğin alan adınızın altında Türkçe ve İngilizce için ayrı klasörler; böylece Google her sürümü ayrı tanır ve doğru kişiye gösterir.
  • Karşılıklı etiketler: her sürüm hreflang ile diğerlerini ve kendini gösterir; etiketleri hreflang oluşturucu ile hazırlayabilirsiniz.
  • İnsan eliyle çeviri: otomatik çeviri eklentisi yerine her dilin kendi okuruna göre yazılmış metin.
  • Dil seçici: bayrak değil dil adı; Türkçe konuşan Alman vatandaşı da kendini doğru yerde bulsun.

Karar ölçütü: bir dili, o dilde gelen soruları cevaplayacak birini dükkânda bulundurabiliyorsanız ekleyin.

Hız, Avrupa'da Barındırma ve Güvenlik

Kiel'de sitenizi açanların çoğu telefonda, çoğu zaman yürürken ya da otobüste; sayfanın hızlı açılması tasarımdan önce gelir. Google'ın Core Web Vitals ölçütleri ziyaretlerin yüzde 75'inde şu eşikleri "iyi" sayıyor: en büyük içeriğin görünme süresi (LCP) 2,5 saniye ya da altı, dokunuşa tepki süresi (INP) 200 milisaniye ya da altı, sayfa yüklenirken kaymaların toplamı (CLS) 0,1 ya da altı.

Bu eşiklere ulaşmak için yapılacaklar çoğu zaman sade:

  • Görseller: yemek ve oda fotoğrafları WebP ya da AVIF biçiminde, ekran boyutuna göre küçültülmüş.
  • Yazı tipleri: Google sunucusundan değil, kendi sunucunuzdan; Münih Bölge Mahkemesi 20 Ocak 2022'de Google'dan onaysız yazı tipi yüklenmesi nedeniyle tazminata hükmetti.
  • Eklentiler: kullanılmayan slider, sohbet ve sosyal medya eklentileri kaldırılmış.
  • Sunucu: Avrupa Birliği içinde, Almanya'ya yakın bir veri merkezi ve otomatik günlük yedek.

Güvenlik tarafında SSL sertifikası, güncel yazılım, yönetici girişinde iki aşamalı doğrulama ve formlarda spam koruması temel paket sayılır. WordPress kullanıyorsanız güncellemeleri kimin, hangi sıklıkta yaptığını yazılı belirleyin; yarım kalmış bir eklenti güncellemesi, rezervasyon formunu tam da Kieler Woche haftasında bozabilir.

Mevcut sitenizin telefonda nasıl göründüğünü görüşmeden önce mobil uyumluluk testi ile kendiniz kontrol edin. Sonucu görüşmeye getirirseniz konuşmaya somut bir tablo üzerinden başlarız.

Kiel'e Özgü Sektör Örnekleri ve Sayfa Kararları

Kiel'deki her iş türünün sitede ihtiyaç duyduğu ana sayfa farklıdır; aşağıdaki örnekler, şehrin liman, tersane ve kampüs gerçekliğinden çıkan genel önerilerdir.

  • Restoran ve lokanta: Almanca ve güncel menü, öğle saatleri ve tıkla ara. Holstenstraße çevresinde öğle arası arayan çalışan ile Ostseekai'den inen yolcunun ortak ihtiyacı, ilk ekranda açık olup olmadığınızı görmek.
  • Pansiyon ve tatil dairesi: Schilksee ya da Laboe yönünde konaklama veriyorsanız oda sayfaları, rezervasyon bağlantısı ve Kieler Woche dönemine özel bilgi kutusu. Yapının ayrıntıları otel web sitesi sayfasında.
  • Tersane tedarikçisi: Ostufer'deki tersane çevresine kaynak, boya, izolasyon ya da elektrik işi yapan bir firma için yetkinlik, sertifika ve teknik çizim yüklenebilen teklif formu. Mantığı sanayi firması web sitesi sayfasında anlatılıyor.
  • Oto servis ve lastikçi: TÜV öncesi kontrol, lastik değişimi sezonu ve online randevu; Almanca hizmet adları müşterinin aradığı kelimelerle birebir aynı.
  • Seyahat ve sigorta acentesi: Türkiye uçuşları, vize ve sigorta konularında Türkçe sık sorulan sorular, Almanca yasal bilgiler ve randevu.

Hangi örneğe yakın olursanız olun, ilk soru aynı: müşteriniz sitede en çok hangi bilgiyi arıyor ve bu bilgi telefonda kaç dokunuşta görünüyor? Cevap ikiden fazlaysa yapıyı sadeleştirmek gerekiyor.

Almanya'da Bir Sitenin Yasal Temelleri

Kiel'deki bir işletmenin sitesi Türk hukukuna değil Alman hukukuna tabi; sahibin Türkçe konuşması bunu değiştirmez. Aşağıdaki başlıklar genel bilgi niteliğinde, hukuki danışmanlık değil; metinlerin içeriğini bir Alman avukata (Rechtsanwalt) kontrol ettirin.

  • Impressum: ticari sitelerde § 5 DDG gereği zorunlu; ad, adres, iletişim bilgisi ve varsa ticaret sicili ve vergi numarası. Meslek odasına bağlı meslekler, örneğin doktorlar, oda ve meslek kurallarını da belirtir.
  • Gizlilik metni: kişisel veri işleniyorsa DSGVO'ya uygun bir Datenschutzerklärung; formlar, harita ve ölçüm araçları tek tek anlatılır.
  • Çerez onayı: § 25 TDDDG uyarınca zorunlu olmayan çerezler ve ölçüm ancak ziyaretçi onay verdikten sonra çalışabilir; "reddet" düğmesi "kabul et" kadar kolay bulunmalı.
  • Erişilebilirlik: 28 Haziran 2025'ten beri Barrierefreiheitsstärkungsgesetz tüketiciye yönelik birçok online mağaza ve hizmeti kapsıyor; 10 kişiden az çalışanı olan küçük hizmet işletmeleri muaf. Sizin için geçerli olup olmadığını kontrol edin.
  • Online satış: sipariş düğmesinde "zahlungspflichtig bestellen" gibi açık bir ifade (§ 312j BGB) ve tüketiciler için cayma bilgilendirmesi.

Bir online mağaza planlıyorsanız bu kuralları başından kuran bir e-ticaret altyapısı seçin; sonradan eklemek hem pahalı hem de hataya açık. Biz alkol satışı ya da tanıtımı yapan sayfalar kurmuyoruz; bu, kendi tarafımızda uyduğumuz Türk mevzuatından kaynaklanan bir ilke.

Türkiye'den alışkın olduğunuz KVKK aydınlatma metni burada yerini Almanca Datenschutzerklärung'a bırakıyor; birini kopyalayıp diğerinin yerine koymayın.

Sıralamayı Kaybetmeden Siteyi Yenilemek

Eski siteniz Google'da bir yer edinmişse yenileme, yeni tasarımdan önce bir taşıma planıyla başlar. Plan yoksa adresler değişir, eski bağlantılar 404 hatasına düşer ve yıllar içinde biriken görünürlük birkaç haftada erir.

  1. Envanter: eski sitedeki tüm adresleri, Search Console'daki en çok tıklanan sayfalarla birlikte bir listeye dökün.
  2. Eşleştirme: her eski adres için yeni bir karşılık belirleyin; karşılığı olmayanı en yakın içeriğe yönlendirin. Yönlendirme eşleştirme aracı bu işi hızlandırır.
  3. Kalıcı yönlendirme: 301 yönlendirmelerini yayın günü devreye alın, zincir oluşmasın.
  4. İçeriği koruyun: iyi sıralanan bir hizmet metnini kısaltmadan önce neden sıralandığını anlayın.
  5. İzleme: yayından sonraki dört hafta Search Console'da hata ve tıklama grafiğine her hafta bakın.

Kiel için zamanlama ayrıca önemli. Yenilemeyi Kieler Woche'nin hemen öncesine ya da kruvaziyer yoğunluğunun ortasına koymayın; yeni yapı, sezon gelmeden en az birkaç hafta yayında olsun.

Bir kural daha: eski sitede çalışan bir şey yoksa, örneğin yorumlar ya da Türkçe sık sorulan sorular, bunu yeni yapıda kaldırmadan önce kimin kullandığına bakın. Ziyaretçi verisi, yeni tasarım için tahminden çok daha güvenilir bir yol göstericidir.

Kiel'deki İşletme Sitelerinde Sık Görülen Hatalar

Aşağıdaki hatalar Almanya'daki küçük işletme sitelerinde sık rastlanan, düzeltmesi de görece kolay yapılardır. Her birinin yanına daha sağlam bir yol yazdık.

  • Yalnızca Türkçe site: Almanca arayan müşteri sizi hiç bulamaz. Daha iyisi: Almanca ana sürüm, Türkçe ve İngilizce ek sayfalar.
  • Sitenin üstüne otomatik çeviri düğmesi: hizmet adları ve yasal metinler bozuk çıkar. Daha iyisi: az sayıda ama düzgün yazılmış sayfa.
  • Kopya ya da eksik Impressum: başka bir siteden alınan metin, sizin şirket türünüzü yansıtmaz. Daha iyisi: kendi bilgilerinizle hazırlanıp bir avukata okutulmuş sayfa.
  • Geçen yılın Kieler Woche saatleri: etkinlik bitince unutulan duyuru güveni zedeler. Daha iyisi: tarihi geçince kendiliğinden kapanan tek bir duyuru alanı.
  • Sadece Instagram ya da WhatsApp: semt aramalarında görünmezsiniz ve tüm müşteri ilişkisi tek bir platforma bağlanır. Daha iyisi: site merkezde, sosyal hesaplar ona bağlantı veriyor.
  • Başka şehirden alınmış fotoğraflar: İstanbul ya da hazır stok görselleri Kiel'deki müşteriyi yanıltır. Daha iyisi: dükkânınızın, ekibinizin ve kapınızın gerçek fotoğrafları.

Bu listeyi mevcut sitenizde tek tek kontrol edin. Üç maddeden fazlası size uyuyorsa, küçük düzeltmeler yerine yapıyı baştan düşünmek çoğu zaman daha az zaman alır.

Bütçeyi Belirleyen Etkenler

Fiyatlarımız şehre ya da ülkeye göre değişmiyor; Kiel'deki bir işletme de Türkiye'deki müşterilerle aynı paketlerden seçiyor. Bütçeyi belirleyen şey konum değil, sitenin kapsamı.

  • Dil sayısı: her ek dil, ayrı metin, ayrı kontrol ve ayrı bakım demek.
  • Sayfa ve şube sayısı: tek adresli bir lokanta ile üç şubeli bir servis zinciri aynı iş değil.
  • Bağlantılar: rezervasyon sistemi, online randevu, ödeme ya da muhasebe yazılımıyla entegrasyon.
  • İçerik hazırlığı: metinleri ve fotoğrafları sizin mi getirdiğiniz yoksa birlikte mi hazırladığımız.
  • Online mağaza: ürün sayısı, varyantlar, kargo kuralları ve Alman sipariş kuralları.

Bütçeye etkisi küçük ama sonucu büyük olan kararlar da var. Yazı tiplerini sunucuya almak, görselleri doğru boyutta kaydetmek ya da çerez onayını doğru kurmak ek bir kalem değil, işin doğru yapılmasının parçası; bunların ayrı ücret konusu yapılıp yapılmadığını tekliflerde karşılaştırın.

Ayrıca yayından sonraki giderleri baştan sorun: alan adı yenilemesi, sunucu, güncellemeler, yasal metinlerin gözden geçirilmesi ve isterseniz düzenli SEO. Bir teklifi değerlendirirken ilk yıl kadar ikinci ve üçüncü yılın da yazılı olması, sürprizleri önler.

İlk 90 Gün ve Bir Sonraki Adım

Yayın günü işin sonu değil, ölçmenin başlangıcıdır; Kiel'de ilk üç ay genellikle bir sezon dönüşümüyle de çakışır. Bu dönemi üç parçaya bölmek işe yarar:

  1. İlk 30 gün: Search Console'da dizine eklenme, form ve arama düğmesinin gerçekten çalıştığı, İşletme Profili ile site bilgilerinin aynı olduğu kontrol edilir.
  2. 31 ile 60. gün arası: hangi sayfanın, hangi dilde ve hangi semt aramasıyla ziyaret aldığına bakılır; boş kalan sayfalar ya güçlendirilir ya da birleştirilir.
  3. 61 ile 90. gün arası: yeni yorumlar, güncel fotoğraflar ve yaklaşan sezon için duyuru hazırlanır; ölçülen veriye göre ikinci aşama planlanır.

Kiel web tasarım kararınızı vermeden önce kendinize üç soru sorun: siteyi en çok kim, hangi dilde okuyacak; hangi yasal sayfaları kim hazırlayacak; sezondan önce ne kadar zamanınız var? Bu üç cevap, kapsamın neredeyse tamamını belirler.

Paketleri ve neyin dahil olduğunu web tasarım fiyatları bölümünde görebilirsiniz; çok dilli yapılar ve online mağazalar için yazılı teklif hazırlıyoruz. İşletmenizi Türkçe ya da Almanca anlatmak isterseniz iletişim formundan bize yazın; kısa bir görüntülü görüşmede Kiel'deki müşterilerinizi dinleyip dilleri, sayfaları ve takvimi birlikte netleştirelim.