Sachsen-Anhalt'taki işletmeler için web tasarım

Halle Web Tasarım Hizmeti

Halle'de bir sigorta acentesi, oto servis, kuaför ya da seyahat acentesi yürütüyorsanız siteniz önce Almanca arayan komşunuza, üniversite öğrencisine ve kurumlara, sonra Türkçe konuşan müşterinize hitap etmeli. Talha Aslan ve ekibi bu iki dilli siteleri İstanbul'dan tasarlar; keşiften yayına kadar her şey görüntülü görüşmeyle ve yazılı kapsamla ilerler.

Almanca ana yapıTürkçe eş sürümImpressum ve DSGVO düzeniMahalle ve harita aramalarıGörüntülü görüşmeyle süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Halle web tasarım işinde ilk karar dil sırasıdır: Almanca sayfalar müşteriler ve resmi makamlar için, Türkçe sürüm kendi çevreniz için. Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te Halle (Saale) 226.767 kişilik bir şehirdi; Saalekreis ile çevrili, üniversitesi ve bilim parkıyla genç bir kitleye sahip. Talha Aslan ve ekibi Halle'deki işletmelerle tamamen online çalışır, ilerleme CRM'de görünür.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Halle'nin ekonomik profili

Halle'de bir işletme sitesi neyi karşılamalı?

Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te 226.767 nüfusa ulaşan Halle (Saale), Sachsen-Anhalt'ın iki büyük şehrinden biri. Bilim, raylı yük taşımacılığı ve müzik kültürü şehrin ekonomisini besliyor; bu dört alan sitenizin içeriğini de şekillendiriyor.

31 Aralık 2024 nüfusu: Halle ve iki komşu büyük şehirDestatis, Gemeindeverzeichnis 2024
  • Magdeburg244.329
  • Halle (Saale)226.767
  • Erfurt218.793

Orta Almanya'nın en büyük bilim parkı

Weinberg Campus, Orta Almanya'nın en büyük bilim ve teknoloji parkı; 100'den fazla şirket ve yaklaşık 6.000 bilim insanı ile çalışan burada. Biyoteknoloji ve malzeme bilimi şirketlerine hizmet veren tedarikçi, temizlik ya da catering firmasının sitesi, kurumsal bir alıcının ilk bakışta arayacağı belgeleri ve iletişim yolunu hazır sunmalı.

Üniversite ve akademi şehri

Martin Luther Üniversitesi'nde (Halle Wittenberg) yaklaşık 19.000 öğrenci okuyor, bunların yüzde 9 kadarı yabancı uyruklu; Ulusal Bilimler Akademisi Leopoldina da 1878'den beri Halle'de. Öğrenciler yemek, kuaför ve telefon tamiri gibi hizmetleri telefondan arıyor; hızlı bir mobil sayfa ve güncel çalışma saatleri bu kitleyi kazandırıyor.

Avrupa ölçeğinde bir yük treni düğümü

Deutsche Bahn'ın 2018'de açılan Halle tren düzenleme tesisi Avrupa'nın en modernleri arasında sayılıyor ve günde 2.400 vagonu işleyecek şekilde planlandı; tesis, çevredeki kimya üçgenini ve güneydoğu Avrupa hatlarını bağlıyor. Nakliye, depo ve ithalat firmaları hizmet bölgesini ve teklif formunu açıkça göstermeli.

Händel'in doğduğu şehir

Şehir yönetimine göre 2025 Händel Festivali'ne 6 ile 15 Haziran arasında Almanya, Hollanda, İngiltere, Japonya ve ABD gibi ülkelerden yaklaşık 41.000 misafir geldi ve otellerin doluluğu yüzde 40'tan 80'e çıktı. Restoran, pansiyon ve kafeler bu haftalarda İngilizce kısa bilgi ve doğru konum bilgisiyle öne çıkabiliyor.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın şehirleri, nüfus 31.12.2024 · Investieren in Sachsen-Anhalt: Technologiepark Weinberg Campus · Martin Luther Üniversitesi Halle: kış dönemi 2025 basın bülteni · Leopoldina: Akademi hakkında · LOK Report: Halle tren düzenleme tesisi işletmeye açıldı (2018) · Halle (Saale) şehir yönetimi: Händel Festivali 2025 sona erdi · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Çalışma şeklimiz

Ekibimiz İstanbul'da, Halle'deki projeniz ekranda ilerliyor

Almanya'da şubemiz, temsilcimiz ya da personelimiz bulunmuyor; Talha Aslan ve ekibi İstanbul'da çalışıyor. Halle'deki bir işletmeyle ilk tanışma, taslakların onayı ve yayın günü görüntülü görüşmeyle yapılıyor. İstanbul saati yazın 1, kışın 2 saat ileride; randevuları dükkânınızın yoğun olmadığı saatlere koyuyoruz.

İşe, sitenin kimi kazanması gerektiğini yazarak başlıyoruz: Almanca arayan mahalle müşterisi mi, üniversiteden gelen genç kitle mi, Türkçe konuşan aileler mi. Hangi sayfaların Almanca, hangilerinin Türkçe olacağı ve yasal metinleri kimin hazırlayacağı teklifte yazılı duruyor; İstanbul'a geldiğinizde isterseniz bir kez yüz yüze de oturabiliriz.

  • İlk görüşme ve tasarım onayı video ile
  • Sayfa listesi ve takvim yazılı
  • İlerleme CRM'de anlık
  • Görüşmeler Almanya mesaisine uygun
  • Yayından sonra kullanım eğitimi
Halle'deki işletmeniz için site haritası

İşletmenizin sitesi

  • Yerel bulunurlukGoogle İşletme ProfiliHizmet verilen semtlerMüşteri yorumları
  • Dil sürümleriAlmanca ana sayfalarTürkçe eş sayfalarİngilizce kısa bilgi
  • Yasal düzenImpressumDatenschutzerklärungÇerez onayı
  • Teknik temelMobil hızSunucuda tutulan fontlarAB içinde barındırma
  • Talep takibiArama ve WhatsApp ölçümüSearch ConsoleCRM

Almanca sayfalar, yasal metinler ve harita profili birlikte hazırlanıyor; Türkçe sürüm aynı bilgiyi kendi okuruna göre anlatıyor, birebir çeviri olarak kalmıyor.

Halle'de en çok ihtiyaç duyulan siteler

Halle'deki Türk kökenli girişimcilerin sık istediği yapılar

Öğrenci yoğunluğu, bilim parkı, demiryolu düğümü ve festival takvimi; Halle'deki işletmelerin sitelerinde şu ihtiyaçları doğuruyor.

Restoran, kafe ve market siteleri

Almanca ve Türkçe menü, öğle servisi saatleri, paket sipariş için tıkla ara ve harita; festival haftaları için kısa bir İngilizce bölüm. Örnek yapı restoran web sitesi sayfasında.

Oto servis, galeri ve kuaför siteleri

Hizmet listesi, fotoğraflı işler, WhatsApp ile randevu talebi ve hangi semtlere hizmet verildiğinin açıkça yazılması; Almanca arayan müşteri için Almanca öncelikli.

Nakliye, depo ve ithalat firmaları

Rotalar, araç ve depo kapasitesi, teklif formu ve Almanca belgeler; kurulumu lojistik firması web sitesi sayfasında anlatılıyor.

Muayenehane, büro ve sigorta acenteleri

Doktor, avukat, Steuerberater ya da sigorta acentesi için Almanca hizmet sayfaları ve Türkçe konuşan danışanlara anlaşılır bir Türkçe sürüm; dil ayrımı için çok dilli web sitesi sayfasına bakabilirsiniz.

Hızlı kontrol

Halle'deki bir işletme sitesinde bulunacaklar

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ya da İngilizce sürüm
  • Saalekreis kasabaları için hizmet bölgesi
  • Online randevu ya da masa talebi
  • Google İşletme Profili düzeni
  • Alman sipariş kurallarına uygun mağaza
  • Kampanya için landing page

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Halle'den bir görüntülü görüşmeyle başlayın

İşinizi Türkçe ya da Almanca anlatın; hangi dillerde kaç sayfa gerektiğini birlikte belirleyelim, ardından yazılı kapsam ve teklif gönderelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Sitenizi görüşmeden önce kendiniz test edin

Mobil görünümü, temel arama ayarlarını, dil etiketlerini, yapısal veriyi ve renk kontrastını ücretsiz araçlarla ölçün; menü ya da kampanya için QR kod da oluşturabilirsiniz.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Erişilebilirlik

Renk Kontrast Kontrolü

İki rengin kontrast oranını WCAG 2.2'ye göre hesaplar, AA ve AAA sonuçlarını gösterir ve erişilebilir renk önerir.

Dönüşüm

QR Kod Oluşturucu

URL, WhatsApp, Wi-Fi, vCard ve metni saniyede QR koda çevirin; yüksek çözünürlüklü PNG veya SVG indirin.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Lojistikten otele, yayında olan işler

Almanya'da şimdiye kadar bir proje yapmadık; aşağıdaki işlerin tamamı Türkiye'de, çoğu İstanbul'da, biri Kocaeli Derince'de, bir otel Muğla'da. Hepsini ekibimiz tasarladı ve geliştirdi, hepsi yayında. Lojistik şirketi, yazılım platformları, oteller ve diş kliniği; Halle'deki nakliyecilerin, girişimlerin, misafir ağırlayan işletmelerin ve muayenehanelerin ihtiyaç duyduğu yapıları gösteriyor. Diğer işler referanslar sayfasında.

Soyalan Lojistik

Lojistik ve liman hizmetleri, Derince · kurumsal site, hizmet sayfaları

Sigortox

Sigorta teknolojisi, İstanbul · teklif platformu, panel

Planox

Spor okulu yazılımı · ürün sitesi ve web tasarım

Emsa Otel

Şehir oteli, İstanbul · oda sayfaları, yerel arama

Hayal Butik Otel

Butik otel, Muğla · web tasarım, rezervasyon bağlantısı

Dent Sahil

Diş kliniği, Maltepe · web tasarım, yerel SEO

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Halle'de web tasarım hakkında sık sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Halle'deki işletmeniz için sitenizi planlayalım

15 dakikalık ücretsiz bir görüntülü görüşmede dil sırasını ve yasal sayfaları netleştirelim; ardından yazılı kapsam ve teklif hazırlayalım.

Kapsamlı rehber

Halle Web Tasarım: Almanca Müşteri, Türkçe Çevre, Kampüs Kitlesi

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 13 dk okuma

Bu rehber, Halle (Saale) şehrinde dükkân, servis, büro ya da nakliye işi yürüten ve sitesini yeniden kurmayı düşünen Türk kökenli girişimciler için yazıldı. Halle web tasarım kararlarının çoğu ilk taslaktan önce verilir: siteyi kim okuyacak, hangi dilde, hangi yasal sayfalarla ve hesaplar kimin adına açılacak.

Talha Aslan ve ekibi olarak soruları bir projede karşınıza çıkacakları sırayla dizdik. Her bölümde kendi başınıza kontrol edebileceğiniz bir liste, verebileceğiniz bir karar ya da bir ajansa soracağınız somut bir soru bulacaksınız.

Halle Ekonomisi Bir Siteden Ne Bekliyor

Halle'de bir site, aynı gün çok farklı okurlara cevap vermek zorunda: Almanca arayan komşuya, kampüsteki genç kitleye ve kurumsal bir satın almacıya. Destatis'in belediye rehberine göre 31 Aralık 2024'te şehirde 226.767 kişi yaşıyordu; Magdeburg ile birlikte Sachsen-Anhalt'ın iki büyük şehrinden biri.

Şehrin ekonomisini dört alan belirliyor. Weinberg Campus, 100'den fazla şirket ve yaklaşık 6.000 bilim insanı ve çalışanıyla Orta Almanya'nın en büyük bilim ve teknoloji parkı. Martin Luther Üniversitesi'nde yaklaşık 19.000 öğrenci okuyor. Deutsche Bahn'ın 2018'de açılan tren düzenleme tesisi yük trafiğini topluyor; Haziran'daki Händel Festivali ise şehre yurt dışından misafir getiriyor.

Bu tabloyu kendi işinize çevirmek için taslaktan önce şu soruları yazılı cevaplayın:

  • Ana müşteri: Sizi en çok kim arıyor, mahalleden bir aile mi, öğrenci mi, yoksa bir şirketin satın alma birimi mi?
  • Ana eylem: Ziyaretçi ne yapmalı: arama, WhatsApp mesajı, teklif formu ya da yol tarifi?
  • Dil sırası: Almanca hangi sayfalarda zorunlu, Türkçe hangi sayfalarda güven katıyor?
  • Mevsim: Sömestr başı, festival haftaları ya da yıl sonu siparişleri gibi yoğun dönemleriniz hangileri?

Bu dört cevap, menüden ana sayfanın ilk ekranına kadar her şeyi belirler. Cevabı belirsiz kalan bir soru, sonradan yeniden tasarım masrafı olarak geri döner. Halle web tasarım projelerinde en sık atlanan soru mevsimdir: sömestr başında kampüs çevresindeki işletmelere gelen talep, yaz tatilinde belirgin biçimde değişebilir.

Halle'de Arama Davranışı: Semt, Kampüs ve Festival Haftaları

Halle'deki müşteri genellikle hizmeti semt adıyla birlikte, Almanca ve telefondan arar. "Friseur Paulusviertel", "Autowerkstatt Ammendorf" ya da "Nachhilfe Neustadt" gibi aramalar, şehir adından çok semt adının işe yaradığını gösterir. Sitenizde hangi semtlere hizmet verdiğinizi düz bir cümleyle yazmanız bu yüzden önemlidir.

Arayan gruplar ve aradıkları şeyler kabaca şöyle ayrılır:

  • Yerleşik aileler: Almanca, "in der Nähe" eklenmiş aramalar; çalışma saati, park yeri ve telefon numarası ilk bakılan bilgiler.
  • Öğrenciler: Kröllwitz ve Altstadt çevresinde ucuz öğle yemeği, telefon tamiri, kuaför; çoğu zaman akşam saatlerinde ve mobilde.
  • Türkçe konuşan aileler: sigorta, seyahat, tercüme ya da araç işleri için güvenilir bir muhatap; Türkçe sayfa burada belirleyici olabilir.
  • Festival misafirleri: Haziran'da İngilizce, kısa ve konum odaklı aramalar.

Halle'nin hemen doğusunda Leipzig var ve iki şehir arasında gidip gelen çok kişi bulunuyor. Leipzig'den de müşteri alıyorsanız bunu tek bir hizmet bölgesi cümlesiyle belirtin; ayrıntılı yapı için Leipzig web tasarım sayfasına bakabilirsiniz. Her şehir için ayrı ve içi boş sayfalar açmayın.

Almanya Dışından Bir Ekiple Çalışırken Neye Bakmalı

Almanya dışındaki bir ekiple çalışmak, süreç yazılı ve görünür olduğunda sorunsuz yürür. Mesafe sorun değildir; sorun, kimin neyi ne zaman teslim edeceğinin konuşulup yazılmamasıdır.

Bir ajansla ilk görüşmede şu soruları sorun ve cevapları teklif metninde arayın:

  • Kapsam: Hangi sayfalar, hangi dillerde ve kaç revizyon turuyla hazırlanacak?
  • Metin: Almanca metni kim yazacak, Türkçe sürüm çeviri mi yoksa kendi okuruna göre yazılmış bir metin mi olacak?
  • Önizleme: Taslağı canlı bir adreste telefonunuzdan açıp inceleyebilecek misiniz?
  • Saat farkı: İstanbul yazın 1, kışın 2 saat ileride; görüşmeler sizin iş saatinize göre mi planlanacak?
  • Yasal metinler: Impressum ve Datenschutzerklärung içeriğini kim sağlayacak, kim kontrol edecek?

Halle web tasarım işini uzaktan yürüten bir ekip için iyi bir ölçüt, ilk görüşmeden sonra size ne gönderdiğidir: toplantı notu, açık sorular listesi ve bir sonraki adımın tarihi. Bu sorulara net cevap veremeyen bir ekiple, şehrinizde olsa bile, işin uzayacağını varsayın. Bizim tarafımızda ilerleme bir CRM kaydında tutulur; hangi işin beklemede olduğunu siz de görürsünüz.

Dil konusu da önceden konuşulmalı. Görüşmeler Türkçe yapılabilir; Almanca metinler ise Almanca okurun beklediği sadelikte yazılmalı, çeviri kokan cümleler Halle'deki bir Alman müşterinin güvenini zayıflatır.

Alan Adı, Sunucu ve Hesaplar Sizin Adınıza

Sitenizle ilgili her kayıt, ilk günden sizin ya da şirketinizin adına açılmalıdır. Ajansla yollarınız ayrıldığında hiçbir şeyi geri istemek zorunda kalmamanızın tek yolu budur.

Bir .de alan adı, DENIC'e bağlı bir kayıt firması üzerinden alınır; sahip alanında sizin adınızın yazması gerekir. Alan adının kimde kayıtlı olduğunu ve ne zaman yenileneceğini alan adı sorgulama aracı ile birkaç saniyede görebilirsiniz.

Teslimde elinizde olması gerekenler:

  1. Alan adı panelinin kullanıcı adı ve şifresi, iki adımlı doğrulama sizin telefonunuzda.
  2. AB içindeki sunucunun yönetim erişimi ve fatura bilgisi.
  3. Sitenin kaynak kodu ya da içerik yönetim panelinde yönetici hesabı.
  4. Google İşletme Profili, Search Console ve analiz hesabında sahip yetkisi; ajans yalnızca yönetici olarak eklenmeli.
  5. Kullanılan yazı tipi, görsel ve eklenti lisanslarının listesi.

Bu listeyi teklif aşamasında yazılı isteyin. "Sunucu bizde kalsın, siz uğraşmayın" teklifi kulağa rahat gelir, ama sitenin taşınması gerektiğinde sizi tek bir firmaya bağlar. Sunucunun AB içinde olması, kişisel verilerle ilgili sorulara cevap vermeyi de kolaylaştırır.

E-posta hesapları da bu listeye girmeli. Alan adıyla gelen e-posta kutuları başka bir sağlayıcıda duruyorsa, sunucu değişikliği sırasında yanlış bir DNS ayarı postalarınızı günlerce kesebilir; bu yüzden kayıtların listesi teslim dosyasında bulunmalı.

Görüntülü Görüşmeyle Adım Adım Proje Akışı

Halle'deki bir proje baştan sona görüntülü görüşmeyle ilerler; ekibimiz İstanbul'da çalışır. İstanbul'a yolunuz düşerse Ataşehir'deki ofisimizde de oturabiliriz, ama hiçbir aşamada bu gerekmez.

Süreç genellikle şu sırayla yürür:

  1. Tanışma görüşmesi: İşinizi, müşterinizi ve rakiplerinizi dinliyoruz; dil sırasını ve ana eylemi birlikte seçiyoruz.
  2. Yazılı kapsam: Sayfa listesi, diller, yasal metinlerin sorumlusu ve takvim tek bir belgede.
  3. İçerik toplama: Fotoğraflar, hizmet listesi, çalışma saatleri ve hizmet verilen semtler paylaşılan bir klasörde.
  4. Tasarım taslağı: Önce telefon görünümü, sonra masaüstü; onay görüntülü görüşmede.
  5. Geliştirme ve önizleme: Site canlı bir test adresinde; siz telefonunuzdan, kendi semtinizde açıp deniyorsunuz.
  6. Yayın ve eğitim: Alan adı yönlendirmesi, ölçüm kurulumu ve sizin metin güncelleyebileceğiniz kısa bir eğitim.

Halle web tasarım sürecinde sizden beklenen zaman, çoğunlukla haftada bir kısa görüşme ve taslaklara yazılı geri bildirimdir. Her adımın sonunda bir onay vardır ve onay yazılı kalır. Böylece "bunu konuşmuştuk" tartışması yerine, belgede ne yazdığına bakılır.

Fotoğraflar çoğu zaman en uzun süren kalemdir. Halle'de bir fotoğrafçıyla bir öğleden sonra çekim yapmak, stok görsellerle haftalarca uğraşmaktan daha hızlı ve inandırıcı sonuç verir; çekimi takvime ilk haftada koyun.

Google Haritalarda Halle Semtleri ve Saalekreis

Yerel aramada belirleyici olan, Google İşletme Profiliniz ile sitenizin aynı bilgiyi taşımasıdır. İşletme adı tabeladaki adla aynı olmalı; Google kuralları ada "Halle en ucuz" gibi anahtar kelime eklemeye izin vermez.

Halle'de profil ve site için kontrol listesi:

  • Kategori: Ana kategori tek ve doğru olmalı; bir diş muayenehanesi için "Arzt" yerine "Zahnarzt" gibi daha dar bir kategori varsa onu seçin.
  • Hizmet bölgesi: Gerçekten gittiğiniz semtleri ve Saalekreis kasabalarını yazın, örneğin Trotha, Dölau, Merseburg ya da Landsberg.
  • Rehberler: Gelbe Seiten, Das Örtliche ve 11880 kayıtlarında ad, adres ve telefon birebir aynı olsun.
  • Yorumlar: Her yoruma, Almanca yorumlara Almanca, Türkçe yorumlara Türkçe kısa ve kişisel bir cevap verin.
  • Fotoğraflar: Dükkânın dışı, tabelası ve içi gerçek fotoğraflarla; ilk ziyaret eden müşteri kapıyı tanıyabilmeli.

Hizmet verdiğiniz her semt için ayrı bir sayfa açıp içine yalnızca semt adını değiştirerek aynı metni koymak, Google'ın "doorway" diye adlandırdığı ve görmezden geldiği bir yöntemdir. Bunun yerine tek bir hizmet bölgesi bölümü ve gerçekten farklı içerik taşıyan birkaç sayfa daha güçlüdür.

Halle web tasarım ile yerel SEO aynı anda planlandığında, semt adları menüye, başlıklara ve profil açıklamasına tutarlı biçimde yerleşir. Yerel görünürlüğün tamamını, yani profil, iç bağlantılar ve içerik planını birlikte ele almak isterseniz SEO hizmeti sayfasında kapsamı görebilirsiniz.

Almanca, Türkçe ve İngilizce Sayfaların Sırası

Halle'de ana dil Almancadır; Türkçe ve İngilizce, belirli bir okura hizmet ettiğinde eklenir. Resmi kurumlar, bankalar ve Alman müşterilerin çoğu sitenizi Almanca okur; Impressum da Almanca olmalıdır.

Türkçe sürüm, Türkçe konuşan müşterinin aklındaki soruyu telefon açmadan çözdüğünde değer kazanır. Bir seyahat acentesi için vize evrakı, bir oto servis için muayene randevusu, bir sigortacı için hasar bildirimi adımları Türkçe anlatılabilir. Bu sayfalar Almanca metnin kelime kelime çevirisi olmamalı; Türkçe okurun sorduğu soruyla başlamalı.

İngilizce, Halle'de daha çok kampüs ve festival içindir. Yabancı öğrenciler, Weinberg Campus'ta çalışan araştırmacılar ve Haziran'daki misafirler için menü, saatler ve yol tarifini içeren kısa bir İngilizce bölüm çoğu işletmeye yeter.

Dil sürümleri ayrı adreslerde durmalı ve birbirini hreflang etiketiyle göstermelidir; hreflang, Google'a hangi sayfanın hangi dilde olduğunu bildiren bir işarettir. Her sürüm diğerlerini ve kendini göstermelidir. Etiketleri hreflang oluşturucu ile hazırlayıp kontrol edebilirsiniz.

  • Yapın: Her dil için ayrı bir klasör, örneğin de, tr ve en adlı alt dizinler, ve her sayfada görünen bir dil değiştirme bağlantısı.
  • Yapmayın: Sayfayı ziyaretçinin tarayıcı diline göre zorla yönlendirmek; Google ve kullanıcı istediği dili seçemez.
  • Yapmayın: Otomatik çeviri eklentisiyle oluşan, hiç kontrol edilmemiş sayfalar.

Telefonda Hız, AB Sunucusu ve Güvenlik

Halle'de aramaların büyük kısmı telefondan yapıldığı için site önce mobilde hızlı olmalıdır. Google'ın Core Web Vitals ölçütleri burada iyi bir hedef verir: en büyük içeriğin yüklenme süresi (LCP) 2,5 saniye veya altı, dokunmaya tepki süresi (INP) 200 milisaniye veya altı, sayfa kayması (CLS) 0,1 veya altı.

Bu hedeflere ulaşmak için pratik adımlar:

  • Görseller: Menü ve iş fotoğraflarını WebP biçiminde, ekran boyutuna göre küçültülmüş olarak yükleyin.
  • Yazı tipleri: Google Fonts'u Google sunucusundan değil, kendi sunucunuzdan yükleyin; Münih'te 2022'de verilen bir karar, onaysız yüklemeyi tazminat konusu yaptı.
  • Sunucu: AB içinde, tercihen Almanya'da bir veri merkezi; hem hız hem veri koruma açısından sade bir cevap.
  • Güvenlik: SSL sertifikası, düzenli güncelleme, haftalık yedek ve yönetici hesaplarında iki adımlı doğrulama.

Hızı yalnızca kendi telefonunuzda değil, gerçek kullanıcı verisiyle ölçün. Search Console'daki Core Web Vitals raporu, sitenizin ziyaretçilerin cihazlarında nasıl açıldığını gösterir; eşik değerleri aşan sayfaları buradan bulursunuz.

Halle'de bazı müşteriler sitenize tramvayda ya da Saale kıyısında, zayıf bir mobil bağlantıyla girer. Bu yüzden ilk ekranda büyük bir video ya da kayan fotoğraf galerisi yerine, iş adınızı, telefon düğmesini ve tek bir güçlü fotoğrafı gösterin.

Halle'deki Türk Kökenli İşletmeler İçin Sektör Örnekleri

Her sektörün sitesi, müşterinin ilk sorusuna göre kurulmalıdır. Halle'de Türkçe konuşan girişimcilerin sık yürüttüğü işler için bazı somut örnekler:

  • Restoran ve kafe: Almanca ve Türkçe menü, öğle servisinin saatleri, paket servis bölgesi ve tıkla ara düğmesi; festival haftası için İngilizce menü. Yapının ayrıntısı restoran web sitesi sayfasında.
  • Oto servis ve galeri: TÜV ve HU hazırlığı, lastik değişimi gibi hizmetler ayrı ayrı; fotoğraflı işler ve randevu talebi. Ammendorf ya da Büschdorf gibi sanayi bölgelerinde konum tarifi önemli. Bkz. oto servis web sitesi.
  • Kuaför ve berber: Fiyat listesi yerine hizmet listesi ve online randevu; Paulusviertel gibi öğrenci yoğun semtlerde akşam saatleri öne çıkmalı.
  • Market ve şarküteri: Ürün grupları, açılış saatleri, bayram ve tatil günü duyuruları.
  • Nakliye ve depo: Rota, araç tipleri ve teklif formu; tren düzenleme tesisi çevresinde çalışan firmalar için Almanca belgeler.

Muayenehane, avukatlık bürosu ya da Steuerberater gibi meslekler için Almanya'daki meslek odalarının tanıtım kuralları geçerlidir. Bu siteler sade bilgi verir, abartılı reklam dilinden kaçınır; Impressum'da meslek odası ve meslek unvanı da yer alır.

Seyahat acenteleri ve sigorta acenteleri de Halle'de Türkçe konuşan aileler için sık aranan işlerdir. Bu sitelerde güveni, açık iletişim bilgisi, gerçek ekip fotoğrafı ve hangi belgelerin gerektiğini adım adım anlatan bir sayfa sağlar. Hangi sektörde olursanız olun, sitede iki şey sabit kalmalı: Halle'deki adresiniz ya da hizmet bölgeniz ve tek dokunuşla ulaşılan bir iletişim yolu.

Impressum, DSGVO ve Çerez Onayı: Almanya'nın Temel Kuralları

Almanya'da ticari bir sitenin yasal sayfaları tasarımın parçasıdır, sonradan eklenecek bir ayrıntı değildir. Kurallar Türk kökenli bir işletme için de aynı şekilde geçerlidir.

  • Impressum: § 5 DDG'ye göre ad, adres, iletişim ve varsa ticaret sicili bilgisi; meslek odasına bağlı mesleklerde oda ve unvan da gerekir. Her sayfadan iki tıkta ulaşılmalı.
  • Datenschutzerklärung: DSGVO kapsamında hangi verinin neden işlendiğini anlatan gizlilik metni; form, harita ve ölçüm araçlarını tek tek saymalı.
  • Çerez onayı: § 25 TDDDG'ye göre zorunlu olmayan çerezler ve ölçüm araçları ancak ziyaretçi onay verdikten sonra çalışabilir.
  • Hizmet sağlayıcılar: Randevu ya da form aracı gibi kişisel veri işleyen sağlayıcılarla Art. 28 DSGVO'ya göre veri işleme sözleşmesi yapılmalı.
  • BFSG: 28 Haziran 2025'ten beri erişilebilirlik yasası birçok tüketiciye dönük online mağazayı kapsıyor; çok küçük hizmet işletmeleri muaf. Size uygulanıp uygulanmadığını kontrol edin.

Online sipariş alıyorsanız sipariş düğmesi ödeme yükümlülüğünü açıkça söylemeli, örneğin "zahlungspflichtig bestellen"; tüketiciye cayma hakkı bilgisi verilmeli. Mağaza kurulumunun teknik tarafı e-ticaret sitesi sayfasında anlatılıyor.

Teknik kurulumu biz yaparız; metinlerin içeriğini ise bir Rechtsanwalt'a kontrol ettirmenizi öneririz. Hazır metin üreten servisler bir başlangıç olabilir, ama sizin araçlarınızı ve iş modelinizi bilmezler.

Eski Siteyi Sıralama Kaybetmeden Yenilemek

Yeni site, eski sitenin Google'da kazandığı adresleri devralmalıdır; bunun aracı 301 yönlendirmesidir. Yıllardır yayında olan bir restoranın menü sayfası ya da bir servisin "Reifenwechsel" sayfası aramalardan ziyaretçi getiriyorsa, adres değişince bu trafik kaybolabilir.

Yenilemeyi şu sırayla yapın:

  1. Eski sitenin tüm adreslerini listeleyin; Search Console'daki performans raporundan en çok tıklanan sayfaları işaretleyin.
  2. Her eski adres için yeni sitedeki karşılığını belirleyin; karşılığı olmayan sayfa için en yakın konuyu seçin.
  3. Eşleştirmeyi yönlendirme eşleştirme aracı ile hazırlayın ve test adresinde deneyin.
  4. Yayın günü yönlendirmeleri açın, yeni site haritasını Search Console'a gönderin.
  5. İlk dört hafta boyunca 404 hatalarını ve tıklama değişimini haftalık takip edin.

Test sürecinde yeni siteyi arama motorlarından gizlemek için noindex kullanın. robots.txt ile engellenen bir sayfanın noindex etiketini Google okuyamaz; bu yüzden ikisini karıştırmayın ve yayın günü noindex etiketini kaldırmayı kontrol listenize yazın.

Google İşletme Profilindeki web sitesi bağlantısını da güncelleyin. Profil eski bir alt sayfayı gösteriyorsa yönlendirme işe yarar, ama doğrudan yeni ana sayfaya bağlamak daha temizdir.

Halle'deki Sitelerde Sık Rastlanan Altı Hata

Halle'deki küçük işletme sitelerinde görülen hataların çoğu tasarımdan değil, eksik kararlardan kaynaklanır. Sık görülen altı hata ve yerine yapılabilecekler:

  • Yalnızca Türkçe site: Alman müşteri ve kurumlar sayfayı okuyamaz; yerine Almanca ana yapı ve Türkçe eş sayfalar kurun.
  • Eksik ya da kopya Impressum: Başka bir işletmeden alınmış metin yanlış bilgi verir; kendi bilgilerinizle yazıp hukukçuya kontrol ettirin.
  • Onaysız ölçüm: Analiz ve reklam etiketleri onaydan önce çalışıyor; yerine onay ekranı ve onaya bağlı etiket yükleme kullanın.
  • Güncel olmayan saatler: Bayram, sömestr tatili ya da festival haftasında saat değişiyor ama sitede ve profilde eski bilgi duruyor; tek bir yerden güncelleyip ikisini birlikte değiştirin.
  • Yalnızca Facebook sayfası: Arama motorları bu sayfayı sınırlı gösterir ve sahiplik sizde değildir; kendi alan adınızda basit bir siteyle başlayın.
  • Semt adı yığılmış sayfalar: Altta yüzlerce semt adı ya da çoğaltılmış semt sayfaları; yerine gerçek hizmet bölgenizi tek cümleyle yazın.

Bu hataların ortak noktası, sitenin yayından sonra kimsenin sorumluluğunda olmamasıdır. Kimin hangi bilgiyi güncelleyeceğini yazılı olarak belirlemek, hataların çoğunu baştan önler.

Kendi sitenizi kontrol etmek için bu listeyi telefonunuzda açın ve her maddeyi tek tek işaretleyin. İki ya da daha fazla madde size uyuyorsa, yenileme yerine önce bir düzeltme planıyla başlamak da mümkündür.

Kapsamı ve Bütçeyi Büyüten Kararlar

Bir sitenin bütçesini şehir değil, kapsam belirler; Halle'deki bir işletme de Türkiye'deki müşterilerle aynı paket mantığıyla çalışır. Bütçeyi asıl büyüten kararlar şunlardır:

  • Dil sayısı: Her ek dil, yalnızca çeviri değil, ayrı metin, ayrı kontrol ve hreflang kurulumu demektir.
  • Sayfa sayısı ve derinlik: Beş sayfalık bir tanıtım sitesi ile her hizmetin ayrı anlatıldığı bir yapı aynı emeği istemez.
  • İşlevler: Online randevu, sipariş, ödeme ya da müşteri paneli ek geliştirme ve test gerektirir.
  • İçerik üretimi: Metinleri siz mi getiriyorsunuz, biz mi yazıyoruz; fotoğraf çekimi gerekiyor mu?
  • Entegrasyonlar: Kasa sistemi, muhasebe yazılımı ya da kargo firmasıyla bağlantı kurulması.

Halle web tasarım tekliflerini karşılaştırırken aynı kapsamın fiyatlandığından emin olun; biri yasal sayfaları ve çerez onayını dahil ediyor, diğeri ayrıca faturalıyor olabilir. Bütçeyi kontrol etmenin en kolay yolu, ilk yayında yalnızca gerekli olanı yapmaktır. Örneğin önce Almanca ana sayfalar ve Türkçe iki temel sayfa yayına alınır; İngilizce bölüm ve online randevu, ilk üç ayın verisine bakılarak eklenir.

Teklif alırken kalemlerin ayrı ayrı yazılmasını isteyin. Barındırma, bakım ve lisansların yıllık maliyeti ile tek seferlik geliştirme kalemi ayrı görünmelidir; böylece ikinci yılda sürpriz yaşamazsınız.

Yayından Sonraki 90 Gün ve İlk Görüşme

Yayından sonraki üç ay, sitenin gerçekten işe yarayıp yaramadığını gösteren dönemdir. Bu sürede yeni özellik eklemek yerine ölçmek ve küçük düzeltmeler yapmak daha değerlidir.

  1. İlk iki hafta: Search Console'da dizine eklenme ve 404 hatalarını kontrol edin; profil, site ve rehberlerdeki bilgileri son kez karşılaştırın.
  2. Birinci ay: Aramaların, WhatsApp mesajlarının ve form taleplerinin hangi sayfadan geldiğini onaylı ölçümle izleyin.
  3. İkinci ay: Yeni müşterilerden yorum isteyin; en çok sorulan üç soruyu ilgili sayfaya Almanca ve Türkçe ekleyin.
  4. Üçüncü ay: Hangi semtten ve hangi dilde talep geldiğine bakın; İngilizce bölüm ya da randevu aracı gibi eklemelere bu veriyle karar verin.

Bu planı kendi işinize uyarlamak için önce paketleri ve kapsamları inceleyin; sabit paketler web tasarım fiyatları bölümünde yer alıyor. İki dilli yapılar ve online mağazalar yazılı teklifle fiyatlanır.

Halle web tasarım projenizi konuşmak isterseniz iletişim formu üzerinden kısa bir not bırakın: işinizin türü, hizmet verdiğiniz semtler ve sitenin hangi dillerde olacağı yeterlidir. Ardından görüntülü bir tanışma görüşmesi planlar, yazılı kapsamı ve teklifi göndeririz.