Brandenburg'un başkentindeki işletmeler için

Potsdam Web Tasarım Hizmeti

Potsdam'da bir pansiyon, kafe, oto servis, kuaför ya da muayenehane işletiyorsanız müşterinizin bir kısmı şehirde yaşıyor, bir kısmı Sanssouci'yi görmeye geliyor, bir kısmı da Berlin'den arıyor. Siteniz Almanca konuşmalı, gerektiğinde Türkçe ve İngilizce devam etmeli. Talha Aslan ve ekibi bu siteleri İstanbul'dan, tamamen online kurar.

Almanca ana sürümTürkçe ve İngilizce seçeneğiFotoğraf ağırlıklı, hızlı sayfalarBabelsberg'den Golm'a semt aramalarıUzaktan yürüyen süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Potsdam web tasarım projelerinde ilk soru, sitenin hangi ziyaretçiye konuşacağıdır: şehirde yaşayan müşteri mi, saraylara gelen gezgin mi, Golm'daki araştırmacı mı. Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te Potsdam'da 184.754 kişi yaşıyordu; Brandenburg'un en kalabalık şehri burası. Talha Aslan ve ekibi Potsdam'daki işletmelerle görüntülü görüşme ve yazılı kapsamla, baştan sona online çalışır.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Potsdam'ın ekonomik profili

Potsdam'da bir site hangi kitleye hitap ediyor?

Destatis'e göre Potsdam 31 Aralık 2024'te 184.754 nüfusa ulaştı; aynı tabloda Cottbus 95.123, Brandenburg an der Havel 74.113 kişi. Eyalet başkenti dört alanda öne çıkıyor ve her biri sitenize başka bir görev yüklüyor.

1.000 kişi başına geceleme sayısı, 2024Landeshauptstadt Potsdam, Tourismus im Blick, Ausgabe 6 von 2025 (Statistisches Bundesamt verisi)
  • Potsdam7.741
  • Berlin8.333
  • Magdeburg3.228

Dünya mirası saraylar ve parklar

Sanssouci, Neuer Garten ve Cecilienhof, 1990'dan beri UNESCO listesindeki "Potsdam ve Berlin Sarayları ve Parkları" alanının parçası. Şehir 2024'te 586.275 misafir ve 1.430.035 geceleme ağırladı. Konaklama, rehberlik ve gastronomi siteleri büyük fotoğraflara rağmen telefonda hızlı açılmalı.

Golm'daki bilim kampüsü

Potsdam Science Park'ta üç Max Planck ve iki Fraunhofer enstitüsü ile Potsdam Üniversitesi'nin üç fakültesi bulunuyor; kampüste yaklaşık 13.000 kişi çalışıyor, araştırıyor ya da okuyor. Bu ortamdan çıkan şirketlerin siteleri hem uzmana hem yatırımcıya anlaşılır olmalı.

Babelsberg'de film ve medya

Studio Babelsberg dünyanın en eski büyük atölyeli film stüdyosu olarak anılıyor; Potsdam 2019'da Almanya'nın ilk UNESCO Film Şehri oldu. Yapım şirketleri, ses ve dublaj stüdyoları ve serbest çalışan sanatçılar için video ve referans gösteren portfolyo sayfaları belirleyici.

Berlin'in yanında büyüyen başkent

Potsdam, Brandenburg eyaletinin başkenti ve Berlin'le aynı ulaşım ağında. Muayenehane, usta, kuaför ya da market arayan biri çoğu zaman "Potsdam" ile birlikte semt adı yazıyor; harita kaydı ve sitedeki adres bilgisi bu yüzden birbirini tutmalı.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'daki şehirler, nüfus 31.12.2024 · Landeshauptstadt Potsdam, Bereich Statistik und Wahlen: Tourismus im Blick, StiB 06/2025 (Statistisches Bundesamt verisi) · Deutsche UNESCO-Kommission: Schlösser und Parks von Potsdam und Berlin · Potsdam Science Park: Golm kampüsü · Landeshauptstadt Potsdam: 110 yıl film, Studio Babelsberg ve UNESCO Film Şehri · Landeshauptstadt Potsdam: Potsdam'da üniversite eğitimi · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Çalışma düzenimiz

Ekip İstanbul'da, Potsdam'daki siteniz uzaktan hazırlanıyor

Almanya'da ofisimiz, şubemiz ya da çalışanımız bulunmuyor; Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışıyor. Potsdam'daki bir işletmeyle tanışmayı, taslak onayını ve yayını görüntülü görüşmeyle yapıyoruz. Türkiye ile Almanya arasındaki fark yaz aylarında 1, kış aylarında 2 saat; toplantıları dükkanınızın ya da muayenehanenizin sakin saatlerine koyuyoruz.

İşe müşterinizin kim olduğunu yazarak başlıyoruz: Babelsberg'de oturan bir aile mi, sarayları gezmeye gelen bir turist mi, yoksa Türkçe arayan tanıdık çevreniz mi. Hangi dillerin açılacağı, yasal metinleri kimin hazırlayacağı ve tarih planı kapsam belgesine giriyor. Yolunuz İstanbul'a düşerse bir toplantıyı orada yüz yüze de yapabiliriz.

  • İlk görüşme ve tasarım sunumu ekranda
  • Sayfa listesi ve teslim tarihi yazılı
  • Önizleme bağlantısıyla adım adım kontrol
  • Görüşmeler Brandenburg mesaisine göre
  • Yayından sonra kısa kullanım eğitimi
Potsdam için kurduğumuz yapı

Potsdam'daki işletme sitesi

  • Ziyaretçi yoluSaraylara yakınlıkUlaşım bilgisiMevsim saatleri
  • Dil katmanıAlmancaTürkçeİngilizce
  • Görsel vitrinWebP fotoğraflarVideo tanıtımGaleri
  • Yasal düzenImpressumGizlilik metniOnay penceresi
  • Harita ve ölçümİşletme profiliSearch ConsoleOnaylı analiz

Fotoğraflar ve videolar sayfayı yavaşlatmayacak biçimde hazırlanıyor; Türkçe sürüm Almanca metnin çevirisi değil, Türkçe konuşan müşteriye göre ayrıca yazılıyor.

Potsdam'da öne çıkan site türleri

Potsdam'daki girişimcilerin en çok ihtiyaç duyduğu yapılar

Şehrin geceleme yoğunluğu, araştırma kampüsü ve film geleneği, Türk kökenli girişimciler dahil Potsdam'daki işletmelerin sitesinde şu kararlara dönüşüyor.

Pansiyon, apart ve kafe siteleri

Saraylara ve Holländisches Viertel'e uzaklık, oda ya da masa fotoğrafları, mevsime göre değişen saatler ve Almanca, İngilizce bilgi. Yapının ayrıntıları otel web sitesi sayfasında.

Araştırmadan doğan girişimler

Laboratuvar, biyoteknoloji ya da yeni malzeme üzerine kurulan şirketler için sade ürün anlatımı, ekip ve yayın sayfaları, İngilizce ana sürüm. Ayrıntılar startup web sitesi sayfasında.

Film ve medya portfolyoları

Kameraman, kurgucu, ses tasarımcısı ya da küçük yapım şirketi için hızlı açılan video galerisi, iş listesi ve iletişim yolu.

Mahalle işletmeleri için iki dilli siteler

Market, oto servis, kuaför, sigorta acentesi ya da muayenehane için Almanca hizmet sayfaları ve Türkçe konuşan müşteriye anlaşılır bir Türkçe sürüm.

Hızlı kontrol

Potsdam'daki bir işletme sitesinde neler bulunur

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ya da İngilizce sürüm
  • Video galerisi ve portfolyo
  • Oda ya da masa talep formu
  • Semt ve hizmet bölgesi sayfaları
  • Google İşletme Profili düzeni
  • Reklam için açılış sayfası

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Potsdam'daki işiniz için kısa bir görüntülü görüşme

Ne sattığınızı ve müşterinizin nereden geldiğini anlatın; hangi dil ve sayfaların yeteceğini konuşup size yazılı bir kapsam ve teklif gönderelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Sitenizi ücretsiz kontrol edin

Görüşmeden önce fotoğraflarınızı WebP'ye çevirin, mobil uyumu, dil etiketlerini, yapısal veriyi ve renk kontrastını test edin, menü ya da broşür için QR kod oluşturun.

Görsel

Resim Format Dönüştürücü

JPG, PNG ve WebP arasında tek tıkla ve toplu dönüştürür; girdiyi kendisi tanır, kaliteyi ve şeffaf alanın arka planını seçtirir, dosyayı hiçbir yere yüklemez.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Erişilebilirlik

Renk Kontrast Kontrolü

İki rengin kontrast oranını WCAG 2.2'ye göre hesaplar, AA ve AAA sonuçlarını gösterir ve erişilebilir renk önerir.

Dönüşüm

QR Kod Oluşturucu

URL, WhatsApp, Wi-Fi, vCard ve metni saniyede QR koda çevirin; yüksek çözünürlüklü PNG veya SVG indirin.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Otellerden yazılım ürünlerine, yayındaki işler

Almanya'da henüz tamamladığımız bir proje yok; aşağıdaki işlerin hepsi Türkiye'de: İstanbul, Muğla ve Sakarya'da. Her birini ekibimiz tasarladı ve geliştirdi, hepsi yayında. Üç otel sitesi Potsdam'daki konaklama işletmelerine, iki ürün sitesi araştırmadan doğan girişimlere, danışmanlık sitesi de muayenehanelere yakın bir yapı gösteriyor. Tüm çalışmalar referanslar sayfasında.

Hayal Butik Otel

Butik otel, Muğla · fotoğraf ağırlıklı vitrin, oda talebi

Milas Otel

Oteller, Muğla · iki otel tek sitede, talep akışı

Emsa Otel

Şehir oteli, İstanbul · oda sayfaları, yerel arama

Planox

Spor okulu yazılımı · ürün sitesi ve web tasarım

Sigortox

Sigorta teknolojisi, İstanbul · teklif platformu, panel

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Potsdam'da web tasarım hakkında sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Potsdam'daki işletmeniz için siteyi birlikte planlayalım

15 dakikalık ücretsiz görüntülü görüşmede müşterinizi, dillerinizi ve gereken yasal sayfaları netleştirelim; ardından yazılı kapsam ve teklif gönderelim.

Kapsamlı rehber

Potsdam Web Tasarım: Saray Şehrinde İki Dilli İşletme Siteleri

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 13 dk okuma

Bu rehber Potsdam'da muayenehane, sigorta acentesi, oto servis, pansiyon, kafe, temizlik firması, tercüme bürosu ya da küçük bir yazılım şirketi yürüten ve Türkçe konuşan girişimciler için hazırlandı. Potsdam web tasarım kararlarında tek bir hedef kitle yok: şehirde oturan aile, Sanssouci'yi gezmeye gelen misafir, Golm'daki araştırmacı ve her gün Berlin'e gidip gelen çalışan aynı siteye farklı sorularla geliyor.

Talha Aslan ve ekibi olarak konuları, bir site projesinde önünüze geliş sırasına göre dizdik. Her başlığın altında bugün uygulayabileceğiniz bir kontrol, bir ajansa yöneltebileceğiniz bir soru ya da kapsam belgesine yazılması gereken bir karar var.

Potsdam Ekonomisinde Sitenin Görevi

Potsdam'da bir sitenin ilk işi, işletmenizi doğru kitleye doğru sırayla tanıtmaktır; çünkü şehrin ekonomisi tek bir sektöre değil, birbirinden farklı dört kaynağa dayanıyor. Destatis verisine göre 31 Aralık 2024'te Potsdam'da 184.754 kişi yaşıyordu. Aynı tabloda Cottbus 95.123, Brandenburg an der Havel 74.113 nüfusla geride kalıyor; eyaletin hem başkenti hem en büyük şehri burası.

Bu dört kaynak sitenizden farklı şeyler bekliyor:

  • Kamu ve idare: eyalet başkenti olmanın getirdiği bakanlıklar, kurumlar ve onların çalışanları; resmi Almanca, açık iletişim bilgisi ve eksiksiz Impressum isterler.
  • Turizm: 1990'dan beri UNESCO Dünya Mirası listesindeki saraylar ve parklar yüzünden gelen misafirler; fotoğraf, ulaşım tarifi ve açılış saati ararlar.
  • Bilim: Golm'daki Potsdam Science Park ve üniversite fakülteleri; teknik içeriğin sade anlatılmasını beklerler.
  • Film ve medya: Babelsberg'deki stüdyolar ve çevresindeki serbest çalışanlar; hızla açılan video ve iş listesi isterler.

Siteyi planlamadan önce bu dört gruptan hangisinin size para kazandırdığını bir kâğıda yazın ve sıralayın. Ana sayfanın ilk ekranı birinci sıradaki gruba, menüdeki ikinci ve üçüncü bağlantılar diğerlerine ayrılmalı. Herkese aynı anda konuşmaya çalışan bir giriş ekranı, Potsdam'da çoğu zaman kimseyi ikna etmiyor.

Potsdam'da Kim, Hangi Kelimelerle Arıyor

Potsdam'daki aramalar semt, mevsim ve dil üçlüsüne göre şekilleniyor; aynı hizmet için yazılan sorgu kişiden kişiye çok değişiyor. Hangi sayfaları kuracağınızı bu sorgular belirlemeli, tahmin değil.

  • Semtle daraltılan aramalar: "Physiotherapie Kirchsteigfeld", "Versicherungsbüro Waldstadt" ya da "Reinigungsfirma Am Stern" gibi yazımlar, yerel haritanın öne çıktığı sonuçlar getirir.
  • Misafir aramaları: "Frühstück Holländisches Viertel" ya da "Fahrradverleih Sanssouci" gibi sorgular bahar ve yaz aylarında artar, kışın belirgin biçimde azalır.
  • Berlin'den gelen aramalar: Wannsee ya da Zehlendorf tarafında oturan biri, "Potsdam" kelimesini Babelsberg'deki bir hizmet için de yazar.
  • Türkçe sorgular: "Potsdam Türk sigortacı" ya da "Türkçe konuşan diş hekimi Potsdam" yazan kişi, ilk telefonda ana dilinde konuşabileceğini görmek ister.

Basit bir hazırlık yapın: müşterilerinizin son bir ayda sizi nasıl bulduğunu sorun ve cevapları tek tek not edin. Ardından en sık geçen beş ifadeyi telefonda arayın; ilk sırada harita mı, rehber sitesi mi, yoksa bir rakibin hizmet sayfası mı çıkıyor, ona bakın. Sizin sitenizde eksik olan sayfa türü genellikle bu listeden kendini gösterir.

Potsdam turizminin mevsimsel yapısı aramalara da yansır. Pansiyon ya da kafe işletiyorsanız bahar sezonu öncesinde fotoğrafları ve saatleri yenilemek, sezonun ortasında yapılan bir düzenlemeden daha çok iş görür.

Almanya Dışında Bir Ekiple Uzaktan Çalışmak

Uzaktaki bir ekiple sorunsuz çalışmanın şartı mesafe değil, her kararın yazıya geçmesidir. Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışıyor; Potsdam'daki projeler baştan sona görüntülü görüşme, yazılı kapsam ve canlı önizleme ile yürüyor. İstanbul yaz aylarında Potsdam'dan 1 saat, kış aylarında 2 saat ileride, bu yüzden iş saatleri büyük ölçüde örtüşüyor.

Hangi ajansla görüşürseniz görüşün, ister Potsdam'ın merkezinde ister Berlin'de ister İstanbul'da olsun, şu soruları sorun ve cevapları yazılı alın:

  • Her görüşmenin sonunda kararların kısa bir özeti e-posta ile geliyor mu?
  • Kapsam belgesinde sayfa sayısı, diller, düzeltme turları ve kapsam dışı işler tek tek yazılı mı?
  • Çalışmanın son halini, sunum tarihini beklemeden şifreli bir önizleme adresinde açabiliyor musunuz?
  • Almanca metinleri kim yazıyor, kim kontrol ediyor; resmi hitap ve sektör terimleri doğru mu?
  • Yayından sonra bir sorun çıktığında hangi kanaldan, kime ulaşacaksınız?

Ekran görüntüsüne değil, yayındaki işlere bakın. Bizim tamamladığımız işler şimdilik Türkiye'de ve adresleriyle birlikte referanslar sayfamızda listeleniyor. Bunlardan üçünü telefonunuzda açın, birinden form gönderin, yanıt süresine bakın; Potsdam'daki bir stüdyoyu nasıl sınayacaksanız bizi de öyle sınayın. Takvime Brandenburg'daki resmi tatilleri ve Türkiye'deki bayramları baştan işlemek, onay beklerken haftaların kaybolmasını önler.

Alan Adı, Sunucu ve Hesaplar Sizin Adınıza

Sitenizin dayandığı her hesap ilk günden işletmenizin adına açılmalı; ajansın, bir akrabanın ya da ayrılmış bir çalışanın adına değil. Bu kural, ileride ajans değiştirmek istediğinizde ya da bir arıza anında erişimi kaybetmemenin tek güvencesidir.

  • Alan adı: .de uzantılı adres, kontrolü sizde olan bir kayıt firmasında şirketiniz adına; iletişim e-postası kişisel değil, işletmenin ortak adresi.
  • Sunucu: AB içindeki bir veri merkezi, sözleşme sizin adınıza, panel ve DNS ayarlarına kendi kullanıcı adınızla giriş.
  • Kod ve lisanslar: kaynak kodun teslimi, kullanım haklarının yazılı devri, yazı tipi ve fotoğraf lisanslarının sizde kalması.
  • Google hesapları: İşletme Profili, Search Console ve analiz hesabında yönetici siz; ajans yalnızca kullanıcı olarak eklenir.
  • Yedek erişim: her hesapta en az iki tam yetkili kişi, biri işletme sahibi.

Sunucu firmasından randevu aracına kadar ziyaretçi verisi işleyen her hizmet sağlayıcıyla DSGVO'nun 28. maddesine göre veri işleme sözleşmesi (Auftragsverarbeitungsvertrag) yapılır. Bu sözleşmeleri, hesap listesini ve yenileme tarihlerini tek bir klasörde toplayın. Yıllık bir kontrol yeterli: hangi hesap kimin elinde, hangi kart hangi yenilemeyi ödüyor, kim artık erişmemeli.

Proje Adımları, Tamamen Online

Potsdam'daki bir işletmeyle proje altı adımda ilerliyor ve her adım sizin yazılı onayınızla kapanıyor. Görüşmeler Türkçe yapılıyor, Almanca metinler ayrı bir kontrol turundan geçiyor ve randevular dükkanınızın ya da muayenehanenizin sakin saatlerine konuyor.

  1. Tanışma: hedefler, öncelikli kitle, diller, aynı semtteki rakipler ve elinizdeki malzeme konuşulur; sonunda yazılı kapsam ve sayfa listesi çıkar.
  2. İçerik planı: sayfa ağacı ve ana metinler tasarımdan önce hazırlanır; müşterilerin telefonda en sık sorduğu sorular buraya girer.
  3. Tasarım: ana sayfa ve bir iç sayfa görüntülü görüşmede sunulur, onay sonrası diğer sayfalar aynı çizgide ilerler.
  4. Kurulum: Impressum, gizlilik metni, çerez onayı, formlar ve ölçüm şifreli bir test ortamında hazırlanır.
  5. Test: formlar, hız, yaygın telefon modellerinde görünüm ve her dil sürümü alan adı bağlanmadan önce denenir.
  6. Yayın ve eğitim: hafta içi bir sabah yayına alınır, iletişim yolları canlıda denenir, içeriği güncelleyecek kişiye kısa bir eğitim verilir.

Bu adımların hiçbiri seyahat gerektirmez. Yolunuz İstanbul'a düşerse tanışma ya da tasarım görüşmesini Ataşehir'deki ofisimizde yüz yüze de yapabiliriz. Sizin tarafınızda iki kişi belirleyin: içerik kararlarını verecek kişi ve Almanca metinleri anlam bakımından okuyacak kişi; tek kişiye yüklenen onaylar projeyi en çok yavaşlatan şeydir.

Potsdam'da Yerel Arama ve Harita Kaydı

Yerel aramada sizi öne taşıyan şey, sitenizdeki bilgilerle Google İşletme Profili'nin harfi harfine aynı olmasıdır. Profilde işletme adı tabeladaki gerçek ad olmalı; "Potsdam'ın en hızlı servisi" gibi eklemeler Google'ın kurallarına aykırıdır ve kaydı riske atar.

  1. Kategori: ana kategoriyi işinizi en dar anlatan seçenekten seçin, ek kategorileri gerçekten sunduğunuz hizmetlerle sınırlı tutun.
  2. Adres ya da hizmet bölgesi: müşteriyi işyerinizde ağırlamıyorsanız adresi gizleyip Babelsberg, Drewitz, Bornim gibi gerçekten gittiğiniz semtleri girin.
  3. Rehberler: Gelbe Seiten, Das Örtliche ve sektörünüzdeki Almanca platformlarda ad, adres ve telefon aynı yazımla yer alsın.
  4. Yorumlar: işi bitirdiğiniz müşteriye kısa bir bağlantıyla yorum rica edin; her yoruma, olumsuz olanlar dahil, sakin bir dille cevap verin.
  5. Fotoğraflar: işyerinin önü, içi ve ekip; misafir ağırlayan işletmelerde mevsimle değişen kareler.

Sitede yalnızca gerçekten hizmet verdiğiniz semtlere sayfa açın. Fahrland, Eiche ya da Sacrow için yalnızca semt adı değişen kopya sayfalar Google'ın kapı sayfası (doorway) dediği türe girer ve tüm siteyi zayıflatır. Bir semt sayfası ancak o semte özgü bir bilgi taşıyorsa anlam kazanır: oradaki bir iş örneği, ulaşım tarifi ya da o bölgeye özel çalışma saati gibi. Yapısal veri ve iç bağlantılar dahil daha geniş bir plan için SEO hizmetimizi inceleyebilirsiniz.

Almanca, Türkçe ve İngilizce Sürümler

Potsdam'da sitenin ana dili Almancadır; Türkçe ve İngilizce sürümler ancak belirli bir kitleye hizmet ettiklerinde değer katar. Almanca hem müşterilerinizin çoğunluğunun hem de resmi kurumların dili; Impressum, gizlilik metni ve sözleşme şartları da Almanca hazırlanır.

Potsdam istatistik biriminin 2024 verisine göre şehirdeki gecelemelerin yaklaşık yüzde 10,5'i yurt dışından gelen misafirlere ait. Yani pansiyonunuzun misafirlerinin çoğu sizi Almanca arıyor; yine de kısa ama eksiksiz bir İngilizce sürüm, yabancı misafiri ve Golm'daki uluslararası araştırmacıları karşılar. Türkçe sürüm ise şu durumlarda işe yarar:

  • Danışmanlık gerektiren hizmetler: sigorta, vergi, tercüme ya da sağlık gibi konularda müşterinin derdini ana dilinde anlatabilmesi.
  • Aile odaklı işletmeler: düğün organizasyonu, sürücü kursu ya da çocuk etkinlikleri gibi kararların ailece verildiği alanlar.
  • Tavsiyeyle büyüyen işler: Türkçe konuşan çevrenin birbirine bağlantı gönderdiği hizmetler.

Her dil kendi adresinde, kendi sayfalarıyla yayınlanmalı ve sürümler hreflang etiketiyle birbirini göstermelidir; hreflang, Google'a hangi sayfanın hangi dilde olduğunu söyleyen işarettir. Etiketleri hreflang oluşturucu aracımızla hazırlayabilirsiniz. Türkçe metin Almancanın çevirisi olmamalı; Türkçe konuşan müşterinin sorduğu sorulara göre ayrıca yazılmalı.

Hız, Barındırma ve Güvenlik

Potsdam'daki sitelerin çoğu fotoğrafla satış yapıyor, bu yüzden hız sorunu genellikle sunucudan değil görsellerden çıkıyor. Saray manzaralı bir kahvaltı tabağı ya da yenilenmiş bir oda, telefonda üç saniyede açılmazsa misafir bir sonraki sonuca geçiyor.

Google'ın Core Web Vitals ölçütleri burada iyi bir hedef verir: en büyük görselin yüklenme süresini ölçen LCP 2,5 saniye ya da altında, dokunuşa tepki süresini ölçen INP 200 milisaniye ya da altında, sayfa kaymasını ölçen CLS 0,1 ya da altında olmalı. Bu değerler ziyaretlerin yüzde 75'inde tutturulduğunda "iyi" sayılır.

  • Görseller: fotoğrafları WebP biçimine çevirin ve ekran genişliğine göre farklı boyutlarda sunun; elinizdeki dosyaları resim format dönüştürücümüzle hemen deneyebilirsiniz.
  • Video: tanıtım filmi sayfaya ağır bir dosya olarak gömülmesin, önizleme görseli gösterilsin ve video tıklanınca yüklensin.
  • Yazı tipleri: Google Fonts dahil tüm yazı tipleri kendi sunucunuzda barındırılsın; böylece ziyaretçinin IP adresi onaysız üçüncü tarafa gitmez.
  • Sunucu: AB içinde barındırma, otomatik SSL yenilemesi ve sunucu dışında saklanan günlük yedek.
  • Güncellemeler: içerik yönetim sistemi ve eklentiler için aylık bir kontrol günü, giriş ekranında iki adımlı doğrulama.

Ajansınızdan yayından önce mobil ölçüm sonuçlarını yazılı isteyin; ölçüm ortak bir aracın ekran görüntüsüyle belgelenmeli, sözlü bir "hızlı" yeterli değil.

Potsdam'a Özgü Sektör Örnekleri

Potsdam'daki işletmelerin siteleri, şehrin turizm, bilim ve film yönüne ya da semt hayatına göre çok farklı yapılar istiyor. Aşağıdaki örnekler, aynı şablonu her işe giydirmenin neden işe yaramadığını gösteriyor.

  • Pansiyon ve apart daireler: Neuer Garten'a, Holländisches Viertel'e ya da Babelsberg Parkı'na yürüme mesafesi, her odanın ayrı sayfası, sezon dışı saatler ve talep formu; ayrıntılı yapı otel web sitesi sayfasında anlatılıyor.
  • Araştırmadan doğan girişimler: Golm'daki enstitülerden çıkan bir ekip için teknolojiyi tek paragrafta anlatan ürün sayfası, ekip ve yayın listesi, İngilizce ana sürüm; startup web sitesi sayfası bu yapıyı ele alıyor.
  • Film ve ses stüdyoları: Babelsberg çevresinde dublaj, kurgu ya da ışık ekipmanı kiralayan bir firma için iş listesi, ekipman sayfaları ve tıklanınca açılan showreel.
  • Sigorta acentesi ve mali danışmanlık: Almanca hizmet sayfaları, Türkçe randevu açıklaması ve ilk görüşmede hangi belgelerin gerektiğini anlatan bir liste.
  • Temizlik ve bakım firmaları: ofis, pansiyon ve tatil daireleri için ayrı hizmet sayfaları, hizmet bölgesi haritası ve hızlı teklif formu.

İşiniz Havel'in öbür yakasına, başkent tarafına da uzanıyorsa Berlin web tasarım sayfası oradaki arama alışkanlıklarını anlatıyor. Kendi sektörünüz için ilk soru hep aynı: müşteriniz karar vermeden önce hangi üç bilgiyi görmek istiyor; bu üç bilgi ilk ekranda olmalı. Bir pansiyon için bu çoğu zaman konum, oda fotoğrafı ve boş tarih sorma yoludur; bir sigorta acentesi için ise hangi branşlarda çalışıldığı, hangi dilde görüşülebildiği ve randevunun nasıl alınacağıdır.

Almanya'da Sitenin Yasal Temeli

Almanya'da ticari bir site, içeriğinden önce birkaç yasal zorunluluğu yerine getirmelidir; bu kurallar işletme sahibinin kökenine bakmaksızın herkese uygulanır. Teknik kurulumu biz yapıyoruz, metinlerin içeriğini bir avukata (Rechtsanwalt) kontrol ettirmenizi öneriyoruz.

  • Impressum: § 5 DDG gereği ad, adres, iletişim bilgisi ve varsa ticaret sicili ile vergi numarası; meslek odasına bağlı meslekler için oda, unvan ve meslek kuralları da eklenir.
  • Gizlilik metni: DSGVO'ya uygun, sitede gerçekten kullanılan araçları tek tek sayan bir Datenschutzerklärung.
  • Çerez onayı: § 25 TDDDG'ye göre zorunlu olmayan çerezler ve analiz araçları ancak ziyaretçi onay verdikten sonra çalışır; "reddet" seçeneği "kabul et" kadar kolay bulunmalı.
  • Erişilebilirlik: Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) 28 Haziran 2025'ten beri tüketiciye yönelik pek çok online mağaza ve hizmet için geçerli; hizmet sunan mikro işletmeler muaf, sizin durumunuzu kontrol ettirin.
  • Online satış: sipariş düğmesinde "zahlungspflichtig bestellen" gibi açık bir ifade (§ 312j BGB) ve tüketiciler için cayma hakkı bilgilendirmesi.

Yazı tiplerini Google sunucusundan onaysız yüklemek, Münih Bölge Mahkemesi'nin 20 Ocak 2022 tarihli kararında tazminata konu oldu; yazı tiplerini kendi sunucunuzda barındırmak bu sorunu ortadan kaldırıyor. Online satış planlıyorsanız ödeme, kargo ve iade adımlarını da hukuki kontrol listesine ekleyin.

Yenilemede Sıralamaları Korumak

Eski siteyi yenilerken asıl risk tasarım değil, Google'ın tanıdığı adreslerin yönlendirmesiz kaybolmasıdır. Yıllardır "Potsdam Babelsberg" ile birlikte bulunan bir hizmet sayfası, yeni sitede farklı bir adrese taşınıp eskisi boşa çıkarsa o sıralama da birlikte gider.

  1. Envanter: eski sitedeki tüm adresleri, Search Console'da en çok tıklama alan sayfalarla birlikte listeleyin.
  2. Eşleştirme: her eski adresi içerik olarak en yakın yeni sayfaya bağlayan bir tablo hazırlayın; yönlendirme eşleştirme aracımız bu işi hızlandırır.
  3. Kalıcı yönlendirme: 301 yönlendirmelerini yayınla aynı anda devreye alın, zincirleme yönlendirme bırakmayın.
  4. Kontrol: yeni site haritasını Search Console'a gönderin, ilk haftalarda 404 hatası veren adresleri her gün izleyin.
  5. Harita kaydı: İşletme Profili'ndeki site bağlantısını ve rehber kayıtlarını yeni adreslere göre güncelleyin.

Test ortamını Google'dan saklarken robots.txt engeli yerine şifre koruması kullanın; robots.txt ile engellenen bir sayfadaki noindex işaretini Google okuyamaz. Yayından sonraki ilk ay, sezon başına denk gelmeyecek biçimde planlanırsa olası bir dalgalanma en az zararla atlatılır; misafir ağırlayan bir işletme için bu genellikle sonbaharın sonu ya da kışın ilk haftalarıdır.

Eski sitede iyi çalışan metinleri de körü körüne silmeyin. Uzun süredir tıklama alan bir sayfanın başlığı, ana paragrafı ve sık sorulan sorular kısmı yeni tasarıma taşınabilir; değişen yalnızca görünüm olur, Google'ın tanıdığı içerik yerinde kalır.

Potsdam Sitelerinde Sık Görülen Hatalar

Potsdam'daki işletme sitelerinde tekrar eden hataların çoğu, şehrin karma kitlesini tek tip bir sayfayla karşılamaya çalışmaktan doğuyor. Aşağıdaki her maddede hatanın yanında daha iyi bir yol da var.

  • Sezonu unutmak: kış saatleri yazın hâlâ sitede duruyor; bunun yerine saatleri tek bir yerden yönetin ve her sezon başında İşletme Profili ile birlikte güncelleyin.
  • Ağır saray fotoğrafları: telefondan çekilmiş büyük dosyalar doğrudan yükleniyor; bunun yerine WebP'ye çevrilmiş, ekrana göre boyutlanan görseller kullanın.
  • Makine çevirisi Türkçe: Almanca metin otomatik çevrilip yayınlanıyor; bunun yerine Türkçe konuşan müşterinin gerçek sorularına göre ayrı metin yazın.
  • Eksik Impressum: yalnızca telefon numarası var, sorumlu kişi ve adres yok; bunun yerine § 5 DDG'nin istediği bilgileri tam olarak verin.
  • Onaysız ölçüm: analiz kodu çerez penceresinden önce çalışıyor; bunun yerine onay modunu kurup kodları ancak onaydan sonra tetikleyin.
  • Kopya semt sayfaları: her semt için yalnızca adı değişen metinler; bunun yerine gerçekten hizmet verdiğiniz birkaç semtte gerçek bilgiyle sayfa açın.

Kendi sitenizde bu listeyi beş dakikada gözden geçirin. İki ya da daha fazla madde size uyuyorsa yenileme kararından önce bu noktaları kapsam belgesine yazın.

Maliyeti Neler Belirler

Bir sitenin bütçesini şehir değil, kapsam belirler; Potsdam'daki bir pansiyon da İstanbul'daki bir işletmeyle aynı paketlerden seçer. Teklifleri karşılaştırırken şu kalemlerin her birinin yazılı olup olmadığına bakın:

  • Dil sayısı: her ek dil yeni metin, yeni kontrol ve hreflang kurulumu demektir.
  • Sayfa ve hizmet sayısı: on iki ayrı hizmet sayfası, tek bir hizmet listesinden çok daha fazla emek ister.
  • Görsel malzeme: profesyonel fotoğraf ve video hazır mı, yoksa çekim ya da düzenleme gerekiyor mu.
  • İşlevler: oda talep formu, randevu sistemi, online ödeme ya da müşteri paneli gibi parçalar.
  • Taşıma işi: eski siteden içerik aktarımı ve yönlendirme tablosu.
  • Yayın sonrası: bakım, güncelleme ve içerik desteğinin kapsamı.

Bütçeyi düşürmenin sağlıklı yolu kaliteyi değil kapsamı daraltmaktır. Önce Almanca ana sürümü ve en önemli üç hizmeti yayına alıp İngilizce ya da Türkçe sürümü ikinci aşamaya bırakmak, her şeyi yarım yapmaktan daha iyi sonuç verir. Logo, metin ve fotoğrafın hangisinin sizden, hangisinin ajanstan geleceğini teklif aşamasında netleştirin; çoğu fark bu kalemlerden çıkar.

İlk 90 Gün ve Sonraki Adım

Yeni siteyle ilk üç ay, sitenin gerçekten müşteri getirip getirmediğini ölçmek ve küçük düzeltmeleri yapmak içindir. Potsdam'daki bir işletme için bu dönem şöyle planlanabilir:

  1. İlk 30 gün: Search Console'da dizine eklenme hatalarını giderin, İşletme Profili'ni siteyle eşitleyin, telefon ve form taleplerini onaylı ölçümle saymaya başlayın.
  2. 31 ile 60. gün arası: hangi sayfaların talep getirdiğine bakın, en çok sorulan soruları ilgili hizmet sayfalarına ekleyin, son müşterilerden yorum isteyin.
  3. 61 ile 90. gün arası: gerekiyorsa ikinci dili ya da yeni bir semt sayfasını ekleyin, mevsim değişimi yaklaşıyorsa saatleri ve fotoğrafları yenileyin.

Bu üç ayın sonunda elinizde somut bir tablo olmalı: hangi sayfa kaç talep getirdi, talepler hangi dilde geldi, hangi semtten arandınız. Ölçüm onaya bağlı olduğu için rakamlar eksik kalabilir; telefonda "bizi nereden buldunuz" sorusunu sormaya devam etmek bu boşluğu kapatır.

Potsdam web tasarım kararını verirken kendinize üç soru sorun: kimin için yazıyorum, hangi dilde, hangi bilgiyle ikna ediyorum. Cevaplar netse projenin geri kalanı hızlı ilerler. Paket içeriklerini fiyatlar bölümünde görebilir, işinizi ve müşterinizin nereden geldiğini anlatmak için bize yazabilirsiniz; kısa bir görüntülü görüşmenin ardından size yazılı bir kapsam ve teklif gönderiyoruz.