Baden bölgesindeki işletmeler için web tasarım

Karlsruhe Web Tasarım Hizmeti

Karlsruhe'de müşteriniz bir yazılım mühendisi, bir avukat ya da Durlach'ta oturan bir aile olabilir; hepsi önce Almanca arar, bir kısmı Türkçe sayfayı da görmek ister. Talha Aslan ve ekibi bu iki dilli siteleri İstanbul'dan, görüntülü görüşmelerle ve yazılı kapsamla hazırlar; projenin her adımını CRM üzerinden takip edersiniz.

Almanca ana sürümTürkçe ikinci dilImpressum ve çerez onayıStadtteil aramalarıGörüntülü görüşmeyle süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Karlsruhe web tasarım işlerinde site Almanca kurulur, Türkçe sürüm kendi kitlesi için ayrıca yazılır; Impressum ve çerez onayı baştan planlanır. Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te Karlsruhe'nin nüfusu 309.050'ydi ve şehir KIT ile bir bilim ve teknoloji merkezi. Talha Aslan ve ekibi Karlsruhe'deki firmalarla tamamen online çalışır, kapsamı yazıyla sabitler.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Karlsruhe'nin ekonomik profili

Karlsruhe'deki bir firmanın sitesi neyi başarmalı?

Destatis verisine göre 31 Aralık 2024'te 309.050 kişinin yaşadığı Karlsruhe, Baden-Württemberg'in üçüncü büyük şehri; 1715'te saraydan yayılan yelpaze planıyla kurulan şehir bugün bilim, bilişim, hukuk ve Ren limanıyla öne çıkıyor. Bu dört alan, sitenizden beklenenleri doğrudan etkiliyor.

Ren ve Neckar arasındaki üç şehrin nüfusu (31.12.2024)Destatis, Gemeindeverzeichnis, 31.12.2024
  • Karlsruhe309.050
  • Mannheim318.035
  • Heidelberg155.756

KIT ve genç nitelikli nüfus

Karlsruhe Teknoloji Enstitüsü KIT'in 2024 kış dönemi istatistiğine göre 22.761 öğrencisi var, bunların 5.247'si yabancı uyruklu. Eleman arayan bir firma için kariyer sayfası, kısa İngilizce özet ve telefonda rahat okunan başvuru formu sitenin önemli bir parçası oluyor.

Avrupa'nın büyük bölgesel bilişim ağı

Karlsruhe merkezli CyberForum, kendi açıklamasına göre 1.200'ü aşkın üyesiyle Avrupa'nın bölgesel olarak en büyük teknoloji girişimcileri ağı. Böyle bir çevrede yazılım ve danışmanlık firmaları sitelerini ürün sayfası, referans vakası ve demo talebi üzerinden kurmalı.

Hukukun merkezi

Federal Adalet Divanı 1950'den, Federal Anayasa Mahkemesi 1951'den beri Karlsruhe'de; Federal Başsavcılık da şehirde. Avukatlar, bilirkişiler ve danışmanlar için sade, güven veren ve uzmanlık alanını net anlatan sayfalar burada fark yaratıyor.

Ren limanı ve lojistik

Rheinhäfen Karlsruhe, işletmecisine göre Baden-Württemberg'in en büyük, Almanya'nın beşinci büyük limanı; yılda 6 ila 7 milyon ton yük elleçleniyor, liman alanında yaklaşık 200 firma ve 5.000 kişi çalışıyor. Nakliye ve tedarik firmaları için hizmet ve teklif sayfaları satışın ilk adımı.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın büyük şehirleri, nüfus 31.12.2024 · Landeskunde Baden-Württemberg: Karlsruhe (1715 kuruluş) · KIT: Öğrenci istatistiği, kış dönemi 2024 · CyberForum e.V.: Hakkımızda · Stadt Karlsruhe: Orte des Rechts · Rheinhäfen Karlsruhe: liman hakkında · LEARNTEC, Messe Karlsruhe · Stadt Karlsruhe: Karlsruhe'nin semtleri · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Çalışma düzenimiz

Ekibimiz İstanbul'da, Karlsruhe'deki projeniz ekranda ilerliyor

Almanya'da şubemiz, temsilcimiz ya da çalışanımız bulunmuyor; Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışıyor. Karlsruhe'deki bir firmayla ihtiyaç analizi, taslak sunumu ve yayın görüntülü görüşmelerle ilerliyor. İstanbul yaz aylarında Almanya'dan 1, kış aylarında 2 saat ileride; randevuları sizin çalışma saatlerinize göre koyuyoruz.

İşe, sitenin hangi kararı kolaylaştıracağını yazarak başlıyoruz: müvekkilin ilk aramasını mı, bir mühendisin başvurusunu mu, mahalledeki müşterinin yol tarifini mi. Almanca ve Türkçe sayfaların listesi, yasal metinleri kimin sağlayacağı ve teslim tarihleri yazılı kapsamda duruyor; İstanbul'a geldiğinizde isterseniz bir toplantıyı karşılıklı da yapabiliriz.

  • İlk görüşme ve tasarım onayı video ile
  • Sayfa listesi ve takvim yazılı
  • İlerleme CRM ekranında
  • Almanya mesaisine uygun randevular
  • Yayından sonra kullanım eğitimi
Karlsruhe'deki bir firma için site haritası

Firmanızın sitesi

  • UzmanlıkHizmet alanlarıEkip ve unvanlarVaka örnekleri
  • Dil sürümleriAlmancaTürkçeİngilizce özet
  • Yasal sayfalarImpressumDatenschutzerklärungOnaylı çerez yönetimi
  • BulunabilirlikGoogle İşletme ProfiliStadtteil bilgisiYorumlar
  • Başvuru ve talepKariyer sayfasıTeklif formuCRM bağlantısı

Türkçe sayfalar Almanca metnin birebir çevirisi olmuyor; Türkçe konuşan müşterinin sorduğu sorulara göre ayrıca yazılıyor, yasal sayfalar ise Almanca kalıyor.

Karlsruhe'de öne çıkan site türleri

Karlsruhe'deki girişimcilerin en sık istediği yapılar

Şehrin bilişim, hukuk, üniversite ve liman ağırlıklı yapısı, Karlsruhe'de faaliyet gösteren Türk kökenli girişimcilerin ihtiyaçlarıyla birleşince şu site türleri öne çıkıyor.

Avukatlık ve danışmanlık siteleri

Göç, iş ve aile hukuku gibi alanlarda Almanca uzmanlık sayfaları ve Türkçe konuşan müvekkiller için ayrı bir sürüm; yapı için avukat web sitesi sayfasına göz atabilirsiniz.

Yazılım ve SaaS ürün siteleri

Teknoloji bölgesinde kurulan şirketler için özellik sayfaları, demo talebi ve İngilizce açılış; ayrıntılar SaaS web sitesi sayfasında.

Nakliye, ithalat ve toptan ticaret

Ren limanı çevresinde çalışan firmalar için hizmet bölgeleri, araç ve depo bilgisi, hızlı teklif formu; Almanca ve Türkçe aynı düzende.

Mahalle işletmeleri

Market, restoran, kuaför ve oto servis için çalışma saatleri, harita, tıkla ara ve Almanca ile Türkçe kısa hizmet listesi; Durlach, Mühlburg ya da Neureut gibi semtleri doğru yazarak.

Hızlı kontrol

Karlsruhe'deki bir firma sitesinde neler yer alır

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ya da İngilizce sürüm
  • Kariyer ve başvuru sayfaları
  • Online randevu takvimi
  • Google İşletme Profili düzenleme
  • Almanya kurallarına uygun online mağaza
  • Kampanyalar için landing page

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Karlsruhe'deki işiniz için kısa bir görüntülü görüşme

Ne sattığınızı ve kime ulaşmak istediğinizi anlatın; Almanca ve Türkçe hangi sayfaların gerektiğini birlikte belirleyip yazılı kapsamla dönelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Sitenizi ücretsiz kontrol edin

Görüşmeden önce sitenizin SEO temellerini, mobil görünümünü, dil etiketlerini, yapılandırılmış verisini, kullandığı teknolojileri ve yapay zekâ botları için llms.txt dosyasını kendiniz test edin.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Analiz

Site Altyapı Tespiti

Bir sitenin CMS'ini, e-ticaret altyapısını, sunucusunu ve GA4, GTM, Google Ads, Meta Pixel gibi takip kodlarını tespit eder.

Yapay Zeka

llms.txt Oluşturucu

Sitemap'inizden llmstxt.org standardına uygun llms.txt dosyası oluşturur, düzenlemenizi sağlar ve mevcut dosyayı doğrular.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Yazılım ürünlerinden lojistiğe, yayındaki işler

Almanya'da şu ana kadar bir projemiz olmadı; aşağıdaki işlerin hepsi Türkiye'de: biri Kocaeli'de, biri Sakarya'da, diğerleri İstanbul'da. Ekibimiz hepsini tasarladı ve geliştirdi, hepsi yayında. Üç yazılım ürünü, bir lojistik firması, bir psikolojik danışmanlık merkezi ve bir diş kliniği; Karlsruhe'deki teknoloji firmalarının, nakliyecilerin ve danışan kabul eden meslek sahiplerinin ihtiyaç duyduğu yapıları gösteriyor. Tüm işler referanslar sayfasında.

Planox

Spor okulu yazılımı · ürün sitesi, SEO

Sigortox

Online sigorta karşılaştırma · ürün sitesi, teklif akışı

Operox

Restoran sipariş yönetimi · ürün sitesi ve web tasarım

Dent Sahil

Diş kliniği, Maltepe · web tasarım, yerel SEO

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Karlsruhe'de web tasarım hakkında sık sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Karlsruhe'deki firmanızın sitesini planlayalım

Ücretsiz 15 dakikalık bir görüntülü görüşmede dilleri, yasal sayfaları ve sayfa listesini konuşalım; ardından yazılı kapsam ve teklif gönderelim.

Kapsamlı rehber

Karlsruhe Web Tasarım: Mahkemeler, KIT ve Liman Şehrinde İki Dilli Site

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 14 dk okuma

Bu rehber Karlsruhe'de hukuk bürosu, danışmanlık, nakliye, ithalat, yazılım, market, restoran, kuaför ya da oto servis işleten ve Türkçe konuşan girişimciler için yazıldı. Karlsruhe web tasarım projesinde zor kısım görsel tercihler değil; Almanca arayan müşteriyi, Türkçe konuşan çevrenizi ve Alman mevzuatını aynı sitede buluşturmaktır.

Talha Aslan ve ekibi olarak kararları bir projede önünüze geliş sırasıyla dizdik. Her bölümün sonunda uygulayabileceğiniz bir kontrol, bir ajansa sorabileceğiniz bir soru ya da yazıya dökmeniz gereken bir karar var.

Karlsruhe Ekonomisi Sitenizden Ne Bekliyor

Karlsruhe'de bir firma sitesinin görevi, karşı tarafın uzmanlığınızı birkaç dakikada sınayabilmesini sağlamaktır. Şehirde bu sınavı yapan kişiler çoğu zaman titizdir: bir mühendis, bir hâkim önünde dava takip eden avukat ya da liman bölgesinde tedarikçi arayan bir satın almacı.

Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te Karlsruhe'de 309.050 kişi yaşıyordu; kuzeydeki Mannheim 318.035, Heidelberg 155.756 nüfusa sahipti. Yani Ren ile Neckar arasında birbirine yakın, benzer büyüklükte merkezler var ve müşteriniz çoğu zaman birden fazla şehirdeki firmaları karşılaştırıyor. Şehrin dört güçlü alanı, sitenizin ağırlık noktasını belirler:

  • Araştırma: KIT'in 2024 kış döneminde 22.761 öğrencisi vardı; işe alım yapan firmalar için kariyer sayfası satış sayfası kadar önemlidir.
  • Bilişim: CyberForum ağının 1.200'ü aşkın üyesi olan bir çevrede ürün anlatımı somut olmak zorundadır.
  • Hukuk: Federal Adalet Divanı ve Federal Anayasa Mahkemesi şehirde; hukuk hizmetinde ölçülü ve kesin bir dil beklenir.
  • Liman: Rheinhäfen Karlsruhe, işletmecisine göre eyaletin en büyük limanı; nakliye ve ticaret firmaları için teklif akışı kritik.

Kendi sektörünüzü bu listede bulun ve ana sayfanızın ilk ekranının o kitleye mi yoksa genel bir ziyaretçiye mi seslendiğini kontrol edin. Sonra ilk ekrana tek bir cümle yazın: kime, hangi işte, hangi dilde yardım ettiğiniz. Bu cümleyi yazmakta zorlanıyorsanız, tasarıma geçmeden önce konumlandırmanızı netleştirmeniz gerekiyor demektir.

Durlach'tan Knielingen'e Arama Alışkanlıkları

Karlsruhe'deki aramalar hizmet ile semt adının birleşiminden oluşur; sayfa planınızı bu kalıba göre kurmanız gerekir. Şehir 27 semte ayrılıyor ve insanlar "Zahnarzt Oststadt", "Fahrschule Neureut" ya da "Änderungsschneiderei Mühlburg" gibi ifadeler yazıyor.

Türkçe konuşan müşteriler ise iki yoldan gelir. Bir kısmı Almanca arar ve sonuç sayfasında Türkçe bir sürüm görünce kalır; bir kısmı doğrudan "Karlsruhe Türk avukat" ya da "Türkçe konuşan muhasebeci Karlsruhe" yazar. Bu iki arama aynı sayfaya değil, aynı soruyu iki dilde cevaplayan iki sayfaya gitmeli.

  • Şehir ve çevresi: Ettlingen, Bruchsal, Stutensee ya da Ren'in karşı yakasındaki Wörth am Rhein'dan gelen müşteri, hizmet bölgenizin bu yerleri kapsayıp kapsamadığını sayfada görmek ister.
  • Fuar dönemi: Messe Karlsruhe'deki LEARNTEC gibi etkinliklerde şehre gelenler yemek, ulaşım ve iş toplantısı için yer arar.
  • Öğrenci takvimi: Dönem başlangıçlarında taşınma, nakliye, sigorta ve tercüme aramaları artar; ilgili hizmet sayfanızın bu dönemlerden önce hazır olması gerekir; KIT ve Hochschule Karlsruhe çevresinde kiralık oda, tercüme ve araç kiralama gibi işler bu takvimle hareket eder.
  • "In der Nähe" aramaları: Telefonla yapılan bu aramalarda harita sonuçları öne çıkar; adres ve çalışma saatleri tutarlı olmalı.

Bir deneme yapın: en çok satan üç hizmetinizi önce Almanca, sonra Türkçe semt adıyla telefonunuzda aratın ve her seferinde ilk sırada hangi tür sonucun çıktığını not alın. Harita, rehber sitesi, rakip firma ya da reklam: bu liste, hangi sayfa türünün eksik olduğunu ve önceliğin profil mi yoksa hizmet sayfası mı olduğunu açıkça gösterir.

İstanbul'daki Bir Ekibi Uzaktan Sınamak

Almanya dışındaki bir ekiple çalışırken güveni mesafe değil, yazılı ve izlenebilir bir süreç belirler. Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışıyor; Karlsruhe'deki bir firma ile bütün iş görüntülü görüşme, yazılı kapsam ve CRM üzerinden yürüyor. İstanbul yazın Almanya'dan 1, kışın 2 saat ileride olduğundan ortak mesai geniş.

Hangi ajansla konuşursanız konuşun, şu soruları sorun ve cevapları e-postayla isteyin:

  • Her görüşmeden sonra alınan kararların kısa bir özeti yazılı olarak geliyor mu?
  • Kapsamda sayfa sayısı, diller, düzeltme turları ve kapsam dışı işler tek tek sayılıyor mu?
  • Çalışmanın son halini şifreli bir önizleme adresinde istediğiniz zaman açabiliyor musunuz?
  • Almanca metinlerde resmi "Sie" hitabını ve sektör terimlerini kim kontrol ediyor?
  • Alman resmi tatilleri ve Türkiye'deki bayramlar takvime baştan işlendi mi?

Ekran görüntüsü yerine yayındaki işleri inceleyin. Bizim işlerimiz şimdilik Türkiye'de ve adresleriyle referanslar sayfamızda listeleniyor. Birkaçını telefonunuzda açın, bir formu doldurun, sayfaların ne kadar hızlı geldiğine bakın. Karlsruhe'deki bir stüdyoyu nasıl değerlendirecekseniz bizi de aynı ölçütle değerlendirin; Almanya'da henüz bir projemiz olmadığını da bu karara dahil edin.

.de Alan Adı, Sunucu ve Kodun Kime Ait Olduğu

Sitenin dayandığı her hesap ilk günden firmanızın adına açılmalı. Alan adı bir akrabanın, eski bir çalışanın ya da ajansın üzerine kayıtlıysa, ajans değiştirmek ya da bir arızaya müdahale etmek haftalar alabilir.

  • Alan adı: .de adresi bir kayıt firmasında doğrudan şirketiniz adına kaydedilir, giriş bilgileri sizde olur.
  • Barındırma: Sunucu Avrupa Birliği içinde durur; sözleşme ve fatura sizin adınıza düzenlenebilir ya da devri yazıyla güvenceye alınır.
  • Kod ve tasarım dosyaları: Teslimde kaynak kodu, görsellerin özgün halleri ve yazı tipi lisansları size verilir.
  • Hesaplar: Google İşletme Profili, Search Console ve analiz hesabında sahip siz olursunuz, ajans yalnızca kullanıcı olarak eklenir.
  • E-posta: Kurumsal e-posta adreslerinin hangi sağlayıcıda durduğu ve DNS kayıtlarını kimin değiştirebildiği yazılı olur.

Mevcut durumunuzu ölçmek için alan adınızı bir Whois sorgusunda aratın; kayıt sahibinde firmanızın adı görünmüyorsa bunu yeni projeden önce düzeltin. Sizde sahiplik, ajansta yalnızca yetki olduğu sürece iş birliğini istediğiniz zaman bitirebilirsiniz.

Sözleşmeye bir de devir maddesi ekletin: iş birliği biterse ajansın hangi dosyaları kaç gün içinde teslim edeceği ve erişimlerini ne zaman kapatacağı yazılı olsun. Karlsruhe'de yıllardır aynı numarayla çalışan bir esnaf için alan adı, tabeladaki ad kadar değerlidir; onu bir başkasının hesabında bırakmak, işletmenin vitrinini emanete vermek demektir.

Görüntülü Görüşmelerle İlerleyen Proje Takvimi

Uzaktan yürüyen bir projede her aşamanın bir çıktısı ve bir onay anı olmalı; böylece hiçbir karar telefonda kaybolmaz. Karlsruhe'deki bir firma için tipik akış şöyle ilerler:

  1. Tanışma görüşmesi: Ne sattığınızı, kime satmak istediğinizi ve sitenin hangi kararı kolaylaştıracağını konuşuruz.
  2. Yazılı kapsam: Almanca ve Türkçe sayfa listesi, yasal metinleri kimin sağlayacağı, teslim tarihleri ve düzeltme turları belgeye geçer.
  3. İçerik toplama: Hizmet açıklamaları, ekip bilgileri, fotoğraflar ve Impressum verileri ortak bir klasörde toplanır.
  4. Tasarım taslağı: Ana sayfa ve bir iç sayfa telefon ve masaüstü görünümüyle ekranda paylaşılır, notlarınız yazıya alınır.
  5. Geliştirme ve önizleme: Site şifreli bir adreste kurulur, ilerlemeyi CRM ekranından izlersiniz.
  6. Yayın ve eğitim: Yönlendirmeler, ölçüm ve çerez onayı test edilir, ardından kısa bir kullanım eğitimi yapılır.

Ekibimiz İstanbul'da; Almanya'daki projeler tamamen online yürür. Yolunuz İstanbul'a düşerse Ataşehir'deki ofisimizde bir toplantı yapabiliriz, ama bu hiçbir aşama için gerekmez. Görüşmeleri Almanya saatiyle sabah ya da öğleden sonraya koymak, dükkânı ya da büroyu açık tutan bir işletme sahibi için çoğu zaman en rahat düzendir.

Semt Adlarıyla Yerel Görünürlük Kurmak

Harita sonuçlarında görünmenin temeli, Google İşletme Profili ile sitenin aynı bilgileri göstermesidir. Profildeki ad, tabeladaki gerçek ad olmalı; Google kurallarına göre "Kuaför Karlsruhe Ucuz" gibi anahtar kelime eklemek yasak ve hesabı riske sokar.

  • Tutarlı bilgiler: Adres, telefon ve saatler sitede, profilde, Gelbe Seiten ve Das Örtliche kayıtlarında aynı yazılır.
  • Gerçek semt adları: Hizmet sayfasında yalnızca gerçekten çalıştığınız yerleri anın, örneğin "Durlach ve Grötzingen'deki evlere boya işleri".
  • Hizmet bölgesi: Müşterinin evine giden işletmeler adresini gizleyip hizmet bölgesi tanımlayabilir; bu, Google'ın izin verdiği bir seçenek.
  • Yorumlar: İşin bitiminde Almanca ve Türkçe kısa bir yorum isteği gönderin ve her yoruma kendi dilinde nazikçe cevap verin.

Kaçınılması gereken yol, her semt için yalnızca adı değişen kopya sayfalar üretmektir. Rüppurr, Waldstadt ve Neureut için birbirinin aynısı üç sayfa, Google'ın gözünde ziyaretçiye değer katmayan giriş sayfalarıdır. Bunun yerine tek bir güçlü hizmet sayfası ve gerçek bir iş örneği anlatan, o semte ait fotoğraflı bir proje yazısı çok daha inandırıcı olur. Teknik tarafı ve içerik planını SEO hizmetimizde ayrıntılı ele alıyoruz.

Almanca Ana Dil, Türkçe ve İngilizce Ek Sürümler

Karlsruhe'deki bir firma sitesinde ana dil Almanca olmalı; yeni müşteriler, bankalar, kurumlar ve iş ortakları sizi Almanca arar. Türkçe sürüm ise güven isteyen konularda gerçek bir kolaylık sağlar.

Türkçe sayfa en çok şu durumlarda karşılığını verir: göç ve aile hukuku, sigorta, muhasebe, sağlık randevusu, ithalat ve gümrük danışmanlığı. Bu alanlarda müşteri derdini ana dilinde anlatabildiği firmayı seçme eğilimindedir. Restoran ya da kuaför gibi işlerde ise kısa bir Türkçe hizmet listesi ve iletişim bölümü çoğu zaman yeter.

İngilizce, Karlsruhe'de çoğu sektörden daha erken gündeme gelir. KIT'teki 5.247 yabancı uyruklu öğrenci ve teknoloji şirketlerindeki uluslararası ekipler, kariyer ve iletişim sayfalarının İngilizce bir özetini anlamlı kılar.

  • Her dil kendi adresinde durur, örneğin alan adınızın sonuna eklenen ayrı bir dil klasörüyle.
  • Her sürüm diğerlerini ve kendisini hreflang etiketiyle gösterir; bağlantılar karşılıklı olmazsa Google onları yok sayabilir.
  • Türkçe metin çeviri kokmamalı, Türkçe konuşan müşterinin sorduğu sorulara göre yazılmalı.
  • Impressum ve gizlilik metni Almanca kalır, diğer dillerde bu sayfaya açık bir bağlantı verilir.

Dil seçicisini bayrakla değil dil adıyla gösterin, çünkü Türk bayrağı Türkçe konuşan Almanya vatandaşını değil bir ülkeyi işaret eder. Mevcut sitenizin dil etiketlerini hreflang aracımızla kontrol edebilirsiniz.

Yükleme Hızı, Sunucu Konumu ve Güvenlik Ayarları

Hız, özellikle telefondan arayan müşteri için ilk izlenimdir; Google bu deneyimi Core Web Vitals ile ölçer. İyi kabul edilen eşikler, ziyaretlerin yüzde 75'inde sağlanmalı:

  • LCP (sayfadaki en büyük öğenin yüklenme süresi): 2,5 saniye ya da daha kısa.
  • INP (bir dokunuşa ya da tıklamaya tepki süresi): 200 milisaniye ya da daha kısa.
  • CLS (yüklenirken sayfanın ne kadar kaydığı): 0,1 ya da daha az.

Almanya'daki bir site için sunucunun Avrupa Birliği içinde olması hem hız hem de veri koruma açısından mantıklı bir başlangıçtır. Yazı tiplerini Google sunucularından çekmek yerine kendi sunucunuzda barındırın: LG München I, 20 Ocak 2022 tarihli kararında onaysız Google Fonts kullanımı nedeniyle tazminata hükmetti.

Güvenlik tarafında sertifika (HTTPS), güncel yazılım, yönetim paneli için güçlü parola ve iki adımlı giriş, düzenli ve sunucu dışında saklanan yedek asgari koşullardır. Form gönderimlerine istenmeyen mesaj koruması eklemek, özellikle teklif formu kullanan nakliye ve ticaret firmalarında gelen kutusunu temiz tutar. Teslimden önce ajanstan, sitenin telefon bağlantısıyla yapılmış bir ölçüm sonucunu yazılı olarak isteyin.

Görseller hızın en sık bozulduğu yerdir. Karlsruhe Sarayı önünde çekilmiş geniş bir kapak fotoğrafı ya da ekip fotoğrafı, sıkıştırılmadan yüklendiğinde tek başına birkaç megabayt tutabilir. Fotoğrafları modern biçimlerde, ekran boyuna uygun ölçülerde sunmak ve ilk ekranda olmayan görselleri geç yüklemek bu sorunu çözer.

Hukuk Bürosu, Nakliye ve Yazılım İçin Sayfa Kurguları

Karlsruhe'nin ekonomik yapısı, burada çalışan Türkçe konuşan girişimcilerin de hangi sayfalara ihtiyaç duyacağını belirler. Her sektörde sitenin sorduğu ilk soru farklıdır.

  • Avukatlık ve danışmanlık: Her hukuk alanı için ayrı sayfa, avukatın unvanı ve bağlı olduğu baro, ilk görüşmenin nasıl yapıldığı. Göç ve iş hukuku gibi alanlarda Türkçe sürüm müvekkile güven verir; yapı için avukat web sitesi rehberimize bakabilirsiniz.
  • Nakliye ve ithalat: Liman çevresinde çalışan firmalar için yük türleri, depo ve araç bilgisi, gidilen ülkeler ve tek ekranlık teklif formu. Türkiye bağlantılı ticarette iki dilli teklif sayfası işi hızlandırır; ayrıntılar lojistik firması sitesi sayfasında.
  • Yazılım ve teknoloji: Ürün özellikleri, kullanım senaryoları, demo talebi ve İngilizce açılış. Bölgedeki teknoloji çevresine satış yapan bir ekip için SaaS web sitesi yapısı yol gösterir.
  • Mahalle işletmeleri: Market, fırın, restoran, kuaför ve oto servis için saatler, harita, dokununca arama ve Almanca ile Türkçe kısa hizmet listesi.

Bir sektörden fazlasına hitap ediyorsanız, örneğin hem ithalat hem perakende yapıyorsanız, iki kitleyi aynı ana sayfada karıştırmak yerine ilk ekranda iki net yol sunun. Ziyaretçi üç saniyede kendi kapısını bulmalı. Ardından her yolun sonunda tek bir eylem olsun: büro için ilk görüşme talebi, nakliyeci için teklif formu, yazılım ekibi için demo, dükkân için arama düğmesi. Bir sayfada üç farklı çağrı yan yana durursa ziyaretçi çoğu zaman hiçbirini seçmez.

Impressum, DSGVO ve Çerez Onayının Temelleri

Almanya'da ticari bir sitenin yasal yükümlülükleri, sahibinin kökeninden ya da sitenin dilinden bağımsız olarak aynıdır. Türkçe konuşan bir girişimcinin Türkçe sayfası da Alman kurallarına tabidir.

  • Impressum: § 5 DDG uyarınca ticari sitelerde zorunlu; kolay bulunmalı ve her sayfadan ulaşılabilmeli. Avukat gibi düzenlenmiş mesleklerde baro ve meslek kuralları da bu sayfada yer alır.
  • Gizlilik metni: Kişisel veri işleniyorsa DSGVO'ya uygun bir Datenschutzerklärung gerekir.
  • Çerez onayı: § 25 TDDDG'ye göre zorunlu olmayan çerezler ve takip araçları ancak ziyaretçinin onayından sonra çalışabilir.
  • Hizmet sağlayıcılar: Barındırma, randevu ya da analiz aracı için Art. 28 DSGVO kapsamında veri işleme sözleşmesi yapılır.
  • Erişilebilirlik: BFSG 28 Haziran 2025'ten beri tüketiciye yönelik pek çok online mağaza ve hizmette geçerli; çok küçük hizmet işletmeleri muaf. Sizi kapsayıp kapsamadığını kontrol edin.

Online satış yapıyorsanız sipariş düğmesi § 312j BGB'ye göre ödeme yükümlülüğünü açıkça belirtmeli, örneğin "zahlungspflichtig bestellen", ve tüketici için cayma bilgilendirmesi bulunmalı. Avrupa Ekonomik Alanı'ndaki ziyaretçiler için Google reklam ve ölçüm özelliklerinde onay modunu da şart koşuyor. Teknik kurulumu biz yapıyoruz; metinlerin içeriğini bir Rechtsanwalt'a kontrol ettirmenizi öneriyoruz.

Eski Siteyi Sıralama Kaybı Olmadan Yenilemek

Yeni site, eski sitenin Google'da kazandığı değeri adres adres devralmalı; aksi halde yayın günü aramalardan gelen müşteri azalır. Karlsruhe'de yıllardır aynı adreste hizmet veren bir büro ya da servis için eski sayfalar çoğu zaman beklenenden fazla trafik getirir.

  1. Eski sitedeki bütün adresleri Search Console ve bir tarama aracıyla listeleyin.
  2. Son on iki ayda tıklama alan sayfaları işaretleyin; bunlar yeni sitede karşılığı olması gereken sayfalardır.
  3. Her eski adres için yeni adresi bir tabloda eşleyin ve 301 yönlendirme kurun.
  4. Başlıkları, açıklamaları ve iç bağlantıları yeni yapıya göre güncelleyin.
  5. Yayından sonra Search Console'da yeni site haritasını gönderin ve hata raporlarını iki hafta boyunca izleyin.

Önizleme sitesini dizinden uzak tutmak için robots.txt ile engellemek yerine şifre koruması kullanın; robots.txt ile engellenen bir sayfadaki noindex etiketini Google okuyamaz. Yenileme sırasında Türkçe sürüm ilk kez ekleniyorsa, Almanca adresleri değiştirmeden yeni dili ayrı bir klasöre koymak riski azaltır. Adım adım plan için web sitesi yenileme sayfamıza göz atın.

Karlsruhe'deki Firma Sitelerinde Sık Yapılan Hatalar

Aşağıdaki hatalar, Almanca ve Türkçe konuşan iki kitleye birden hitap eden sitelerde sık görülür ve her birinin daha iyi bir karşılığı vardır.

  • Türkçe ana sayfa: Ana dili Türkçe yapmak Almanca arayan yeni müşteriyi kaçırır; Almanca ana sürümü kurun, Türkçeyi ayrı adreste ekleyin.
  • Makine çevirisi: Almanca metni otomatik çeviriyle Türkçeye aktarmak resmi ve soğuk durur; Türkçe sayfayı müşterinin gerçekten sorduğu sorulara göre yazın.
  • Eksik Impressum: Yasal sayfayı yalnızca Türkçe hazırlamak ya da alt menüde saklamak sorun çıkarır; Almanca Impressum'a her sayfadan bağlantı verin.
  • Onaysız takip: Ziyaretçi seçim yapmadan analiz ve reklam kodlarının çalışması; onay gelene kadar bu kodları bekletin.
  • Semt adı yığını: Alt bilgiye Südstadt'tan Hagsfeld'e kadar onlarca semt adı dizmek; yalnızca çalıştığınız yerleri hizmet metninde doğal biçimde anın.
  • Telefon numarası görselde: Numarayı resim içinde vermek dokununca aramayı engeller; numarayı metin ve tıklanabilir bağlantı olarak yazın.

Mevcut sitenizde bu altı maddenin kaçının geçerli olduğunu bir kâğıda yazın; yenileme kapsamı çoğu zaman bu listeden çıkar. Listeyi bir de Almanca konuşan bir tanıdığınıza okutun: Türkçe düşünülerek yazılmış Almanca cümleleri, sizin fark etmediğiniz yerlerde o hemen yakalar.

Kapsamı ve Bütçeyi Büyüten Kararlar

Fiyatı şehir değil, sitenin yapacağı iş belirler; Karlsruhe'deki bir firma da diğer şehirlerdeki firmalarla aynı paketlerden seçer. Bütçeyi asıl etkileyen kararlar şunlardır:

  • Dil sayısı: Almanca yanına Türkçe ya da İngilizce eklemek, metin yazımı ve hreflang kurulumu demektir.
  • Sayfa derinliği: Her hukuk alanı ya da her hizmet için ayrı sayfa, tek bir genel sayfadan daha fazla içerik emeği ister.
  • Entegrasyonlar: Randevu takvimi, CRM bağlantısı, teklif formu ya da başvuru sistemi işi büyütür.
  • Online satış: Ödeme, kargo, cayma süreci ve sipariş düğmesi kuralları bir mağazayı tanıtım sitesinden ayırır.
  • İçerik hazırlığı: Metinleri ve fotoğrafları sizin mi yoksa bizim mi hazırlayacağımız takvimi de bütçeyi de değiştirir.

Kapsamı küçük başlatıp büyütmek çoğu zaman en sağlıklı yoldur: önce Almanca ana sürüm ve en çok satan üç hizmetin sayfası, birkaç ay sonra Türkçe sürüm ve yorum toplama. Teklif alırken her ajanstan aynı sayfa listesine göre fiyat isteyin; aksi halde farklı kapsamları karşılaştırmış olursunuz.

Yayından sonraki giderleri de baştan sorun: barındırma yenilemesi, yazılım güncellemeleri, yeni sayfa ekleme ve metin değişiklikleri kimin işi olacak? Yıllık bakımın kapsamı yazılı olursa, Karlsruhe'deki bir hukuk bürosu yeni bir avukatı ekibe eklediğinde ya da bir nakliye firması yeni bir güzergâh açtığında sürpriz bir faturayla karşılaşmaz.

Yayın Sonrası İlk 90 Gün ve İlk Görüşme

Yayın, sitenin işe yarayıp yaramadığını ölçmeye başladığınız gündür; ilk üç ay neyin işlediğini görmek için yeterli veri üretir. Bu dönemde büyük değişiklikler yerine küçük, ölçülebilir düzeltmeler yapın ki hangi adımın etkili olduğunu ayırt edebilesiniz.

  1. İlk iki hafta: Search Console ve analizde hata raporlarını izleyin, formların size ulaştığını gerçek bir gönderimle test edin.
  2. Birinci ay: Google İşletme Profili'ni siteyle eşleyin ve son müşterilerinizden Almanca ya da Türkçe yorum isteyin.
  3. İkinci ay: Hangi aramaların ve semtlerin tıklama getirdiğine bakın, zayıf kalan hizmet sayfasını derinleştirin.
  4. Üçüncü ay: Telefon, form ve WhatsApp taleplerini kaynağına göre sayın ve bir sonraki dönemin önceliğini belirleyin.

Bu ölçümlerin hepsini bir tabloda tutun: tarih, kaynak, dil ve talebin konusu. Üç ayın sonunda Türkçe sayfadan gelen taleplerin oranı, ikinci dile ne kadar emek ayırmanız gerektiğini kendiliğinden gösterir.

Kuzeyde, Rhein-Neckar bölgesinde de çalışıyorsanız Mannheim web tasarım sayfamızda o şehrin koşullarını ayrıca ele aldık. Paketleri ve neyin dahil olduğunu fiyat bölümünde inceleyebilirsiniz. Karlsruhe web tasarım projenizi konuşmak için iletişim sayfasından kısa bir görüntülü görüşme ayarlayın; Almanca ve Türkçe hangi sayfaların gerektiğini birlikte belirleyelim ve kapsamı yazılı olarak gönderelim.