Almanya'daki işletmeler için web tasarım

Erlangen Web Tasarım Hizmeti

Erlangen küçük bir şehir ama müşterisi dünyanın her yerinden geliyor: Siemens kampüsündeki mühendisler, üniversite hastanesinin çalışanları, binlerce yabancı öğrenci. Erlangen'de bir muayenehane, medikal ürün ticareti, market ya da emlak işi yürütüyorsanız siteniz Almanca güven vermeli, Türkçe konuşan müşterinize de kendi dilinde ulaşmalı. Talha Aslan ve ekibi bu siteleri İstanbul'dan, görüntülü görüşmelerle kurar.

Almanca öncelikli yapıTürkçe sürüm isteğe bağlıSağlık ve teknoloji odağıImpressum ve DSGVO düzeniGörüntülü görüşmeyle süreç
  • Google Partner
  • Talha Aslan ve ekibi
  • Türkçe, İngilizce, Almanca

Kısaca

Erlangen web tasarım işinde belirleyici olan şehrin sağlık ve teknoloji ağırlığı: Bavyera eyalet istatistik kurumuna göre Erlangen'de kişi başına gayrisafi yurt içi hasıla 2023'te 116.283 avroydu, Nürnberg'in 72.657 avrosunun çok üstünde. Bu yüzden siteler Almanca, net ve güven veren bir dille kurulmalı; Türkçe ve İngilizce sürüm ihtiyaca göre eklenir. Talha Aslan ve ekibi Erlangen'deki işletmelerle tamamen online çalışır.

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme:

Erlangen'in ekonomik profili

Erlangen'de bir site neden farklı kurulmalı?

Destatis'e göre 31 Aralık 2024'te Erlangen'de 115.928 kişi yaşıyordu; yani orta büyüklükte bir şehir. Buna karşın ekonomisi Almanya'nın en yoğun teknoloji merkezlerinden biri. Dört güçlü yanı, sitenizden ne beklendiğini belirliyor.

Kişi başına GSYH 2023 (avro)Bayerisches Landesamt für Statistik, ilçe hesapları, basın bülteni 308 (2025)
  • Erlangen116.283
  • Nürnberg72.657
  • Fürth46.745

Siemens'in dünyadaki en büyük yerleşkesi

Siemens'in açıkladığına göre Erlangen'deki Siemens Campus şirketin dünyadaki en büyük yerleşkesi; Temmuz 2026'da tamamlandı ve yaklaşık 16.000 kişi burada çalışıyor. Bu çalışanlar ve aileleri şehirde ev, doktor, okul ve hizmet arıyor; siteniz bu aramalarda Almanca ve gerektiğinde İngilizce cevap vermeli.

Sağlık ve medikal teknoloji şehri

Şehir yönetimine göre Erlangen, Medical Valley EMN adlı medikal teknoloji kümesinin merkezi; Siemens Healthineers burada yerleşik ve çalışanların yaklaşık beşte biri sağlık alanında. Üniversite hastanesi 9.500'den fazla çalışanıyla en büyük işverenlerden. Muayenehane ve medikal tedarikçi siteleri bu yüzden güven ve açıklık üzerine kurulmalı.

Uluslararası bir üniversite

Şehrin üniversitesi FAU'da Ekim 2024 itibarıyla kış dönemi için 39.697 öğrenci kayıtlıydı; yaklaşık yüzde 23'ü uluslararası öğrenci ve dörtte üçü Erlangen'de okuyor. Kafe, market, kurs ve emlak işletmeleri için İngilizce kısa bir sürüm ve telefondan kolay okunan sayfalar fark yaratıyor.

mp3'ün doğduğu araştırma merkezi

Fraunhofer IIS, Fraunhofer'in en büyük enstitüsü; merkezi Erlangen'de ve mp3 formatını geliştiren enstitü olarak tanınıyor. Araştırmadan doğan şirketler ve mühendislik firmaları için teknik içeriği sade anlatan, ürün ve referans sayfaları güçlü siteler gerekiyor.

Kaynaklar: Destatis, Gemeindeverzeichnis: Almanya'nın büyük şehirleri, nüfus 31.12.2024 · Bayerisches Landesamt für Statistik: Basın bülteni 308/2025, ilçe bazında GSYH 2023 · Bayerisches Landesamt für Statistik: Kişi başı GSYH tablosu, ilçeler 2023 · Siemens: Siemens Campus Erlangen tamamlandı · Stadt Erlangen: Medizinstadt Erlangen · FAU: 2024/25 kış dönemi öğrenci sayısı · Fraunhofer IIS: Enstitü profili · Visit Erlangen: Bergkirchweih · Stadt Erlangen: Kleinräumige Sozialstruktur (semt adları) · Digitale-Dienste-Gesetz § 5 (Impressum) · TDDDG § 25 (cihaza erişim ve onay)

Nasıl çalışıyoruz

Erlangen'deki projeniz İstanbul'dan, ekranda ilerliyor

Ekibimizin tamamı İstanbul'da; Almanya'da ne şubemiz ne de çalışanımız var. Erlangen'deki bir muayenehane ya da ticaret firmasıyla ilk tanışmadan yayın gününe kadar her şey görüntülü görüşme ve yazılı mesajla ilerliyor. İstanbul yaz aylarında Almanya'dan 1, kış aylarında 2 saat ileride; randevuları sizin çalışma saatlerinize göre koyuyoruz.

İşe şu soruyla başlıyoruz: siteyi kim okuyacak? Erlangen'de bu bazen Almanca konuşan bir hasta, bazen Siemens'e yeni taşınmış yabancı bir mühendis, bazen de Türkçe arayan bir aile. Hangi dilin önce geleceğini, hukuki metinleri kimin hazırlayacağını ve takvimi yazıya geçiriyoruz. İstanbul'a geldiğinizde isterseniz tanışabiliriz; bu bir zorunluluk değil.

  • İlk görüşme ve tasarım onayı ekranda
  • Kapsam, takvim ve dil kararları yazılı
  • İlerleme CRM'de anlık görünür
  • Görüşmeler Erlangen saatine göre
  • Yayından sonra kullanım eğitimi
Erlangen için kurduğumuz yapı

İşletmenizin sitesi

  • Semt ve haritaGoogle İşletme ProfiliHizmet verilen semtlerYorumlar
  • DillerAlmancaTürkçeİngilizce
  • GüvenUzmanlık sayfalarıEkip ve belgelerNet iletişim yolu
  • Alman kurallarıImpressumDatenschutzerklärungÇerez onayı
  • Hız ve ölçümCore Web VitalsYerel fontlarOnaylı GA4

Sağlık ve teknik hizmetlerde ziyaretçi önce güven arar; bu yüzden uzmanlık ve ekip sayfaları, hukuki metinler ve harita profiliyle birlikte planlanır.

Erlangen'de sık talep gören siteler

Erlangen'deki Türk girişimcilerin işine yarayan yapılar

Erlangen'in sağlık, teknoloji ve üniversite ağırlıklı ekonomisi, Türkçe konuşan işletme sahipleri için de belirli site türlerini öne çıkarıyor.

Muayenehane ve sağlık meslekleri

Hekim, diş hekimi, fizyoterapist ya da psikolog için Almanca hizmet sayfaları, Türkçe konuşan hastalar için ayrı bir sürüm; yapı için doktor web sitesi sayfasına bakabilirsiniz.

Medikal ürün ve ithalat firmaları

Türkiye ile Almanya arasında medikal sarf malzemesi ya da cihaz ticareti yapan firmalar için ürün grupları, belgeler ve talep formu olan B2B sayfaları.

Öğrenci ve çalışanlara hizmet veren işletmeler

Market, restoran, kuaför, sürücü kursu ya da emlak işletmeleri için Almanca ve İngilizce kısa bilgi, harita ve tıkla ara; Türkçe sürüm aile müşterileri için.

Yeni kurulan teknoloji şirketleri

Üniversiteden ya da araştırma projelerinden doğan girişimler için ürün sayfası, demo talebi ve iş ilanları; ayrıntılar startup web sitesi sayfasında.

Hızlı kontrol

Erlangen'deki bir işletme sitesinde neler olacak

Olmazsa olmaz: sitenizde var mı?

0 / 6 hazır İşaretledikçe sitenizin durumu burada görünür.

İhtiyaca göre eklenir

  • Türkçe ve İngilizce sürüm
  • Uzmanlık ve ekip sayfaları
  • Online randevu talebi
  • Ürün ve belge sayfaları
  • Google İşletme Profili düzenlemesi
  • Reklam için landing page

Bu listeden hangilerinin gerektiğini kapsam görüşmesinde birlikte seçiyoruz.

Erlangen'deki işinizi ekranda konuşalım

Muayenehane, ticaret ya da hizmet işinizi anlatın; hangi dillerin ve sayfaların gerektiğine birlikte karar verip size yazılı kapsam ve teklif gönderelim.

Süreç

Brief'ten yayına dört adım

  1. Keşif ve kapsam

    İşinizi, hedef kitlenizi ve sitenin tek cümlelik görevini netleştiririz: site kime, neyi, hangi eylemle satacak? Kapsam ve takvim bu cevaba göre yazılır.

  2. Tasarım onayı

    Ana sayfa ve kritik şablonlar önce tasarım olarak önünüze gelir; onay sizden çıkmadan kod yazılmaz. Sürpriz sevmeyiz, sürpriz yaşatmayız.

  3. Geliştirme

    Onaylı tasarım hızlı, güvenli ve bakımı kolay kodla hayata geçer. İlerlemeyi CRM üzerinden izler, test ortamında her sayfayı yayından önce görürsünüz.

  4. Yayın ve ölçüm

    Site analitik, Search Console ve dönüşüm izleme bağlanmış hâlde yayına çıkar; panel eğitimi verilir, bakım ve barındırma ilk yıl dahildir.

Ücretsiz araçlar

Sitenizi görüşmeden önce ücretsiz kontrol edin

Sitenizin arama temellerini, telefonda görünümünü, renk kontrastını, yapılandırılmış verisini, dil etiketlerini ve yapay zekâ aramalarındaki görünürlüğünü kendiniz ölçün; sonuçlara görüşmede birlikte bakalım.

Teknik SEO

SEO Analiz Aracı

Bir URL'nin başlık, meta açıklama, başlık etiketleri, canonical, indekslenebilirlik ve hız sinyallerini ücretsiz tarayıp SEO puanı ve yapılacaklar listesi verir.

Teknik SEO

Mobil Uyumluluk Testi

Sayfanızın telefonda rahat kullanılıp kullanılmadığını viewport, yazı boyutu, dokunma alanları, ekran görüntüsü ve Core Web Vitals ile test eder.

Erişilebilirlik

Renk Kontrast Kontrolü

İki rengin kontrast oranını WCAG 2.2'ye göre hesaplar, AA ve AAA sonuçlarını gösterir ve erişilebilir renk önerir.

Teknik SEO

Schema / JSON-LD

Article, Ürün, SSS, Yerel İşletme için zengin sonuç JSON-LD kodu üretin.

Teknik SEO

Hreflang Oluşturucu

Çok dilli site için doğru hreflang etiketleri; x-default otomatik.

Yapay Zeka

Yapay Zeka Görünürlük Testi

Sitenizin ChatGPT, Perplexity ve Google AI Overviews gibi yapay zeka aramalarında okunmaya ve alıntılanmaya hazır olup olmadığını robots.txt, llms.txt, schema ve içerik yapısıyla puanlar.

Tüm ücretsiz araçlar

Türkiye'deki projelerimiz

Kliniklerden yazılım platformlarına, yayındaki işler

Almanya'da henüz bir projemiz yok; aşağıdaki işlerin hepsi Türkiye'de: diş klinikleri ve diş hekimi İstanbul'da, psikolojik danışmanlık Serdivan'da, lojistik firması Kocaeli'de. Hepsini ekibimiz tasarladı ve geliştirdi, hepsi yayında. Sağlık siteleri ve yazılım platformları, Erlangen'deki muayenehanelerin ve teknoloji firmalarının ihtiyaç duyduğu yapıya en yakın örnekler. Tüm işler referanslar sayfasında.

Dent Sahil

Diş kliniği, İstanbul · web tasarım, yerel SEO

Sigortox

Online sigorta karşılaştırma · ürün sitesi, teklif akışı

Planox

Spor okulu yazılımı · ürün sitesi ve web tasarım

Soyalan Lojistik

Lojistik ve liman hizmetleri, Kocaeli · kurumsal site, hizmet sayfaları

Tüm referanslar

Sık sorulanlar

Erlangen'de web tasarım hakkında sorulanlar

Burada olmayan bir sorunuz varsa yazın; yanıtını ve yazılı teklifi iletelim.

Sıradaki adım

Erlangen'deki işiniz için siteyi planlayalım

Kısa ve ücretsiz bir görüntülü görüşmeyle başlayalım; dilleri, yasal sayfaları ve kapsamı netleştirip size yazılı teklif gönderelim.

Kapsamlı rehber

Erlangen Web Tasarım: Uzman Okura Yazılan Siteler İçin Karar Rehberi

Talha Aslan ve ekibiSon güncelleme: 13 dk okuma

Erlangen'de muayenehane, tercüme bürosu, emlak ofisi, sigorta acentesi ya da medikal ürün ticareti yürüten Türkçe konuşan bir girişimcinin sitesini okuyanlar çoğu zaman kendi alanında uzman kişilerdir: bir mühendis, bir hemşire, bir doktora öğrencisi. Bu okur kitlesi abartıyı hemen fark eder, eksik bilgiyi de affetmez. Aşağıdaki rehber, bir site projesinde vereceğiniz kararları ortaya çıktıkları sırayla ele alıyor.

Talha Aslan ve ekibi olarak sayfanın üst bölümündeki özeti tekrar etmiyoruz. Her başlıkta kendi başınıza kontrol edebileceğiniz bir ölçüt, bir ajansa sorabileceğiniz bir soru ya da doğrudan uygulayabileceğiniz bir adım bulacaksınız.

Erlangen Ekonomisi Bir Siteden Ne Bekliyor

Erlangen'de bir site, ilk saniyede neyi kime sunduğunuzu ve bunu neden yetkinlikle yaptığınızı kanıtlamak zorundadır. Destatis'e göre şehirde 31 Aralık 2024'te 115.928 kişi yaşıyordu; nüfus orta büyüklükte ama Bavyera eyalet istatistik kurumunun verisine göre kişi başına gayrisafi yurt içi hasıla 2023'te 116.283 avroydu. Aynı yıl Nürnberg'de bu değer 72.657, Fürth'te 46.745 avro.

Bu yüksek değerin arkasında sağlık, medikal teknoloji, araştırma ve üniversite var. Şehir yönetimi Erlangen'i Medical Valley EMN kümesinin merkezi olarak tanımlıyor ve çalışanların yaklaşık beşte birinin sağlık alanında olduğunu belirtiyor. Siemens Campus da şirketin açıklamasına göre yaklaşık 16.000 kişinin çalıştığı büyük bir işveren. Bu ortamda müşteriniz, sitenize bir teknik şartnameyi okur gibi bakar; boş slogan yerine kontrol edilebilir bilgi arar.

Taslağa başlamadan önce sitenin şu sorulara cevap verip vermediğini yazılı olarak kontrol edin:

  • Kim: hizmeti veren kişinin adı, unvanı ve hangi ülkede aldığı diploma ya da ustalık belgesi.
  • Ne: her hizmetin kapsamı, süresi ve kime uygun olmadığı.
  • Nerede: adres, ulaşım, park imkânı ve hangi semtlere gittiğiniz.
  • Nasıl: randevu, teklif ya da danışma talebinin kaç adımda tamamlandığı.

Erlangen'de Kim, Hangi Dilde, Ne Zaman Arıyor

Erlangen'deki aramalar dört farklı niyet taşır ve her niyet başka bir sayfa türüne ihtiyaç duyar. Bunları ayırmadan kurulan bir ana sayfa, hiçbirine tam cevap veremez.

  • Semt ve yakınlık: "Hausarzt Bruck", "Steuerberater Alterlangen", "Fahrschule Anger" gibi Almanca aramalar. Burada harita sonuçları öne çıkar; çalışma saatleri ve dokunarak arama düğmesi belirleyicidir.
  • Yeni gelenler: şehre yeni taşınan araştırmacılar ve aileleri İngilizce yazar: "English speaking dentist Erlangen" ya da "apartment near university Erlangen".
  • Türkçe güven araması: aile büyükleri için "Erlangen Türk doktor" ya da "Türkçe konuşan avukat Nürnberg Erlangen" gibi sorgular.
  • Takvim: FAU'nun kış dönemi öncesinde konut, sigorta ve tercüme aramaları artar; Bergkirchweih günlerinde Burgberg çevresindeki işletmelere yol ve açılış saati soruları gelir.

Basit bir deneme yapın: en önemli beş hizmetinizi telefonda önce semt adıyla, sonra yalnızca şehir adıyla arayın ve ilk ekranda ne çıktığını not edin. Harita kutusu, rehber siteleri ya da rakip siteleri gördüğünüz yer, hangi sayfaya öncelik vereceğinizi gösterir.

FAU'nun açıkladığı rakamlara göre Ekim 2024'te kayıtlı 39.697 öğrencinin yaklaşık yüzde 23'ü uluslararası. Bu kitleye kısa, telefonda rahat okunan İngilizce sayfalar en hızlı ulaşan yoldur.

Almanya Dışından Bir Ekiple Çalışmanın Ölçütleri

Erlangen web tasarım projesini Almanya dışındaki bir ekiple yürütmek, süreç yazılı ve görünür olduğu sürece mesafeden etkilenmez. Talha Aslan ve ekibi İstanbul'dan çalışır; Almanya'daki projeler tamamen online ilerler. İstanbul yazın Almanya'dan 1 saat, kışın 2 saat ileridedir, bu yüzden iş gününün büyük bölümü ortaktır.

Hangi ajansla görüşürseniz görüşün, şu soruların cevabını yazılı isteyin:

  1. Projeyi baştan sona kim yönetecek ve hangi kanaldan, kaç saat içinde cevap verecek?
  2. Kapsam belgesinde sayfa listesi, diller, formlar ve hukuki metinleri kimin hazırlayacağı yazıyor mu?
  3. Tasarım ve geliştirme aşamasında çalışan bir önizleme bağlantısı paylaşılacak mı?
  4. Görüntülü görüşmeler Almanca, Türkçe ya da İngilizce yapılabiliyor mu?
  5. Yayından sonra küçük değişiklikler nasıl talep edilip ne kadar sürede yapılıyor?

Bu cevaplar açık ya da yazılı değilse, ajansın Erlangen'de ya da İstanbul'da olması fark etmez; belirsizlik projenin her aşamasında size zaman kaybettirir. Örnek iş görmek için referanslar sayfamıza bakabilirsiniz; oradaki işlerin hepsi Türkiye'de ve hepsi yayında.

Görüşme dilini de baştan konuşun. Siz Türkçe rahat ediyor, ortağınız ya da muhasebeciniz Almanca çalışıyorsa kapsam belgesinin iki dilde hazırlanması, sonradan çıkacak yanlış anlamaları önler. Önemli kararları her görüşmeden sonra kısa bir yazılı notla teyit etmek de mesafenin yarattığı belirsizliği ortadan kaldırır.

Alan Adı, Sunucu, Kod ve Hesaplar Kimde Kalmalı

Sitenin her parçası sizin ya da şirketinizin adına kayıtlı olmalıdır; ajans yalnızca yetkili kullanıcıdır. Ajans değiştirmek istediğinizde ilk sorun genellikle burada çıkar, o yüzden kararı projenin ilk haftasında verin.

  • .de alan adı: bir kayıt firması üzerinden, alan adı sahibi olarak sizin adınızla ve size ait bir e-posta adresiyle kaydedilir.
  • Barındırma: Avrupa Birliği içinde bir sunucu; sağlayıcıyla DSGVO Madde 28'e göre veri işleme sözleşmesi (Auftragsverarbeitungsvertrag) yapılır.
  • Kod ve içerik: tema, dosyalar ve veritabanı yedeği teslimde size verilir; özel geliştirilmiş bölümlerin kullanım hakkı sözleşmede yazar.
  • Hesaplar: Google İşletme Profili, Search Console ve analiz hesabı sizin Google hesabınızda açılır, ajansa yalnızca erişim verilir.

Mevcut alan adınızın kimin üzerine kayıtlı olduğundan emin değilseniz Whois sorgulama aracımızla kayıt bilgilerine ve alan adının yaşına bakabilirsiniz. Kayıt eski bir ajansın ya da bir akrabanın adınaysa, bunu yeni sitenin yayınından önce düzeltmek çok daha kolaydır.

Şifreleri ortak bir şifre yöneticisinde tutun ve e-postayla düz metin olarak göndermeyin. Yayın günü teslim listesine her erişimin sahibini tek tek yazın.

Proje Süreci Adım Adım, Tamamen Online

Erlangen'deki bir işletmeyle süreç, ilk görüşmeden yayın gününe kadar ekran başında ilerler ve her adımın sonunda yazılı bir onay vardır. Tipik akış şöyledir:

  1. Tanışma görüşmesi: işinizi, müşterinizi ve mevcut sitenizi birlikte inceliyoruz; ekran paylaşımıyla rakip sonuçlara bakıyoruz.
  2. Yazılı kapsam: sayfa listesi, diller, formlar, hukuki metinlerin kaynağı ve takvim tek belgede toplanıyor.
  3. İçerik toplama: fotoğraf, belge ve metinler ortak bir klasörde; eksikler CRM'de görev olarak görünüyor.
  4. Tasarım ve önizleme: önce telefon görünümü onaylanıyor, sonra masaüstü; önizleme arama motorlarına kapalı.
  5. Kontrol ve yayın: hız, formlar, çerez onayı ve Impressum kontrol ediliyor; alan adı yönlendiriliyor.
  6. Eğitim: içerik güncellemeyi kayıtlı bir görüntülü görüşmeyle gösteriyoruz.

Görüşmeleri Almanya saatine göre, sizin muayene ya da mesai düzeninize uygun zamanlara koyuyoruz. İstanbul'a yolunuz düşerse Ataşehir'deki ofisimizde tanışabiliriz; bu tamamen isteğe bağlıdır ve projenin hiçbir adımı buna bağlı değildir.

Sizden beklediğimiz en önemli katkı, onay adımlarında hızlı geri dönüş ve içerik sorumlusu olarak tek bir kişinin belirlenmesidir. Birden fazla kişiden gelen çelişkili yorumlar, takvimi en çok uzatan nedendir.

Erlangen'de Yerel Arama: Harita Profili ve Semtler

Yerel aramada görünürlük, sitenizle Google İşletme Profilinizin aynı bilgiyi aynı biçimde vermesiyle başlar. Profilde işletme adı tabeladaki adla aynı olmalı; araya "Türk doktor Erlangen" gibi anahtar kelimeler eklemek Google'ın yönergelerine aykırıdır ve profilin askıya alınmasına yol açabilir.

Sitede yalnızca gerçekten hizmet verdiğiniz yerleri yazın. Muayenehaneniz Büchenbach'taysa adres ve ulaşım bilgisi orada; evde bakım ya da elektrik işi için Dechsendorf, Kosbach veya Tennenlohe'ye gidiyorsanız bunu tek bir hizmet bölgesi listesinde belirtin. Herzogenaurach, Baiersdorf ya da Fürth için birbirinin kopyası sayfalar açmayın; bu tür kapı sayfalar Google tarafından spam olarak değerlendirilebilir.

Erlangen'in yerleşim düzeni de bunu kolaylaştırır: Altstadt ve Innenstadt yürüyerek, Büchenbach ya da Bruck ise otobüsle ulaşılan semtlerdir. Ulaşım bölümünde en yakın durağı ve bisiklet park yerini yazmak, bisikletin yoğun kullanıldığı bir şehirde küçük ama kullanışlı bir ayrıntıdır.

Almanya'da harita profiline ek olarak şu adımlar işe yarar:

  • Rehber kayıtları: Gelbe Seiten ve Das Örtliche'de ad, adres ve telefonun sitedeki yazımla birebir aynı olması.
  • Yorum düzeni: hizmetten sonra kısa bir bağlantıyla yorum istemek; yorum satın almamak, yorum karşılığı indirim vermemek.
  • Cevap dili: Almanca yoruma Almanca, Türkçe yoruma Türkçe, sağlık alanında hasta bilgisi içermeyen sade cevaplar.
  • Fotoğraf: giriş kapısı ve bina cephesi; ilk kez gelen hasta ya da müşterinin yeri bulmasını kolaylaştırır.

Sürekli görünürlük çalışması isterseniz bunu SEO hizmetimiz kapsamında ayrı bir iş olarak yürütüyoruz.

Diller: Almanca Temel, Türkçe ve İngilizce Ne Zaman

Erlangen'deki bir işletme sitesinin ana dili Almancadır; Impressum, gizlilik metni ve sözleşme koşulları da Almanca hazırlanır. Türkçe ve İngilizce, gerçek bir müşteri grubu olduğunda eklenir ve her dilin kendi adresi olur.

Türkçe sürüm, müşterinizin bir bölümü Almanca resmi metinlerde zorlanıyorsa değer katar: yaşlı hastalar, ilk kez kira sözleşmesi imzalayan aileler, sigorta türlerini karşılaştıran yeni çalışanlar. İngilizce sürüm ise üniversite hastanesinde, araştırma enstitülerinde ve uluslararası şirketlerde çalışan yabancılar için anlamlıdır. Her iki dilin de tüm siteyi kopyalaması gerekmez; en çok sorulan beş hizmet ve iletişim sayfası çoğu zaman yeterlidir.

Teknik kurulumda şu noktalara dikkat edin:

  • Her dil ayrı bir adreste durur, örneğin alan adınızın sonuna eklenen bir dil klasörü.
  • hreflang etiketleri, her sürümün diğerlerini ve kendisini göstermesiyle karşılıklı kurulur; bunu hreflang oluşturucu aracımızla hazırlayıp kontrol edebilirsiniz.
  • Çeviriler makineden alınıp öylece yayınlanmaz; bir anadili konuşanın okuması şarttır.
  • Dil seçici bayrak yerine dil adını gösterir, çünkü Türkçe konuşan herkes kendini bir bayrakla tanımlamaz.

Dil sayısını artırmadan önce, o dilde gelen talepleri cevaplayacak birinin olup olmadığını sorun. Türkçe sayfadan gelen bir mesaja Almanca cevap vermek, sayfanın verdiği güveni ilk temasta geri alır.

Hız, AB İçinde Barındırma ve Güvenlik

Hızlı bir site, Erlangen'de özellikle tramvayda ya da hastane koridorunda telefonla arama yapan biri için fark yaratır. Google'ın Core Web Vitals ölçütlerinde "iyi" sınırlar, ziyaretlerin yüzde 75'inde sağlanması gereken şu değerlerdir: LCP yani sayfanın ana içeriğinin yüklenme süresi 2,5 saniye ya da altı, INP yani dokunuşa tepki süresi 200 milisaniye ya da altı, CLS yani sayfa yüklenirken içeriğin kayması 0,1 ya da altı.

Bu değerlere ulaşmak için kontrol listesi:

  • Görseller: muayene odası ve ekip fotoğrafları WebP biçiminde, ekran genişliğine göre boyutlandırılmış.
  • Yazı tipleri: Google Fonts sunucularından değil, kendi sunucunuzdan yükleniyor; bu hem hız hem de veri koruma açısından gerekli.
  • Eklentiler: kullanılmayan kaydırıcılar, sohbet balonları ve sosyal medya akışları kaldırılmış.
  • Sunucu: AB içinde, güncel PHP sürümüyle, otomatik SSL yenilemesiyle.

Güvenlik tarafında yönetici paneli için iki adımlı doğrulama, haftalık güncelleme ve sunucu dışında tutulan yedek temel gerekliliklerdir. Randevu ya da iletişim formları sağlık bilgisi topluyorsa yalnızca gerekli alanları sorun; "şikâyetinizi ayrıntılı yazın" gibi serbest alanlar, korunması gereken veriyi gereksiz yere artırır.

Erlangen'e Özgü Sektör Örnekleri

Erlangen'in sağlık, araştırma ve üniversite ağırlığı, Türkçe konuşan girişimcilerin işlettiği belirli site türlerini öne çıkarır. Her birinde sayfa yapısı farklıdır.

Muayenehane ve sağlık meslekleri. Aile hekimi, diş hekimi ya da psikoterapist için hizmet sayfaları, hekimin özgeçmişi, kabul edilen sigorta türleri (gesetzlich ya da privat) ve randevu yolu öncelik taşır. Genel yapı için doktor web sitesi sayfamıza bakabilirsiniz; fizyoterapi ve ergoterapi pratiklerinde ise reçeteyle gelen hastanın ne getirmesi gerektiğini anlatan kısa bir sayfa çok soru azaltır.

Medikal ürün ticareti. Türkiye ile Almanya arasında sarf malzemesi ya da cihaz ticareti yapan firmalar için ürün grupları, teknik veri sayfaları, belge indirme alanı ve sepet yerine talep formu gerekir. Klinik satın alma ekipleri fiyatı değil, belgeyi ve teslim koşulunu ilk bakışta görmek ister.

Yeni gelenlere hizmet. Tercüme bürosu, emlak danışmanı, sürücü kursu ve mali müşavir gibi işletmeler için şu yapı işe yarar:

  • Hizmetin hangi belgelerle başladığını anlatan bir "ilk adımlar" sayfası.
  • Almanca, Türkçe ve İngilizce birer paragraflık özet metin.
  • Belge yükleme yerine, ilk temasta yalnızca ad ve iletişim isteyen form.

Sigorta ve finans danışmanlığı. Şehre yeni gelen çalışanlar sağlık, sorumluluk ve kira güvencesi gibi konularda Almanca terimlerle karşılaşır. Bu terimleri Türkçe ve İngilizce sade dille açıklayan bir sözlük sayfası, hem güven verir hem de ayrıntılı aramalarda görünürlüğe katkı verir.

Araştırmadan doğan girişimler. Ürün hikâyesi, demo talebi, ekip ve kariyer sayfaları öne çıkar; ayrıntılar startup web sitesi sayfamızda.

Almanya'da Bir Sitenin Hukuki Temelleri

Almanya'daki bir site, sahibinin Türkçe konuşmasından bağımsız olarak Alman hukukuna tabidir; ana hatları bilmek, ajansla ve avukatla konuşurken size zaman kazandırır.

  • Impressum: ticari sitelerde § 5 DDG (Digitale-Dienste-Gesetz) gereği zorunludur. Hekim, diş hekimi ya da mali müşavir gibi meslekler için bağlı olunan meslek odası, yasal meslek unvanı, unvanı veren devlet ve meslek kuralları da yazılır.
  • Gizlilik metni: kişisel veri işleniyorsa DSGVO'ya uygun bir Datenschutzerklärung gerekir; form, harita ya da randevu aracı gibi her hizmet bu metinde yer alır.
  • Çerez onayı: § 25 TDDDG'ye göre zorunlu olmayan çerezler ve ölçüm araçları ancak ziyaretçinin onayıyla çalışabilir; reddetme seçeneği kabul kadar görünür olmalıdır.
  • Erişilebilirlik: Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) 28 Haziran 2025'ten beri tüketiciye yönelik birçok online mağaza ve hizmette geçerli; 10 kişiden az çalışanı olan küçük hizmet işletmeleri muaf. Sizin için geçerli olup olmadığını kontrol ettirin.
  • Online mağaza: sipariş düğmesinde "zahlungspflichtig bestellen" gibi açık bir ifade (§ 312j BGB) ve cayma hakkı bilgilendirmesi gerekir.

Sağlık alanında ek kurallar vardır: HWG § 11, estetik cerrahi operasyonlarında karşılaştırmalı önce ve sonra görsellerini sınırlar; hekim meslek kuralları ise yalnızca nesnel bilgiye izin verir. Biz yapıyı ve teknik altyapıyı kuruyoruz; metinlerin içeriğini bir avukata (Rechtsanwalt) kontrol ettirmeniz gerekir.

Sıralamaları Kaybetmeden Siteyi Yenilemek

Yıllardır yayında olan bir sitenin yenilenmesinde en büyük risk, eski adreslerin yeni sitede karşılıksız kalmasıdır. Google'ın tanıdığı her sayfa, yeni sitedeki en yakın karşılığına kalıcı olarak (301) yönlendirilmelidir.

  1. Mevcut sitedeki tüm adresleri tarayıp bir listeye alın; Search Console'daki en çok tıklanan sayfaları ayrıca işaretleyin.
  2. Her eski adres için yeni adresi yazın; karşılığı olmayan sayfaları en yakın üst konuya bağlayın, ana sayfaya toplu yönlendirmeyin.
  3. Eşleştirmeyi 404 yönlendirme eşleştirici ile kontrol edin ve sunucuya kural olarak ekleyin.
  4. Önizleme sürümünü noindex ile kapatın; robots.txt ile engellenen bir sayfanın noindex etiketini Google okuyamaz, bu yüzden yayın günü iki ayarı da kontrol edin.
  5. Yayından sonra Search Console'a yeni site haritasını gönderin ve dört hafta boyunca 404 raporunu izleyin.

Dil sürümleri ekleniyorsa hreflang da aynı gün kurulmalıdır. Eski Türkçe sayfalar başka bir alan adındaysa onları da eşleştirme listesine katın; aksi halde yıllardır biriken bağlantılar boşa gider.

Yenileme sırasında içerikten de vazgeçmeyin. Eski sitede çok ziyaret alan bir sayfa, örneğin sigorta türlerini anlatan bir yazı ya da randevu öncesi hazırlık listesi, yeni tasarımda kısaltılıp kaybolursa, o sayfanın getirdiği aramalar da kaybolabilir. Metni güncelleyin ama konuyu ve adresi koruyun. Yayından önceki son hafta, eski ve yeni sitenin başlıklarını ve açıklamalarını yan yana koyup karşılaştırmak, gözden kaçan sayfaları yakalamanın en pratik yoludur.

Erlangen'deki İşletme Sitelerinde Sık Görülen Hatalar

Aşağıdaki hatalar, uzman bir okur kitlesine hitap eden bir şehirde güveni en hızlı zedeleyen hatalardır; her birinin daha iyi bir alternatifi vardır.

  • Tek sayfada üç dil: Almanca, Türkçe ve İngilizce metni alt alta dizmek yerine her dile ayrı adres ve hreflang verin.
  • Abartılı sağlık vaatleri: "kesin sonuç" gibi ifadeler yerine tedavinin adımlarını, süresini ve kime uygun olmadığını yazın.
  • Eksik Impressum: yalnızca ad ve telefon yerine meslek odası, unvan ve vergi numarası dahil tüm zorunlu bilgileri ekleyin.
  • Kabul düğmesi tek seçenek: çerez bandında yalnızca "kabul et" göstermek yerine aynı görünürlükte "reddet" düğmesi koyun.
  • Kopya semt sayfaları: her semt için aynı metni çoğaltmak yerine tek bir hizmet bölgesi listesi ve gerçek adres bilgisi verin.
  • Telefonda okunmayan belgeler: ürün bilgisini yalnızca PDF olarak sunmak yerine özet bilgiyi sayfanın kendisine yazın, PDF'yi ek olarak verin.

Mevcut sitenizde bunlardan ikisi ya da daha fazlası varsa, tasarım değişikliğinden önce içerik ve yapı düzeltmesiyle başlamak çoğu zaman daha verimlidir.

Bütçeyi Belirleyen Etkenler

Bir sitenin bütçesini şehir değil, kapsam belirler; Erlangen'deki bir işletme de İstanbul'daki bir işletmeyle aynı paketlerle çalışır. Fiyatı yükselten ya da düşüren kararları önceden bilmek, teklifleri karşılaştırmayı kolaylaştırır.

  • Dil sayısı: her ek dil, metin, kontrol ve hreflang kurulumu demektir.
  • Sayfa türleri: sabit hizmet sayfaları, ürün katalogu ya da randevu akışı farklı emek ister.
  • Entegrasyonlar: online randevu aracı, CRM bağlantısı ya da ödeme sistemi.
  • İçerik hazırlığı: metinleri sizin mi yoksa bizim mi yazacağımız, fotoğraf çekimine ihtiyaç olup olmadığı.
  • Taşıma: eski siteden içerik aktarımı ve yönlendirme eşleştirmesi.

Teklif karşılaştırırken kalemlerin aynı olduğundan emin olun. Bir teklifte hukuki metinlerin yerleşimi, çerez onay aracı ya da ilk yıl barındırma dahil, diğerinde hariç olabilir. Hangi kalemin dahil olduğunu yazılı sormak, sonradan çıkan ek faturaların önüne geçer.

Online mağaza planlıyorsanız ödeme, kargo, cayma süreci ve sipariş düğmesi kuralları ek iş getirir; bunları kapsam belgesine ayrı kalem olarak yazdırın.

Bütçeyi düşürmenin en etkili yolu, ilk sürümü küçük tutmaktır. Önce en çok aranan hizmetler, iletişim ve hukuki sayfalarla yayına çıkmak, ardından ikinci dili ya da ürün katalogunu eklemek, aynı kaynakla daha erken sonuç almanızı sağlar. Her aşamanın sonunda neyin işe yaradığını görerek bir sonraki yatırıma karar verirsiniz.

Yayından Sonraki İlk 90 Gün ve Sonraki Adım

Yayın günü bir başlangıçtır; ilk üç ay, sitenin gerçek müşteriyle nasıl çalıştığını öğrendiğiniz dönemdir. Bu süreyi şöyle planlamanızı öneriyoruz:

  1. İlk iki hafta: formların gerçekten ulaştığını, telefon numarasının dokunarak arandığını ve çerez onayının doğru çalıştığını farklı cihazlarda test edin.
  2. İlk ay: Search Console'da dizine eklenen sayfaları ve olası hataları kontrol edin; Google İşletme Profilini sitedeki bilgilerle karşılaştırın.
  3. İkinci ay: en çok soru gelen konuyu bulun ve ona ayrı bir bölüm ya da sayfa ekleyin.
  4. Üçüncü ay: FAU'nun yeni dönemi ya da Bergkirchweih gibi takvim noktalarından önce duyuruları ve çalışma saatlerini güncelleyin.

Erlangen'deki işiniz için bir site planlıyorsanız, sabit fiyatlı paketlerimizi web tasarım fiyatları bölümünde inceleyebilirsiniz. Birden fazla dil, ürün katalogu ya da randevu akışı gerekiyorsa kısa bir görüntülü görüşmeyle kapsamı netleştirip yazılı teklif hazırlıyoruz. Görüşme talebinizi iletişim formumuzdan iletebilirsiniz; Almanca, Türkçe ya da İngilizce konuşabiliriz.

Görüşmeye hazırlıklı gelmek isterseniz şu üç şeyi not edin: sitenizi en çok kimin okumasını istediğiniz, size en sık sorulan beş soru ve beğendiğiniz ya da beğenmediğiniz iki örnek site. Bu notlar, ilk görüşmede kapsamı netleştirmek için yeterlidir ve size gereksiz sayfalar için harcanacak zamanı da kazandırır.