Almanya'daki işletmeler için web tasarım

Berlin Web Tasarım Hizmeti

Berlin'de bir market, restoran, kuaför, sigorta acentesi ya da muayenehane işletiyorsanız siteniz iki kitleye birden konuşmalı: Almanca arayan müşterilere ve resmi kurumlara, Türkçe arayan kendi çevrenize. Talha Aslan ve ekibi bu siteleri İstanbul'dan, baştan sona online yürütür; kapsam yazılı, ilerleme CRM'de.

Almanca öncelikli yapıTürkçe ve İngilizce sürümImpressum ve DSGVO düzeniSemt aramaları ve haritaTamamen online süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Berlin web tasarım projelerinde site önce Almanca aranır, sonra Türkçe ve İngilizce ihtiyaç doğar; Impressum, DSGVO ve çerez onayı da işin parçasıdır. Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te Berlin'de 3.685.265 kişi yaşıyordu ve şehir Almanya'nın en kalabalık şehri. Talha Aslan ve ekibi Berlin'deki işletmelerle tamamen online çalışır; kapsam yazılı, her adım CRM'de izlenir.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Berlin'in ekonomik profili

Berlin'de bir siteden ne bekleniyor?

Berlin, Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te 3.685.265 nüfusla Almanya'nın en büyük şehri; Berlin Brandenburg İstatistik Ofisi'ne göre 2024'te 207,1 milyar avroluk ekonomik değer üretti. Şehrin dört güçlü yanı, sitenizin ne yapması gerektiğini belirliyor.

2024'te kurulan startup sayısıBundesverband Deutsche Startups, Next Generation 2024
  • Berlin498
  • Münih203
  • Hamburg161

Büyümeyi dijital ekonomi taşıyor

Berlin ekonomisi 2024'te reel olarak yüzde 0,8 büyüdü, Almanya geneli ise yüzde 0,2 küçüldü; bu büyümenin yarısı bilgi ve iletişim sektöründen geldi. Böyle bir şehirde müşteri, küçük bir işletmenin sitesini de hızına ve düzenine bakarak değerlendiriyor.

Almanya'nın girişim başkenti

Alman Startup Birliği'nin Next Generation raporuna göre 2024'te Berlin'de 498 startup kuruldu; bu, Almanya'daki en yüksek sayı. Yeni kurulan bir şirketin sitesi yatırımcıya, çalışan adayına ve ilk müşteriye aynı anda güven vermeli ve ürünle birlikte büyüyebilmeli.

Dünyadan gelen misafirler

Berlin 2024'te 12,7 milyon misafir ve 30,6 milyon geceleme ağırladı; misafirlerin 4,7 milyonu yurt dışından geldi. Restoran, otel, tur ve kafe işletmeleri için İngilizce sayfalar, telefondan kolay okunan menüler ve güncel çalışma saatleri bu yüzden önemli.

Uluslararası fuar takvimi

Messe Berlin; ITB, InnoTrans, Fruit Logistica ve Grüne Woche gibi alanının öncü fuarlarına ev sahipliği yapıyor. Fuar haftalarında şehre gelen ziyaretçiler hizmet, yemek ve ulaşım arıyor; Almanca ve İngilizce bilgisi hazır olan siteler bu aramalarda öne geçme şansı buluyor.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın büyük şehirleri, nüfus 31.12.2024 · Amt für Statistik Berlin-Brandenburg: Berlin GSYH 2024 (Basın bülteni 47/2025) · Amt für Statistik Berlin-Brandenburg: Berlin turizm 2024 (Basın bülteni 22/2025) · Startup-Verband: Next Generation, Almanya'da yeni kurulan startuplar 2024 · Messe Berlin: öncü fuarlar · Amt für Statistik Berlin-Brandenburg: Einwohnerregisterstatistik Berlin 31.12.2024 (Tablo 4, köken bölgesine göre) · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Nasıl çalışıyoruz

Ekibimiz İstanbul'da, Berlin projeniz tamamen online

Almanya'da ofisimiz, temsilcimiz ya da çalışanımız yok; Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışıyor. Berlin'deki bir işletmeyle tanışma, tasarım onayı ve yayın görüntülü görüşmeyle yürüyor. Saat farkı yazın 1, kışın 2 saat; görüşmeleri Berlin'deki mesai saatlerinize göre ayarlıyoruz.

Önce sitenin kime satış yapacağını yazıya döküyoruz: Almanca arayan müşteri mi, Türkçe konuşan çevreniz mi, yoksa ikisi birden mi. Dil sürümleri, hukuki metinlerin kim tarafından hazırlanacağı ve takvim yazılı kapsamda yer alıyor; İstanbul'a yolunuz düşerse bir görüşmeyi yüz yüze de yapabiliriz.

  • Görüntülü görüşmeyle keşif ve tasarım onayı
  • Yazılı kapsam ve takvim
  • Her adım CRM'de canlı
  • Almanya saatine göre planlanan görüşmeler
  • Yayın sonrası eğitim ve destek
Berlin için kurduğumuz yapı

İşletmenizin sitesi

  • Kiez ve haritaGoogle İşletme ProfiliSemt sayfalarıGoogle yorumları
  • DillerAlmancaTürkçeİngilizce
  • Alman kurallarıImpressumDatenschutzerklärungÇerez onayı
  • HızCore Web VitalsYerel fontlarAB sunucusu
  • ÖlçümSearch ConsoleOnaylı GA4CRM

Almanca sayfalar, hukuki metinler ve harita profili aynı anda kurulur; Türkçe sürüm Almanca sitenin kopyası değil, kendi kitlesine yazılmış bir eşidir.

Berlin'de sık talep gören siteler

Berlin'deki Türk girişimcilerin en çok ihtiyaç duyduğu yapılar

Berlin Brandenburg İstatistik Ofisi'nin nüfus kaydına göre 31 Aralık 2024'te Berlin'de Türkiye kökenli, yani kendisi ya da ailesi Türkiye'den gelen 197.274 kişi yaşıyordu. Bu büyük topluluğa hizmet veren işletmeler ile şehrin ekonomik profili, sitede şu kararlara dönüşüyor.

Restoran, kafe ve market siteleri

Almanca ve Türkçe menü, telefondan okunan çalışma saatleri, harita ve tıkla ara; turistler için İngilizce özet. Yapı için restoran web sitesi sayfasına bakabilirsiniz.

Muayenehane, avukatlık ve danışmanlık büroları

Doktor, diş hekimi, avukat, Steuerberater ya da sigorta acentesi için Almanca hizmet sayfaları ve Türkçe konuşan danışanlar için anlaşılır bir Türkçe sürüm.

Girişim ve yazılım şirketleri

Ürün sayfaları, demo talebi, iş ilanları ve baştan İngilizce sürüm; ayrıntılar startup web sitesi sayfasında.

İki ya da üç dilli kurumsal siteler

İthalat, seyahat, emlak ya da inşaat firmaları için dil başına ayrı sayfa ve doğru hreflang; nasıl kurulduğu çok dilli web sitesi sayfasında.

Hızlı kontrol

Berlin'deki bir işletme sitesinde neler olacak

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ve İngilizce sürüm
  • Semt ya da hizmet bölgesi sayfaları
  • Online randevu ya da masa rezervasyonu
  • Google İşletme Profili düzenlemesi
  • Online mağaza ve Alman sipariş düzeni
  • Reklam için landing page

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Berlin'den görüntülü görüşmeyle başlayalım

İşinizi Almanca ya da Türkçe anlatın; hangi dillerin ve sayfaların gerektiğini birlikte netleştirip yazılı kapsam ve teklifle dönelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Mevcut sitenizi ücretsiz test edin

Görüşmeden önce sitenizin mobil uyumunu, SEO temellerini, dil etiketlerini, renk kontrastını, SSL sertifikasını ve e-posta doğrulamasını kendiniz kontrol edin; sonuçları birlikte konuşalım.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Erişilebilirlik

Renk Kontrast Kontrolü

İki rengin kontrast oranını WCAG 2.2'ye göre hesaplar, AA ve AAA sonuçlarını gösterir ve erişilebilir renk önerir.

Güvenlik

SSL Sorgulama

Bir alan adının SSL sertifikasının geçerliliğini, bitiş tarihini, sağlayıcısını, zincirini ve TLS sürümlerini saniyeler içinde kontrol eder.

E-posta

SPF, DKIM, DMARC Kontrol

Mailleriniz neden spam'e düşüyor? Alan adınızın SPF, DKIM ve DMARC kayıtlarını denetler, hataları bulur ve doğru kaydı hazırlar.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Girişimlerden otellere, yayında olan işler

Almanya'da henüz bir projemiz yok; aşağıdaki işlerin tamamı Türkiye'de, çoğu İstanbul'da, otellerden biri Muğla'da. Hepsini ekibimiz tasarladı ve geliştirdi, hepsi yayında. Yazılım platformları, restoran yazılımı, oteller ve diş kliniği; Berlin'deki girişimlerin, restoranların ve muayenehanelerin ihtiyaç duyduğu yapıları gösteriyor. Tüm işler referanslar sayfasında.

Sigortox

Sigorta teknolojisi, İstanbul · teklif platformu, panel

Planox

Spor okulu yazılımı · ürün sitesi ve web tasarım

Operox

Restoran sipariş yönetimi · ürün sitesi ve web tasarım

Emsa Otel

Şehir oteli, İstanbul · oda sayfaları, yerel arama

Hayal Butik Otel

Butik otel, Muğla · web tasarım, rezervasyon bağlantısı

Dent Sahil

Diş kliniği, Maltepe · web tasarım, yerel SEO

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Berlin'de web tasarım hakkında sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Berlin'deki işiniz için sitenizi konuşalım

15 dakikalık ücretsiz bir görüntülü görüşmeyle başlayalım; hangi dillerin ve yasal sayfaların gerektiğini netleştirip yazılı kapsam ve teklif hazırlayalım.

Kapsamlı rehber

Berlin Web Tasarım: Almanca ve Türkçe Konuşan İşletme Siteleri

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 14 dk okuma

Bu rehber Berlin'de market, restoran, kuaför, sigorta acentesi, seyahat acentesi, inşaat firması, muayenehane ya da hukuk bürosu işleten ve Türkçe konuşan girişimciler için yazıldı. Berlin web tasarım projelerinde asıl soru renk ya da logo değil; sitenin Almanca arayan müşteriye, resmi kurumlara ve Türkçe konuşan çevrenize aynı anda nasıl hizmet edeceği ve Alman kurallarına nasıl uyacağıdır.

Talha Aslan ve ekibi olarak kararları, bir projede karşınıza çıktıkları sırayla ele aldık. Her bölümde kendi başınıza yapabileceğiniz bir kontrol, bir ajansa sorabileceğiniz bir soru ya da yazıya geçirmeniz gereken bir karar bulacaksınız.

Berlin Ekonomisinde Bir Sitenin Üstlendiği Görev

Berlin'de bir işletme sitesinin ilk görevi, kalabalık bir pazarda sizi birkaç saniyede ayırt edilebilir kılmaktır. Destatis'in belediye rehberine göre 31 Aralık 2024'te Berlin'de 3.685.265 kişi yaşıyordu; bu, Almanya'nın en kalabalık şehri demek. Aynı semtte aynı hizmeti veren birkaç işletme olması burada istisna değil, olağan durumdur.

Berlin Brandenburg İstatistik Ofisi'ne göre şehrin ekonomisi 2024'te reel olarak yüzde 0,8 büyürken Almanya geneli yüzde 0,2 küçüldü ve bu büyümenin yarısı bilgi ve iletişim sektöründen geldi. Dijital işlerin bu kadar ağırlıklı olduğu bir şehirde, müşteriler bir mahalle işletmesinin sitesini de hızına ve düzenine bakarak tartıyor.

Aynı ofisin nüfus kaydına göre 2024 sonunda Berlin'de kendisi ya da ailesi Türkiye'den gelen 197.274 kişi yaşıyordu. Bu yüzden pek çok işletme için site iki ayrı kitleye konuşur:

  • Almanca okuyan müşteri ve kurumlar: hizmetinizi Almanca arayan herkes, ayrıca banka, ev sahibi, iş ortağı ve resmi daireler.
  • Türkçe konuşan çevre: derdini ana dilinde anlatmak isteyen ve size bu yüzden güvenen müşteriler.
  • Çalışan adayları: ekibinize katılmak isteyen ve hangi dilde çalışıldığını merak eden kişiler.
  • Şehre gelen misafirler: restoran, kafe ya da tur işletmeleri için İngilizce okuyan turistler.

Berlin'de Kim, Neyi, Hangi Dilde Arıyor

Berlin'deki aramalar hem semte hem dile göre ayrışır; aynı hizmet için Almanca ve Türkçe iki farklı arama, iki farklı sayfa ihtiyacı doğurur. Sitenizi kurmadan önce müşterinizin hangi kelimeleri yazdığını bilmeniz gerekir.

  • Semt ve yakınlık: "Friseur Kreuzberg", "Zahnarzt Wedding" ya da "Bäckerei in der Nähe" gibi Almanca aramalarda harita sonuçları öne çıkar; sayfanızda adres, çalışma saatleri ve dokununca arayan telefon numarası olmalı.
  • Dil belirten aramalar: "Türkçe konuşan avukat Berlin" ya da "Rechtsanwalt türkisch Neukölln" yazan kişi, yalnızca sitenin değil tüm sürecin Türkçe yürüyüp yürümediğini görmek ister.
  • Fuar ve etkinlik dönemi: ITB, InnoTrans, Fruit Logistica ya da Grüne Woche haftalarında ziyaretçiler catering, tercüman, transfer ve restoran arar.
  • Firma adıyla doğrulama: Teklifinizi alan bir müşteri adınızı aratır; karşısına güncel bir site ve tutarlı bir işletme profili çıkmalıdır.

Basit bir test yapın. En önemli beş aramanızı telefonunuzda önce Almanca, sonra Türkçe yazın ve en üstte ne çıktığını not edin: harita, reklam, rehber sitesi ya da işletme siteleri. Hangi sayfa türünün eksik olduğunu bu liste gösterir.

Ajans ararken de aynı mantık geçerli. "Berlin web tasarım" ya da "Webdesign Berlin" yazdığınızda çoğunlukla şehirdeki stüdyolar çıkar; adresin ne kadar önemli olduğunu bir sonraki bölümde ele alıyoruz.

Almanya Dışındaki Bir Ekiple Online Çalışmak

Ekip başka bir ülkedeyken iş, süreç yazılı ve görünür olduğu sürece rahat yürür; uzaklık değil belirsizlik sorun çıkarır. Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışıyor ve Almanya'daki projeler baştan sona online yürüyor. İstanbul yazın Berlin'den bir saat, kışın iki saat ileride olduğundan mesai saatleri neredeyse tamamen örtüşüyor.

Görüştüğünüz her ajansa aynı soruları sorun ve cevapları yazılı isteyin. Ajans ister Neukölln'de, ister Köln'de, ister İstanbul'da olsun, şu sorular hepsi için geçerli:

  • Görüntülü görüşmeleri kim yönetiyor ve her görüşmeden sonra alınan kararların yazılı özeti geliyor mu?
  • Kapsamda sayfalar, diller, düzeltme turu sayısı ve kapsam dışı kalan işler açıkça yazıyor mu?
  • Çalışmanın son halini sunum beklemeden, şifreli bir önizleme adresinde istediğiniz an açabiliyor musunuz?
  • Almanca metinleri kim yazıyor ya da kontrol ediyor; resmi hitap olan "Sie" ve sektör terimleri doğru kullanılıyor mu?
  • Muhatabınız izindeyken projenizle kim ilgileniyor?

Ekran görüntüsü yerine yayındaki işlere bakın. Bizim işlerimiz şimdilik Türkiye'de ve adresleriyle birlikte referanslar sayfamızda duruyor; üçünü telefonunuzda açın, bir form gönderin ve köşedeki bir stüdyoyu nasıl değerlendirecekseniz bizi de öyle değerlendirin. Saat farkı küçük olsa da Almanya'daki resmi tatilleri ve Türkiye'deki bayramları takvime baştan işaretlemek, onay beklerken haftaların boşa geçmesini önler.

Alan Adı, Sunucu, Kod ve Hesapların Sahipliği

Sitenin bağlı olduğu her şey ilk günden işletmenizin adına olmalı; ajansın, bir akrabanın ya da eski bir çalışanın adına değil. Aksi halde ajans değiştirmek bir pazarlığa döner ve tam bir arıza anında erişiminiz olmaz.

  • Alan adı: .de uzantılı adresinizi kontrol ettiğiniz bir kayıt firması üzerinden şirketiniz ya da kendi adınıza kaydettirin; iletişim adresi ortak bir e-posta olsun, otomatik yenileme açık kalsın. Mevcut bir alan adının kamuya açık kaydını Whois sorgulama aracımızla görebilirsiniz.
  • Sunucu: AB içinde bir veri merkezi, sizin adınıza bir sözleşme ve sunucu paneline, ayrıca alan adını siteye ve e-postaya bağlayan DNS ayarlarına kendi girişiniz.
  • Kod ve lisanslar: kullanım haklarının yazılı devri, kaynak kodun teslimi ve yazı tipi, tema ya da görsel lisanslarının sizin adınıza olması.
  • Google hesapları: Search Console, GA4 ve Google İşletme Profili işletmenizin hesabında; ajans yalnızca kullanıcı olarak ekleniyor ve dilediğiniz an çıkarılabiliyor.
  • İki yönetici: her hesapta tam yetkili en az iki kişi.

Ziyaretçi verisi işleyen her hizmet sağlayıcıyla, sunucu firmasından randevu aracına kadar, DSGVO'nun 28. maddesine göre veri işleme sözleşmesi yapılır. Bu sözleşmeleri, tüm hesapları ve yenileme tarihlerini gösteren bir listeyle birlikte işletmenizin dosyalarında saklayın.

Proje Süreci Adım Adım, Tamamen Online

Berlin'deki bir işletmeyle projemiz altı aşamada ilerler ve her aşama sizin yazılı onayınızla kapanır; hepsini CRM üzerinden canlı izlersiniz. Görüşmeler Türkçe yapılır, Almanca metinler ayrıca ele alınır ve randevular Berlin'deki mesai saatlerinize göre ayarlanır.

  1. Tanışma görüşmesi: hedefler, kitleler, diller, aynı semtteki rakipler ve elinizdeki malzeme; sonunda sayfa listesi ve sorumlulukları içeren yazılı kapsam çıkar.
  2. Yapı ve metin: sayfa ağacı ve temel metinler tasarımdan önce gelir; siz bilgileri, fotoğrafları ve müşterilerin telefonda en çok sorduğu soruları verirsiniz.
  3. Tasarım: önce ana sayfa ve bir iç sayfa, görüntülü görüşmede ve canlı önizlemede sunulur; diğer sayfalar onayınızdan sonra gelir.
  4. Geliştirme: Impressum, gizlilik metni, çerez onayı, formlar ve ölçüm dahil, şifreli bir test ortamında kurulum.
  5. Test: formlar, hız, yaygın telefonlarda görünüm ve her dil sürümü, alan adı yönlendirilmeden önce kontrol edilir.
  6. Yayın ve eğitim: hafta içi bir sabah yayına alma, tüm iletişim yollarının canlı denenmesi ve içeriği güncelleyecek kişilere eğitim.

Bu adımların hiçbiri için seyahat etmeniz gerekmez. Yolunuz İstanbul'a düşerse tanışma ya da tasarım görüşmesini Ataşehir'deki ofisimizde yüz yüze de yapabiliriz. Sizin tarafınızda da iki kişi planlayın: içerikleri onaylayacak biri ve Almanca metinleri anlam bakımından kontrol edecek biri.

Berlin'de Yerel Arama: Profil, Semtler ve Rehberler

Semt adıyla ya da "in der Nähe" ile yapılan aramalarda işin büyük kısmını Google İşletme Profili görür; site ise profilin veremediği ayrıntıyı sağlar. İkisinde de ad, adres, telefon ve çalışma saatleri birebir aynı olmalı.

  • İşletme adı: tabelada ve faturada yazan gerçek ad. Google kuralları ada "Friseur Moabit Herrenschnitt" gibi anahtar kelime eklenmesine izin vermez.
  • Kategori: Almanca arayüzde ana hizmetinizi en dar biçimde anlatan kategori; birkaç gerçekten uyan ek kategori uzun bir listeden daha iyidir.
  • Adres ya da hizmet bölgesi: müşteri kabul eden işletme adresini gösterir; Spandau'dan çıkıp müşteriye giden bir tadilat firması adresini gizleyip hizmet verdiği semtleri yazabilir.
  • Rehberler ve yorumlar: Gelbe Seiten ve Das Örtliche kayıtlarında aynı bilgiler; memnun müşteriden doğrudan bir bağlantıyla, karşılık vermeden yorum isteyin ve yorumun dilinde yanıt verin.

Ayrı semt sayfası yalnızca gerçekten söyleyecek bir şeyiniz olduğunda anlamlı: Tempelhof'ta ikinci bir şube ya da Reinickendorf'ta yürüyen işler gibi. Yalnızca semt adı değişen kopya sayfaları Google, spam kurallarına aykırı köprü sayfa olarak görür.

Berlin hem şehir hem eyalet olduğundan birçok işletmenin hizmet alanı Brandenburg'a, Potsdam ya da Falkensee yönüne taşar. Bu yerleri hizmet sayfalarında doğal cümlelerle anın; profil, yorum ve içerik çalışmasını düzenli yürütmek isterseniz bunu SEO hizmetimiz kapsamında üstleniyoruz.

Diller: Önce Almanca, Sonra Türkçe ve İngilizce

Berlin'deki bir işletme sitesinde ana sürüm neredeyse her zaman Almanca olmalı; müşteriler, kurumlar ve iş ortakları bunu bekler, yasal metinler de bu dilde düzenlenir. Türkçe sürüm, Türkçe konuşan müşterileriniz olduğunda ve gelen talepleri Türkçe yanıtlayabildiğinizde değer katar.

  • Almanca: tüm hizmet sayfaları, Impressum ve gizlilik metni; siteniz Almanca okuyan biri için tek başına eksiksiz olmalı.
  • Türkçe: Almanca sitenin birebir çevirisi değil, kendi kitlesine yazılmış bir eşi; örneğin bir sigorta acentesinde Alman sigorta terimlerinin Türkçe açıklaması.
  • İngilizce: İstatistik ofisine göre Berlin 2024'te 12,7 milyon misafir ağırladı ve bunların 4,7 milyonu yurt dışından geldi; restoran, otel ve tur işletmeleri için kısa ama düzgün bir İngilizce bölüm işe yarar.

Her dil kendi adreslerinde, tercihen ayrı bir klasörde durmalı; sayfanın üstüne eklenen otomatik çeviri aracı Google'da ayrı bir sürüm olarak görünmez. Sürümler hreflang etiketiyle birbirine bağlanır: her sayfa diğer dillerdeki karşılıklarını ve kendisini gösterir.

Bu yapının ayrıntıları çok dilli web sitesi sayfamızda. Bir pratik not: Türkçe sürümde iletişim için WhatsApp ve telefon öne çıkabilir, Almanca sürümde ise form ve e-posta; hangi dilde gelen talebe kimin, ne kadar sürede yanıt vereceğini baştan belirleyin.

Hız, AB İçinde Barındırma ve Güvenlik

Google sayfa deneyimini Core Web Vitals ile ölçer; ziyaretlerin yüzde 75'i aşağıdaki sınırların içinde kalıyorsa sayfa iyi sayılır. Bu değerleri teklifte hedef olarak yazdırın ve yayından önce ölçüm raporu isteyin.

  • LCP, yüklenme: ekrandaki en büyük öğe, çoğu zaman kapak görseli, en geç 2,5 saniyede görünür.
  • INP, tepki: sayfa bir dokunuşa ya da tıklamaya 200 milisaniye içinde karşılık verir.
  • CLS, görsel denge: yüklenirken kayan içerik değeri 0,1 ya da altında kalır.

Sunucu Almanya'da ya da başka bir AB ülkesinde olursa hem mesafe kısalır hem veri koruma işi kolaylaşır. Yazı tipleri de kendi sunucunuzdan yüklenmeli: Münih Bölge Mahkemesi 20 Ocak 2022'de, Google Fonts'u onaysız biçimde Google sunucularından yükleyip ziyaretçinin IP adresini aktaran bir site için tazminata hükmetti. Sohbet balonu, yorum aracı ya da birden fazla takip kodu gibi her ek komut dosyası tepki süresini uzatır; yalnızca gerçekten kullandıklarınızı tutun.

Güvenlik için dört düzenli iş belirleyin ve her birine bir sorumlu atayın: otomatik yenilenen sertifikayla HTTPS, önce test ortamında denenen güncellemeler, başka bir yerde tutulan günlük yedek ve iki aşamalı giriş. E-posta alan adınızda SPF, DKIM ve DMARC kayıtlarını da kontrol edin ki teklifleriniz spam klasörüne düşmesin.

Berlin'deki İşletmeler İçin Sektör Örnekleri

Bir sitenin hangi sayfalara ihtiyaç duyduğunu işletmenin büyüklüğünden çok sektörü belirler. Aşağıdakiler Berlin'deki Türkçe konuşan girişimcilerin sık çalıştığı alanlara uyan genel örneklerdir, müşteri hikâyesi değildir.

  • Restoran, kafe, pastane ve market: PDF yerine metin olarak menü, çalışma saatleri, harita, masa rezervasyonu ya da paket sipariş bağlantısı; Almanca, Türkçe ve kısa bir İngilizce bölüm. Yapı için restoran web sitesi sayfamıza bakabilirsiniz.
  • Sigorta acentesi ve finans danışmanlığı: her ürün için ayrı sayfa, sık sorulan sorular ve iki dilde randevu; ayrıntılar sigorta acentesi web sitesi sayfasında.
  • Muayenehane, avukat ve mali müşavir büroları: sade ve bilgilendirici hizmet sayfaları, meslek odası ve unvan bilgilerini içeren Impressum ve Türkçe konuşan danışanlar için anlaşılır açıklamalar. Plastik cerrahi ameliyatlarında karşılaştırmalı öncesi ve sonrası görselleri § 11 HWG ile sınırlandırılmıştır.
  • İnşaat, tadilat ve temizlik firmaları: hizmet bölgesi olarak semtler, gerçek iş fotoğrafları ve hasar ya da mekân fotoğrafı yüklenebilen bir teklif formu.
  • Seyahat ve emlak: güncel kampanya yerine kalıcı bilgi sayfaları, belgeler listesi ve hangi dilde destek verildiğinin açıkça yazılması.

Kendi sektörünüze en yakın örneği başlangıç listesi olarak alın ve müşterilerinizin ilk görüşmede hep sorduğu soruları ekleyin. Bu sorular, sitenizin en çok okunan alt sayfalarına dönüşür.

Almanya'da Bir Sitenin Hukuki Temelleri

Berlin'deki bir işletme için Türkiye'deki KVKK değil, Alman ve Avrupa kuralları geçerlidir ve bu kurallar Türkçe sürüm için de aynen uygulanır. Son metinleri bir Alman avukata (Rechtsanwalt) kontrol ettirin; aşağısı genel bir çerçevedir, hukuki danışmanlık değildir.

  • Impressum, § 5 DDG: ad ve adres, şirketlerde hukuki biçim ve temsilciler, e-posta dahil iletişim, ticaret sicili ve numarası, varsa KDV kimlik numarası. Hekim, avukat gibi düzenlenmiş meslekler oda, yasal unvan, unvanı veren devlet ve meslek kurallarını da yazar.
  • Gizlilik metni: kişisel veri işlenen her durumda DSGVO'ya uygun bir Datenschutzerklärung, her sayfadan ve her formdan ulaşılabilir biçimde.
  • Çerezler, § 25 TDDDG: zorunlu olmayan bilgiler cihazda ancak onaydan sonra saklanabilir ya da okunabilir; Avrupa Ekonomik Alanı'ndaki ziyaretçiler için Google, ölçüm ve kişiselleştirilmiş reklam özelliklerinde onay modunu şart koşar.
  • Erişilebilirlik: Barrierefreiheitsstärkungsgesetz 28 Haziran 2025'ten beri tüketiciye dönük birçok online mağaza ve hizmeti kapsıyor; hizmet veren çok küçük işletmeler muaf. Sizin için geçerli olup olmadığını kontrol edin.
  • Online mağaza: § 312j BGB'ye göre sipariş butonu ödeme yükümlülüğünü açıkça söylemeli, örneğin "zahlungspflichtig bestellen"; tüketiciye cayma hakkı bilgisi verilmeli.

Online satış yapacaksanız bu sayfaları e-ticaret sitesi kurulumunda en baştan plana koyuyoruz. Hazır bir hukuk paketini işinizi hiç sormadan "eksiksiz" diye satan sağlayıcılara karşı dikkatli olun.

Sıralamayı Kaybetmeden Siteyi Yenilemek

Yeni site, ziyaret ya da bağlantı alan her eski adres en yakın yeni karşılığına kalıcı olarak yönlendirildiğinde eski görünürlüğünü korur. Berlin'de yıllardır semt adıyla bulunan sayfalar plansız bir yenilemede ilk kaybolanlardır.

  1. Envanter: site haritası, Search Console ve bir tarama aracından tüm adresleri tıklama, gösterim ve dış bağlantı bilgileriyle dışa aktarın.
  2. Eşleştirme: her eski sayfa için kalacak mı, birleşecek mi, silinecek mi karar verin ve yeni adresini yazın; bu iş için 404 yönlendirme eşleştirici aracımızı kullanabilirsiniz.
  3. Test ortamı: şifreyle koruyun. robots.txt ile engellenen bir sayfadaki noindex etiketini Google okuyamaz, bu yüzden engel tek başına yeterli değildir.
  4. Yönlendirme: zincir kurmadan, doğrudan hedefe giden kalıcı 301 yönlendirmeler; hepsini toplu biçimde ana sayfaya göndermek yok.
  5. Yayın sonrası: yeni site haritasını gönderin, birkaç hafta boyunca 404 ve dizine ekleme raporlarını izleyin, profil ve rehberlerdeki bağlantıları güncelleyin.

Alan adı da değişiyorsa eskisini bırakmayın ve Search Console'daki adres değişikliği aracını kullanın. Yayın tarihini yoğun bir bayram haftasına ya da işinizin bağlı olduğu bir fuarın hemen öncesine koymayın. Eski sitede en çok ziyaret alan on sayfayı yayın günü tek tek açın ve doğru yere gittiklerini kendiniz deneyin.

Berlin'deki İşletme Sitelerinde Sık Görülen Hatalar

Zayıf sitelerin çoğu tasarım yüzünden değil, içerik ve kural ayrıntıları yüzünden kaybeder. Aşağıda altı sık hata ve her birinin daha iyi karşılığı var. Çoğu, birkaç saatlik bir düzeltmeyle giderilebilir:

  • Yalnızca Türkçe site: Almanca arayan müşteri ve kurumlar sizi bulamaz. Bunun yerine Almanca ana sürüm kurun, Türkçeyi ona eşlik eden ikinci dil yapın.
  • Otomatik çeviriyle Almanca: Alman okur için özensizlik işareti olur. Bunun yerine ana sayfaları anadili Almanca olan birine yazdırın ya da düzelttirin.
  • Eksik ya da kopya Impressum: sicil numarası yoktur ya da 2024'te yürürlükten kalkan TMG'ye atıf yapılır. Bunun yerine bilgileri § 5 DDG'ye göre gözden geçirin.
  • Yalnızca bilgi veren çerez bandı: "Siteyi kullanarak kabul etmiş olursunuz" onay sayılmaz. Bunun yerine kabul ve ret seçeneği eşit duran bir bant kullanın ve takip kodlarını onaydan sonra yükleyin.
  • Site yerine yalnızca Instagram: sosyal medya hesabı Impressum, hizmet sayfaları ve yerel aramalar için yetmez. Bunun yerine sosyal hesaplarınızı siteye bağlayın, siteyi merkez yapın; Google İşletme Profili'ndeki web sitesi alanına da sosyal hesap yerine sitenizin adresini yazın.
  • Brandenburg Kapısı stok fotoğrafları: işletmeniz hakkında hiçbir şey söylemez. Bunun yerine ekibinizin, mekânınızın ve işlerinizin gerçek fotoğraflarını kullanın.

Bütçeyi Belirleyen Etkenler

Fiyatı şehir değil, kapsam belirler; Berlin web tasarım projeleri de Türkiye'deki bir işletmeyle aynı paketlerle çalışır. Teklifleri karşılaştırırken her birini şu etkenlere göre açmasını isteyin:

  • Sayfa türleri: toplam sayfa sayısından çok, hizmet, ekip, blog ve iletişim gibi kaç farklı şablon tasarlanıp kodlandığı.
  • Diller: her sürümün yazımı ya da uyarlanması, kontrolü ve ayrı onay süreci.
  • İşlevler: randevu, rezervasyon, online mağaza, müşteri paneli ya da CRM bağlantısı.
  • İçerik: metin ve fotoğrafların hazır olup olmadığı ya da yeniden üretilmesi gerekip gerekmediği.
  • Yenileme: kaç eski adresin eşleştirilip yönlendirileceği.
  • Bakım: güncelleme, yedek ve izlemeyi sizin mi, bir bakım anlaşmasının mı üstleneceği.

Maliyeti düşürmenin asıl yolu hazırlıktır. Tanışma görüşmesine hazır hizmet açıklamaları, kendi fotoğraflarınız ve onay verebilecek tek bir kişiyle gelirseniz düzeltme turları belirgin biçimde kısalır. Almanca metinleri sizin tarafınızda kimin kontrol edeceğinin baştan belli olması da ek turların önüne geçer.

Tek bir toplam rakam gösteren bir teklifte neye ödeme yaptığınızı ve neyin dışarıda kaldığını göremezsiniz. Bu yüzden kalem kalem açılmış bir kapsam istemek, Berlin web tasarım tekliflerini karşılaştırmanın sağlıklı bir yoludur. İlk yıldan sonra barındırma ve bakımın nasıl ücretlendirileceğini de teklifte açıkça görmek isteyin.

Yayından Sonraki İlk 90 Gün ve Sonraki Adım

Sitenin işini yapıp yapmadığı yayından sonraki ilk üç ayda anlaşılır; bunun için her ayın net bir görevi olmalı. Basit bir plan şöyle görünebilir:

  1. Birinci ay: aramaların, formların ve WhatsApp tıklamalarının onay kurallarına uygun biçimde GA4'te temel etkinlik olarak sayıldığını, Search Console'da dizine ekleme hatası olmadığını doğrulayın.
  2. İkinci ay: hangi arama, dil ve semtlerden ziyaret geldiğine bakın; zayıf sayfaların başlık ve metinlerini güçlendirin, ilk yorumları isteyin.
  3. Üçüncü ay: müşterilerin sorduğu sorulara yanıt veren içerikler ekleyin, talepleri dile göre karşılaştırın ve zamanı ya da reklam bütçesini nereye ayıracağınıza karar verin.

Tek dilli ve kapsamı net bir site çoğu zaman sabit paketlerimizden birine uyar; paketleri web tasarım fiyatları bölümünde bulabilirsiniz. Almanca ve Türkçe iki dilli yapılar, online mağazalar ve yenilemeler görüşmeden sonra yazılı teklifle fiyatlanır. Berlin web tasarım teklifimiz kapsamı ve takvimi aynı belgede gösterir.

Başlamak için iletişim formumuzdan bize birkaç satır yazın; Türkçe bir görüntülü görüşmeyle başlayalım; bu görüşme ücretsizdir ve sizi hiçbir şeye bağlamaz. Yanınızda kitle sıralamanızı, en önemli beş aramanızı ve alan adınızı şu an kimin yönettiği bilgisini getirirseniz Berlin web tasarım projeniz kısa sürede somut bir plana dönüşür.