Bergisches Land'deki işletmeler için web tasarım

Bergisch Gladbach Web Tasarım Hizmeti

Bergisch Gladbach'ta bir usta, muayenehane, kuaför ya da market işletiyorsanız müşterilerinizin önemli bir kısmı gündüz şehir dışında çalışıyor ve sizi akşam telefondan arıyor. Siteniz bu kısa anda Almanca güven vermeli, Türkçe konuşan çevrenize de kendi dilinde ulaşmalı. Talha Aslan ve ekibi bu projeleri İstanbul'dan, baştan sona online yürütür.

Almanca öncelikli sayfalarİsteğe bağlı Türkçe sürümImpressum ve DSGVO hazırBensberg ve Refrath aramalarıBaştan sona online süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Bergisch Gladbach web tasarım işinde iki gerçek öne çıkıyor: şehirde oturan sigortalı çalışanların çoğu şehir sınırının dışında çalışıyor ve müşteriler işletmeleri semt adıyla, telefondan arıyor. Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te şehirde 111.361 kişi yaşıyordu. Talha Aslan ve ekibi buradaki işletmelere Almanca öncelikli, gerekirse Türkçe siteler kurar; Impressum ve DSGVO düzeni dahil, süreç tamamen online.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Bergisch Gladbach'ın ekonomik profili

Bergisch Gladbach'ta bir site ne iş görmeli?

Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te 111.361 kişinin yaşadığı Bergisch Gladbach, Köln'ün hemen doğusunda bir ilçe merkezi (Kreisstadt). IT.NRW'ye göre 2022'de kişi başı harcanabilir hane geliri 29.550 avroyla Kuzey Ren Vestfalya ortalamasının (25.100 avro) belirgin biçimde üzerindeydi. Şehrin dört özelliği sitenizin işini belirliyor.

Kişi başı harcanabilir hane geliri 2022 (avro)IT.NRW Kommunalprofile, veri durumu 15.01.2026
  • Bergisch Gladbach29.550
  • Köln25.657
  • Leverkusen24.477

Biyoteknolojide dünya çapında bir merkez

Hücre ayırma teknolojisiyle tanınan Miltenyi Biotec 1989'da kuruldu ve merkezi Bergisch Gladbach'ta; belediyenin 2022 tarihli firma tanıtımına göre dünya genelinde 4.000'den fazla çalışanı var. Bu kampüse iş yapan tedarikçiler ve şehre taşınan yabancı çalışanlara ulaşmak isteyen işletmeler için İngilizce bir bölüm artı değer.

Avrupa pazarına satan aile şirketleri

Krüger 1971'de Bergisch Gladbach'ta kuruldu ve bugün hazır kahve, çay ve kakao ürünlerinde kendini Avrupa pazar lideri olarak tanımlıyor. Böyle üreticilerle çalışan orta ölçekli tedarikçilerin sitesinde net hizmet sayfaları, sertifikalar ve satın almacının kolayca iletebileceği bir teklif formu öne çıkmalı.

Köln'e gidip gelen bir şehir

IT.NRW'ye göre 30 Haziran 2024'te Bergisch Gladbach'ta oturan 42.973 sigortalı çalışanın 29.585'i şehir dışında çalışıyordu. Müşteri sizi çoğu zaman akşam ya da hafta sonu, telefondan buluyor; tıkla ara düğmesi, çalışma saatleri ve tek ekranlık bir form bu yüzden belirleyici.

Kağıt mirası, barok saray ve Böhm

Strunde deresindeki Alte Dombach kağıt değirmeninin izni 1614'e dayanıyor ve bina bugün LVR'nin endüstri müzesi. 1703'te yapımına başlanan Bensberg Sarayı'nın ekseni 14 km ötedeki Köln Katedrali'ne bakıyor, saray bugün otel; yanında Gottfried Böhm'ün belediye binası duruyor. Hafta sonu ziyaretçilerine hizmet veren restoran ve kafelerin siteleri güncel saatlerle hazır olmalı.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın şehirleri, nüfus 31.12.2024 · IT.NRW Kommunalprofil Bergisch Gladbach (gelir 2022, çalışanlar ve şehirler arası yolculuk 2024) · IT.NRW Kommunalprofil Köln (gelir 2022) · IT.NRW Kommunalprofil Leverkusen (gelir 2022) · Stadt Bergisch Gladbach: Firmenporträt Miltenyi Biotec (Ekim 2022) · KRÜGER GROUP: Krüger GmbH und Co. KG şirket profili · Papiermuseum Alte Dombach (Wikipedia) · Schloss Bensberg (Wikipedia) · Bergisch Gladbach'ın semtleri (Wikipedia) · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Çalışma biçimimiz

Ekibimiz İstanbul'da, Bergisch Gladbach projeniz ekrandan ilerliyor

Almanya'da ofisimiz, çalışanımız ya da temsilcimiz bulunmuyor; Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışıyor. Bergisch Gladbach'taki bir işletmeyle ilk konuşmadan yayına kadar her adım görüntülü görüşmeyle ilerliyor. Türkiye yaz aylarında Almanya'dan 1, kış aylarında 2 saat ileride; bu fark, dükkanınız açıkken konuşmamızı zorlaştırmıyor.

İşe bir sayfa planıyla başlıyoruz: Bensberg'deki bir diş hekimiyle Paffrath'taki bir çatı ustasının ihtiyacı aynı değil. Hangi semtlere hizmet verdiğiniz, Türkçe sürümün gerekip gerekmediği ve Impressum metnini kimin hazırlayacağı yazılı kapsamda yer alıyor. Yolunuz İstanbul'a düşerse Ataşehir'de buluşabiliriz, ama buna hiç gerek yok.

  • Tanışma ve tasarım onayı görüntülü görüşmeyle
  • Sayfa listesi, kapsam ve takvim yazılı
  • İlerleme CRM'de anlık görünür
  • Görüşme saatleri işinizin temposuna göre
  • Yayından sonra eğitim ve destek
Bergisch Gladbach için kurduğumuz yapı

İşletmenizin sitesi

  • Semt ve haritaGoogle İşletme ProfiliBensberg, Refrath, SchildgenYorumlar
  • Akşam gelen ziyaretçiTıkla araWhatsAppKısa form
  • DillerAlmancaTürkçeİngilizce özet
  • Alman kurallarıImpressumDatenschutzerklärungÇerez onayı
  • ÖlçümSearch ConsoleOnaylı GA4CRM

Çalışma saatleri, hizmet bölgesi ve iletişim yolları sitede ve harita profilinde birebir aynı yazılır; Türkçe sayfalar Almanca metnin çevirisi değil, kendi okuruna göre yazılmış bir eşidir.

Bergisch Gladbach'ta sık istenen siteler

Bergisch Gladbach'taki Türk girişimcilerin en çok ihtiyaç duyduğu yapılar

IT.NRW'ye göre 31 Aralık 2024'te şehirdeki işyerlerinde çalışan sigortalıların yüzde 61,9'u ticaret, konaklama ve ulaştırma dışındaki hizmetlerde, yüzde 20'si üretim ve inşaatta çalışıyordu. Bu tablo sitede şu kararlara dönüşüyor.

Usta ve tadilat firmaları

Müstakil evlerin yoğun olduğu semtlerde boya, çatı, elektrik, banyo ve bahçe işleri için hizmet sayfaları, iş fotoğrafları ve fotoğraf eklenebilen teklif formu. Yapı için tadilat firması web sitesi sayfasına bakabilirsiniz.

Muayenehane ve sağlık hizmetleri

Diş hekimi, aile hekimi ya da fizyoterapist için Almanca hizmet sayfaları, Türkçe konuşan hastalar için anlaşılır bir sürüm ve online randevu bağlantısı; ayrıntılar doktor web sitesi sayfasında.

Kuaför, market ve restoran

Stadtmitte ve Bensberg merkezindeki dükkanlar için telefondan okunan hizmet listesi ya da menü, harita, tıkla ara ve Google profiline bağlı sade sayfalar.

Tedarikçi ve hizmet firmaları

Şehrin büyük işverenlerine iş yapan temizlik, lojistik, bakım ya da danışmanlık firmaları için Almanca ve İngilizce hizmet, sertifika ve referans sayfaları.

Hızlı kontrol

Bergisch Gladbach'taki bir işletme sitesinde neler var

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ya da İngilizce sürüm
  • Hizmet verilen semtler için sayfalar
  • Online randevu bağlantısı
  • Fotoğraflı teklif formu
  • Google İşletme Profili düzenlemesi
  • Alman kurallarına uygun online mağaza

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Bergisch Gladbach'tan bir görüntülü görüşmeyle başlayalım

İşinizi Türkçe ya da Almanca anlatın; hedef semtleri, dilleri ve gereken sayfaları birlikte belirleyip yazılı kapsamla size dönelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Mevcut sitenizi ücretsiz kontrol edin

Görüşmeden önce sitenizin telefondaki görünümünü, SEO temellerini, yapısal verisini, dil etiketlerini ve kırık bağlantılarını test edin; vitrin ya da broşür için bir QR kod da oluşturabilirsiniz.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Teknik SEO

Kırık Link Kontrolü

Bir sayfadaki kırık linkleri, yönlendirmeleri ve bozuk görselleri bulur; durum kodu, bağlantı metni ve hedefiyle listeler.

Dönüşüm

QR Kod Oluşturucu

URL, WhatsApp, Wi-Fi, vCard ve metni saniyede QR koda çevirin; yüksek çözünürlüklü PNG veya SVG indirin.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Muayenehaneden ustaya, yayında olan işler

Almanya'da henüz bir projemiz yok; aşağıdaki işlerin hepsi Türkiye'de: dördü İstanbul'da, biri Sakarya'nın Serdivan ilçesinde, biri Zonguldak'ta. Hepsini ekibimiz tasarladı ve geliştirdi, hepsi yayında. Diş kliniği, psikolojik danışmanlık, elektrik ustası, inşaat, iç mimarlık ve otel siteleri; Bergisch Gladbach'taki muayenehanelerin, ustaların ve konaklama işletmelerinin ihtiyaç duyduğu yapıları gösteriyor. Tüm işler referanslar sayfasında.

Dent Sahil

Diş kliniği, Maltepe · web tasarım, yerel SEO

Sade Home Design

İç mimarlık ve mağaza, Zonguldak · web tasarım, e-mağaza

Emsa Otel

Şehir oteli, İstanbul · oda sayfaları, yerel arama

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Bergisch Gladbach için web tasarım hakkında sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Bergisch Gladbach'taki işiniz için konuşalım

15 dakikalık ücretsiz bir görüntülü görüşmede hedef semtleri, dilleri ve yasal sayfaları netleştirelim; ardından yazılı kapsamı ve teklifi size gönderelim.

Kapsamlı rehber

Bergisch Gladbach web tasarım rehberi: Köln'ün doğusunda iki dilli site

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 14 dk okuma

Bu rehber, Bergisch Gladbach'ta işletme kurmuş ya da kurmaya hazırlanan Türkçe konuşan girişimciler için yazıldı: tadilat ve çatı ustaları, muayenehaneler, sigorta ve emlak ofisleri, kuaförler, temizlik ve kurye firmaları, büyük işverenlere hizmet veren küçük tedarikçiler. Site kararları burada Türkiye'dekinden farklı işliyor; Alman müşteri, Alman hukuku ve Türkçe konuşan çevre aynı sayfada buluşuyor.

Biz, Talha Aslan ve ekibi, konuları bir projede karşınıza çıkış sırasına göre dizdik. Her bölümde kendiniz kontrol edebileceğiniz bir ölçüt, atabileceğiniz bir adım ya da bir ajansa sorabileceğiniz bir soru var.

Kreisstadt ekonomisinde bir sitenin asıl görevi

Bergisch Gladbach'ta bir sitenin ilk görevi, gün boyu şehir dışında olan bir müşteriye akşam saatlerinde güven verip onu aramaya ya da forma yöneltmektir. Destatis'in belediye listesine göre şehirde 31 Aralık 2024'te 111.361 kişi yaşıyordu; IT.NRW verisine göre 30 Haziran 2024'te burada oturan 42.973 sigortalı çalışanın 29.585'i işe şehir sınırının dışına gidiyordu.

Aynı istatistik kurumu, 2022'de kişi başı harcanabilir hane gelirinin hem eyalet ortalamasının hem de komşu Köln ile Leverkusen'in üzerinde olduğunu gösteriyor. Bu tablo, fiyattan çok güvene, düzene ve kaliteye bakan bir müşteri kitlesine işaret ediyor; özensiz bir site burada hemen göze batar.

Tasarıma geçmeden önce sitenin hangi işi öncelikle yapacağını yazılı olarak sıralayın. Bergisch Gladbach'taki işletmeler için tipik görevler şunlar:

  • Ev sahibinden iş talebi: Refrath ya da Herkenrath'taki bir müstakil ev için banyo, çatı veya bahçe işi isteyen kişiye fotoğraflı teklif yolu.
  • Kurumsal satın almaya görünürlük: şehrin biyoteknoloji ve gıda üreticilerine çalışan bir temizlik ya da bakım firması için sertifika ve referans sayfası.
  • Türkçe konuşan çevreye güven: sigorta, emlak ya da vergi işlerinde ana dilinde açıklama arayan aileler için anlaşılır bir sürüm.
  • Hafta sonu ziyaretçisi: Bensberg Sarayı ve Alte Dombach kağıt müzesine gelenler için güncel saat ve yol tarifi.

Listenin ilk sırasındaki görev, telefonda açılan ilk ekranı kazanır; menü, form ve ölçüm ona göre kurulur.

Semt adıyla arama: Bensberg, Refrath, Schildgen

Bergisch Gladbach'ta aramalar çoğunlukla şehir adıyla değil semt adıyla yapılıyor, bu yüzden hangi semtte iş yaptığınızı sitede açıkça söylemeniz gerekiyor. Şehir, birbirinden kilometrelerce uzak eski köy merkezlerinin birleşmesiyle oluşmuş; Bensberg'de oturan biri kendini çoğu zaman önce Bensbergli olarak tanımlıyor.

  • Semt ve hizmet: "Zahnarzt Bensberg", "Physiotherapie Refrath", "Dachdecker Herkenrath" gibi aramalar harita sonuçlarıyla açılır; adres, saat ve tek dokunuşla aranan numara burada belirleyicidir.
  • Türkçe ve karma aramalar: "Bergisch Gladbach Türk sigortacı" ya da "Türkçe konuşan Hausarzt Gladbach" gibi sorgular az ama niyeti yüksek aramalardır.
  • Kurumsal arama: satın almacılar "Gebäudereinigung Labor Köln Umgebung" gibi şehir adı vermeden, hizmet ve sertifika odaklı yazar.
  • Ziyaretçi araması: "Schloss Bensberg Restaurant" ya da "Café Altenberger Dom Nähe" gibi bir yer adına bağlı aramalar hafta sonu yoğunlaşır.

Bir püf noktası daha var: Bergisch Gladbach adı internette sıkça Mönchengladbach ile karıştırılıyor. Başlıklarda ve metinde şehrin tam adını, "GL" plakasını değil, kullanın; yalnızca "Gladbach" yazmak hem kullanıcıyı hem Google'ı yanlış yere götürebilir.

Kendi testinizi yapın: en önemli beş hizmetinizi telefonda önce semt adıyla, sonra şehir adıyla arayın ve ilk ekranda kimlerin çıktığını not edin.

Almanya dışındaki bir ekiple sağlam çalışmak

Ajansın Almanya'da olmaması tek başına risk değildir; risk, kararların yazıya dökülmediği, ilerlemenin görünmediği bir süreçtir. Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışıyor ve Almanya'daki projeleri tamamen online yürütüyor; İstanbul yazın Almanya'dan 1, kışın 2 saat ileride, bu yüzden mesai saatleri büyük ölçüde örtüşüyor.

Hangi ajansla konuşursanız konuşun, Köln'de ya da İstanbul'da olsun, şu soruları sorun ve cevapları yazılı isteyin:

  • Toplantı dili: Görüşmeler Türkçe mi Almanca mı yapılacak, Almanca metinleri kim yazıp kim kontrol edecek?
  • Kapsam belgesi: Sayfa listesi, diller, formlar, düzeltme turu sayısı ve kapsam dışı kalan işler tek belgede yazıyor mu?
  • Canlı önizleme: Tasarımı ve yapım aşamasını şifreli bir test adresinde kendi telefonunuzdan açabiliyor musunuz?
  • Toplantı notu: Her görüşmeden sonra alınan kararlar size yazılı olarak geliyor mu?
  • Yedek kişi: İrtibat kişiniz izindeyken işi kim takip ediyor?

Referansları ekran görüntüsünden değil, canlı siteden değerlendirin: üç siteyi telefonunuzda açın, bir form gönderin, numaraya dokunun. Bizim işlerimiz şimdilik Türkiye'de ve adresleriyle referans sayfamızda duruyor; aynı testi onlara da uygulayın.

Alan adı, sunucu, kod ve hesaplar sizin adınıza

Sitenizin dayandığı her hesap, ilk satır kod yazılmadan önce işletmenizin adına açılmış olmalı. Aksi halde ajans değiştirmek ya da bir arızayı çözmek, eski hizmet sağlayıcının iyi niyetine kalır; Almanya'da bu durum bir de Impressum'daki iletişim bilgilerini güncelleyememek anlamına gelebilir.

  • .de alan adı: seçtiğiniz bir kayıt firması üzerinden şirketinizin adına, şirket e-posta adresiyle ve otomatik yenileme açık olarak alınmalı.
  • AB içinde sunucu: veri merkezi Avrupa Birliği'nde olan bir barındırma, müşteri paneline ve DNS ayarlarına kendi girişiniz.
  • Kaynak kod: teslimde kodun ve kullanım haklarının size geçtiği sözleşmede yazılı olmalı; yazı tipi ve görsel lisansları da sizin adınıza.
  • Google hesapları: Search Console, GA4 ve İşletme Profili şirket hesabında; ajans yalnızca geri alınabilir kullanıcı yetkisiyle eklenir.
  • Vekil yönetici: her hesapta işletmeden iki tam yetkili kişi; aile işletmelerinde bu çoğu zaman sahibi ve eşi ya da ortağıdır.

Ziyaretçi verisi işleyen her hizmet sağlayıcıyla, barındırma firması ve randevu aracı dahil, DSGVO'nun 28. maddesi uyarınca bir veri işleme sözleşmesi (Auftragsverarbeitungsvertrag) imzalanır. Bu sözleşmeleri ve tüm giriş bilgilerini tek bir kişinin e-posta kutusunda değil, şirket şifre yöneticisinde saklayın.

Proje adım adım, baştan sona ekrandan

Bergisch Gladbach'taki bir proje bizde altı adımda ilerliyor ve her adımın sonunda onayı siz veriyorsunuz; ilerleme CRM'de anlık görünüyor. Görüşmeleri dükkanınızın ya da muayenehanenizin sakin saatlerine koyuyoruz, bir ustanın sabah şantiyeye çıkmadan önceki yarım saati de buna dahil.

  1. Tanışma görüşmesi: hedef semtler, müşteri tipleri, rakipler ve mevcut içerik konuşulur; sonunda sayfa listesi ve sorumlulukların yazılı olduğu bir belge çıkar.
  2. Yapı ve metin: önce sayfaların iskeleti ve metinler hazırlanır; müşterilerinizin telefonda en sık sorduğu soruları siz getirirsiniz.
  3. Tasarım: ana sayfa ve bir hizmet sayfası görüntülü görüşmede ve tarayıcıda önizleme olarak sunulur, onayınızdan sonra diğer sayfalar gelir.
  4. Geliştirme: şifreli test ortamında yasal sayfalar, çerez onayı, formlar ve ölçüm kurulur.
  5. Test: formlar, hız, farklı telefonlarda görünüm ve her dil sürümü alan adı taşınmadan önce kontrol edilir.
  6. Yayın ve eğitim: site yayına alınır, içerik güncellemeyi kısa bir görüntülü eğitimle öğrenirsiniz.

Yolunuz İstanbul'a düşerse sizi Ataşehir'deki ofisimizde ağırlayabiliriz; ama projenin hiçbir adımı bu buluşmaya bağlı değil. Her adımın sonunda bir sonraki adımın tarihi ve sizden beklenen malzeme yazılı olarak bildirilir; böylece yoğun bir iş haftasında bile projenin nerede durduğunu bilirsiniz. Ortalama bir küçük işletme projesinde sizden en çok zaman isteyen kısım metin ve fotoğraf teslimidir, bu yüzden bu malzemeyi tanışma görüşmesinden hemen sonra toplamaya başlamanızı öneriyoruz.

Harita kaydı, Almanca dizinler ve dürüst semt sayfaları

Yerel aramada en çok iş gören araç, gerçek adres ve saatlerle eksiksiz doldurulmuş bir Google İşletme Profili (Google Unternehmensprofil) kaydıdır. İşletme adı tabeladaki ve Handelsregister ya da Gewerbe kaydındaki adla aynı olmalı; "Elektriker Refrath Bensberg Günstig" gibi anahtar kelime eklemek Google kurallarına aykırıdır.

  • Hizmet bölgesi: müşterinin evine giden ustalar adresini gizleyip Bensberg, Moitzfeld, Paffrath gibi gerçekten çalıştığı semtleri bölge olarak girebilir.
  • Dizin tutarlılığı: Gelbe Seiten, Das Örtliche ve sektörünüze uygun platformlar (doktorlar için Jameda, ustalar için MyHammer gibi) aynı ad, adres ve telefonu taşımalı.
  • Yorum düzeni: iş bitiminde müşteriye kısa bir bağlantı ya da QR kodla yorum isteyin; yorum karşılığı hediye vermeyin, her yoruma Almanca, kısa ve kişisel cevap yazın.
  • Kategori seçimi: ana kategori tek ve net olsun; "Fliesenleger" ile "Bauunternehmen" arasında karar verirken en çok gelir getiren işi seçin.

Semt sayfaları ancak gerçek bir içerik taşıyorsa açılmalı. Schildgen'deki bir çatı işinin fotoğrafları, o semtteki eski çatı tipleri ya da otopark durumu gibi yerel bir bilgi yoksa, yer adını değiştirip kopyalanan sayfalar Google'ın "doorway" saydığı türden sayfalara dönüşür ve sitenin tamamına zarar verebilir.

Müşterileriniz Köln'ün Dellbrück ya da Holweide semtlerinden de geliyorsa bunu hizmet sayfasında bir cümleyle söyleyin; Köln pazarına ayrıca açılmak istiyorsanız Köln web tasarım sayfamıza göz atın. Sürekli bir yerel görünürlük çalışması isterseniz bunu SEO hizmetimiz içinde yürütüyoruz.

Almanca, Türkçe ve İngilizce: hangi dil kime

Bergisch Gladbach'taki bir işletme sitesinin ana dili Almanca olmalı; Türkçe ve İngilizce ancak somut bir okur grubu varsa eklenmeli. Komşularınız, kurumsal müşterileriniz, belediye ve meslek odası sitenize Almanca bakar; Impressum ve Datenschutzerklärung da Almanca hazırlanır.

Türkçe sürüm, müşterilerinizin bir bölümü sigorta, kira sözleşmesi, tedavi planı ya da tadilat teklifi gibi konularda ayrıntıyı ana dilinde okumak istiyorsa değer kazanır. İngilizce bölüm ise şehrin uluslararası işverenlerine iş yapıyorsanız ya da bölgeye taşınan yabancı çalışanlara hizmet veriyorsanız işe yarar. Karar verirken şu ölçütleri kullanın:

  • Telefon dili: son bir ayda gelen aramaların kaçında Türkçe konuşuldu, not edin.
  • Teklif dili: hangi dilde teklif ya da fatura açıklaması yazmak zorunda kaldınız?
  • Bakım gücü: fiyat, saat ya da ekip değiştiğinde her dili aynı gün güncelleyecek kişi var mı?
  • Kapsam: her sayfayı mı çevireceksiniz, yoksa yalnızca hizmet, iletişim ve sık sorulan sorular mı?

Teknik tarafta her dil kendi adresinde durur (örneğin Türkçe sayfalar ayrı bir dil klasöründe), sayfalar hreflang etiketiyle birbirini ve kendini gösterir, dil seçici bayrakla değil dil adıyla yazılır. Türkçe metin Almancanın kelimesi kelimesine çevirisi değil, aynı bilginin Türkçe okura göre yazılmış hali olmalı. Yapının ayrıntılarını çok dilli web sitesi sayfamızda anlattık.

Hız, AB sunucusu ve güvenlik ayarları

Akşam kanepede telefondan arama yapan bir müşteri, yavaş açılan sayfayı birkaç saniye içinde kapatıp bir sonraki sonuca geçer; bu yüzden hız Bergisch Gladbach'taki bir site için bir tasarım kararıdır. Google'ın Core Web Vitals ölçütleri ziyaretçilerin yüzde 75'i için üç eşik koyar: en büyük içeriğin yüklenme süresi olan LCP 2,5 saniye ya da altı, dokunuşa tepki süresi olan INP 200 milisaniye ya da altı, sayfanın kaymasını ölçen CLS 0,1 ya da altı.

  • Görseller: şantiye ya da muayenehane fotoğrafları WebP formatında, ekran genişliğine göre boyutlandırılmış ve ilk ekranın altında gecikmeli yüklenmeli.
  • Yazı tipleri: Google sunucusundan değil, kendi sunucunuzdan yüklenmeli; Münih Bölge Mahkemesi 20.01.2022 tarihli kararında onaysız Google Fonts kullanımı için tazminata hükmetti.
  • Sunucu: Avrupa Birliği içinde veri merkezi, güncel PHP sürümü ve sunucu tarafında önbellek.
  • Güvenlik: SSL sertifikası, otomatik güncellemeler, günlük yedek ve yönetim paneline iki adımlı giriş.
  • Harici araçlar: randevu, harita ve video gömmeleri ancak ziyaretçi onay verdiğinde ya da tıkladığında yüklenmeli.

Mevcut sitenizin telefondaki durumunu görüşmeden önce mobil uyumluluk testimiz ile ölçün ve sonucu ilk toplantıya getirin. E-posta tarafında SPF, DKIM ve DMARC kayıtlarının doğru olması, gönderdiğiniz tekliflerin müşterinin spam klasörüne düşme ihtimalini azaltır.

Bergisch Gladbach'ın sektörlerinden somut örnekler

IT.NRW'ye göre 31 Aralık 2024'te şehirdeki işyerlerinde çalışanların yüzde 61,9'u ticaret, konaklama ve ulaştırma dışındaki hizmetlerde, yüzde 20'si üretim ve inşaatta çalışıyordu. Bu dağılım, Bergisch Gladbach'ta en sık ihtiyaç duyulan site türlerini de belirliyor.

  • Çatı ve tadilat ustaları: müstakil evlerin yoğun olduğu Herkenrath, Moitzfeld ve Refrath için hizmet sayfaları, önce ve sonra fotoğrafları ve fotoğraf eklenebilen teklif formu; yapının ayrıntısı çatı firması web sitesi sayfasında.
  • Fizyoterapi ve muayenehaneler: reçete (Heilmittelverordnung) ile gelen hasta için kısa bir "ilk randevuda neler olur" sayfası, Türkçe açıklama ve online randevu; ayrıntılar fizyoterapist web sitesi sayfasında.
  • Kurumsal temizlik ve bakım firmaları: laboratuvar ve üretim alanlarına çalışanlar için hijyen standartları, sertifikalar, sigorta bilgisi ve Almanca ile İngilizce referans sayfası.
  • Sigorta ve emlak ofisleri: Türkçe konuşan ailelere süreç anlatan sayfalar, randevu bağlantısı ve meslek kaydı bilgileri.
  • Kuaför, kafe ve dükkanlar: Stadtmitte ve Bensberg merkezindeki işletmeler için telefondan okunan hizmet listesi, saatler ve harita.

Her örnekte ortak ölçüt aynı: ziyaretçi, aradığı hizmeti kendi semtiyle birlikte ilk ekranda görmeli ve iki dokunuşta size ulaşabilmeli. Bunu sağlamayan bir sayfa, ne kadar şık olursa olsun, iş getirmez.

Almanya'da yasal temel: Impressum, DSGVO ve çerez onayı

Türk sahipli işletmeler de Almanya'daki her işletme gibi aynı kurallara tabidir ve bu sayfalar tasarımın parçası olarak baştan planlanmalıdır. Aşağıdakiler genel bilgidir, hukuki danışmanlık yerine geçmez; metinlerin son hali için bir avukata (Rechtsanwalt) başvurun.

  • Impressum: ticari sitelerde Digitale-Dienste-Gesetz'in (DDG) 5. paragrafı uyarınca zorunludur; ad, adres, iletişim ve varsa sicil ile vergi numarası yer alır. Diş hekimi ya da fizyoterapist gibi düzenlenmiş mesleklerde bağlı olunan oda, meslek unvanı, unvanı veren eyalet ve meslek kuralları da eklenir.
  • Datenschutzerklärung: kişisel veri işleniyorsa DSGVO'ya uygun bir gizlilik metni gerekir; formlar, randevu araçları ve analiz araçları tek tek yazılır.
  • Çerez onayı: § 25 TDDDG uyarınca zorunlu olmayan çerezler ve benzeri erişimler ancak ziyaretçi onay verdikten sonra çalışabilir; "Reddet" düğmesi "Kabul et" kadar görünür olmalı.
  • Erişilebilirlik: Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) 28.06.2025'ten beri tüketiciye yönelik birçok online mağaza ve hizmeti kapsıyor; 10'dan az çalışanı ve 2 milyon avroyu aşmayan cirosu olan hizmet veren mikro işletmeler muaf. Sizi kapsayıp kapsamadığını kontrol edin.
  • Online mağaza: sipariş düğmesi "zahlungspflichtig bestellen" gibi ödeme yükümlülüğünü açıkça söylemeli (§ 312j BGB) ve tüketicilere cayma hakkı bilgilendirmesi (Widerrufsbelehrung) sunulmalı.

Teknik uygulamayı biz kuruyoruz; metinleri hazırlatan kişi ve tarih kapsam belgesinde yazılı olur, böylece sorumluluk baştan nettir.

Yenilemede sıralamayı ve aramaları korumak

Eski bir siteyi yenilerken en büyük kayıp, Google'ın tanıdığı adreslerin yönlendirme yapılmadan silinmesiyle yaşanır. Yıllardır "Fliesenleger Bergisch Gladbach" aramasında görünen bir sayfa, yeni sitede farklı bir adrese taşınıp yönlendirilmezse o görünürlük sıfırdan kurulmak zorunda kalır.

  1. Envanter: eski sitenin tüm adreslerini, Search Console'da tıklama alan sayfaları ve dışarıdan bağlantı alan sayfaları bir tabloya dökün.
  2. Eşleştirme: her eski adres için yeni sitede içerik olarak en yakın sayfayı belirleyin; karşılığı olmayanları bilinçli olarak işaretleyin.
  3. 301 yönlendirme: eşleştirmeyi kalıcı yönlendirme olarak kurun ve zincirleme yönlendirme bırakmayın.
  4. Yayın günü kontrolü: yeni site haritasını Search Console'a gönderin, test ortamındaki "noindex" etiketinin kaldırıldığını doğrulayın.
  5. İlk haftalar: Search Console'da 404 hatalarını ve kapsam raporunu haftalık izleyin, eksik yönlendirmeleri tamamlayın.

İşletme Profili'ndeki site bağlantısını ve Gelbe Seiten gibi dizinlerdeki adresleri de yeni yapıya göre güncelleyin. Eski sitede Türkçe sayfalar yoksa ve yenisinde ekleniyorsa, bu sayfalar için yönlendirme gerekmez; ama Almanca adreslerin yapısını değiştirmeden önce hangi sayfanın gerçekten trafik aldığına bakın. Küçük bir usta sitesinde aramaların hangi bir ya da iki hizmet sayfasında toplandığını Search Console'da görün; o sayfaların adresi mümkünse hiç değişmemeli. Bu işin tüm adımlarını web sitesi yenileme sayfamızda ayrıntılı anlattık.

Bergisch Gladbach sitelerinde sık görülen hatalar

Aşağıdaki hatalar, Bergisch Gladbach gibi semt odaklı bir pazarda özellikle pahalıya patlar ve çoğu birkaç saatlik bir düzeltmeyle giderilebilir. En yaygın altı hata ve daha iyi alternatifleri şöyle:

  • Yalnızca "Gladbach" yazmak: Mönchengladbach ile karışan aramalara yol açar; bunun yerine başlıkta şehrin tam adını ve semtinizi yazın.
  • Türkçe sayfayı Almancanın otomatik çevirisiyle doldurmak: güven yerine şüphe uyandırır; bunun yerine yalnızca gerçekten gereken sayfaları Türkçe okura göre yeniden yazın.
  • Impressum'u eski bir şablondan kopyalamak: TMG'ye atıf yapan metinler güncel değildir; bunun yerine DDG'ye göre hazırlanmış ve bir avukatın kontrol ettiği metni kullanın.
  • Sadece Instagram'a güvenmek: akşam Google'da arayan müşteri sizi bulamaz; bunun yerine Instagram'ı sitenize bağlayın, site ile harita kaydını ana kanal yapın.
  • Uzun iletişim formu: adres, bütçe ve tarih gibi zorunlu alanlarla dolu bir form telefonda yarıda bırakılır; bunun yerine ad, telefon, kısa açıklama ve isteğe bağlı fotoğrafla yetinin.
  • Onaysız çalışan analiz kodları: çerez bandı görünse bile kodlar arka planda çalışıyorsa bu § 25 TDDDG'ye aykırıdır; bunun yerine onay modunu test edip belgeleyin.

Kendi sitenizi bu altı maddeye göre on dakikada kontrol edebilirsiniz; bulduğunuz her hatayı ilk görüşmede listeye ekleyin.

Bütçeyi belirleyen kararlar

Bir sitenin maliyetini şehir değil, kapsam belirler; fiyatlarımız Bergisch Gladbach'ta da İstanbul'da da aynı paketlerden oluşur. Teklifi büyüten ya da küçülten kararları baştan bilmek, karşılaştırmayı kolaylaştırır.

  • Dil sayısı: her ek dil, metin yazımı, kontrol ve uzun vadeli bakım demektir; Almanca artı kısmi Türkçe çoğu zaman tam iki dilli yapıdan daha mantıklıdır.
  • Sayfa ve içerik: hizmet sayısı, semt içerikleri ve metni kimin yazdığı işin büyük bölümünü belirler.
  • Entegrasyonlar: online randevu, CRM, teklif formuna fotoğraf yükleme ya da muhasebe aracına bağlantı.
  • Online satış: Alman tüketici hukukuna uygun bir mağaza, ödeme, kargo ve cayma süreçleri nedeniyle ayrı bir kapsamdır.
  • Fotoğraf ve görsel: kendi çektiğiniz iş fotoğrafları mı, profesyonel çekim mi, lisanslı görsel mi.

Teklifleri karşılaştırırken aynı sayfa listesi ve aynı dil kapsamı üzerinden karşılaştırın; biri barındırmayı ve bakımı dahil ediyorsa diğerine de sorun. Yayından sonraki güncellemeleri kimin yapacağı da bütçeyi etkiler: içerik yönetimini kendiniz öğrenirseniz bakım kapsamı küçülür, her değişikliği ajansa bırakırsanız bu ayrı bir kalem olarak planlanmalıdır. Bergisch Gladbach'taki bir işletme için yasal metinlerin avukat kontrolü de ajans teklifinin dışında kalan, ama baştan hesaba katılması gereken bir masraftır. Paketlerimizi ve neyin dahil olduğunu fiyat bölümümüzde görebilirsiniz; iki dilli yapılar ve özel istekler yazılı teklifle netleşir.

İlk 90 gün ve sonraki adım

Yayından sonraki üç ay, sitenin Bergisch Gladbach'ta gerçekten iş getirip getirmediğini gösterir; bu dönemi planlı geçirmek, yeni bir tasarımdan daha fazla fark yaratabilir. Ölçüm için GA4'ü onay moduyla, talepleri ise basit bir tabloyla ya da CRM ile takip edin; amaç ziyaretçi sayısını değil, gelen arama ve form sayısını izlemektir.

  1. İlk hafta: formları, telefon düğmesini ve çerez onayını her dilde kendiniz deneyin; İşletme Profili'ne yeni site bağlantısını girin.
  2. İlk ay: son müşterilerinizden yorum isteyin, Search Console'da hangi semt ve hizmet aramalarında göründüğünüzü not edin.
  3. İkinci ay: telefonda en sık duyduğunuz üç soruyu sık sorulan sorular bölümüne ekleyin, eksik iş fotoğraflarını tamamlayın.
  4. Üçüncü ay: gelen talepleri kaynağına göre (harita, arama, tavsiye) ayırın; Türkçe sürümün gerçekten kullanılıp kullanılmadığına bakın ve gerekiyorsa kapsamı daraltın ya da genişletin.

Bergisch Gladbach'taki işiniz için hangi sayfaların, hangi dillerin ve hangi semtlerin önemli olduğunu birlikte netleştirmek isterseniz kısa bir görüntülü görüşmeyle başlayalım. İletişim formundan işinizi Türkçe ya da Almanca anlatın; size yazılı bir kapsam ve teklif gönderelim. Görüşmeden önce kendi sitenizin üç güçlü ve üç zayıf yanını not ederseniz, ilk toplantı doğrudan kararlara odaklanır.