Almanya'daki işletmeler için web tasarım

Darmstadt Web Tasarım Hizmeti

Darmstadt'ta bir oto servis, market, kuaför, sigorta acentesi ya da sanayiye iş yapan küçük bir atölye işletiyorsanız sitenizi okuyanlar çok çeşitli: Almanca arayan komşular, teknik bilgi isteyen satın almacılar, Türkçe konuşan müşterileriniz. Talha Aslan ve ekibi bu siteleri İstanbul'dan, tamamen online kurar; kapsam yazılı, ilerleme CRM'de görünür.

Almanca öncelikli kurguTürkçe ve İngilizce sürümTedarikçi ve B2B sayfalarıSemt ve çevre ilçe aramalarıTamamen online süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Darmstadt web tasarım işinde ilk dil Almancadır; Türkçe sürüm topluluğa, İngilizce sürüm üniversite ve araştırma çevresine hitap eder. Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te Darmstadt'ta 167.029 kişi yaşıyordu ve şehir Almanya'da Wissenschaftsstadt unvanını ilk alan şehir. Talha Aslan ve ekibi Darmstadt'taki işletmelerle tamamen online çalışır; Impressum ve DSGVO düzeni baştan kurulur.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Darmstadt'ın ekonomik profili

Darmstadt'ta bir site neyi başarmalı?

Destatis'e göre 2024 sonunda 167.029 nüfusa sahip olan Darmstadt, Bölgesel Hesaplar Çalışma Grubu'na (AK VGRdL) göre 2024'te 16,2 milyar avroluk GSYH üretti; çalışan kişi başına düşen değer 114.912 avro. Şehrin ekonomisini dört güçlü alan taşıyor.

İmalatın brüt katma değerdeki payı, 2024 (yüzde)AK VGR der Länder, Reihe 2 Band 1 (Ağustos 2025), imalat katma değeri ÷ toplam katma değer, kendi hesaplamamız
  • Darmstadt%24
  • Wiesbaden%12,3
  • Frankfurt%6,8

Almanya'nın ilk bilim şehri

Darmstadt, Ağustos 1997'den beri Wissenschaftsstadt unvanını taşıyor; şehirde dördü yükseköğretim kurumu olmak üzere 30'u aşkın bilim kuruluşu var. Yalnızca TU Darmstadt, 2025 sonbaharında başlayan kış döneminde 24.437 öğrenci kaydetti. Öğrenciye ve araştırmacıya hizmet veren her işletmenin sitesi, Almanca bilmeyen bir ziyaretçiyi de kaybetmemeli.

Araştırmaya dayanan sanayi

Merck'in kökleri 1668'de Darmstadt'ta açılan bir eczaneye uzanıyor ve şirketin merkezi bugün de Frankfurter Straße'de. Evonik Röhm, Schenck, Wella ve Goldwell gibi firmalar da şehirde araştırma yapıyor; imalat, 2024'te şehrin brüt katma değerinin yüzde 24,0'ını oluşturdu. Bu firmalara iş yapan atölye ve tedarikçilerin sitesi, teknik yetkinliği açıkça göstermeli.

Uzay operasyonları ve bilişim

Avrupa Uzay Ajansı'nın görev kontrol merkezi ESOC Darmstadt'ta; şehir Avrupa çapında güçlü bir bilişim merkezi olarak da biliniyor ve 2017'de Bitkom'un Digitalstadt yarışmasını kazandı. Bu çevrede müşteriler hızlı, güvenli ve teknik olarak temiz siteler bekliyor.

UNESCO mirası Mathildenhöhe

Jugendstil topluluğu Mathildenhöhe, 24 Temmuz 2021'de UNESCO Dünya Mirası Listesi'ne girdi. Düğün Kulesi ve Rus Şapeli'ni görmeye gelen misafirler kafe, restoran ve konaklama ararken telefondan okunan, İngilizce özeti olan sayfaları tercih ediyor.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın şehirleri, nüfus 31.12.2024 · AK VGR der Länder: İlçe ve şehirlere göre GSYH ve brüt katma değer 2024 (Reihe 2 Band 1, Ağustos 2025 hesaplaması) · Wissenschaftsstadt Darmstadt: Bilim şehri · Wissenschaftsstadt Darmstadt: Şehir portresi, semtler ve ekonomi · TU Darmstadt: Üniversite hakkında, öğrenci sayısı · Darmstadt Stadtlexikon: Merck · ESA: ESOC, Avrupa Uzay Operasyonları Merkezi · Digitalstadt Darmstadt: Bitkom yarışması 2017 · Mathildenhöhe Darmstadt: UNESCO Dünya Mirası · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Çalışma biçimimiz

Ekibimiz İstanbul'da, Darmstadt'taki siteniz ekranda şekilleniyor

Talha Aslan ve ekibi İstanbul'da çalışıyor; Almanya'da şubemiz, temsilcimiz ya da personelimiz bulunmuyor. Darmstadt'tan bir işletmeyle ilk görüşme, tasarım sunumu ve yayın günü ekran paylaşımlı görüntülü görüşmeyle yapılıyor. İstanbul saati yazın 1, kışın 2 saat ileride; dükkânınızın ya da atölyenizin yoğun saatlerini bozmayacak bir zaman seçiyoruz.

İşe, sitenin kimi ikna edeceğini netleştirerek başlıyoruz: Bessungen'deki komşu müşteri mi, Merck'e ya da bir enstitüye teklif veren satın alma birimi mi, yoksa Türkçe arayan çevreniz mi. Hangi sayfanın hangi dilde olacağı ve yasal metinleri kimin hazırlayacağı yazılı kapsama giriyor; İstanbul'a yolunuz düşerse bir görüşmeyi orada da yapabiliriz.

  • Görüntülü görüşmeyle tanışma ve ihtiyaç analizi
  • Dil sürümleri ve sayfalar yazılı kapsamda
  • Tasarım ve geliştirme CRM'de adım adım
  • Darmstadt'taki çalışma saatlerinize uygun randevular
  • Yayından sonra panel eğitimi ve destek
Darmstadt için kurduğumuz yapı

Darmstadt'taki işletmenizin sitesi

  • Yerel bulunurlukGoogle İşletme ProfiliSemt ve çevre ilçelerMüşteri yorumları
  • Dil sürümleriAlmanca ana sürümTürkçe topluluk sayfalarıİngilizce özet
  • Kurumsal alıcılarYetkinlik sayfalarıSertifika ve belgelerTeklif formu
  • Alman kurallarıImpressumDatenschutzerklärungÇerez onayı
  • Performans ve ölçümCore Web VitalsSearch ConsoleOnaylı GA4

Almanca sürüm yasal yükü taşır; Türkçe sayfalar onun çevirisi değil, kendi müşterisine göre yazılır; kurumsal alıcılar için teknik sayfalar ayrı tutulur.

Darmstadt'ta öne çıkan site türleri

Darmstadt'taki Türk kökenli girişimcilerin sık ihtiyaç duyduğu siteler

Bilim kurumları, araştırma yapan sanayi ve şehre gelen misafirler, Türkçe konuşan işletme sahipleri için de farklı fırsatlar yaratıyor. Bu fırsatlar sitede şu yapılara dönüşüyor.

Sanayiye iş yapan atölye ve tedarikçiler

Metal işleme, bakım, temizlik, lojistik ya da kurulum hizmeti veren firmalar için yetkinlik, makine parkı, sertifika ve teklif formu; yapı için sanayi firması web sitesi sayfasına bakabilirsiniz.

Oto servis, inşaat ve tadilat firmaları

Hizmet sayfaları, Arheilgen, Eberstadt ya da çevre kasabalar gibi gerçek hizmet bölgesi, fotoğraflı işler ve tıkla ara; Almanca ana dil, Türkçe ikinci sürüm.

Kampüs çevresindeki kafe, market ve hizmetler

Öğrenci ve araştırmacılara İngilizce kısa bilgi, güncel çalışma saatleri, harita ve menü; Almanca sürüm komşular ve resmi kurumlar için.

Sigorta, emlak ve danışmanlık büroları

Almanca uzmanlık sayfaları, Türkçe konuşan müşteriler için anlaşılır bir sürüm ve dil başına ayrı sayfa; ayrıntılar çok dilli web sitesi sayfasında.

Hızlı kontrol

Darmstadt'taki bir işletme sitesinde neler yer alıyor

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ve İngilizce sürüm
  • Yetkinlik ve sertifika sayfaları
  • Teklif ya da randevu formu
  • Hizmet bölgesi sayfaları
  • Google İşletme Profili düzeni
  • Kampanya için landing page

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Darmstadt'taki işinizi ekran başında konuşalım

Neyi kime sattığınızı Almanca ya da Türkçe anlatın; hangi dillerin ve sayfaların gerektiğini birlikte belirleyip yazılı kapsam ve teklif gönderelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Sitenizi görüşmeden önce kendiniz test edin

Mevcut sitenizin hangi teknolojiyle kurulduğunu, telefonda nasıl göründüğünü, dil etiketlerini, yapısal verisini, SSL sertifikasını ve yapay zekâ aramalarındaki görünürlüğünü ücretsiz kontrol edin; sonuçları birlikte yorumlayalım.

Analiz

Site Altyapı Tespiti

Bir sitenin CMS'ini, e-ticaret altyapısını, sunucusunu ve GA4, GTM, Google Ads, Meta Pixel gibi takip kodlarını tespit eder.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Güvenlik

SSL Sorgulama

Bir alan adının SSL sertifikasının geçerliliğini, bitiş tarihini, sağlayıcısını, zincirini ve TLS sürümlerini saniyeler içinde kontrol eder.

Yapay Zeka

Yapay Zeka Görünürlük Testi

Sitenizin ChatGPT, Perplexity ve Google AI Overviews gibi yapay zeka aramalarında okunmaya ve alıntılanmaya hazır olup olmadığını robots.txt, llms.txt, schema ve içerik yapısıyla puanlar.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Yazılım ürünlerinden lojistiğe, yayında olan işler

Almanya'da henüz bir projemiz yok; aşağıdaki işlerin hepsi Türkiye'de, çoğu İstanbul'da, lojistik firması Kocaeli'de. Ekibimiz hepsini tasarlayıp geliştirdi ve hepsi yayında. Yazılım ürün siteleri, bir B2B lojistik sitesi ve bir diş hekimi sitesi; Darmstadt'taki teknoloji firmalarının, tedarikçilerin ve muayenehanelerin ihtiyaç duyduğu yapıları gösteriyor. Tüm işler referanslar sayfasında.

Planox

Spor okulu yazılımı · ürün sitesi ve web tasarım

Sigortox

Sigorta teknolojisi, İstanbul · teklif platformu, panel

Operox

Restoran sipariş yönetimi · ürün sitesi ve web tasarım

Soyalan Lojistik

Lojistik, Kocaeli · konteyner ve liman hizmetleri, teklif formu

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Darmstadt'ta web tasarım hakkında sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Darmstadt'taki işletmeniz için siteyi planlayalım

Ücretsiz 15 dakikalık bir görüntülü görüşmede dilleri, yasal sayfaları ve sitenin kime hitap edeceğini netleştirelim; ardından yazılı kapsam ve teklifinizi gönderelim.

Kapsamlı rehber

Darmstadt Web Tasarım: Bilim Şehrinde İki Dilli İşletme Siteleri

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 13 dk okuma

Bu rehber Darmstadt'ta sigorta acentesi, emlak bürosu, oto servis, tadilat firması, fizyoterapi muayenehanesi, lojistik işi ya da sanayiye hizmet veren bir atölye işleten ve Türkçe konuşan girişimciler için yazıldı. Darmstadt web tasarım kararlarında asıl mesele görünüş değil; sitenin Almanca arayan komşuya, büyük bir firmanın satın alma birimine ve Türkçe konuşan çevrenize aynı anda nasıl hizmet edeceği ve Alman kurallarına nasıl uyacağıdır.

Talha Aslan ve ekibi olarak soruları bir projede önünüze çıkacakları sırayla dizdik. Her bölümde kendiniz yapabileceğiniz bir kontrol, bir ajansa yöneltebileceğiniz bir soru ya da yazıya dökmeniz gereken bir karar var.

Darmstadt Ekonomisinde Sitenizin Asıl İşi

Darmstadt'ta bir işletme sitesinin ilk işi, teknik ve bilimsel bir çevrede ciddiye alınmanızı sağlamaktır. Bölgesel Hesaplar Çalışma Grubu'nun verilerine göre imalat sanayi 2024'te şehrin brüt katma değerinin yüzde 24,0'ını üretti; komşu Wiesbaden'de bu oran yüzde 12,3, Frankfurt'ta yüzde 6,8. Yani Darmstadt, çevresindeki büyük şehirlere göre çok daha fazla üretim ve araştırma barındırıyor.

Bu yapı küçük işletmeleri de etkiliyor. Merck, Evonik Röhm ya da Schenck çevresinde çalışan bir bakım firması, bir mühendisin aynı akşam bulduğu oto servis ve öğrenciye daire kiralayan bir emlakçı, aynı titiz okuyucu kitlesiyle karşı karşıya. Önce sitenin hangi görevi üstleneceğini yazın:

  • Yakın çevreden talep: Arheilgen, Eberstadt ya da Bessungen'den gelen telefon, randevu ve yol tarifi.
  • Kurumsal teklif: satın almacının telefon açmadan yetkinliğinizi, belgelerinizi ve iletişim kişinizi görebilmesi.
  • Türkçe konuşan müşteri: sigorta, kira ya da araç tamiri gibi konuları ana dilinde anlamak isteyen aileler.
  • Eleman bulma: usta, kalfa ya da büro çalışanı arayan işletmeler için kısa ve dürüst bir kariyer sayfası.

Listede birinci sıraya ne yazdıysanız, telefon ekranındaki ilk görünüm ona ayrılır; menü ve ölçüm de bu sıraya göre kurulur. İkinci sıradaki görev için ana sayfada kısa bir bölüm yeterlidir, üçüncü ve dördüncü görevler ise kendi alt sayfalarında ayrıntılanır.

Darmstadt'ta Kim, Neyi, Hangi Dilde Arıyor

Darmstadt'taki aramalar üç belirgin kitleye ayrılır ve her kitle farklı bir sayfa bekler. Yerel müşteri semt adıyla Almanca arar, Türkçe konuşan müşteri bazen Türkçe bazen karışık yazar, üniversite ve araştırma çevresi ise çoğu zaman İngilizce arar.

  • Semt aramaları: "Reifenwechsel Kranichstein", "Hausverwaltung Martinsviertel" ya da "Physiotherapie Johannesviertel" gibi. Burada harita sonuçları öne çıkar; adres, çalışma saati ve tek dokunuşla arama şarttır.
  • Türkçe aramalar: "Darmstadt Türk emlakçı" ya da "Darmstadt kasko teklifi". Bu kişi çoğunlukla Almanca sayfayı da okur, ama güveni Türkçe açıklama kazanır.
  • Kampüs ve enstitü çevresi: TU Darmstadt, Hochschule Darmstadt ve enstitülerdeki yabancı öğrenci ve araştırmacılar İngilizce ev, araç ya da sigorta arar; dönem başlarında bu talep yoğunlaşır.
  • Etkinlik ve ziyaret: Darmstadtium'daki kongreler, Heinerfest ve Mathildenhöhe ziyaretçileri kısa süreli hizmet, yemek ve ulaşım arar.

Küçük bir deneme yapın: en önemli beş arama ifadenizi telefonda bir kez semt adıyla, bir kez Türkçe yazın ve ilk ekranda kimlerin çıktığını not edin. Müşterileriniz Frankfurt'a da gidip geliyorsa, oradaki rekabeti Frankfurt sayfamızda karşılaştırabilirsiniz.

Almanya Dışındaki Bir Ekiple Sağlam Bir Online Süreç

Ekibin Darmstadt'ta oturmaması sorun değildir; sorun, sürecin yazısız ve görünmez yürümesidir. Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışıyor ve Almanya'daki projeleri tamamen online yürütüyor. İstanbul saati yazın 1, kışın 2 saat ileride olduğu için öğleden önce ve öğleden sonra rahatça ortak saat bulunuyor.

Hangi ajansla konuşursanız konuşun, aşağıdaki soruların cevabını yazılı isteyin:

  • Görüşme düzeni: Görüntülü toplantıları kim yönetiyor, hangi dilde, ve her toplantıdan sonra kararlar yazılı özet olarak geliyor mu?
  • Kapsam: Sayfa listesi, diller, formlar, düzeltme turu sayısı ve kapsam dışı kalan işler tek bir belgede mi?
  • Canlı önizleme: Tasarımı ve ara sürümleri şifreli bir test adresinde dilediğiniz an açabiliyor musunuz?
  • Almanca metin: Almanca sayfaları kim yazıyor ya da kontrol ediyor; "Sie" hitabı ve sektör terimleri tutarlı mı?
  • Ulaşılabilirlik: Sorunuz kaç saat içinde cevaplanıyor, izin döneminde işi kim üstleniyor?

Ayrıca ilk görüşmede ajansın sizin işinizi ne kadar dinlediğine dikkat edin. Hemen tasarım göstermeye başlayan değil, önce müşterilerinizi, semtinizi ve dillerinizi soran bir ekip, Darmstadt'taki gerçek ihtiyacı daha doğru yakalar.

Referansları ekran görüntüsünden değil, telefonunuzda canlı açarak değerlendirin: bir formu doldurun, telefon numarasına dokunun. Bizim yayındaki işlerimiz şimdilik Türkiye'de ve hepsi adresiyle referanslar sayfamızda; aynı testi onlara da uygulayın. Hizmetin kapsamını ise web tasarım hizmet sayfamızda okuyabilirsiniz.

Alan Adı, Sunucu, Kod ve Hesaplar Sizde Kalmalı

Siteyle ilgili her kayıt, ilk satır kod yazılmadan önce sizin ya da şirketinizin adına açılmalıdır. Aksi halde ileride ajans değiştirmek eski firmanın iyi niyetine kalır ve en kötü anda, örneğin bir arızada, şifreye ulaşamazsınız.

  • Alan adı: .de uzantısı, seçtiğiniz bir kayıt firmasında şirketiniz adına, otomatik yenilemesi açık ve kişisel değil kurumsal bir e-posta adresiyle kaydedilir.
  • Barındırma: Sunucu AB içinde olur; müşteri paneline ve DNS ayarlarına, yani alan adını sunucuya ve e-posta kutularına bağlayan kayıtlara kendi girişiniz bulunur.
  • Kod ve lisanslar: Kullanım hakları yazılı devredilir; yazı tipi, fotoğraf ve eklenti lisansları sizin adınıza alınır.
  • Google hesapları: Search Console, GA4 ve Google İşletme Profili şirket hesabına bağlanır; ajans yalnızca geri alabileceğiniz bir kullanıcı yetkisi alır.
  • İki yönetici: Her hesapta işletmenizden iki kişi tam yetkili olur, biri ayrılsa bile erişim kaybolmaz.

Ziyaretçi verisi işleyen her hizmet sağlayıcıyla, barındırma firması dahil, Art. 28 DSGVO kapsamında bir veri işleme sözleşmesi (Auftragsverarbeitungsvertrag) yapılır. Bu sözleşmeleri ve erişim listesini bir şifre yöneticisinde ya da şirket dosyalarında saklayın; tek bir çalışanın e-posta kutusunda bırakmayın.

Basit bir deneme yapın: Bugün ajansınızla yollarınız ayrılsaydı, alan adını, sunucuyu ve Google hesaplarını kimseye sormadan kendi adınıza yönetebilir miydiniz? Cevap hayırsa, yeni projeye başlamadan önce bu devri tamamlayın.

Proje Adım Adım ve Tamamen Online

Darmstadt'tan bir işletmeyle proje altı adımda ilerler ve her adımın sonunda onayınızı alırız; durum CRM'de her an görünür. Görüşmeleri dükkânınızın, atölyenizin ya da muayenehanenizin sakin saatlerine koyuyoruz.

  1. Tanışma görüşmesi: hedefler, kitleler, aynı semtteki rakipler ve elinizdeki içerik; sonunda sayfa listesi ve görev dağılımını içeren yazılı bir belge.
  2. Yapı ve metin: önce sayfa iskeleti ve Almanca, Türkçe metinler gelir. Sizden gerçek bilgiler, fotoğraflar ve müşterilerin telefonda en sık sorduğu sorular beklenir.
  3. Tasarım: önce ana sayfa ve bir örnek iç sayfa, görüntülü görüşmede ve tarayıcı önizlemesinde sunulur; onaydan sonra diğer sayfalar çizilir.
  4. Geliştirme: şifreli test ortamında yasal sayfalar, çerez onayı, formlar ve ölçüm kurulur.
  5. Test: formlar, hız, yaygın telefonlarda görünüm ve her dil sürümü, alan adı taşınmadan önce tek tek denenir.
  6. Yayın ve eğitim: canlıya alış, Search Console bildirimi ve panelin kısa bir eğitimle teslimi.

Ekibimiz İstanbul'da çalışıyor; Türkiye ziyaretiniz sırasında isterseniz Ataşehir'deki ofisimizde yüz yüze de görüşebiliriz, ama projenin hiçbir adımı buna bağlı değildir. Almanya'daki işler baştan sona ekran başında yürür.

Darmstadt'ta Yerel SEO: Profil, Semtler ve Rehberler

Haritada görünmenin temeli, siteyle birebir uyumlu ve eksiksiz bir Google İşletme Profili'dir. Profildeki işletme adı tabeladaki gerçek adla aynı olmalı, araya anahtar kelime eklenmemeli; evlere giderek hizmet veren firmalar adreslerini gizleyip hizmet bölgesi gösterebilir.

Darmstadt web tasarım çalışmasında semtleri dürüstçe kullanmak, her semt için kopya sayfa açmaktan çok daha sağlıklıdır. Bir tadilat firması örneğin yalnızca gerçekten iş aldığı Arheilgen, Wixhausen ve Kranichstein'ı hizmet sayfasında anar, şehir dışında ise Griesheim, Weiterstadt ya da Mühltal'ı ekler. Sadece semt adı değişen boş sayfalar Google tarafından kapı sayfası (doorway) olarak değerlendirilebilir.

  • Kategori: ana kategoriyi işinizin özüne göre seçin, ek kategorileri gerçekten sunduğunuz hizmetlerle sınırlayın.
  • Tutarlılık: ad, adres ve telefonu Gelbe Seiten, Das Örtliche ve 11880 kayıtlarında da aynı yazın.
  • Yorumlar: işi teslim ettikten sonra kısa bir bağlantıyla yorum isteyin; Almanca ve Türkçe yorumlara aynı özenle, kibar ve kısa cevap verin.
  • Fotoğraflar: dükkânın, aracınızın ya da tamamlanan işin gerçek fotoğraflarını düzenli ekleyin.

Yorum isterken indirim ya da hediye karşılığı teklif etmeyin ve yorumları seçerek istemeyin; bu, Google kurallarına aykırıdır ve profilin güvenilirliğini zedeler.

Bu işleri süreklilik isteyen bir çalışma olarak yürütmek isterseniz, kapsamı SEO hizmetimizde bulabilirsiniz.

Almanca, Türkçe ve İngilizce: Hangi Dil Ne Zaman Gerekir

Darmstadt'ta ana dil her zaman Almancadır; resmi kurumlar, ev sahipleri, iş ortakları ve müşterilerin çoğu sizi Almanca okur. Impressum ve gizlilik metni de Almanca hazırlanır. Türkçe sürüm, müşterilerinizin bir kısmı karmaşık konuları ana dilinde okumayı tercih ediyorsa güven kazandırır.

Türkçe sayfa, Almanca sayfanın birebir çevirisi olmamalı. Sigorta acentesinde Türkçe sayfa, hasar bildiriminin adımlarını ve gereken belgeleri sade anlatabilir; emlak bürosunda kira sözleşmesinde dikkat edilecek noktaları açıklayabilir. İngilizce ise kampüs çevresine, ESOC ve EUMETSAT gibi kuruluşlarda çalışan yabancılara ya da uluslararası alıcılara hizmet veriyorsanız anlamlıdır.

  • Ayrı adres: her dil kendi URL'sinde durur, örneğin alan adınızın sonunda tr ve en klasörleri.
  • hreflang: Google'a dil sürümlerini bildiren etiket; her sürüm diğerlerini ve kendisini karşılıklı göstermelidir.
  • Dil seçici: bayrak yerine dil adı kullanılır ve ziyaretçi otomatik olarak başka dile yönlendirilmez.
  • Yasal sayfalar: Türkçe sayfalardan da Impressum ve gizlilik metnine tek tıkla ulaşılır.

İkinci dili açmadan önce şu soruyu dürüstçe cevaplayın: Türkçe sayfaları kim güncel tutacak? Almanca sürümde kampanya ya da çalışma saati değişip Türkçede eski bilgi kalırsa, güven kazandırması gereken sayfa tersine çalışır. Bakım yükünü kaldıramayacaksanız, birkaç güçlü Türkçe sayfayla başlamak bütün sitenin çevirisinden daha iyidir.

Birden fazla dilin teknik kurgusunu çok dilli web sitesi sayfamızda ayrıntılı anlattık.

Hız, Barındırma ve Güvenlik

Telefonda yavaş açılan bir site, ne kadar iyi tasarlanmış olursa olsun müşteriyi rakibe gönderir. Google'ın Core Web Vitals ölçütleri bunun için net eşikler koyar ve ziyaretlerin yüzde 75'inde şu değerleri görmek ister:

  • LCP: sayfadaki en büyük içeriğin yüklenme süresi; 2,5 saniye ya da daha az.
  • INP: bir dokunuşa ya da tıklamaya sayfanın tepki süresi; 200 milisaniye ya da daha az.
  • CLS: yükleme sırasında içeriğin kayma miktarı; 0,1 ya da daha az.

Sunucuyu AB içinde, tercihen Almanya'daki bir veri merkezinde tutmak hem hız hem veri koruma açısından mantıklıdır. Yazı tiplerini Google sunucusundan değil kendi sunucunuzdan yüklüyoruz; Münih Bölge Mahkemesi 20 Ocak 2022'de, Google Fonts'u onaysız yükleyen bir site için tazminata hükmetmişti.

Güvenlik tarafında SSL sertifikası, güncel yazılım, otomatik ve sunucu dışında saklanan yedekler ve formlarda spam koruması temel şartlardır. Teslim sırasında ajansa şu soruyu sorun: Bir güncelleme siteyi bozarsa, bir gün önceki yedeğe kaç dakikada dönülür ve bunu kim yapar?

Hızı en çok bozan şeyler genellikle telefonla çekilip küçültülmeden yüklenen atölye ve araç fotoğrafları, ana sayfaya gömülü videolar ve her sayfada çalışan sohbet eklentileridir. Fotoğrafları WebP biçimine çevirmek ve harita ile videoyu ancak tıklanınca yüklemek, tasarımı değiştirmeden belirgin bir fark yaratır.

Darmstadt'a Özgü Sektör Örnekleri

Darmstadt'ın sanayi ve araştırma ağırlığı, Türkçe konuşan girişimcilere de belirgin fırsatlar açıyor ve her fırsat sitede farklı bir yapı istiyor. Aşağıdaki örnekler gerçek müşteri öyküleri değil, şehrin yapısından çıkan tipik ihtiyaçlardır.

Kimya, ilaç ya da makine firmalarına bakım, temizlik, metal işleme veya taşıma hizmeti veren bir tedarikçi, satın alma biriminin aradığı bilgiyi açıkça göstermelidir: makine parkı, sertifikalar, çalışılan malzemeler, kalite süreci ve çizim yüklenebilen bir teklif formu. Bu sayfaların Almanca, gerekirse İngilizce olması gerekir; ayrıntılı yapı sanayi firması web sitesi sayfamızda.

Sigorta acenteleri için ise iki kitle birden önemlidir: Almanca karşılaştırma yapan genç mühendis ve hasar sürecini Türkçe anlamak isteyen aile. Ürün sayfaları, randevu ve geri arama formu ile iki dilde sade bir süreç anlatımı birlikte çalışır; örnek kurguyu sigorta acentesi web sitesi sayfasında görebilirsiniz.

  • Emlak ve yönetim büroları: öğrenci ve araştırmacılara İngilizce kısa bilgi, ev sahiplerine Almanca hizmet sayfası.
  • Oto servis ve lastikçiler: mevsimlik lastik değişimi için online randevu ve açık hizmet bölgesi.
  • Bakım ve sağlık hizmetleri: Türkçe konuşan yaşlılara ve ailelerine yönelik anlaşılır bir hizmet açıklaması.
  • Bilişim ve yazılım girişimleri: kampüsten çıkan ya da enstitülere hizmet veren ekipler için İngilizce ürün anlatımı, demo talebi ve kariyer bölümü.

Hangi örnek size yakınsa, ilk görüşmeye o kitlenin en sık sorduğu üç soruyu yazarak gelin; sayfa yapısı büyük ölçüde bu sorulardan çıkar.

Almanya'daki Yasal Temeller

Almanya'da yasal sayfalar sitenin süsü değil, yayına girmeden önce tamamlanması gereken parçasıdır. Altyapıyı biz kuruyoruz, metinlerin içeriğini ise bir Alman avukata (Rechtsanwalt) kontrol ettirmenizi öneriyoruz. Genel çerçeve şöyle:

  • Impressum: ticari siteler için § 5 DDG (Digitale-Dienste-Gesetz, 14 Mayıs 2024'ten beri TMG'nin yerine geçti) uyarınca zorunlu; her sayfadan kolayca ulaşılmalı.
  • Gizlilik metni: kişisel veri işleniyorsa DSGVO'ya uygun bir Datenschutzerklärung gerekir; formlar, haritalar ve ölçüm araçları burada tek tek anılır.
  • Çerez onayı: § 25 TDDDG gereği zorunlu olmayan çerezler ve ölçüm, ziyaretçi onay vermeden çalışmaz; "reddet" seçeneği "kabul et" kadar kolay bulunmalı.
  • Erişilebilirlik: Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) 28 Haziran 2025'ten beri tüketiciye yönelik pek çok online mağaza ve hizmeti kapsıyor; 10 kişiden az çalışanı ve 2 milyon avroyu aşmayan cirosu ya da bilançosu olan mikro hizmet işletmeleri muaf. Sizin için geçerli olup olmadığını kontrol edin.
  • Online mağaza: sipariş düğmesi § 312j BGB'ye göre ödeme yükümlülüğünü açıkça söylemeli, örneğin "zahlungspflichtig bestellen"; tüketicilere cayma hakkı bilgilendirmesi (Widerrufsbelehrung) sunulmalı.

Türkçe sürüm bu yükümlülükleri ortadan kaldırmaz; Almanya'daki bir işletmenin Türkçe sayfası da aynı kurallara tabidir. Randevu aracı, haber bülteni ya da sohbet eklentisi gibi her yeni hizmeti eklerken gizlilik metnini ve çerez listesini de aynı gün güncelleyin.

Yenilerken Google Sıralamalarını Korumak

Eski bir siteyi yenilerken en sık kaybedilen şey tasarım değil, yıllar içinde biriken Google sıralamalarıdır. Bunun sebebi çoğu zaman adreslerin değişmesi ve eski adreslerin hata sayfasına düşmesidir. Yönlendirme planı tasarımdan önce, kapsam belgesinin bir parçası olarak hazırlanmalıdır.

Yayından önce eski sitenin bütün adreslerini, özellikle ziyaret alan ve başka sitelerden bağlantı alan sayfaları bir tabloya çıkarın. Her eski adres için yeni sitede karşılığı en yakın sayfayı belirleyin ve kalıcı 301 yönlendirmesini kurun; karşılığı olmayan sayfaları topluca ana sayfaya yönlendirmek yerine en ilgili kategoriye gönderin.

Yayın günü Search Console'da yeni site haritasını gönderin ve ilk haftalarda "bulunamadı" hatalarını takip edin. Sayfa başlıkları, açıklamalar ve ara başlıklardaki önemli ifadeler, özellikle semt ve hizmet adları, yeni sitede de yer almalıdır. Eski sitede Türkçe içerik tek sayfada karışık duruyorsa, yeni yapıda ayrı dil klasörüne taşırken bu sayfayı da yönlendirme listesine ekleyin.

Yenileme sürecini adım adım web sitesi yenileme sayfamızda anlattık. Ajansa şu soruyu yöneltin: Yönlendirme tablosunu kim hazırlıyor, kim kontrol ediyor ve yayından sonra kaç hafta izleniyor?

Darmstadt'taki Sitelerde Sık Görülen Hatalar

Darmstadt'taki küçük işletme sitelerinde aynı birkaç hata tekrar tekrar karşımıza çıkar ve çoğu küçük bir düzenlemeyle giderilebilir. Kendi sitenizi aşağıdaki listeyle kontrol edin:

  • Tek sayfada iki dil: Almanca ve Türkçe paragraflar alt alta karışık duruyor. Bunun yerine her dile ayrı sayfa ve hreflang bağlantısı kurun.
  • Eksik ya da eski Impressum: şirket türü değişmiş, sayfa güncellenmemiş. Her değişiklikte Impressum'u da güncellemeyi iş listesine koyun.
  • Onay almadan çalışan ölçüm: sayfa açılır açılmaz analiz kodu yükleniyor. Ölçümü ancak ziyaretçi onay verdikten sonra başlatın.
  • Kurumsal alıcıya kapalı site: yalnızca telefon numarası var, belge ve yetkinlik yok. Sertifika, makine ve referans sayfalarını açıkça ekleyin.
  • Her kasaba için kopya sayfa: Pfungstadt, Dieburg ve Griesheim için aynı metin. Gerçek hizmet bölgesini tek bir sayfada dürüstçe anlatın.
  • Telefonda okunmayan menü ve PDF fiyat listeleri: müşteri dosya indirmek zorunda kalıyor. Bilgileri sayfa içinde, mobilde okunur biçimde verin.

Bu altı maddeden ikisi bile sizde varsa, yeni bir siteden önce mevcut sitede düzeltme yapmak mantıklı olabilir.

Bütçeyi Belirleyen Etkenler

Bir sitenin bütçesini şehir değil, kapsam belirler; Darmstadt'taki bir işletme de aynı paketlerle çalışır. Teklif isterken aşağıdaki etkenleri önceden netleştirirseniz karşılaştırma yapmak kolaylaşır:

  • Dil sayısı: Almancaya Türkçe ya da İngilizce eklemek, metin yazımını, testleri ve bakımı katlar.
  • Sayfa sayısı ve derinlik: beş sayfalık bir tanıtım sitesi ile her hizmeti ayrı anlatan bir yapı farklı emek ister.
  • Özel işlevler: randevu sistemi, çizim yüklenebilen teklif formu, müşteri paneli ya da online mağaza.
  • İçerik kimden: metinleri ve fotoğrafları siz mi veriyorsunuz, yoksa yazım ve çekim de mi isteniyor?
  • Taşıma işi: eski siteden içerik aktarımı ve yönlendirme tablosu hazırlığı.
  • Yayın sonrası: bakım, güncelleme ve sürekli SEO ya da reklam desteği isteyip istemediğiniz.

Teklifleri karşılaştırırken yalnızca toplam rakama değil, kapsam dışı bırakılan işlere de bakın; ucuz görünen teklifte dil sürümleri ya da yasal sayfaların kurulumu sonradan ayrıca istenebilir.

Bütçeyi kontrol altında tutmanın pratik bir yolu, işi aşamalara bölmektir. Örneğin ilk aşamada Almanca ana sürüm, yasal sayfalar ve en çok gelir getiren üç hizmet sayfası yayına girer; Türkçe sürüm ve teklif formu ikinci aşamaya kalır. Böylece site erken çalışmaya başlar, sonraki adımlara da gerçek ziyaret verisine bakarak karar verirsiniz.

İlk 90 Gün ve Bir Sonraki Adım

Yayından sonraki ilk üç ay, sitenin gerçekten işe yarayıp yaramadığını gösterir ve bu süreyi bir plana bağlamak gerekir. Önerdiğimiz sıra şöyle:

  1. İlk iki hafta: formların, telefon bağlantısının ve çerez onayının her dilde çalıştığını kontrol edin; Search Console'daki hataları kapatın.
  2. İlk ay: Google İşletme Profili'ni siteyle eşitleyin, Gelbe Seiten ve Das Örtliche kayıtlarını düzeltin, ilk yorumları isteyin.
  3. İkinci ay: hangi sayfanın, hangi dilde ve hangi semtten talep getirdiğine bakın; en çok sorulan soruyu yeni bir bölüm olarak ekleyin.
  4. Üçüncü ay: en zayıf sayfayı yeniden yazın, eksik fotoğrafları tamamlayın ve bir sonraki çeyreğin hedefini belirleyin.

Bu dönemde iki şeyi ayrıca not edin: Türkçe sayfalardan gelen taleplerin oranı ve kurumsal alıcılardan gelen teklif isteklerinin sayısı. İlki ikinci dilin emeğe değip değmediğini, ikincisi yetkinlik sayfalarınızın satın almacıyı ikna edip etmediğini gösterir. Rakamlar düşük kalırsa önce metni ve sayfa sırasını değiştirin, tasarımı en sona bırakın.

Darmstadt'taki işletmeniz için doğru kapsamı birlikte bulmak isterseniz, paketleri ve neyi kapsadıklarını fiyatlar bölümünde inceleyebilirsiniz. Dilleri, yasal sayfaları ve hedef kitlenizi konuşmak için bize yazın; kısa bir görüntülü görüşmenin ardından yazılı kapsam ve teklifinizi gönderelim.