Sektöre özel SEO

Tercüme Bürosu SEO Hizmeti

Tercüme arayan kişiler iki ayrı yoldan gelir. Elinde tek bir belgesi olan kişi 'diploma tercümesi noter onaylı' ya da 'apostilli tercüme' yazar ve çoğu zaman yakınında bir büro ister. Düzenli çeviri ihtiyacı olan şirket ise 'teknik çeviri hizmeti' ya da 'sözleşme çevirisi' diye arar ve süreci sorgular. 'İngilizce Türkçe çeviri' gibi aramaları ise anlık çeviri araçları karşılar. Tercüme bürosu SEO çalışmasını bu ayrım üzerine kuruyoruz.

Belge ve onay türü aramalarıNoter yakınında yerel görünürlükKurumsal çeviri talepleriİnsan çevirisiyle yabancı dil sayfalarıDosyalı teklif ölçümü
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Tercüme bürosu SEO, bir tercüme ya da çeviri bürosunun belge türü, dil çifti, onay türü ve uzmanlık alanı aramalarında, ayrıca büronun bulunduğu semtteki yerel aramalarda görünmesini sağlayan çalışmadır. Sözlük niyeti taşıyan kelime aramaları hedeflenmez; teklif isteyen kişinin sorgusu hedeflenir. Dil sayfaları şablonla çoğaltılmaz, her biri o dile özgü belge ve onay bilgisi taşır. Başarı, dosya yüklenerek gelen teklif talepleriyle ölçülür.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Neden ayrı ele alıyoruz

Tercüme bürolarının aramada iş kaçırdığı yerler

Büro sitelerinde sorun çoğu zaman içerik azlığı değil, yanlış aramaya yazılmış içeriktir. Ziyaret getiren kelime ile teklif getiren kelime bu sektörde birbirinden çok uzaktır.

Sözlük aramalarında harcanan emek

'Almanca çeviri' ya da 'İngilizce Türkçe çeviri' yazan kişilerin büyük kısmı bir cümleyi hemen çevirmek istiyor; bu sonuçların üstünde çeviri araçları ve sözlükler duruyor. Bu kelimelerde yükselen bir büro trafik kazansa bile teklif kazanmıyor, asıl müşterinin aradığı belge ve onay sorularında ise sayfası yok.

Yalnız dil adı değişen kırk sayfa

İngilizce, Arapça, Rusça, Farsça tercüme için açılmış sayfaların metni aynı, yalnız dil adı değişmiş. Google'ın spam politikaları birbirine çok benzeyen ve benzer sorgular için açılan sayfaları kapı sayfası olarak tarif ediyor; böyle bir yapı yalnız o sayfaları değil, sitenin bütününü zayıflatabiliyor.

Çeviri motorundan geçmiş yabancı dil sürümü

Büronun kendi sitesinin İngilizce ya da Almanca sürümü otomatik çeviriyle açılmış ve kimse okumamış. Ziyaretçi bir tercüme bürosunun sitesindeki dil hatasını hemen fark ediyor; Google da otomatik çeviri gibi dönüşümlerle değer katmadan çoğaltılan sayfaları ölçekli içerik kötüye kullanımı örnekleri arasında sayıyor.

Yeminli, noter onaylı ve apostil karışıyor

Noterlik Kanunu Yönetmeliği'ne göre noterlikçe onaylanacak çeviriyi, noterin yemin ettirdiği tercüman yapıyor; apostil ise ayrı bir işlem. Sitede bu adımlar tek paragrafta karıştığında hem 'diploma için apostil mi gerekir' gibi sorulara cevap verilemiyor hem de büronun kendini tanıtırken kullandığı unvan belirsiz kalıyor.

İşletme Profili kurallara takılıyor

Online çalışan büro sanal ofis adresiyle profil açıyor ya da işletme adına 'yeminli tercüme noter onaylı' gibi kelimeler ekliyor. Google'ın yönergeleri sanal ofisi profil için uygun saymıyor ve adın tabeladaki gerçek ad olmasını istiyor; bu ihlaller profilin askıya alınmasıyla sonuçlanabiliyor.

Kurumsal alıcının aradığı kanıt yok

Sözleşme, teknik kılavuz ya da klinik rapor çevirtecek şirket gizlilik, terminoloji yönetimi, revizyon adımı ve alanında deneyimli çevirmen görmek istiyor. Sitede yalnız 'uzman kadro' ve 'hızlı teslim' gibi sloganlar olduğunda bu alıcı formu doldurmadan başka bir sonuca dönüyor.

Kaynaklar: Noterlik Kanunu Yönetmeliği, madde 96 (çevirme işlemleri ve tercüman yemini), mevzuat.gov.tr · Google Search Central: Google Web Araması spam politikaları · Google İşletme Profili yönergeleri

Önerdiğimiz yaklaşım

Teklif getiren aramayı seçen ve büronun dil kalitesini görünür kılan SEO

Çalışmaya büronun iş dökümünden başlıyoruz: son aylarda en çok hangi belgeler geldi, hangi dil çiftlerinde güçlüsünüz, hangi uzmanlık alanlarında kurumsal müşteriniz var. Ardından aramaları üç kümeye ayırıyoruz: tek belgeyle gelen bireysel talep, onay türünü anlamaya çalışan soru ve düzenli çeviri arayan şirket. Her kümenin kendi sayfa türü var; bir sayfa iki kümeyi birden cevaplamaya çalışmıyor.

Dil sayfası yalnız talebin gerçekten geldiği dil çiftleri için açılıyor ve her biri o dile özgü bilgiyle doluyor: en sık gelen belgeler, hangi ülkeye gidecek belgede hangi onayın sorulduğu, nadir dillerde teslimin nasıl planlandığı. Sitenizde dosya yükleme formu ya da belge türü sayfaları henüz yoksa önce tercüme bürosu web sitesi sayfamızda anlattığımız altyapıyı kuruyoruz.

Vize ve okul başvurusu gibi yoğun dönemlerde hızlı talep gerekiyorsa Google Ads yönetimi tarafını ayrıca planlıyoruz; SEO ile reklam aynı anahtar kelime haritasını kullanıyor. Stratejiyi Talha Aslan belirliyor, teknik düzeltmeleri ve içerikleri ekibimiz uyguluyor; her adımın gerekçesini SEO danışmanlığı sürecimiz boyunca görüyorsunuz.

  • Bireysel belge, onay sorusu ve kurumsal talep için ayrı kümeler
  • Yalnız talebi olan dil çiftleri için özgün sayfalar
  • Semt ve noter yakınlığı aramaları için yerel düzen
  • Tercüman, uzmanlık ve gizlilik bilgisini gösteren sayfalar
  • Belge türüne ve dil çiftine göre teklif ölçümü
Önerilen arama mimarisi

Ana sayfa

  • Belge türleriDiploma ve transkriptPasaport ve nüfus kayıt belgeleriVekâletname ve sözleşmeSağlık raporu ve epikriz
  • Onay türleriYeminli tercümeNoter onayıApostil ve konsolosluk onayı
  • Dil çiftleriTalebi yoğun dillerNadir diller
  • Kurumsal çeviriHukuki çeviriTeknik çeviriTıbbi çeviriYerelleştirme
  • TeklifDosya yükleyerek teklifAcil teslim talebi
  • BüroTercümanlar ve uzmanlıklarGizlilik ve veri işlemeKonum ve çalışma saatleri

Belge sayfaları bireysel talebi, onay rehberleri soru aramalarını, kurumsal sayfalar şirket talebini karşılar; hepsi dosya yüklenen teklif formuna bağlanır, büro sayfası ise sitenin güvenini taşır.

Size uygun kurgu

Semt bürosu, kurumsal çeviri şirketi ya da online çalışan büro

Yöntem değişmiyor; ağırlığı müşterinin büroya nasıl ulaştığı ve hangi işin kâr getirdiği belirliyor.

Semt bürosu

Yerel ve belge SEO'su

Müşteri belgesini elden getirip noter onayını aynı gün bitirmek ister; harita sonuçları, yorumlar ve büronun notere uzaklığı seçimi belirler.

  • Gerçek adresle doğrulanmış İşletme Profili
  • En sık gelen belge türleri için ayrı sayfalar
  • Onay adımlarını ve gerekli evrakı anlatan rehber

Kurumsal çeviri

Uzmanlık alanı SEO'su

Hukuk büroları, üreticiler ve klinikler düzenli iş verir; karar veren kişi uzun ve somut sorgularla arar, süreç ve gizlilik kanıtı ister.

  • Alan bazında hukuki, teknik ve tıbbi çeviri sayfaları
  • Terminoloji, revizyon ve gizlilik sürecini anlatan içerik
  • Satın alma ekiplerinin sorularına yazılmış rehberler

Online büro

Ulusal içerik SEO'su

Belgeler dijital yollarla gelir, müşteri ülkenin her yerindedir; müşteri kabul edilen bir adres yoksa yerel profil yerine içerik ve dil çifti sayfaları öne çıkar.

  • Nadir dil çiftleri için ayrıntılı sayfalar
  • Dosya gönderim ve teslim adımlarını anlatan içerik
  • Bölgeye değil soruya göre kurulan rehberler

Tercüme bürosuna özel

Tercüme bürosu SEO çalışmasında olması gerekenler

Bu başlıklar bir büro sitesini arama açısından incelerken en çok karar gerektiren konulardan oluşuyor.

Belge ve onay türü eşleşmesi

'Diploma tercümesi', 'noter onaylı vekâletname çevirisi' ve 'apostil nedir' üç ayrı niyet taşıyor. Belge sayfası teklif isteyen kişiye, onay rehberi soru soran kişiye gidiyor; ikisi birbirine bağlanıyor ama aynı aramada yarışmıyor.

Dile özgü bilgi taşıyan dil sayfaları

Bir dil sayfası, o dilde en sık gelen belgeleri, teslim süresini etkileyen etkenleri ve büronun o dildeki tercüman durumunu anlatıyor. Talebi olmayan diller için sayfa açılmıyor; tek bir 'diğer diller' sayfası yeterli oluyor.

Tercüman ve uzmanlık görünürlüğü

Hangi tercümanın hangi dilde ve hangi alanda çalıştığı, izin verdikleri ölçüde, ad ve kısa özgeçmişle gösteriliyor. Yeminli tercüman bilgisi yalnız gerçek durumu yansıtıyor; büro kendini yeminli gibi tanıtmıyor, kalite belgeleri yalnız gerçekten alınmışsa anılıyor.

Soru içerikleri

'Noter onaylı tercüme kaç günde çıkar', 'apostilli belge nasıl çevrilir', 'yurt dışındaki belge Türkiye'de nasıl kullanılır' gibi sorular rehber içeriklerle cevaplanıyor. Bu içerikler büronun kendi süreç deneyimine dayanıyor ve değişebilecek kurallar kaynağıyla, tarihli yazılıyor.

İnsan çevirisiyle yabancı dil sürümü

Sitenin İngilizce, Almanca ya da Arapça sürümü büronun tercümanlarınca hazırlanıyor ve her dil ayrı adreste yayınlanıyor. Google dil sürümleri için ayrı URL öneriyor ve yalnız şablon metni çevrilip içeriği tek dilde bırakılan sayfaların kötü deneyim yarattığını belirtiyor.

Gizliliği gösteren dosya akışı

Belgeler kimlik, sağlık ve mali bilgi içeriyor. Dosya yükleme sayfası şifreli bağlantıyla çalışıyor, belgelerin ne kadar saklanacağı ve kimlerin göreceği sayfada açıkça yazılıyor; bu bilgi hem kurumsal alıcı için bir güven sinyali hem de form terkini azaltan bir ayrıntı.

Kaynaklar: Google Search Central: Çok bölgeli ve çok dilli siteleri yönetme · Schema.org: knowsLanguage özelliği

Karşılaştırma

Genel SEO paketi mi, tercüme bürosuna özel SEO mu?

KonuGenel SEO paketiTercüme bürosuna özel SEO
Hedef kelimeler'İngilizce çeviri' gibi sözlük niyetli aramalarBelge, onay türü, dil çifti ve uzmanlık aramaları
Dil sayfalarıŞablondan çoğaltılmış, yalnız dil adı değişen metinlerTalebi olan diller için özgün ve dile özgü sayfalar
Yabancı dil sürümüÇeviri motorundan geçirilmiş metinBüronun tercümanlarınca yazılmış, ayrı adresli sürüm
Yerel görünürlükHer ilçe için açılmış benzer sayfalarGerçek adresle tek güçlü profil ve semt bilgisi
Güven'Uzman kadro' sloganıTercüman, uzmanlık, gizlilik ve onay süreci bilgisi
ÖlçümZiyaretçi ve sıralama raporuBelge türü ve dil çiftine göre dosyalı teklif

Hızlı kontrol

Tercüme bürosu SEO çalışmasının kapsamı

Temel SEO maddeleri: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin arama durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Hukuki, teknik ve tıbbi çeviri sayfaları
  • Nadir dil çiftleri için içerik
  • İngilizce ve Almanca site sürümleri
  • Yapay zeka aramalarında görünürlük takibi
  • Site taşıma ve 301 yönlendirme planı
  • Yorum isteme ve yanıtlama düzeni

Bu listeden hangilerinin gerektiğini ön görüşmede birlikte seçiyoruz.

Hangi belge ve dil çiftlerinde büyümek istediğinizi konuşalım

Sitenizi, en çok iş aldığınız belge türlerini ve büyütmek istediğiniz dil çiftlerini paylaşın; arama durumunuzu inceleyip öncelikleri yazılı teklifle birlikte iletelim.

Süreç

Denetimden raporlamaya dört adım

  1. Denetim ve yol haritası

    Mevcut durumu teknik araçlarla ve elle inceleriz; bulguları öncelik sırasına dizilmiş, takvimli bir yol haritasına çeviririz.

  2. Uygulama

    Düzeltmeleri yazılım ekibimiz doğrudan uygular; isterseniz geliştiricinize net bir brief de veririz. Her görev CRM’de canlı olarak görünür.

  3. İçerik ve otorite

    İçerik ağacını planlar, sayfaları arama niyetine göre yazar ya da yeniden yapılandırırız; iç bağlantı kurgusunu oturturuz.

  4. Ölçüm ve yön düzeltme

    Search Console ve analitik verisiyle her ay değerlendirme yapar, stratejiyi veriye göre güncelleriz.

Ücretsiz araçlar

Büro sitenizin arama durumunu bugün kontrol edin

Sitenizin temel SEO durumunu görmek, dil sürümleri için hreflang etiketi üretmek, büro bilgisini yapılandırılmış veriyle denemek, belge sayfalarınızın arama sonucundaki görünümüne bakmak, yeni sorgu fikirleri bulmak ve yapay zeka görünürlüğünü test etmek için kayıt istemeyen ücretsiz araçlarımızı kullanabilirsiniz.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

SEO

Google SERP Önizleme

Başlık ve meta açıklamanızı piksel bazlı ölçümle, masaüstü + mobil görünümde test edin.

SEO

Anahtar Kelime Bulma Aracı

Google önerilerinden herhangi bir kelime için soru, harf ve edat bazlı anahtar kelime fikirleri toplar ve dışa aktarır.

Yapay Zeka

Yapay Zeka Görünürlük Testi

Sitenizin ChatGPT, Perplexity ve Google AI Overviews gibi yapay zeka aramalarında okunmaya ve alıntılanmaya hazır olup olmadığını robots.txt, llms.txt, schema ve içerik yapısıyla puanlar.

Tüm ücretsiz araçlar

Çalışma biçimimiz

Tercüme bürolarıyla SEO çalışmasını nasıl yürütüyoruz

Bir tercüme bürosu için yürüttüğümüz ve gösterebileceğimiz bir SEO projemiz henüz yok; bu yüzden burada sonuç değil, çalışma biçimimizi anlatıyoruz. SEO ve diğer alanlardaki işlerimizi referanslar sayfasında görebilirsiniz.

İş dökümünden çıkan harita

Son dönemde gelen belge türlerini, dil çiftlerini ve kurumsal işleri sizinle birlikte sınıflandırıyor, anahtar kelime haritasını kâr getiren işe göre kuruyoruz; sözlük niyetli aramaları baştan ayırıyoruz.

Tercümanlarınızın bilgisi

Müşterilerin telefonda en sık sorduğu onay sorularını, belgelerde en çok eksik kalan noktaları ve dil bazında teslimi uzatan durumları sizden alıyor, içeriği bu deneyim üzerine yazıyoruz.

Dil sürümünde sizin kaleminiz

Sitenin yabancı dil metinlerini tercümanlarınızla birlikte hazırlıyoruz; arama terimlerini ve sayfa yapısını biz öneriyor, dil kalitesinin son sözünü büroya bırakıyoruz.

Onaylı ve kaynaklı bilgi

Yeminli tercüman, kalite belgesi ve onay süreci gibi iddia içeren her cümle sizin onayınız olmadan yayına çıkmıyor; değişebilecek kuralları kaynağıyla ve tarihiyle yazıyoruz.

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Tercüme bürosu SEO hakkında sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Büronuzu, belgesini çevirtecek kişinin arama yaptığı anda gösterelim

Kısa ve ücretsiz bir görüşmede sitenize, dil çiftlerinize ve iş dökümünüze birlikte bakalım; öncelikli adımları ve yazılı teklifi ardından iletelim.

Kapsamlı rehber

Tercüme Bürosu SEO: Belge ve Onay Aramalarından Dosyalı Teklife

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 14 dk okuma

Tercüme bürosu SEO çalışması, hacmi büyük dil aramalarını kovalamak yerine bir belgeyi bir kuruma yetiştirmek zorunda olan kişinin ve düzenli çeviri yaptıracak şirketin sorgularını yakalamaya dayanır. Bu iki alıcı farklı kelimelerle arar, farklı kanıt ister ve farklı hızla karar verir; site de bu farkı taşımalıdır.

Aşağıdaki bölümler, büro sahibinin arama tarafında sırayla verdiği kararları izliyor: hangi aramaların peşine düşüleceği, sayfaların nasıl paylaştırılacağı, yerel görünürlük, güven kanıtı, teknik temel, ölçüm ve iş ortağı seçimi. Her bölümde, tercüme bürosu SEO işini içeride yürütseniz de dışarıya verseniz de bu hafta kendi sitenizde uygulayabileceğiniz bir kontrol bulacaksınız.

Aramaları kümelere ayırıp sözlük niyetini elemek

İlk iş, Search Console'daki sorguları teklif getirebilecek olanlar ve hiçbir zaman getirmeyecek olanlar diye ayırmaktır; bu sektörde ikinci grup çoğu zaman trafiğin büyük kısmını oluşturur. Ayrımı, sorgunun içindeki eklere bakarak yapabilirsiniz.

  • Belge ve onay kümesi: "transkript tercümesi noter onaylı", "evlilik cüzdanı apostilli tercüme", "sabıka kaydı İngilizce tercüme". Belge adı ile onay kelimesi birlikte geçer, teklif niyeti yüksektir.
  • Soru kümesi: "apostil nereden alınır", "yeminli tercüme ile noter onayı farkı", "yurt dışında alınan doğum belgesi nasıl kullanılır". Kişi henüz karar aşamasındadır.
  • Kurumsal küme: "ihale dosyası çevirisi", "kullanım kılavuzu çeviri firması", "klinik araştırma belgesi çevirisi". Arayan çoğu zaman bir satın alma ya da hukuk birimidir.
  • Yer ve marka kümesi: semt adıyla yapılan aramalar, "notere yakın tercüme" ve büro adını içeren sorgular.
  • Sözlük kümesi: "Almanca Türkçe çeviri", "bu cümle İngilizce nasıl denir". Hedeflenmez.

Sözlük kümesini tanımanın pratik yolu, aramayı gizli pencerede yapmaktır: sonuçların başında bir çeviri kutusu ya da sözlük sitesi duruyorsa o aramada teklif kazanma şansı düşüktür. Yeni ek fikirlerini anahtar kelime bulma aracımızla toplayıp aynı tabloya ekleyebilirsiniz.

Tabloda her sorgunun yanına küme adı, gösterim ve tıklama yazılır. Sözlük kümesi raporlardan ayrı tutulur; böylece büyük ama boş rakamlar kararlarınızı çarpıtmaz.

Belge sayfası, onay rehberi ve alan sayfası arasında iş bölümü

Üç sayfa türü aynı kelimeler etrafında döndüğü için, hangisinin hangi aramayı üstleneceği yazılı bir kurala bağlanmazsa birbirlerinin sırasını yerler. Kural basittir: belge adı ve onay türü birlikte geçiyorsa hedef belge sayfasıdır; "nedir", "nasıl", "fark" gibi soru kelimeleri varsa rehberdir; sektör ya da metin türü geçiyorsa alan sayfasıdır.

Başlık etiketi de bu ayrımı yansıtır. Belge sayfasında belge adı, onay türü ve dil seçenekleri öne çıkar: "Diploma Tercümesi: Noter Onaylı ve Apostilli Seçenekler". Rehberde soru olduğu gibi yazılır: "Apostil Nedir, Hangi Belgede İstenir". Alan sayfasında metin türü ve süreç kanıtı yer alır: "Teknik Kılavuz Çevirisi: Terminoloji ve Revizyon Süreci".

  1. Her sayfanın hedeflediği tek bir ana ifadeyi içerik tablosuna yazın.
  2. Aynı ifadeyi hedefleyen ikinci bir sayfa çıkarsa içerikleri birleştirin ya da birini diğerine bağlayın.
  3. Rehberden belge sayfasına "bu belgenin çevirisi için teklif alın" türünden açık bir bağlantı verin.
  4. Belge sayfasından rehbere yalnız onay adımını anlatan bölümde bağlantı verin; bağlantı metni sorunun kendisi olsun.
  5. Alan sayfalarını bireysel belge listesine gömmeyin; kurumsal okuyucu için ayrı bir menü dalı açın.

Tercüme bürosu SEO planında bu düzen kurulduktan sonra Search Console'da aynı sorgu için iki farklı adresin dönüşümlü göründüğü durumları ayda bir kontrol etmek, çakışmayı erken yakalamanın en kısa yoludur.

Kopya dil sayfalarını budamak ve birleştirmek

Yıllar içinde her dil için açılmış benzer sayfaları topluca silmek yerine, veriye bakarak üç gruba ayırıp her grubu farklı işlemek gerekir. Acele bir temizlik, az da olsa bağlantı ve iş getiren adresleri de kaybettirir.

  • Güçlendirilecekler: son bir yılda teklif getirmiş ya da düzenli gösterim alan dil sayfaları. Bunlar o dile özgü belge, onay ve teslim bilgisiyle yeniden yazılır.
  • Birleştirilecekler: az gösterim alan ama ara sıra iş gelen diller. İçerikleri tek bir "diğer diller" sayfasında bölüm olarak toplanır, eski adresler 301 ile bu sayfaya yönlendirilir.
  • Kaldırılacaklar: hiç gösterim almayan ve büronun teslim edemediği diller. Sayfa kaldırılır, site haritasından da çıkarılır.

Karar için üç kaynağı yan yana koyun: Search Console'da sayfa bazlı gösterim ve tıklama, analitikte form gönderimleri ve büronun kendi iş kayıtlarında o dilde son bir yılda yapılan işler. Kayıtlarda iş görünen ama aramada görünmeyen bir dil, güçlendirme listesinin başına yazılır.

Yönlendirme listesini uygulamadan önce bir tabloda eski adres, yeni adres ve gerekçe olarak tutun. Değişiklikten sonraki haftalarda Search Console'un sayfa raporunda yönlendirme hatası ya da beklenmedik 404 kaydı olup olmadığını izleyin. Birleştirilen sayfaya verilen menü ve metin içi bağlantılar da yeni adrese güncellenmelidir; aksi hâlde site kendi içinde gereksiz yönlendirme zincirleri üretir.

İşletme Profili ve yakındaki büro aramaları

Elden belge teslim edilen bir büro için harita sonuçları çoğu zaman sitenin kendisinden daha fazla telefon getirir; bu yüzden profil, sitenin bir uzantısı gibi düzenli bakım ister. Profilin verimini belirleyen ayrıntılar şunlardır:

  • Kategori: ana kategori olarak büronun asıl işine en yakın çeviri kategorisini seçin; sözlü tercüme de yapıyorsanız bunu ikincil kategori olarak ekleyin.
  • Ad: tabelada ne yazıyorsa o. "Yeminli" ya da "noter onaylı" gibi ekler yönergelere aykırıdır ve profilin askıya alınmasına yol açabilir.
  • Çalışma saatleri: öğle arası, cumartesi durumu ve resmi tatiller gerçekte olduğu gibi girilir.
  • Hizmetler ve açıklama: en sık gelen belge türleri ve onay seçenekleri sade bir dille yazılır.
  • Fotoğraflar: giriş kapısı, tabela ve bina çevresi; ilk kez gelen müşterinin büroyu kolayca bulmasını sağlayan kareler.

Yalnız online çalışan bir büro, müşteri kabul ettiği gerçek bir adres yoksa profil açmaz; sanal ofis adresi uygun sayılmıyor. Bu durumda görünürlük semt sayfalarıyla değil, belge ve soru içerikleriyle kurulur. Birden fazla şubesi olan büro ise her şube için ayrı profil ve sitede o şubenin adresini, saatlerini ve yol tarifini taşıyan bir konum sayfası kullanır.

Profildeki web sitesi bağlantısına bir kampanya parametresi eklemek, haritadan gelen ziyaretleri analitikte ayrı görmenizi sağlar. Böylece hangi semtten ne kadar talep geldiğini tahminle değil veriyle konuşursunuz. Müşterilerin telefonda büroyu tarif ederken kullandığı işaretleri, örneğin hangi noterin ya da hangi durağın yakınında olduğunuzu, iletişim sayfasındaki yol tarifine de yazın.

Yorumları belge gizliliğini koruyarak toplamak

Yorum istemek tercüme bürosunda özel bir dikkat ister, çünkü müşterinin yorumu ve büronun cevabı herkese açıktır, belgenin içeriği ise gizlidir. Doğru düzen, yorum isteğini teslim anına bağlamak ve cevaplarda hiçbir belge ayrıntısına girmemektir.

  1. Teslimden sonra gönderilen mesajın sonuna kısa bir yorum bağlantısı ekleyin ve bunu yalnız memnun görünenlere değil, her müşteriye aynı şekilde gönderin.
  2. Yorum karşılığında indirim, ücretsiz hizmet ya da hediye teklif etmeyin; Google'ın Haritalar politikası bu tür teşvikleri açıkça yasaklıyor.
  3. Müşteriden hangi belgeyi çevirttiğini yazmasını istemeyin; yazmak isteyen zaten kendisi yazar.
  4. Cevaplarda müşterinin adını, belge türünü, gideceği ülkeyi ya da teslim tarihini tekrar etmeyin.
  5. Olumsuz yorumda süreci genel olarak açıklayın ve konuşmayı telefona ya da e-postaya taşıyın.

Örnek bir cevap: "Geri bildiriminiz için teşekkür ederiz. Teslim sürecinde yaşadığınız gecikmeyi ayrıntılı konuşmak için sizi arayacağız." Bu cümle sorunu kabul eder ama hiçbir kişisel bilgiyi açık etmez.

Müşteri kendi yorumunda vekâletname ya da sağlık raporu gibi hassas bir ayrıntı paylaştıysa, cevapta bunu tekrarlamayın. Sağlık verisi KVKK'da özel nitelikli kişisel veri sayılır; cevapta tekrarlamak, bu bilginin bir kez daha ve bu kez büronun ağzından yayılması anlamına gelir.

Kurumsal alıcıya uzmanlık kanıtı göstermek

Kurumsal çeviri aramalarında sıralamayı ve dönüşümü aynı şey belirler: sayfanın, işi gerçekten bilen birinin elinden çıktığını gösteren somut ayrıntılar. Google'ın kalite değerlendirmesinde deneyim, uzmanlık, yetkinlik ve güvenilirlik olarak andığı sinyaller, bu sektörde satın alma ekibinin sorduğu sorularla birebir örtüşür.

  • Alan bilgisi: hukuki çeviri sayfası sözleşme, dava dilekçesi ve şirket ana sözleşmesi arasındaki farkı anlatır; genel övgüyle yetinmez.
  • Süreç: çeviri, ikinci bir kişinin redaksiyonu ve son okuma adımları, her birini kimin yaptığıyla birlikte.
  • Terminoloji: müşteriye özel terim listesinin nasıl oluşturulduğu ve sonraki işlerde nasıl korunduğu.
  • Kişiler: izin veren tercümanların adı, dilleri ve alanları; rehber yazılarında yazar adı ve kısa özgeçmiş.
  • Belgeler: ISO 17100 gibi bir belge, yalnız gerçekten alınmışsa ve kapsamıyla birlikte.

Tıbbi ve hukuki metinler, yanlış çevirinin bir kişinin sağlığını ya da hakkını etkileyebileceği alanlardır. Bu sayfalarda iddiayı küçük, kanıtı büyük tutun: "hatasız çeviri" yerine "her tıbbi metin ikinci bir tercüman tarafından kontrol edilir" gibi doğrulanabilir bir cümle kurun.

Bu sayfaları yazmanın hızlı yolu, kurumsal müşterilerin son teklif süreçlerinde e-postayla sorduğu soruları toplamaktır. Gizlilik sözleşmesi, dosya saklama süresi, revizyon hakkı ve fatura düzeni gibi sorular, tercüme bürosu SEO planında alan sayfalarının başlıklarını kendiliğinden verir.

Soru rehberlerini tarihli yazmak ve güncel tutmak

Soru rehberi, büronun telefonda her gün verdiği cevabın yazılı ve kaynaklı hâlidir; değeri uzunluğundan değil, kuralı ne kadar doğru ve güncel aktardığından gelir. Konu seçimi için en dürüst kaynak büronun kendi kayıtlarıdır: telefon notları, mesajlar ve teklif formundaki "emin değilim" seçimleri.

  • "Noter onaylı tercüme kaç günde teslim edilir" gibi süre soruları.
  • "Apostil nereden alınır" gibi yer ve kurum soruları.
  • "Fotokopiden tercüme yapılır mı" gibi belge hazırlığı soruları.
  • "Yurt dışında alınan diploma burada nasıl kullanılır" gibi ters yönlü süreç soruları.

Her rehberin başında soruya iki üç cümlelik doğrudan cevap, ardından adımlar ve istisnalar yer alır. Kurallar değişebildiği için yazının altında son güncelleme tarihi, dayanılan mevzuatın ya da kurum sayfasının adı ve "son kararı belgeyi isteyen kurumdan teyit edin" notu bulunur. Noter onayını anlatan bir rehber, örneğin, onaylanacak çeviriyi noterin yemin ettirdiği tercümanın yaptığını Noterlik Kanunu Yönetmeliği'ne dayanarak açıklayabilir.

Talep yılın belirli dönemlerinde yoğunlaşır: üniversite başvuruları, vize randevuları ve yaz aylarındaki yurt dışı işlemleri. Bu dönemlerden birkaç hafta önce ilgili rehberleri gözden geçirmek, sayfanın sezon başında güncel görünmesini sağlar. Diploma ve transkript talebinin öbür ucundaki öğrenci aramalarını yurt dışı eğitim danışmanlığı SEO sayfamızda ele alıyoruz.

Teknik temel: teklif formu, dosya adresleri ve hız

Tercüme sitelerindeki teknik sorunların çoğu dosya yükleme akışının yan etkisidir; bu yüzden denetim, genel kontrol listesinden önce formun ürettiği adreslere bakarak başlar.

  • Teşekkür sayfası: form gönderildikten sonra açılan sayfa noindex ile dizin dışında tutulur ama taranabilir bırakılır; robots.txt ile engellenen bir sayfanın noindex etiketini Google okuyamaz.
  • Parametreli adresler: dil çifti ya da belge türü önceden seçili form adresleri, kanonik etiketle ana form sayfasına bağlanır.
  • Yüklenen dosyalar: herkese açık bir klasörde durmaz; açık klasördeki bir PDF dizine girerse kişisel veri arama sonucuna taşınmış olur.
  • Örnek çeviriler: örnek göstermek isterseniz kişisel bilgileri silinmiş ve izni alınmış metinleri, taranmış görsel yerine okunabilir metin olarak sunun.
  • Mobil hız: Google'ın iyi saydığı eşikler LCP (ana içeriğin yüklenme süresi) için 2,5 saniye, INP (dokunuşa tepki süresi) için 200 milisaniye, CLS (sayfa kayması) için 0,1'dir.

Belge yükleme ekranı, telefonla fotoğraf çekip gönderen kişinin en çok kullandığı ekrandır; büyük dosyada donan bir yükleme sıralamayı değil ama teklifi doğrudan kaybettirir. Yükleme bileşenini ayrıca test edin ve hata mesajlarını analitikte olay olarak kaydedin.

Site henüz belge türü sayfalarını ve yüklemeli formu taşıyamıyorsa, arama çalışmasından önce altyapı ele alınır; gereken yapıyı tercüme bürosu web sitesi sayfamızda ayrıntılı anlattık.

Büroya uyan yapılandırılmış veri

Yapılandırılmış veri, büronun kim olduğunu ve hangi dillerde hizmet verdiğini arama motoruna açık bir dille söyler; ama yalnız sayfada gerçekten görünen bilgiyi işaretlediğinizde işe yarar.

  • Büro: schema.org'daki ProfessionalService türü, LocalBusiness'ın bir alt türüdür; ad, adres, telefon, çalışma saatleri ve konum burada yer alır.
  • Diller: Organization ve Person türlerinde kullanılan knowsLanguage özelliği, büronun ve tercümanların dillerini dil kodlarıyla belirtir.
  • Hizmetler: her belge ya da alan sayfası için Service türü, serviceType ve provider alanlarıyla birlikte.
  • Rehberler: Article türü, yazar olarak Person ve sayfada görünen yayın ve güncelleme tarihleri.

Sık sorulan sorular için FAQPage işaretlemesi eklemek, arama sonucunda zengin görünüm getirmez; Google bu görünümü artık yalnız tanınmış resmi kurum ve sağlık sitelerinde gösteriyor. Soru ve cevap bölümünü okuyucu için tutun, işaretlemeden ek bir görünüm beklemeyin.

İşaretlemeyi yayından önce yapılandırılmış veri aracımızla deneyin ve sayfadaki metinle karşılaştırın. Adres, telefon ya da çalışma saatleri değiştiğinde aynı gün üç yerde güncelleme yapılır: sitedeki iletişim sayfası, işaretleme ve İşletme Profili. Bu üçü arasındaki tutarsızlık, yerel aramada güveni sessizce zayıflatan bir sorundur.

Yabancı dilde arayan müşteriye ulaşmak

Türkiye'de yaşayan yabancılar ve yurt dışındaki Türkler bürolara kendi dillerinde ve kendi kavramlarıyla arama yaparak ulaşır; bu müşteri için anahtar kelime listesi Türkçe tablonun çevirisiyle çıkarılamaz.

  • İngilizce arayan bir yabancı "sworn translator" ya da "certified translation Turkey" yazar; yeminli tercüme kavramını kendi ülkesindeki karşılığıyla arar.
  • Almanca arayan biri "beglaubigte Übersetzung Türkisch" gibi bir ifadeyle, belgeyi çoğu zaman Almanya'da bir makama sunmak için gelir.
  • Arapça ya da Rusça arayan müşteri ise örneğin oturma izni, evlilik ya da tapu işlemi için gereken belgeyi sorar.

Her dilin sorgu listesi o dildeki aramalardan ayrı çıkarılır ve o dilde ayrı sayfalar yazılır. Bir yabancının en çok merak ettiği konu, Türkiye'deki noter sürecinin nasıl işlediği ve belgesini nereye sunacağıdır; İngilizce sayfa bu soruya cevap verir, Türkçe sayfanın birebir çevirisi olmaz.

Her dil sürümü kendi adresinde durur ve hreflang ile hem diğer sürümlere hem kendisine bağlanır; bağlantı karşılıklı değilse Google eşleştirmeyi dikkate almayabilir. Yabancı dil sayfalarını tercümanlarınızın yazması burada iki işi birden görür: içerik doğru olur ve sayfa büronun dil kalitesinin canlı örneğine dönüşür. Search Console'da ülke filtresiyle bu sayfaların nereden gösterim aldığını izleyerek hangi dilin genişletileceğine karar verebilirsiniz.

Yapay zeka cevapları ve makine çevirisiyle aynı ekranda

Tercüme bürosu artık iki yeni rakiple aynı ekranı paylaşır: kısa metni anında çeviren araçlar ve onay sorularını birkaç cümleyle cevaplayan yapay zeka asistanları. İlkiyle yarışılmaz; ikincisinde ise kaynak olarak anılmak hedeflenir.

Makine çevirisinin karşılayamadığı ihtiyaç resmi geçerliliktir. Bir kurum çevirinin yeminli tercüman tarafından yapılmasını ya da noter onayını istediğinde araç işe yaramaz. Belge sayfalarında bu farkı sakin bir dille anlatmak, "kendim çevirsem olur mu" diye düşünen ziyaretçiyi doğru yere götürür; makine çevirisini kötülemek yerine nerede yeterli, nerede yetersiz kaldığını yazın.

Yapay zeka cevaplarında kaynak gösterilme şansını artıran ayrıntılar şunlardır:

  • Sorunun başlıkta olduğu gibi yer alması ve ilk paragrafta iki üç cümlelik net bir cevap.
  • Kavramların tutarlı kullanılması: yeminli tercüme, noter onayı ve apostil her sayfada aynı anlamda.
  • Yazar adı, güncelleme tarihi ve dayanılan mevzuatın adı.
  • Büro adının, adresinin ve dillerinin site, profil ve rehber sitelerinde aynı yazılması.

Yapay zeka tarayıcılarının sayfalarınıza erişebildiğini robots.txt dosyanızda kontrol edin ve ara sıra kendi müşteri sorularınızı bu asistanlara sorarak hangi kaynakların anıldığına bakın. Yöntemin ayrıntısını yapay zeka görünürlüğü sayfamızda anlatıyoruz.

Ölçüm, raporlama ve gerçekçi takvim

Tercüme bürosu SEO çalışmasında başarı ölçütü, belge türü ve dil çiftine göre ayrılmış dosyalı teklif talebidir; ziyaretçi sayısı tek başına bir şey söylemez. Ölçüm bu yüzden formdan başlar.

  1. Form gönderimini GA4'te bir olay olarak tanımlayın; belge türü, dil çifti ve onay türünü parametre olarak ekleyin.
  2. Telefon ve WhatsApp tıklamalarını hangi sayfadan geldikleriyle birlikte ayrı olaylar olarak kaydedin.
  3. Search Console sorgularını ilk bölümdeki kümelere göre etiketleyip her kümenin gösterim ve tıklamasını ayrı izleyin.
  4. Ayda bir, formdan gelen talepleri büronun iş kayıtlarıyla eşleyip hangilerinin işe döndüğünü not edin.
  5. Çerez bildirimini ve aydınlatma metnini KVKK'ya uygun kurun; yurt dışından gelen ziyaretçiler için zorunlu olmayan ölçüm onaydan sonra başlar.

Aylık rapor bir sayfayı geçmez: kümelere göre talep, işe dönen talepler, yapılan işler ve gelecek ayın öncelikleri. Teknik düzeltmeler ve profil düzeni çoğu zaman ilk haftalarda etkisini gösterir; yeni belge sayfalarının ve rehberlerin yerleşmesi aylar sürer, kurumsal çeviri kelimelerinde süre daha da uzar.

Belirli bir sıra vaat eden teklife temkinle yaklaşın; aramadaki yer, rakiplerin ve Google'ın elindeki etkenlere de bağlıdır. Dürüst bir plan yöntemi, ara hedefleri ve hangi verinin ne zaman değerlendirileceğini yazılı verir.

Tercüme bürosu SEO çalışmasında sık yapılan hatalar

Aşağıdaki hatalar büro sitelerinin aramadaki emeğini boşa harcatır; her maddede daha doğru yol da yazılı.

  • Trafik hedefini sözlük aramalarına bağlamak: sözlük kümesini raporlardan çıkarın, hedefi belge ve onay aramalarından gelen dosyalı teklif olarak koyun.
  • Her ilçe için benzer sayfa açmak: müşteri kabul ettiğiniz gerçek adreslere birer konum sayfası yeter; geri kalan görünürlüğü belge içerikleri taşır.
  • Büroyu "yeminli tercüme bürosu" diye tanıtmak: yemin tercümana aittir; "noter onaylı çevirilerimizi yeminli tercümanlarımız yapar" gibi doğru bir cümle kurun.
  • Blogu dil öğrenme yazılarıyla doldurmak: "İngilizce öğrenmenin yolları" yerine müşterinin onay ve belge sorularına cevap veren rehberler yazın.
  • Yorum cevaplarında belge ayrıntısı vermek: cevabı genel tutun, ayrıntıyı telefonda konuşun.
  • Tarihsiz rehber yayımlamak: her rehbere güncelleme tarihi ve kaynak adı ekleyin, kurallar değiştiğinde aynı adreste güncelleyin.

Bu altı maddeyi kendi sitenizde tek tek kontrol etmek, dışarıdan destek almadan önce bile önceliklerin ilk taslağını çıkarır. Çoğu düzeltme yeni bir sayfa gerektirmez; mevcut sayfaların hedefini ve dilini netleştirmek yeterlidir. Hangi maddenin sizde ağır bastığını görmek için son üç ayın teklif taleplerini ve geldikleri sayfaları yan yana koymak iyi bir başlangıçtır.

İş ortağını seçmek ve sonraki adım

Tercüme bürosu SEO için ekip seçerken genel deneyimden çok, sektörün iki farklı alıcısını, onay türlerini ve dosya gizliliğini ne kadar anladığına bakın. Görüşmede şu soruları sorun:

  • Hangi aramaları hedef dışı bırakmamızı öneriyorsunuz ve bunu neye dayanarak söylüyorsunuz?
  • Mevcut dil sayfalarımız için budama ve birleştirme planını nasıl çıkaracaksınız?
  • Onay süreciyle ilgili cümleleri kim yazacak, yayından önce kim onaylayacak?
  • Talepleri belge türü ve dil çiftine göre nasıl ölçeceksiniz?
  • Search Console, Analytics ve İşletme Profili hesapları kimin adına açık kalacak?

Hesapların büroda kalması, raporların kümelere göre verilmesi ve iddia içeren her cümlenin size onaylatılması sağlıklı bir çalışmanın işaretleridir. Gelen belgelerin sınıflandırılması ve teklif hazırlığı ekibinizin vaktini alıyorsa, arama çalışmasının yanında belge işleme yapay zekası da değerlendirilebilir. SEO ve diğer alanlardaki işlerimizi referanslar sayfamızda görebilirsiniz.

Çalışma biçimimizi SEO danışmanlığı sayfasında, sabit kapsamlı paketleri SEO fiyatları bölümünde bulabilirsiniz. Sitenizi, en çok iş aldığınız belge türlerini ve büyütmek istediğiniz dil çiftlerini iletişim formundan paylaşın; arama durumunuzu inceleyip öncelikleri yazılı teklifle iletelim.